Tristar 10002293 Benutzerhandbuch

HB 2M00 & 2F00

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK

KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR

UŽIVATELSKÁ PÍRUKA /   / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE

  / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V 1.1

Seite laden ...

TOPCOM HB 2M00 & 2F00 25

DEUTSCH

1 EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für das Herzfrequenzmessgerät HB 2M00 bzw.

2F00 entschieden haben. Wir hoffen, dass Ihnen das

Herzfrequenzmessgerät eine wichtige Hilfe ist. Beim Training und beim

Sport pumpt Ihr Herz entsprechend dem erhöhten Energieverbrauch mehr

Blut durch den Körper. Das Herzfrequenzmessgerät berechnet den

erhöhten Wert, der sich in Schlägen pro Minute (beats per minute, bpm)

ausdrückt. Auf diese Weise finden Sie Ihre optimale Herzschlagfrequenz

für ein sicheres Training. Das Herzfrequenzmessgerät HB 2M00 bzw. 2F00

verfügt über drei Benutzermodi:

2 SICHERHEITSHINWEISE

Das Tragen eines Herzfrequenzmessgeräts ist KEIN Ersatz für eine

professionelle medizinische Betreuung. Wenn Sie Herzbeschwerden

haben, krank sind oder erst vor kurzem mit dem Fitness-Training begonnen

haben, sollten Sie mit Ihrem Arzt oder Ihrem Trainer sprechen und einen

auf Sie abgestimmten Fitnessplan ausarbeiten.

Die Uhr darf nur als Hilfe zum Einhalten einer sicheren Herzfrequenz

während des Trainings verwendet werden. Sie dürfen sich NICHT auf die

Uhr als medizinischen Herzfrequenzmesser verlassen. Wenn Sie sich nicht

sicher sind, wie Ihr Trainingsprogramm Ihr Herz beeinflusst, ziehen Sie

einen Arzt zu Rate.

3 PFLEGE UND WARTUNG

Setzen Sie die Uhr NICHT extremen Wetterbedingungen oder Reinigungs-

und Lösungsmitteln aus. Lassen Sie sie nicht herunterfallen, und

vermeiden Sie eine unsachgemäße Handhabung. Legen Sie das Armband

nicht zu eng an. Reinigen Sie die Uhr mit einem weichen, trockenen oder

gegebenenfalls feuchten Tuch. Verwenden Sie nur mildes

Reinigungsmittel. Bewahren Sie die Uhr an einem trockenen Ort auf, wenn

Sie sie nicht verwenden.

1. Normale Zeitanzeige

2. Alarm

3. Stoppuhr

Weitere Informationen über die optimale Herzschlagfrequenz,

die maximale Herzfrequenz usw. finden Sie unter:

www.topcom.net/sports/heartbeat.asp

26 TOPCOM HB 2M00 & 2F00

4TASTEN

4.1 ZURÜCKSETZEN

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten S2, S3 und S4, und halten Sie sie

gedrückt, um die Uhr zurückzusetzen.

ACHTUNG: Neben der Uhrzeit gehen auch alle eingestellten Angaben

verloren.

4.2 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Drücken Sie kurz die Taste S1, um die Hintergrundbeleuchtung der

Anzeige zu aktivieren.

Die Tasten werden in der

Bedienungsanleitung folgendermaßen

bezeichnet:

• S1 = Drücken Sie die Taste S1

einmal.

• [S1] = Drücken Sie die Taste S1, und

halten Sie sie gedrückt.

• S2 = Drücken Sie die Taste S2

einmal.

• [S2] = Drücken Sie die Taste S2, und

halten Sie sie gedrückt.

• S3 = Drücken Sie die Taste S3

einmal.

• [S3] = Drücken Sie die Taste S3, und

halten Sie sie gedrückt.

• S4 = Drücken Sie die Taste S4

einmal.

• [S4] = Drücken Sie die Taste S4, und

halten Sie sie gedrückt.

• [S5] = Drücken Sie die Taste S5, und

halten Sie sie gedrückt.

S3

S4

S5

S1

S2

Der Modus „Normale Uhrzeit“ wird angezeigt, wenn innerhalb

einer Minute KEINE Taste gedrückt wird.

TOPCOM HB 2M00 & 2F00 27

DEUTSCH

5 EINSTELLEN DER UHRZEIT UND AKTIVIEREN/

DEAKTIVIEREN DES TASTENTONS

Im Modus „Normale Uhrzeit“ (Uhrzeit wird

angezeigt):

• [S2]: Die Sekunden blinken.

• S3 oder S4: Sekunden werden auf null

gestellt.

• S2: Bestätigen der Einstellung. Die

Minuten blinken.

• S3 oder S4: Einstellen der Minuten nach

oben oder unten.

[S3] oder [S4]: Schnelles Einstellen der

Minuten.

• S2: Bestätigen der Einstellung. Die

Stunde blinkt.

• S3 oder S4: Einstellen der Stunde nach

oben oder unten.

[S3] oder [S4]: Schnelles Einstellen der

Stunde.

• S2: Bestätigen der Einstellung.

• S3 oder S4: Einstellen der Uhrzeit im 12-

oder 24-Stunden-Format.

• S2: Bestätigen der Einstellung. Die

Anzeige „Beep“ blinkt.

• S3 oder S4: Ein- oder Ausschalten (ON/

OF) des Tons (Beep)

• S2: Bestätigen der Einstellung.

• [S2]: Beenden des Einstellmodus.

28 TOPCOM HB 2M00 & 2F00

6 EINSTELLEN DER ALARMZEIT UND

STÜNDLICHER ALARM

6.1 EINSTELLUNG

Im Modus „Normale Uhrzeit“ (Uhrzeit wird

angezeigt):

• S2: Wechseln in den Modus „Alarm“.

• [S2]: Die Stunde blinkt.

• S3 oder S4: Einstellen der Stunde nach

oben oder unten.

[S3] oder [S4]: Schnelles Einstellen der

Stunde.

• S2: Bestätigen der Einstellung. Die

Minuten blinken.

• S3 oder S4: Einstellen der Minuten nach

oben oder unten.

[S3] oder [S4]: Schnelles Einstellen der

Minuten.

• [S2]: Zum Bestätigen der eingegebenen

Alarmzeit.

6.2 AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN DES ALARMS

Im Modus „Alarm“:

S3: Alarm ein S3: Alarm

aus

1. Beim Einstellen der Alarmzeit wird der Alarm automatisch

aktiviert.

2. Wenn der Alarm aktiviert ist, ertönt bei Erreichen der

Alarmzeit ein Signal.

3. Wenn der Alarmton erklingt, drücken Sie eine beliebige

Taste außer S1, um den Alarm auszuschalten.

TOPCOM HB 2M00 & 2F00 29

DEUTSCH

6.3 AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN DES STÜNDLICHEN

ALARMS

Im Modus „Alarm“:

7 HERZFREQUENZMESSUNG

7.1 WICHTIGE HINWEISE

1. Während der Messung muss der Sensor auf der Rückseite der Uhr fest

an Ihrer Haut anliegen.

2. Messen Sie Ihre Herzfrequenz NICHT beim Tauchen oder unter Wasser.

3. Reinigen Sie die Abdeckung gelegentlich mit ein paar Tropfen Wasser,

und trocknen Sie sie mit einem Papiertuch vorsichtig ab, um restliche

Rückstände zu entfernen.

4. Verwenden Sie KEINE Handcreme, da ansonsten das Signal zwischen

der Haut und den Sensoren nicht übertragen werden kann. Um eine

bessere Signalübertragung zu erzielen, waschen Sie Handgelenk und

Hände gelegentlich mit Wasser und Seife.

5. Verwenden Sie NICHT die Fingerspitzen, da die Haut an dieser Stelle

trocken und dick ist. Wenn Sie extrem trockene Haut haben, befeuchten

Sie Ihre Finger und das Handgelenk mit Leitungswasser.

6. Wenn Sie die Messung während einer Bewegung durchführen, drücken

Sie die Uhr fest an. Dadurch wird gewährleistet, dass zwischen den

Sensoren und der Haut sowie den Fingern ein enger Kontakt besteht.

7. Vermeiden Sie während der Messung abrupte Bewegungen. Dadurch

entsteht ein unerwünschtes Signalrauschen, und es wird eine

fehlerhafte Herzschlagfrequenz angezeigt.

7.2 MESSUNG

In jedem beliebigen Funktionsmodus

• [S5] für 5 bis 8 Sekunden wie dargestellt.

S4: Alarm ein S4: Alarm

aus

Die Herzfrequenz kann in jedem der drei Funktionsmodi

gemessen werden; jedoch nicht, wenn die Uhrzeit und der

Alarm eingestellt werden.

30 TOPCOM HB 2M00 & 2F00

„- - -“ blinkt in der Anzeige.

Durch einen Ton wird bestätigt, dass die Messung

abgeschlossen ist.

Lassen Sie die Taste los.

Der Herzschlag wird 5 Sekunden lang angezeigt.

8 MODUS „STOPPUHR“

Im Modus „Normale Uhrzeit“

• 2 x S2: Wechseln in den Modus „Stoppuhr“.

• S3: Starten der Stoppuhr.

• S3: Stoppen/Anhalten der Stoppuhr.

• S4: Zurücksetzen der Stoppuhr.

8.1 TECHNISCHE DATEN

Aktueller Zeitmodus

• Stunde, Minute und Sekunde

• 12-/24-Stunden-Format

• Stündlicher Alarm

Alarm-Modus für Herzschlagfrequenz

• Messbereich: 43 bis 200 Schläge pro Minute

Täglicher Alarm-Modus

• Täglicher Alarm: 1 Alarm pro Tag

• Dauer des Alarms: ungefähr 30 Sekunden

Stoppuhr

• Genauigkeit: 1/100 Sekunde (innerhalb der 1. Stunde)

Genauigkeit: 1 Sekunde (nach der 1. Stunde)

• Zählbereich: 99 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden

• Messmodus: abgelaufene Zeit und zusätzlich abgelaufene Zeit

Weitere

• Hintergrundbeleuchtung

1. Die Stoppuhr zählt bis zu 99 Stunden, 59 Minuten und 59

Sekunden.

TOPCOM HB 2M00 & 2F00 31

DEUTSCH

9 TOPCOM-GARANTIE

9.1 GARANTIEZEIT

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit

beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie

für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt. Verschleißteile oder

Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur

unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das

Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

9.2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLS

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein

Topcom Service-Zentrum.

Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom

oder ein autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes

durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts.

Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels

Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des

fehlerhaften Geräts erfüllen. Bei einem Austausch können Farbe und

Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen.

Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die

Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem

seiner autorisierten Service-Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

9.3 GARANTIEAUSSCHLÜSSE

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb

verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-

Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem

Zubehör entstehen, sind nicht von der Garantie abgedeckt.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse

entstanden sind, wie z. B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder jegliche

Transportschäden.

Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich

gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

Seite laden ...

88 TOPCOM HB 2M00 & 2F00

1 

     HB 2M00 & 2F00.   

          

  .   ,    

       

     .   

         

    (bpm)      

-   .   HB 2M00 & 2F00  3

 :

2  

        

  .     ,

        

,         

          

   

.

           

      .    

       .   

           ,

   .

3   

           

.         . 

     .       

1.   

2.  

3.  

      

-,     ... 

  :

www.topcom.net/sports/heartbeat.asp

TOPCOM HB 2M00 & 2F00 89



             

.         

.

4 

4.1   

      S2, S3  S4  

     .

!!!      ,     .

4.2  

    S1     

  .

     

:

• S1 =    S1 



• [S1] =   

   S1

• S2 =    S2 



• [S2] =   

   S2

• S3 =    S3 



• [S3] =   

   S3

• S4 =    S4 



• [S4] =   

   S4

• [S5] =   

   S5

S3

S4

S5

S1

S2

        

   1 .

90 TOPCOM HB 2M00 & 2F00

5    /

 

    ( 

):

• [S2]:    .

• S3  S4:   

.

• S2: .   

.

• S3  S4:   .

[S3]  [S4]:    .

• S2: .  

.

• S3  S4:   .

[S3]  [S4]:    .

• S2: .

• S3  S4:    

12  24.

• S2: .   "beep" 

.

• S3  S4:  (ON) 

 (OFF) .

• S2: .

• [S2]:      .

TOPCOM HB 2M00 & 2F00 91



6      

6.1 

    ( 

):

• S2:    .

• [S2]:   .

• S3  S4:   .

[S3]  [S4]:    .

• S2: .   

.

• S3  S4:   .

[S3]  [S4]:    .

• [S2]:    

.

6.2  /  

  :

6.3 /  

  :

S3:





S3:





S4: 



S4: 



1.      ,  

  .

2.     ,  

      .

3.    ,   

   S1    .

Seite laden ...

TOPCOM HB 2M00 & 2F00 119



5    /

    (ON / OFF)

    

(  ):

• [S2]:   .

• S3  S4:  

  .

• S2: .  

.

• S3  S4:  

  .

[S3]  [S4]:  

.

• S2: .  

.

• S3  S4:  

  .

[S3]  [S4]:   .

• S2: 

.

• S3  S4:  12- 

24-  .

• S2: .  

 BEEP.

• S3  S4:   

(ON)   (OF).

• S2: .

• [S2]:     .

120 TOPCOM HB 2M00 & 2F00

6    

   

6.1 

    

(  ):

• S2:    

.

• [S2]:   .

• S3  S4:  

  .

[S3]  [S4]:   .

• S2: .  

.

• S3  S4:  

  .

[S3]  [S4]:  

.

• [S2]:   

  .

6.2  /   

  :

S3:





S3:





1.     ,

   .

2.    ( ON), 

   .

3.    ,  

    ,   S1.

Seite laden ...

SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE -

CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE

RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT

Name/Vorname/Prénom/Naam:

Surname/Familienname/Nom/Familienaam:

Street/Straße/Rue/Straat:

Country/Land/Pays/Land:

Tel./Tél.:

E-mail:

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum:

(DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ)

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

(Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty)

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum:

(DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ)

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus:

Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode:

Seite laden ...

Tristar 10002293 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Tristar 10002293 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen