Samson Stage v166 Benutzerhandbuch

Stage v166:

Handheld Wireless System

OWNER'S MANUAL

Seite wird geladen ...

Owner's Manual

27

Stage v166: Handheld Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEM TEIL 15 DER VERORDNUNGEN

DER KLASSE B. DER BETRIEB UNTERLIEGT FOLGENDEN ZWEI

BEDINGUNGEN: (1) DIESES GERÄT DARF KEINE GEFÄHRLICHEN

STÖRUNGEN VERURSACHEN UND (2) DIESES GERÄT MUSS

STÖRUNGEN AKZEPTIEREN, DIE EINEN UNERWÜNSCHTEN

BETRIEB DIESES GERÄTS VERURSACHEN KÖNNEN. GEEIGNET FÜR

DEN EINSATZ ZU HAUSE UND IM BÜRO.

Wichtige Sicherheitshinweise

ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU REDUZIEREN NICHT DIE

HINTERE ABDECKUNG ENTFERNEN. ES ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN

TEILE. ÜBERGEBEN SIE DAS GERÄT NUR QUALIFIZIERTEM PERSONAL ZUR REPARATUR.

Dieser Blitz mit einem Pfeil als Symbol in einem gleichseitigen Dreieck soll

den Benutzer auf das Vorhandensein von “gefährlicher Spannung” im Ge-

häuse des Produkts hinweisen. Diese Spannung ist unter Umständen groß

genug, um ein Risiko für einen elektrischen Schlag darzustellen.

Der Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer

in der mit dem Gerät mitgelieferten Dokumentation auf eine wichtige Be-

triebs- oder Wartungsanweisung hinweisen.

Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten, geben Sie es nicht in den Hausmüll. In Übereinstimmung mit

der Gesetzgebung existiert ein separates Sammelsystem für elektrische und elektronische Produkte.

Diese Gesetze fordern eine angemessene Behandlung, Verwertung und Wiederaufbereitung solcher Geräte.

Private Haushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und Norwegen können ihre elektronischen Produkte

kostenlos an eine Sammelstelle oder den Händler abgeben (wenn Sie ein ähnliches Produkt wieder erwerben).

Verbraucher in Ländern, die nicht oben genannt werden, kontaktieren bitte ihre lokalen Behörden, um Informationen

über eine korrekte Entsorgung zu erhalten.

Sie werden so sicherstellen, dass Ihr Produkt der notwendigen Behandlung, Verwertung und Wiederaufbereitung unter-

zogen wird und eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden werden.

ACHTUNG:

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS,

NICHT ÖFFNEN

WARNUNG

UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHOCK ZU VERMEIDEN, BENUTZEN SIE DEN GEPOLTEN STECKER

NICHT MIT EINER VERLÄNGERUNGSSCHNUR, EINER STECKDOSE ODER ANDEREN STECKERN, ES

SEI DENN, DIE KONTAKTE KÖNNEN VOLLKOMMEN HINEINGESTECKT WERDEN. UM BRANDGEFAHR

UND GEFAHREN EINES SCHOCKS ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER WASSER NOCH

FEUCHTIGKEIT AUS. UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHOCK ZU VERMEIDEN, MUSS DER BREITE FLACH-

KONTAKT VOLLKOMMEN IN DIE BREITE BUCHSE EINGEFÜHRT WERDEN.

28

Stage v166: Handheld Wireless System

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Folgen Sie allen Anweisungen.

5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Wasser.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen

Tuch.

7. Verschließen Sie keine Ventilationsö-

nungen. Installieren Sie das Gerät gemäß

den Anweisungen des Herstellers.

8. Installieren Sie es nicht in der Nähe von

Wärmequellen wie Radiatoren, Heiz-

körpern, Öfen oder anderen Geräten

(einschließlich Verstärker), die Hitze

erzeugen.

9. Umgehen Sie nicht die Sicherheitsfunk-

tion des polarisierten oder geerdeten

Steckers. Ein polarisierter Stecker besteht

aus zwei Flachkontakten, wobei einer

breiter ist als der andere. Ein Stecker mit

Erdung besteht aus zwei Flachkontakten

und einem dritten runden Erdungss-

tift. Der breite Flachkontakt und der

Erdungsstift werden aus Sicherheitsgrün-

den integriert. Wenn der mitgelieferte

Stecker nicht in Ihre Steckdose passt,

bitten Sie einen Elektriker, die obsolete

Steckdose auszutauschen.

10. Schützen Sie das Stromversorgungskabel

davor, dass man darauf tritt und dass es

geknickt wird, vor allem an den Steckern,

Buchsenteilen und an den Punkten, an

denen das Kabel aus dem Gerät kommt.

11. Benutzen Sie nur die vom Hersteller

spezizierten Zubehörteile.

12. Benutzen Sie nur Wagen,

Ständer, Stative, Halter

oder Tische, die vom

Hersteller angegeben

werden oder passend

zum Gerät erhältlich sind.

Wenn ein Wagen eingesetzt wird, sollten

Sie vorsichtig sein, wenn Sie den Wagen

und das Gerät bewegen, um Verletzun-

gen durch Umkippen zu vermeiden.

13. Ziehen Sie den Stecker des Geräts bei

Gewittern oder wenn es längere Zeit

nicht benutzt wird aus der Steckdose.

Übergeben sie das Gerät zur Reparatur

nur qualiziertem Personal. Wenn das

Gerät in irgendeiner Weise beschädigt

wurde, zum Beispiel wenn das Strom-

versorgungskabel oder der Stecker

beschädigt sind, Flüssigkeit ausgelaufen

ist oder ein Objekt in das Gerät gefallen

ist oder das Gerät Regen oder Feuchtig-

keit ausgesetzt wurde, es nicht normal

funktioniert oder gefallen ist, muss es

von einer Fachkraft werden.

14. Dieses Gerät darf nicht Wasserspritzern

oder einem Wasserstrahl ausgesetzt

werden und es darf keine Vase oder ein

mit Wasser gefülltes Objekt auf das Gerät

gestellt werden.

15. Achtung - um einen elektrischen Schock

zu vermeiden, muss der breite Flachkon-

takt vollkommen in die breite Buchse

eingeführt werden.

16. Bitte achten Sie darauf, dass die gesamte

Umgebung um das Gerät gut gelüftet ist.

17. Der Hauptstecker ist als Abschalteinrich-

tung ausgelegt. Die Abschalteinrichtung

muss immer betriebsbereit sein.

18. Die Batterie (Batterie oder Batterien oder

Batteriepaket) darf keiner Hitze etwa

Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnli-

chen Einwirkungen ausgesetzt werden.

Owner's Manual

29

Stage v166: Handheld Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SR166 Steuerelemente des Empfängers und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

HT6 Steuerelemente des Senders und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Quick Start Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

30

Stage v166: Handheld Wireless System

Herzlichen Glückwunsch für den Kauf des Samson Stage v166 Kabellosen Mikrofonsystems! Das

Stage v166 System ist die perfekte Lösung für eine jede Anwendung, die qualitativ hochwertige

kabellose Mikrofone in einer leicht zu bedienenden kompakten Form erfordert. Dieses System

besteht aus dem SR166 Empfänger und dem tragbaren kabellosen HT6 Mikrofonsender.

Mit dem Stage v166 System werden Sie hervorragende Sound Qualität mit klarem Empfang

erhalten und die Möglichkeit, sich frei am Veranstaltungsort zu bewegen. Das Stage v166 System

ist das ideale Tool für jeden Live Einsatz (Karaoke, Schulveranstaltungen, Konferenzen und

Gotteshäuser / Kirchen), bei dem kabellose Mikrofone erforderlich sind. Das Stage v166 bietet

außergewöhnliche Leistung und Zuverlässigkeit.

Obwohl dieses Produkt für eine intuitive Bedienung ausgelegt ist, empfehlen wir Ihnen, sich

die Zeit zu nehmen, diese Seiten zu lesen um zu lernen, wie wir eine Reihe von einzigartigen

Funktionen implementiert haben. Sie erhalten hier ebenfalls eine Schritt-für-Schritt Anleitungen

für die Einrichtung des Systems. Wenn Sie Ihr Stage v166 System in den Vereinigten Staaten

erworben haben, werden Sie ebenfalls im Lieferumfang eine Garantiekarte nden — vergessen

Sie bitte nicht, sie auszufüllen und einzusenden, so dass Sie Online-Support in Anspruch nehmen

können und wir Ihnen aktualisierte Informationen über dieses und andere Samson Produkte

zusenden können. Besuchen Sie ebenfalls unsere Website (www.samsontech.com), um Informa-

tionen über unser komplettes Produktangebot zu erhalten.

Wir empfehlen Ihnen, die Seriennummer im unten dafür vorgesehenen Bereich festzuhalten, um

sie später zur Hand zu haben.

Seriennummer:___________________________________

Kaufdatum:______________________________________

Falls Ihre Einheit je eine Reparatur benötigen sollte, ist eine Return Authorization (RA) Num-

mer [Rücksende-Genehmigungsnummer] erforderlich, bevor Sie Ihr Gerät an die Samson

schicken. Ohne diese Nummer wird das Gerät nicht angenommen. Bitte rufen Sie Samson unter

1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) an und erbitten Sie eine RA Nummer, bevor Sie die Einheit

einschicken. Bitte bewahren Sie das originale Verpackungsmaterial auf und schicken Sie das Gerät

wenn möglich in der originalen Verpackung ein. Wenn Sie Ihr Samson außerhalb der Vereinig-

ten Staaten erworben haben, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Händler für Informationen zu

Garantie und Reparaturen.

Funktionen

• Professionelles, kabelloses System.

• Leicht zu kongurieren und zu bedienen.

• Kristallgesteuerter Zwischenfrequenzkreis für klaren und zuverlässigen Empfang.

• 1/4” Ausgang

• Reichweite bis zu 100 m Sichtlinie.

• Tragbarer HT6 Mikrofonsender mit Mute Schaltern

• Der Sender ermöglicht einen ununterbrochenen Betrieb von bis zu neun Stunden mit

Standard 9-Volt Batterien.

Einführung

Owner's Manual

31

Stage v166: Handheld Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

1. Hauptschalter - Betätigen Sie ihn, um den Empfänger ein- oder auszuschalten.

2. Stromindikator - Leuchtet rot,

wenn der Empfänger einge-

schaltet ist.

3. Lautstärkeregler - Drehen Sie den

Regler, um den Pegel des Audio

Ausgangssignals vom Empfänger

einzustellen.

4. RF Indikator - Leuchtet grün,

wenn der entsprechende HT6

Mikrofonsender eingeschaltet ist

und ein kabelloses Signal vom

Empfänger erkannt wird.

5. Antenne - Der Antennenhalter

ermöglicht eine volle Umdrehung,

um die optimale Stellung für den

Empfang einstellen zu können.

Bei normalem Betrieb sollen sich

beide Antennen in vertikaler

Position benden. Die Anten-

nen können für den Trans-

port des SR166 nach innen

geklappt werden.

6. DC Eingang - Schließen Sie

hier das mitgelieferte 12-Volt,

200 mA Netzteil an.

WARNUNG: Der Austausch

des Netzteils durch irgendein anderes kann schwere Schäden am SR166 verursachen und die

Garantie wird dadurch ungültig.

7. Ausgang - Verwenden Sie einen unabgeglichenen 1/4” Stecker, um den

SR166 Empfänger an ein Line Leve Eingang eines Mixers, Verstärkers oder

eines anderen Audio Geräts anzuschließen.

8. Adapter Zugentlastung - Ziehen Sie das Kabel des Netzanschlusses durch die Zugentlas-

tung, um zu verhindern, dass der Stecker unbeabsichtigt vom Sender herausgezogen wird.

6 87

234

1

5

SR166 Steuerelemente des Empfängers und Funktionen

6 87

234

1

5

32

Stage v166: Handheld Wireless System

1. Audio ON/OFF Schalter - Wenn er in der ON Position bendet, wird

das Audio Signal übertragen. Wenn er in der OFF Position bendet,

wird das Audio Signal abgeschaltet [Mute]. Bitte beachten Sie, dass,

wenn Sie den Schalter auf die OFF Position schalten, der Sender

nicht ausgeschaltet wird - dies ist lediglich ein Weg, temporär die

Übertragung des Audio-Signals auszuschalten. Wenn das Gerät

für längere Zeit nicht genutzt wird, sollte es ausgeschaltet werden,

indem der Hauptschalter, der ON/OFF Schalter ausgeschaltet wird.

2. Haupt ON/OFF Schalter - Benutzen Sie diesen Schalter, um das HT6

ein- oder auszuschalten (lassen Sie den Schalter ausgeschaltet, wenn

das Gerät nicht benutzt wird, um die Batterie zu schonen). Stellen

Sie sicher, das Audio Signal an Ihrem externen Mixer oder Verstärker

auszuschalten, bevor Sie den Sender ein- oder ausschalten. Andern-

falls kann ein hörbares Knacken erfolgen.

3. Stromindikator - Das LED leuchtet grün, wenn der Sender einge-

schaltet ist.

4. Batteriefach - Setzen Sie hier eine Standard 9-Volt Alkaline Bat-

terie ein. Achten Sie auf die korrekte Polung, wenn Sie die Batterie

einsetzen. Wir empfehlen für dieses Gerät eine Duracell Typ MN 1604

Batterie. Obwohl auadbare Ni-Cad Batterien eingesetzt werden

können, liefern diese nicht ausreichend Energie für mehr als vier

Stunden.

WARNUNG: Setzen Sie die Batterie nicht rückwärts ein; dies kann

schwere Schäden am HT6 System verursachen und die Garantie

wird dadurch ungültig.

5. Kanalmarkierung - Gedruckte Nummer, die dem jeweiligen Kanal

am SR166 Empfänger entspricht.

HT6 Steuerelemente des Senders und Funktionen

1

3

4

5

2

1

3

4

5

2

Owner's Manual

33

Stage v166: Handheld Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Quick Start Anleitung

Folgen Sie diesen grundlegenden Vorgehensweisen zur Einstellung und für den Einsatz Ihres

Kabellosen Stage v166 Systems.

1. Schließen Sie das Netzteil des SR166

Empfängers an den DC Eingang an der

Rückseite und an eine Steckdose.

2. Verbinden Sie den entsprechenden 1/4” Ausgang an den Eingang eines Mixers, Verstärkers,

einer Karaoke Maschine oder irgendein Line Level Gerät (siehe unten).

Benutzen Sie die zwei im Lieferumfang

enthaltenen ¼” - ¼” Kabel, um den SR166

Empfänger mit einem Mixer zu verbinden.

Benutzen Sie die im Lieferumfang

enthaltenen ¼” - ¼” Kabel, um den SR166

Empfänger mit einer Karaoke Maschine zu

verbinden.

1. Plugging the receiver into the wall.

2. Plugging the receiver into a mixer using 1/4" - 1/4" cable.

4. Plugging the receiver into a Karaoke machine using 1/4" - 1/4" cable.

1. Plugging the receiver into the wall.

2. Plugging the receiver into a mixer using 1/4" - 1/4" cable.

4. Plugging the receiver into a Karaoke machine using 1/4" - 1/4" cable.

1. Plugging the receiver into the wall.

2. Plugging the receiver into a mixer using 1/4" - 1/4" cable.

4. Plugging the receiver into a Karaoke machine using 1/4" - 1/4" cable.

34

Stage v166: Handheld Wireless System

3. Drehen Sie, während Sie den oberen Teil

des HT6 Senders halten, den unteren Teil

und schieben Sie ihn nach unten, um das

Batteriefach zu öffnen. Setzen Sie eine

Standard 9-Volt Alkaline Batterie ein. Achten

Sie dabei auf die korrekte Polung.

4. Schalten Sie den HT6 Sender ein, indem Sie den POWER

Schalter nach rechts schieben, und ersetzen Sie den

unteren Teil.

5. Platzieren Sie den SR166 Empfänger an der Stelle, an der er eingesetzt werden soll (allgemeine

Daumenregel ist, die “Sichtverbindung” zwischen dem Empfänger und dem / den Sender(n) zu

halten, so dass die Person / Personen, die den Sender nutzen, den Empfänger sehen können).

Schalten Sie den SR166 Empfänger ein.

6. Schalten Sie den angeschlossenen

Verstärker und / oder Mixer ein, halten

Sie dabei jedoch die Lautstärke niedrig.

Vergewissern Sie sich als nächstes, dass

Ihr Sender nicht leise geschaltet ist

[Mute], indem Sie den Audio Schalter

auf die ON (oben) Position stellen.

Drehen Sie dann den Lautstärkeknopf

am SR166 voll im Uhrzeigersinn; dies ist

Einsverstärkung. Sprechen oder singen

Sie in das Mikrofon mit normaler Lautstärke, während Sie langsam das Volumen an Ihrem

Verstärker / Mixer erhöhen, bis Sie die gewünschte Lautstärke erreicht haben.

Quick Start Anleitung

1. Plugging the receiver into the wall.

2. Plugging the receiver into a mixer using 1/4" - 1/4" cable.

4. Plugging the receiver into a Karaoke machine using 1/4" - 1/4" cable.

Owner's Manual

35

Stage v166: Handheld Wireless System

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

ALLGEMEINE SYSTEMSPEZIFIKATIONEN

Betriebsfrequenz VHF 173.80 MHz to 213.20 MHz

Anzahl der Kanäle Fester Kanal

Frequenzstabilität ±0.005%

Modulationsmodus FM

Maximale Abweichung ±15 kHz

Reichweite 100m (Sichtlinie)

Betriebstemperaturbereich 40° F (4° C) bis 110° F (43° C)

Frequenzgang 80 Hz bis 15 kHz

SR166 EMPFÄNGER SPEZIFIKATIONEN

Spiegelfrequenz 30 dB

Dynamikbereich 95.5 dB

Maximaler Ausgang 900mV

Empndlichkeit 10 dBuV für 48 dB S/N

Ausgangsanschlüsse 1/4” TS (“Mono”) Phone Buchse

Audio Ausgangslevel -10dB unabgeglichen (1/4” Phone Anschluss)

Stromversorgung 100-240V AC (50/60 Hz) nach 12V DC 200A

SPEZIFIKATIONEN DES TRAGBARER HT6 SENDERS

RF Stromausgang 10 mW

Mikrofon Element H6 Dynamisch unidirektional

Typische Batteriebetriebsdauer

(9-Volt Alkaline Batterie) 9-hours

Stromaufnahme 30 mA typisch

Abmessungen Ø2.1” x 9.3”

Ø52.6 mm x 235.5 mm

Netto Gewicht 0.4 lbs

0.18 kg

Spezikationen

36

Stage v166: Handheld Wireless System

Ausgabe Lösungen

Kein Audio

Schalten Sie den HT6 Sender über den Haupt- ON/OFF Schalter

ein.

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien des HT6 Senders korrekt

eingelegt sind.

Prüfen Sie, ob der HT6 Audio ON/OFF Schalter auf der ON Posi-

tion steht.

Prüfen Sie, ob das SR166 Netzteil korrekt eingesteckt ist und

richtig mit einer Steckdose verbunden ist.

Schalten Sie den SR166 Empfänger ein.

Vergewissern Sie sich, dass der SR166 Ausgang und Audio Ein-

gangsanschlüsse sicher verbunden sind.

Vergewissern Sie sich, dass sich der SR166 Empfänger und der

HT6 Sender untereinander in Sichtlinie benden.

Prüfen Sie den Empfänger und Audio Input Pegel.

Verzerrter Ton

Prüfen Sie den Ausgangspegel des Empfänger und den Audio

Input des Pegel des Geräts.

Prüfen Sie die Batterien des HT6 und ersetzen Sie sie, falls sie

schwach sein sollten.

Ein anderer Sender kann auf demselben Kanal senden. Schalten

Sie den Sender aus, der eventuell Störungen verursachen könnte.

Audio Aussetzer

Der Sender kann ist eventuell zu weit vom Empfänger entfernt.

Bewegen Sie ihn näher an den Empfänger oder positionieren Sie

die Antennen neu.

Entfernen oder vermeiden Sie Quellen, die RF Störungen ver-

ursachen könnten, wie etwa Mobiltelefone, kabellose Telefone,

Beleuchtungsequipment, Computer, Metallstrukturen, etc.

Sender und Empfänger

sind auf unterschiedliche

Kanälen eingestellt

Kontaktieren Sie Ihren Samson Händler oder Vertrieb.

Fehlerbehebung

FCC Verordnungen und Regelungen

Samsons kabellose Empfänger wurden nach den FCC Verordnungen

Teil 15 und die Sender nach den FCC Verordnungen Teil 74 zertifiziert.

Die Lizenzierung von Samson Geräten liegt in der Verantwortung des

Benutzers und die Lizenzierbarkeit hängt von der Klassifikation des

Benutzers, der Anwendung und der gewählten Frequenz ab.

Dieses Gerät entspricht RSS-210 der Industrie

& Wissenschaft Kanadas.

Der Betrieb unterliegt folgenden beiden Bedingungen:

(1) dieses Gerät darf keine gefährlichen Störungen verur-

sachen und (2) dieses Gerät muss Störungen akzeptieren,

die einen unerwünschten Betrieb dieses Geräts verursa-

chen können.

ANMERKUNG: Dieses Equipment wurde getestet und entsprechend der

FCC Regelungen, Teil 15, als mit der Class B Digital Device Grenzen konform

eingestuft. Diese Grenzen wurden festgelegt, um einen angemessenen

Schutz gegen gefährliche Störungen in einer Haushalts-Umgebung zu

bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie. Wenn es

nicht in Übereinstimmung mit den Anleitungen installiert und verwendet

wird, kann es Störungen des Rundfunkempfangs verursachen. Bei keiner

Installation können Störungen jedoch völlig ausgeschlossen werden. Wenn

das Gerät den Rundfunk- und Fernsehempfang stört, was durch Ein- und

Ausschalten des Geräts festgestellt wird, kann der Benutzer versuchen, die

Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

• Die Position oder die Richtung der Empfängerantenne ändern.

• Den Abstand zwischen Equipment und Receiver erhöhen.

• Das Equipment mit einer Steckdose eines anderen internen Kreises

verbinden als den, mit dem der Empfänger verbunden ist.

• Fragen Sie Ihren Händler oder bitten Sie einen erfahrenen Radio- und

Fernsehtechniker um Hilfe.

WARNUNG: Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich

von der Institution genehmigt wurden, die für die Konformität mit den

geltenden Verordnungen verantwortlichen ist, können zum Verlust der

Betriebserlaubnis des Geräts führen.

Seite wird geladen ...

Samson Stage v166 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Samson Stage v166 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente