Samson EXPIDETION XP25I Benutzerhandbuch

Seite laden ...

XP25i

Owner's Manual 9

XP25i Dimensions

6.1”

155 mm

13.25”

336 mm

7.4”

188 mm

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Seite laden ...

XP25i

Mode d'emploi 21

XP25i Dimensions

6.1”

155 mm

13.25”

336 mm

7.4”

188 mm

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Seite laden ...

XP25i

Bedienungshandbuch 23

Wichtige Sicherheitsinformationen

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE

VORDER- ODER RÜCKSEITE DES GERÄTS. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER

WARTBAREN BAUTEILE. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL.

Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor

nichtisolierter "gefährlicher Spannung" im Geräteinnern warnen. Diese

Spannung kann so hoch sein, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wich-

tige Bedienungs- und Wartungsanleitungen aufmerksam machen, die im

mitgelieferten Informationsmaterial näher beschrieben werden.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a

separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that

requires proper treatment, recovery and recycling.

Private household in the 25 member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used

electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar

new one).

For Countries not mentioned above, please contact your local authorities for a correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and

recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im normalen Hausmüll. Für gebrauchte elektronische Produkte gibt

es ein separates Sammelsystem, das den gesetzlichen Vorschriften zur sachgemäßen Behandlung,

Verwertung und Rückgewinnung entspricht.

Privathaushalte in den 25 Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und Norwegen können gebrauchte elektronische

Produkte kostenlos an speziellen Sammelstellen oder beim Einzelhändler abgeben (bei Kauf eines ähnlichen

Neugeräts).

In allen anderen Ländern erkundigen Sie sich bitte bei den örtlichen Behörden nach der korrekten Entsorgung.

Auf diese Weise wird das entsorgte Produkt sachgemäß behandelt, verwertet und recycelt und es werden potenti-

ell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschlische Gesundheit verhindert.

AVIS

RISQUE DE CHOC ÉLECTRONIQUE -

NE PAS OUVRIR

AKKUS

VORSICHT: Das Gerät enthält einen Akku. Wenn Sie den Akku inkorrekt ersetzen,

be steht Explosionsgefahr. Verwenden Sie als Ersatz nur einen Akku gleichen Typs.

Set zen Sie den Akku keiner übermäßigen Hitze aus, z. B. Sonnenlicht, Feuer usw. Der

in diesem Produkt verwendete Akku muss recycelt oder entsprechend den örtlichen

Vor schriften korrekt entsorgt werden. Verbrennen Sie ihn nicht. Fragen Sie Ihr örtliches

Recycling-Center nach der korrekten Entsorgung von Akkus.

DIESES GERÄT ENTSPRICHT PART 15 DER FCC-VORSCHRIFTEN

CLASS B. DER BETRIEB UNTERLIEGT FOLGENDEN ZWEI

BEDINGUNGEN: (1) DIESES GERÄT DARF KEINE STÖRUNGEN

VERURSACHEN UND (2) ES MUSS ALLE EMPFANGENEN

STÖRUNGEN AUFNEHMEN KÖNNEN, AUCH SOLCHE, DIE DIE

FUNKTION BEEINTRÄCHTIGEN. GEEIGNET FÜR PRIVAT- UND

BÜROANWENDUNGEN.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

XP25i

24

Wichtige Sicherheitsinformationen

1. Lesen Sie diese Anleitungen.

2. Bewahren Sie diese Anleitungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Setzen Sie dieses Gerät keinen tropf-

enden oder spritzenden Flüssigkei-

ten aus und stellen Sie keine mit

Flüs sigkeit gefüllten Objekte, z. B.

Vasen, auf das Gerät.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Belüftungsö-

nungen. Installieren Sie das Gerät

nur entsprechend den Anweisungen

des Herstellers.

8. Installieren Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Wärmequellen, wie

Heizkörpern, Wärmeklappen, Öfen

oder anderen Geräten (inklusive

Verstär kern).

9. Benutzen Sie nur die vom Hersteller

angegebenen Halterungen/Zube-

hörteile.

10. Ziehen Sie den Netzstecker des

Geräts bei Gewittern oder längeren

Betriebspausen aus der Steckdose.

11. Setzen Sie die vorgesehene Funk-

tion des polarisierten oder geerde-

ten Steckers nicht außer Kraft. Ein

polarisierter Stecker hat zwei ache,

unterschiedlich breite Pole. Ein geer-

deter Stecker hat zwei ache Pole

und einen dritten Erdungsstift. Der

breitere Pol oder der dritte Stift dient

Ihrer Sicherheit. Wenn der vorhan-

dene Stecker nicht in Ihre Steckdose

passt, lassen Sie die veraltete Steck-

dose von einem Elektriker ersetzen.

12. Schützen Sie das Netzkabel dahinge-

hend, dass niemand darüber laufen

und es nicht geknickt werden kann.

Achten Sie hierbei besonders auf

Netzstecker, Mehrfachsteckdosen

und den Kabelanschluss

am Gerät.

13. Benutzen Sie das Gerät nur

mit den Wagen, Ständern,

Stativen, Halterungen oder

Tischen, die vom Hersteller

empfohlen oder mit dem Gerät

verkauft wurden. Gehen Sie beim Be-

wegen eines Wagens vorsichtig vor,

damit die Wagen/Geräte-Kombina-

tion nicht umkippt und Verletzungen

verursacht.

14. Überlassen Sie die Wartung quali-

ziertem Fachpersonal. Eine Wartung

ist notwendig, wenn das Gerät auf

irgendeine Weise beschädigt wurde,

z. B. am Netzkabel oder -stecker,

oder wenn Flüssigkeiten/Objekte in

das Gerät gelangt sind, es Regen/

Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht

mehr wie gewohnt funktioniert oder

fallen gelassen wurde.

15. NETZSCHALTER: Ein eventuell vor-

han dener Netzschalter unterbricht

die Verbindung zum Stromnetz

NICHT.

16. TRENNUNG VOM STROMNETZ: Der

Netzstecker sollte immer problemlos

erreichbar sein. Ist der Netzstecker

nicht erreichbar, z. B. Rackmontage

oder andere Installationen, muss

ein allpoliger Netzschalter mit einer

Kontakttrennung von mindestens

3mm in jedem Pol in die elektrische

Installation des Racks oder Gebäudes

eingebaut werden.

17. GERÄTE MIT EXTERN ZUGÄNGLICHER

SICHERUNG: Verwenden Sie als Er-

satz nur Sicherungen gleichen Typs

und Nennwerts.

18. VERSCHIEDENE NETZSPANNUNGEN:

Abhängig von der bei der Installation

verfügbaren Stromquelle, müssen

Netzkabel und/oder Anschluss ste-

cker des Geräts eventuell ausgetau-

scht werden. Schließen Sie das Gerät

nur an Spannungsquellen an, die auf

der Geräterückseite angegeben sind.

Um die Gefahr eines Brandes oder

Stromschlags zu verringern, überlas-

sen Sie die Wartung qualiziertem

Fachpersonal.

XP25i

Bedienungshandbuch 25

Inhalt

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

XP25i Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gel-Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

XP25i Regler und Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

XP25i Regler und Layout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

iPod anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

XP25i Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

XP25i Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

XP25i

26

Einleitung

Herzlichen Dank für den Kauf des eigenständigen batteriebetriebenen

trag baren Samson Expedition XP25i PA-Systems. Das XP25i ist ein leichtes,

kom paktes, persönliches Soundsystem, das sich ideal für die verschie-

densten mo bilen Präsentationen, Führungen und schulische Aktivitäten

eignet. Das XP25i bietet mit seinen 25 Watt Leistung und seinem 5"

Breitbandlautsprecher einen außer gewöhnlich klaren Klang. Über das integri-

erte neuartige iPod Dock lassen sich voraufgezeichnete Ansprachen, Ansagen

oder Musik abspielen. Das XP25i zeichnet sich weiterhin aus durch eine

erweiterte Mischersektion mit Mikrofon eingang, Line-Eingang, Line-Ausgang

sowie separate Pegelregler für iPod und Mikrofon. Das XP25i-System verfügt

zudem über ein Mikrofon mit Sprech taste und 1 m Kabel, einen Schultergurt,

ein Akkuladegerät und einen Mikrofon ständeradapter.

Auf diesen Seiten finden Sie eine detaillierte Beschreibung der Funktionen

Ihres tragbaren XP25i PA-Systems und dessen Bedienfeld sowie Anleitungen

zur Einrichtung und Anwendung plus ausführliche technische Daten. Die

beiliegende Garantiekarte sollten Sie unbedingt ausfüllen und ab schicken,

damit Sie online technische Unterstützung in Anspruch nehmen kön nen

und zukünftig aktualisierte Informationen über dieses und andere Samson-

Produkte erhalten. Besuchen Sie bitte auch unsere Website unter der Adresse

www.samsontech.com, auf der Sie ausführliche Informationen über unsere

gesamte Produktpalette finden.

Bei sorgsamer Behandlung wird Ihr XP25i viele Jahre störungsfrei arbeiten.

Die Seriennummer Ihres Geräts sollten Sie sicherheitshalber in der Zeile unten

eintragen.

Seriennummer: ____________________________________________

Kaufdatum: __________________________________________

Sollte Ihr Gerät einmal gewartet werden müssen, besorgen Sie sich vor der

Rücksendung an Samson bitte eine Return Authorization Number (RA/Rück-

sende berechtigungsnummer). Ohne diese Nummer wird das Gerät nicht

angenommen. Bitte rufen Sie Samson unter der Nummer 1-800-3SAMSON

(1-800-372-6766) an, um eine RA-Nummer vor der Rücksendung zu erhalten.

Heben Sie das Originalverpackungsmaterial auf und schicken Sie das Gerät

möglichst im originalen Karton und Verpackungsmaterial zurück. Wenn

Sie das Samson Produkt außerhalb der USA gekauft haben, setzen Sie sich

bei Fragen zu Garantie und Wartung bitte mit Ihrem lokalen Vertrieb in

Verbindung.

XP25i

Bedienungshandbuch 27

XP25i Features

Die wichtigsten Features des neuartigen batteriebetriebenen tragbaren

XP25i PA-Systems:

• Kompakte, leichte, ergonomische Bauweise mit Tragegriff und

Schultergurt für den einfachen Transport.

• Integrierter Akku mit 8 Stunden Dauerbetrieb pro Ladung.

• Akku in nur vier Stunden aufladbar.

• Breitbandiger 5" Hochleistungslautsprecher.

• 25 Watt interne Leistung.

• Integriertes iPod Dock mit Pegelregler.

• Samson PT40M Sprechtasten-Mikrofon mit 1 m Spiralkabel.

• Line-Eigang und -Ausgang für den Einsatz mit anderen Audiogeräten.

• LED-Anzeigen für Betriebs- und Ladestatus.

• Robuste Bauweise ermöglicht den Betrieb beim Tragen, auf Standflächen

oder bei Montage auf der integrierten Mikrofonständerhalterung.

• Batterieladegerät inklusive.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

XP25i

28

Gel-Akku

Das XP25i ist ein batteriebetriebenes tragbares Soundsystem mit integriertem

Gel-Akku.

Vor dem ersten Einsatz Ihres XP25i müssen Sie den Akku mindestens vier

Stunden auaden. Schließen Sie hierzu den mitgelieferten AC/DC-Adapter

ans XP25i an. Während das Gerät geladen wird, blinkt die Batterie-LED. Wenn

das XP25i vollständig geladen ist, leuchtet die Batterie-LED konstant grün.

Bei korrekter Verwendung und Pege sollte der Akku in Ihrem XP25i viele

Jahre problemlos funktionieren. Für eine optimale Lebensdauer des internen

Akkus befolgen Sie bitte folgende Anweisungen:

• Laden Sie das XP25i nach jedem Gebrauch vollständig auf.

• Setzen Sie den Akku keiner extremen Hitze aus.

• Vermeiden Sie die vollständige Entladung des Akkus.

• Laden Sie das XP25i vor der Lagerung vollständig auf.

• Bei langer Lagerung sollten Sie das XP25i alle sechs Monate vollständig

nachladen.

Hinweis: Bei längerer Lagerung unter dem kritischen Spannungspegel kann der

Akku eventuell die Ladung nicht mehr speichern. In diesem Fall muss der Akku

ersetzt werden. Die Lebensdauer des Akkus kann abhängig von Temperatur, Alter

und Gerätenutzung variieren.

Gel-Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen zu

einer geeigneten öentlichen Sammelstelle oder einem Batteriehändler ge-

bracht werden. Um mögliche Kurzschlüsse zu verhindern, müssen Akkus vor

der Entsorgung vollständig entladen und deren Anschlüsse mit nichtleiten-

dem Klebeband (z. B. schwarzes Isolierband) zugeklebt werden.

Hinweis: Bei Fragen zum Entladen der Batterie setzen Sie sich bitte mit einem

Techniker oder Ihrer örtlichen Sammelstelle in Verbindung.

Vorsicht: Der Akku darf unter keinen Umständen verbrannt werden, da er

explodieren könnte.

XP25i

Bedienungshandbuch 29

XP25i Regler und Layout

2

1

3

4

5

6 7

8

9

10

11

1. Lautsprecher - breitbandiger

5" Hochleistungswandler mit

Papierkonus.

2. Pegel/Netz-Regler - Dieser Dreh-

regler steuert den Pegel des

Mikro foneingangs und schaltet

das Gerät ein/aus. Um das System

ein zu schalten, drehen Sie den

Regler nach rechts. Um das System

auszuschalten, drehen Sie den

Regler nach links, bis er klickt.

3. Netzanzeige - Wenn die ROTE

LED leuchtet, ist das Gerät einge-

schaltet und betriebsbereit.

4. iPod Pegel - Dieser Drehregler

steuert den iPod Eingangspegel.

5. Ladestatusanzeige (Charge) -

Während der Akku geladen wird,

blinkt die Ladeanzeige GRÜN.

Wenn der Akku komplett geladen

ist, leuchtet sie konstant GRÜN.

Wenn das Gerät eingeschaltet und

der Akku schwach ist, blinkt die

Ladeanzeige ROT.

6. Line Out-Buchse - 1/8" (3,5mm)

Aux Line-Ausgang. An diesem

Ausgang liegen die Mikrofon-,

iPod- und Line In-Signale an.

7. Line In-Buchse - 1/8" (3,5mm) Aux

Line-Eingang zum Anschließen

externer Signalquellen (CD Player,

MP3 Player oder andere Geräte).

8. DC-Eingang - Zum Anschluss des

beiliegenden AC/DC-Adapters, der

den Akku auflädt oder das Gerät

mit Spannung ver sorgt.

9. Mikrofon-Eingang - 1/4” (6,3mm)

Buchse für Signale mit Mikro fon-

pegel. Schließen Sie das mitge-

lie ferte Samson PT40M oder ein

an deres hochohmiges Mikrofon an

die sen Eingang an.

10. iPod-Fach - Das XP25i verfügt

über ein integriertes iPod Dock,

an das sich die meisten neueren

iPod Modelle anschließen lassen.

Das iPod Signal wird mit dem iPod

Pegelregler (4) gesteuert.

11. Mikrofonständeradapter - 5/8"

Innengewinde-Adapter zur Mon-

tage des XP25i auf einem Mikrofon-

ständer.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

XP25i

30

XP25i Regler und Layout

12

13

14

12

12. Schultergurtbefestigung - Befestigen Sie den

mitgelieferten Schultergurt an diesen bei den

Halterungen. Zum Schultergurt gehört ein

Mikrofonclip für das Samson PT40M Mikrofon.

13. Tragegriff - Ein ergonomisch konstruierter

Tragegriff für den einfachen Transport.

14. Batteriefach - Das XP25i wird mit einem vorinstallierten Akku ausgeliefert.

Um den Akku zu ersetzen, öffnen Sie den Deckel des Fachs und entfernen

die Akku-Schutzplatte. Schieben Sie den alten Akku vorsichtig aus dem

Fach und trennen Sie die ROTEN und SCHWARZEN Batteriekabel vom Akku.

Verbinden Sie die Batteriekabel mit dem neuen Akku, indem Sie das ROTE

Kabel an den positiven (+) Pol und das SCHWARZE Kabel an den negativen (-)

Pol anschließen. Schieben Sie den Akku ins Fach, setzen Sie die Schutzplatte

wieder ein und schieben Sie den Deckel des Faches zu.

Hinweis: Bei Fragen zum Ersetzen des Akkus kontaktieren Sie bitte Samson oder

Ihren lokalen Vertrieb.

XP25i

Bedienungshandbuch 31

iPod anschließen

Um einen iPod mit Ihrem tragbaren XP25i PA-System zu verwenden, gehen

Sie einfach wie folgt vor:

1. Schieben Sie den Deckel des

iPod-Fachs nach oben, um

ihn zu entfernen.

2. Installieren Sie Ihren iPod im

XP25i, indem Sie den iPod

auf den Anschluss schieben.

Achten Sie darauf, dass der

iPod korrekt sitzt und eine

feste Verbindung zum Dock

besteht.

3. Richten Sie den iPod-Schutz-

bügel an den Schienen auf

beiden Seiten des Faches

aus und schieben Sie ihn an

seinen Platz.

4. Starten Sie die iPod-Wiedergabe und drehen Sie den iPod-Pegelregler

nach rechts, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

XP25i

32

XP25i Technische Daten

System

Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . 5” Lautsprecher mit Neodym-Magnet

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz - 15 kHz ±3 dB

Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . unter 1%

Verstärkerleistung . . . . . . . . . . . . . 25 Watt

Signaleingänge. . . . . . . . . . . . . . . 1/4" Mic-Buchse, 1/8" Line In-Buchse,

iPod Dock

Signalausgänge . . . . . . . . . . . . . . 1/8" (3,5 mm) Line Out-Buchse

MIC-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4" TRS-Buchse, asymmetrisch

Mic-Eingangsimpedanz . . . . . . . . . 3,3 kΩ

Eingangspegel . . . . . . . . . . . . . . . -14 dBu (Trim max.) bis +34 dBu

Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V DC / 2.6 AH

Ladezeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Stunden

Betriebszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 8 Stunden

Externes Netzteil . . . . . . . . . . . . . . AC 100~240V /DC 18V

Mikrofon

Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Samson PT40M, dynamisch, Drucktaste

Richtcharakteristik. . . . . . . . . . . . . Niere (unidirektional)

Kabellänge . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m Spiralkabel

Gehäuse

Bauweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polypropylen, intern gerippt

Schutzgitter . . . . . . . . . . . . . . . . . schwarz texturierte Vinyloberäche

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interne Mikrofonständerhalterung

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . 336 mm L x 188 mm B x 155 mm H

13,25” L x 7,4” B x 6,1” H

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg / 5,5 lbs.

Technische Daten und Styling können unangekündigt geändert werden.

XP25i

Bedienungshandbuch 33

XP25i Abmessungen

6.1”

155 mm

13.25”

336 mm

7.4”

188 mm

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

EC Konformitätserklärung

Samson Technologies Corporation, 45 Gilpin Ave, Hauppauge, NY 11788 USA, erklärt

eigenverantwortlich, dass die Produkte:

den grundlegenden Anforderungen folgender EU-Richtlinien entsprechen, wenn die

Geräte entsprechend den in der Produktdokumentation enthaltenen Installationsan-

weisungen installiert werden:

und dass die unten aufgeführten Standards und/oder technischen Daten wie folgt

angewandt wurden:

Unterzeichnet im Auftrag des Herstellers:

Name:

Funktion:

Datum:

Douglas Bryant

Vorstand Ingenieurswesen

25/07/2010

Gerät: tragbares PA-System

Modell: XP25i

IEC 60065:2001+Amd

1:2005

Audio, Video und ähnliche elektronische Geräte -

Sicherheitsanforderungen.

EN 55013:2001 +A1:2006 Bild- und Tonrundfunkempfänger und zugehörige

Geräte - Rundfunkstöreigenschaften - Grenzen und

Messmethoden.

EN 55020:2007 Bild- und Tonrundfunkempfänger und zugehörige

Geräte — Störfestigkeitseigenschaften — Grenzen und

Messmethoden.

EN 61000-3-2:2006

Class A

Elektromagnetische Kompatibilität (EMC) - Teil 3-2:

Grenzen - Grenzen für Oberschwingungsstrom-Emis-

sionen (Geräte-Eingangsspannung <= 16 A pro Phase).

EN 61000-3-3:1995

+A1:2001+A2:2005

Teil 3-3: Grenzen - Begrenzung von Spannungsänder-

ungen, Spannungsschwankungen und Flimmern in

öentlichen Niederspannungs-Versorgungssystemen,

für Geräte mit einer Nennspannung <= 16 A pro Phase

und unabhängig von bedingten Anschlüssen.

73/23/EWG LVD Richtlinie

89/336/EWG EMC Richtlinie

Jahr der CE Kennzeichnung

(Niederspannungsrichtlinie):

2010

Seite laden ...

XP25i

Manual de instrucciones 45

Dimensiones del XP25i

6.1”

155 mm

13.25”

336 mm

7.4”

188 mm

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Seite laden ...

XP25i

Manuale d'Uso 57

XP25i - Dimensioni

6.1”

155 mm

13.25”

336 mm

7.4”

188 mm

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Seite laden ...

Samson EXPIDETION XP25I Benutzerhandbuch

Samson EXPIDETION XP25I Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen