Miele PLW 8615 Bedienungsanleitung

Gebrauchsanweisung

Reinigungs- und Desinfektionsgerät

PLW 8615 Safety

PLW 8616 Safety

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung

vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme.

Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schä-

den.

de-DE

M.-Nr. 12 362 320

2

Inhalt

3

Hinweise zur Anleitung ................................................................................................... 6

Begriffsdefinition ............................................................................................................... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................... 7

Allgemeine Beschreibung.................................................................................................. 7

Funktionsweise.................................................................................................................. 7

Einsatzzweck..................................................................................................................... 8

Beladung....................................................................................................................... 8

Vorgesehener Anwenderkreis ....................................................................................... 8

Anwendungshäufigkeit.................................................................................................. 8

Anwendungsumgebung .................................................................................................... 9

Aufstellungsort .............................................................................................................. 9

Anwendungsbedingungen ............................................................................................ 9

Vorhersehbarer Missbrauch .............................................................................................. 9

Benutzerprofile ................................................................................................................ 10

Gerätebeschreibung........................................................................................................ 11

Geräteübersicht................................................................................................................. 11

Be- und Entladeseite..................................................................................................... 11

Be- und Entladeseite ohne Serviceklappe.................................................................... 12

Entladeseite (nur PLW 8616 ) ........................................................................................ 13

Bedienelemente im Display............................................................................................... 14

Hauptmenü ................................................................................................................... 14

Display Programmstart.................................................................................................. 16

Sicherheitshinweise und Warnungen ............................................................................ 21

Am Reinigungsautomaten angebrachte Symbole............................................................. 26

Hauptmenü....................................................................................................................... 27

Hauptmenü........................................................................................................................ 27

Aktionen im Hauptmenü ............................................................................................... 27

Displaysprache ändern .............................................................................................. 27

Login ........................................................................................................................... 28

Logout........................................................................................................................... 29

Dokumentation.............................................................................................................. 29

Tür öffnen und schließen............................................................................................... 31

PLW8616...................................................................................................................... 31

Anwendungstechnik........................................................................................................ 32

Allgemeine Hinweise ......................................................................................................... 32

Transferwagen............................................................................................................... 32

Beladungsträger............................................................................................................ 32

Spülgut einordnen......................................................................................................... 33

Programmübersicht........................................................................................................... 36

Aufbereitungsprogramme.................................................................................................. 37

Zusatzprogramme ............................................................................................................. 37

Dosierung flüssiger Prozesschemikalien...................................................................... 38

Dosiersysteme................................................................................................................... 38

Behälter für Prozesschemikalien................................................................................... 39

Vorratsbehälter mit Prozesschemikalien füllen.............................................................. 40

Dosiersystem füllen....................................................................................................... 41

Inhalt

4

Betrieb .............................................................................................................................. 42

Reinigungsautomat ein- und ausschalten......................................................................... 42

Spülraum beladen ............................................................................................................. 43

Programm auswählen........................................................................................................ 44

Beladungsträger auswählen.......................................................................................... 44

Programmwahl aus Favoriten........................................................................................ 45

Programm starten.............................................................................................................. 46

Programmablauf................................................................................................................ 47

Programmende.................................................................................................................. 47

Programm abbrechen........................................................................................................ 47

Startzeitvorwahl................................................................................................................. 48

Netzwerkanbindung ........................................................................................................ 49

Netzwerkanbindung .......................................................................................................... 49

Netzwerkprotokolle ........................................................................................................... 50

Prozessdokumentation...................................................................................................... 50

Systemeinstellungen....................................................................................................... 51

System .............................................................................................................................. 51

Netzwerkanbindungen ...................................................................................................... 51

PIN ändern .................................................................................................................... 52

Pairing durchführen....................................................................................................... 53

Schreibrechte erteilen ................................................................................................... 54

Netzwerk einstellen ....................................................................................................... 55

Drucker einstellen.......................................................................................................... 56

Zertifikatdarstellung....................................................................................................... 57

Maschinenfunktionen ........................................................................................................ 58

Automatischer Systemtest............................................................................................ 58

Selbstdesinfektion durchführen (optional) .................................................................... 59

Endlosprogramm starten............................................................................................... 60

Dosiersystem füllen....................................................................................................... 60

Filterwartung ................................................................................................................. 61

Dosiersystem Setup...................................................................................................... 62

Leitfähigkeitsmessmodul justieren................................................................................ 64

Programmtest durchführen ........................................................................................... 65

Neustart ausführen............................................................................................................ 67

Typenschild aufrufen ......................................................................................................... 67

Favoriten verwalten ........................................................................................................... 68

Instandhaltungsmaßnahmen.......................................................................................... 69

Wartung............................................................................................................................. 69

Routineprüfung.................................................................................................................. 70

Siebe im Spülraum reinigen .............................................................................................. 71

Sprüharme reinigen........................................................................................................... 72

Reinigungsautomaten reinigen.......................................................................................... 74

Display sperren ............................................................................................................. 74

Wagen, Module und Einsätze kontrollieren ....................................................................... 76

Einbaudrucker (optional) ................................................................................................... 77

Papierrolle austauschen................................................................................................ 77

Thermopapier................................................................................................................ 78

Inhalt

5

Fehlermeldungen und Hinweise..................................................................................... 79

Fehlerdarstellung im Display ............................................................................................. 79

im Hauptmenü............................................................................................................... 79

im Programmablauf....................................................................................................... 79

Technische Störungen am Reinigungsautomaten............................................................. 80

Liste mit aktiven Meldungen ......................................................................................... 80

Störungshilfe ................................................................................................................. 81

Technische Störungen ohne Fehlercode....................................................................... 81

Kundendienst................................................................................................................... 82

Elektroanschluss ............................................................................................................. 83

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)......................................................................... 84

Wasseranschluss............................................................................................................. 85

Technische Daten............................................................................................................ 86

Ihr Beitrag zum Umweltschutz....................................................................................... 87

Anhang ............................................................................................................................. 90

Benutzerrechte im Hauptmenü.......................................................................................... 90

Benutzerrechte im Menü System ...................................................................................... 91

Hinweise zur Anleitung

6

Warnungen

Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie

warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die

darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre-

geln.

Hinweise

Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden

müssen.

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa-

chen Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte

Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern

Sie die Einstellung mit OK.

Display

Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift-

art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.

Beispiel:

Menü Einstellungen .

Begriffsdefinition

Reinigungs-

automat

In dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs- und Desinfek-

tionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet.

Spülgut Der Begriff Spülgut wird allgemein verwendet, wenn die aufzuberei-

tenden Gegenstände nicht näher definiert sind.

Spülflotte Als Spülflotte wird die Mischung aus Wasser und Prozesschemikalien

bezeichnet.

Prozesschemie Alle Medien, die während eines Programmablaufs dosiert werden,

werden allgemein als Prozesschemikalien bezeichnet, wie z.B. Reini-

ger.

Bestimmungsgemäße Verwendung

7

Allgemeine Beschreibung

Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät ist für den Einsatz in Berufs-,

Werks- , und freiwilligen Feuerwehren zur Aufbereitung von Atem-

schutzprodukten bestimmt.

Funktionsweise

Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät dient der maschinellen Rei-

nigung und Desinfektion von Atemschutzprodukten und ähnlich ein-

zustufenden Komponenten und Teilen. Zur Reinigung und Desinfekti-

on wird erwärmte Spüllauge durch Sprüharme auf das Spülgut ge-

spült. Die Reinigung und Desinfektion wird durch geeignete Prozess-

chemikalien unterstützt. Eine Standardisierung und Reproduzierbar-

keit wird durch die integrierte Prozessüberwachung erreicht.

Wichtig für die adäquate Reinigung und den Schutz der Spülgüter ist

die Anwendung darauf abgestimmter Beladungsträger (Wagen,

Module, Einsätze usw.).

Bestimmungsgemäße Verwendung

8

Einsatzzweck

In diesem Miele Reinigungs- und Desinfektionsgerät können maschi-

nell wiederaufbereitbare Atemschutzprodukte für den professionellen

Einsatz gereinigt, gespült und chemisch desinfiziert werden. Dazu

sind die Information der Hersteller der Atemschutzprodukte zu beach-

ten.

Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät darf nur mit vom Hersteller

für die Maschine freigegebenen und auf die Atemschutzprodukte ab-

gestimmten Beladungsträgern und weiteren Komponenten betrieben

werden.

Beladung Atemschutzprodukte, wie z.B.:

- Lungenautomaten

- Atemschutzmasken

- Pressluftatmer

- Pressluftatmer-Tragegestelle

- Druckluftflaschen

Vorgesehener An-

wenderkreis

Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät darf ausschließlich von ge-

schultem Fachpersonal bedient werden, das über die entsprechende

Sachkenntnis zur Aufbereitung von Atemschutzprodukten, wie Lun-

genautomaten, Atemschutzmasken, Pressluftatmern und Tragegestel-

len für Pressluftatmer und Druckluftflaschen verfügt.

Anwendungshäu-

figkeit

Die durchschnittliche Nutzung beträgt 2 – Chargen pro Tag.

Bestimmungsgemäße Verwendung

9

Anwendungsumgebung

Aufstellungsort Der Aufstellort ist eine Atemschutzwerkstatt oder ein geschlossener

und für den Einsatzzweck geeigneter Raum.

Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät darf nur an Orten betrieben

werden, die den folgenden Umgebungsbedingungen entsprechen:

Betrieb nach IEC/EN 61010-1

Umgebungstemperatur

Relative Luftfeuchte

minimal

maximal für Temperaturen bis 31°C

linear abnehmend für Temperaturen bis 40°C

Höhe über NN

5–40°C

10%

80%

50%

bis 2000m

Anwendungs-

bedingungen

Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät darf nicht mit organischen

Lösungsmitteln, entflammbaren oder schäumenden Flüssigkeiten be-

trieben werden.

Die Atemschutzprodukte dürfen nur durch übliche Anschmutzungen

aus Feuerwehreinsätzen oder Feuerwehrübungen verunreinigt sein.

Bei starken Rußverschmutzungen ist eine manuelle Vorreinigung er-

forderlich.

Verschmutzungen wie Asche, Sand, Wachs, Schmierstoffe oder Far-

be dürfen nicht in den Spülraum eingebracht werden.

Je nach Variante, verfügen die Reinigung- und Desinfektionsgeräte

über eine aktive Trocknung. Je nach Anwendungsfall ist nach der Auf-

bereitung ohne aktive Trocknung eine vollständige (innere) Trocknung

des Spülguts sicherzustellen.

Vorhersehbarer Missbrauch

Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät darf nicht für Atemschutz-

produkte eingesetzt werden, die deren Hersteller nicht für die maschi-

nelle Aufbereitung freigeben hat.

Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät darf nicht für die Aufberei-

tung anderer Produkte als Atemschutzprodukte eingesetzt werden,

insbesondere nicht für Medizinprodukte.

Nichtbeachtung der Routinekontrollen durch den Betreiber, sowie der

regelmäßigen Wartungsintervalle.

Nichtbeachtung der vorgegebenen Aufstellungsbedingungen.

Benutzerprofile

10

Benutzerverwaltung

Der Zugang zu dem Reinigungsautomaten ist auf einen festgelegten

Personenkreis beschränkt. Autorisierte Benutzer werden in der Web-

oberfläche des Reinigungsautomaten in die Benutzerverwaltung ein-

getragen. Die Benutzerverwaltung ist im Programmierhandbuch be-

schrieben.

Benutzer-ID und PIN werden für das Login des Benutzers am Reini-

gungsautomaten benötigt.

Aktionen des Benutzers werden gespeichert, z.B. das Starten eines

Aufbereitungsprogramms. Die Benutzerdaten werden z.B. auf dem

Aufbereitungsprotokoll ausgegeben.

Benutzerprofile

Arbeiten in der

täglichen Routine

Für die Arbeiten in der täglichen Routine müssen die Bedienpersonen

in die einfachen Funktionen und die Beladung des Reinigungsauto-

maten eingewiesen sein und regelmäßig geschult werden. Zudem

müssen die Bedienpersonen gemäß den nationalen Vorgaben in der

Aufbereitung von persönlicher Schutzausrüstung wie Lungenautoma-

ten und Atemschutzmasken geschult sein.

Die Arbeiten in der täglichen Routine finden in den folgenden Benut-

zerleveln statt:

- ohne Anmeldung

- Automatik

- Bediener

Servicetätigkeiten Für Anpassungen des Reinigungsautomaten, z.B. an die Gegeben-

heiten am Einsatzort, werden zusätzlich spezifische Gerätekenntnisse

benötigt.

Sie werden in den folgenden Benutzerleveln durchgeführt:

- Haustechniker

- Administrator

Administration Änderungen des Aufbereitungsprozesses und Leistungsprüfungen er-

fordern zusätzlich besondere Kenntnisse der maschinellen Aufberei-

tung von persönlicher Schutzausrüstung, der Verfahrenstechnik und

der anzuwendenden Normen und Gesetze.

Sie werden in dem folgenden Benutzerlevel durchgeführt:

- Administrator

Gerätebeschreibung

11

Geräteübersicht

Be- und

Entladeseite

1

2

3

5

6

4

aServiceklappe für den Kundendienst

bDisplay

cHauptschalter I/0

dAndockvorrichtung für den Transferwagen, Verriegelung der Ser-

viceklappe

eServiceklappe

fTür geschlossen

Gerätebeschreibung

12

Be- und Entlade-

seite ohne

Serviceklappe

1

2

3

4

8

9

5

7

6

aTür geöffnet

bWasserversorgung für Beladungsträger

cSiebkombination

dAnschluss für USB-Stick

eAnschluss für den Kundendienst

fAuszug mit Vorratsbehältern und Anschlüssen für

Prozesschemikalien

gTypenschild

hunterer Maschinensprüharm

ioberer Maschinensprüharm

Gerätebeschreibung

13

Entladeseite

(nur PLW 8616 )

1

2

3

6

5

4

aServiceklappe für den Kundendienst

bDisplay

cHauptschalter 0

dEinbaudrucker (optional)

eAndockvorrichtung für den Transferwagen

fTür geschlossen

Gerätebeschreibung

14

Bedienelemente im Display

Hauptmenü Das Display des Reinigungsautomaten stellt die Bedienelemente hell

auf schwarzem Hintergrund dar. In dieser Gebrauchsanweisung wird

das Display wegen der besseren Lesbarkeit schwarz auf hellem Hin-

tergrund dargestellt.













Aufbereitung Favoriten

Dokumentation System

Hauptmenü DE Login

18.06.2018 15:05







aKopfzeile

beingestellte Displaysprache

cangemeldeter Benutzer

dSchaltflächen zum Aufruf von Untermenüs

eFußzeile

In der Fußzeile werden Schaltflächen für alle freigegebenen Aktionen

eingeblendet.

Wenn ein Menü auf mehrere Seiten aufgeteilt ist, wird über der Fuß-

zeile ein Scrollbalken angezeigt. Streichen Sie über das Display oder

tippen Sie auf den Scrollbalken, um zwischen den Seiten hin und her

zu blättern.

Schaltflächen im

Hauptmenü/

Kopfzeile

Symbol Beschreibung / Funktion der Schaltfläche

sperrt das Display, z.B. für eine Wischdesinfektion



öffnet das Menü Displaysprache auswählen,

hinter dem Symbol wird die aktuell eingestellte Sprache

angezeigt, z.B. DE

öffnet den Dialog zum Login oder Logout, z.B. für einen

Benutzerwechsel

Gerätebeschreibung

15

Symbole im Haupt-

menü Symbol Beschreibung / Funktion der Schalt-

fläche

 Aufbereitung

öffnet die Liste der Aufbereitungspro-

gramme, die dem Beladungsträger zuge-

ordnet sind

 Favoriten öffnet die Favoritenauswahl

 Dokumentation öffnet die Liste der vorhandenen Aufbe-

reitungsprotokolle

 System

öffnet das Konfigurationsmenü z.B. für

Netzwerkeinstellungen oder die PIN-Än-

derung

Information

bitte warten, die Steuerung ist beschäf-

tigt

Schaltflächen im

Hauptmenü/

Fußzeile

Symbol Beschreibung / Funktion der Schaltfläche

Warnung vorhanden, öffnet die Liste Meldungen

Fehler vorhanden, öffnet die Liste Meldungen

öffnet die Tür

schließt die Tür

die Tür ist verriegelt

Schaltflächen in

den Untermenüs/

Fußzeile

Symbol Beschreibung / Funktion der Schaltfläche

Menü verlassen, zur vorherigen Menüebene zurückkehren,

Eingaben nicht speichern

OK Eingaben bestätigen

Gerätebeschreibung

16

Display Pro-

grammstart

Nachdem im Menü Aufbereitung z.B. der Beladungsträger A 500

ausgewählt und das zugehörige Aufbereitungsprogramm Universal

bestätigt wurde, wird folgendes Display angezeigt:

1:26













user/

18.06.2018 15:05

DE BED

Universal



Restzeit

In der Kopfzeile werden das Piktogramm des Beladungsträgers und

das gewählte Aufbereitungsprogramm angezeigt.

Im Display wird zusammen mit der Laufzeit ein Fortschrittsbalken ein-

geblendet.

Die Farbe des Fortschrittsbalkens entspricht dem aktuellen Maschi-

nenstatus:

- Schwarz für Betriebsbereitschaft

- Weiß für ein laufendes Aufbereitungsprogramm

- Grün für ein erfolgreich abgeschlossenes Aufbereitungsprogramm

- Gelb für Warnungen

- Rot für Fehler

Gerätebeschreibung

17

Schaltflächen/

Symbole

Programmstart/

Programmablauf

Symbol Beschreibung / Funktion der Schaltfläche

Programmstart

Programmabbruch

die Eingabemaske für die Startzeitvorwahl öffnen

Tür verriegelt

Programmablaufanzeige in der Standardansicht anzeigen

In/Out schematische Programmablaufanzeige, enthält Informatio-

nen für den Kundendienst

Programmablaufanzeige als Diagramm anzeigen

die Aufheizart Dampf auswählen

die Aufheizart Elektro auswählen

+die Aufheizart Elektro und Dampf auswählen



(neben

dem

Fort-

schritts-

balken)

mit der Schaltfläche werden die aktuellen Fehler und War-

nungen nacheinander im Fortschrittsbalken angezeigt

Kontextmenü

Aufheizen

(optional)

Dieses Kontextmenü wird nur in Reinigungsautomaten angeboten,

deren Energieversorgung von „Elektro“ auf „Dampf“ umschaltbar ist.

Vor und während des Programmablaufs kann die Energiequelle für

das Aufheizen geändert werden. Die gewählte Einstellung wird für das

Aufheizen der Spülflotte und des VE-Wassers im VE-Tank verwendet.

Die gewählte Einstellung wird dauerhaft in die Maschinensteuerung

übernommen.

Das Berühren der Schaltfläche  öffnet das Kontextmenü.

Gerätebeschreibung

18

Beispiel

Programmablauf-

Nach dem Programmstart wird folgendes Display angezeigt:

0:25

°C





75 °C

Laufzeit

Universal user/

18.06.2018 15:05

BED

DE

Programmblock

Temperatur

Reinigen 1

Im Display werden zusätzlich der aktuelle Programmblock und die er-

reichte Temperatur angezeigt.

Der Fortschrittsbalken zeigt das Verhältnis von Laufzeit zu Restzeit.

Kontextmenü

Programmablauf-

Während des Programmablaufs kann zwischen 4 Darstellungen aus-

gewählt werden:

- Standard 

- tabellarisch 

- In/Out-Tableau In/Out

- grafisch 

Das Berühren der Schaltfläche  öffnet das Kontextmenü.

Gerätebeschreibung

19

Programmablauf-

anzeige tabella-

risch

Nachdem mit der Schaltfläche  zu der tabellarischen Darstellung

des Programmablaufs gewechselt wurde, werden im Display die fol-

genden Daten angezeigt:

- Blockname

- Restlaufzeit des Programmblocks

- Haltezeit

- Programmparameter mit den zugehörigen Soll- und Ist-Werten und

den minimal und maximal erreichten Werten

Mit dem Scrollbalken kann zu weiteren Seiten geblättert werden.

Die maximal möglichen Programmparameter sind:

- Materialnummer und Herstelldatum des Wagens

- Chargennummer

- Benutzerinformationen: Vorname, Nachname, Benutzerlevel

- Temperatur der Spülflotte, Messwerte der Sensoren 1 und 2

- Temperatur in den Dosierphasen 1 – 3, Messwerte der Sensoren 1

und 2

- Temperatur der Luft während der Trocknung innen in den Phasen 1

und 2

- Temperatur der Luft während der Trocknung außen in den Phasen 1

und 2

- Wassermengen in dem Programmschritt und dem Programmblock

- Dosiermengen der verwendeten Dosiersysteme

- A0-Wert

- Leitfähigkeit im Wassereinlauf und im Wasserablauf

- Spüldruck für den inneren Spülkreislauf und das PowerPulse-

Cleaning

- Sprüharmdrehzahlen

Gerätebeschreibung

20

Programmablauf-

anzeige grafisch

Nachdem mit der Schaltfläche  zu der grafischen Darstellung des

Programmablaufs gewechselt wurde, werden im Display die folgen-

den Werte als Kurven angezeigt:

- Temperatur Spülflotte [W]

- Temperatur Luft/Trocknung außen [LA]

- Temperatur Luft/Trocknung innen [LI]

- Spüldruck innen [D]

Programmablauf-

anzeige In/Out-Ta-

bleau

Das In/Out-Tableau In/Out enthält Informationen über die Eingangssi-

gnale (Seite1), die Ausgangssignale (Seite2) und einzelne Sensor-

messwerte:

- Temperatur Spülflotte

- Temperatur Luft

- Spüldruck an der Umwälzpumpe

- Leitfähigkeit

Diese Informationen werden vom Kundendienst genutzt und wird in

dieser Gebrauchsanweisung nicht erläutert.

Seite wird geladen ...

Miele PLW 8615 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Miele PLW 8615 Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente