Vitoret
DA
from
the Golden Program
de
la
gfimme
en
01: .
en
el
Programa de Oro
dal
programma d'oro,
ur »Det Gyllene,ptog1ummet«
fra
det gyldne program
uit
het gouden prograrnrna
1 8-sprachig
«>
.
,..
•
~
t
GA
/10,0
163
Author: W. K
il
i
s.è
r'
· l['rintj!d in West-Germany
by Oeding, Braunschwe:g
10
• 0Hi8/ 4 A
"
.
Viloret
DA
. A .
f aus
dem
~olfk11fl_
Prograrrun l
·'
ZEISS
IKON
-
·-
.~·
ZEISS
IKON
~,
'
VOIGTL~NDER
i
_,
VOIGTL;4:NDER
~-
.,_
,:;
.
,!
; l
-~
-
·
-
~
·
-
_..:
~:-
~
-
-
:
~
-
~
,
.
-.:.-
__
'_____,~
>
_·_.
--~-~:
~
~
,f:
~~~:...::.
t~
·};,
_
~
~
~
·-:··
~
--
~
~
..
~L
-
..
~
~~
-
~
·
-
__
-
"-
~ - .
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Gebrauchsanleitung
<D
Be
llchtungsmesser, ungekuppelt,
mit
Zeit-Bienden-Ablesung
®
AuaiOser
@
Elnschraubgewlnde
tor
DrahtausiOser
@
BlitzanschluBbuchse
®
Rückspulknopf
mit
herausklappbarer ROckspulkurbel
@
Rlegel
zum
Offnen
der
Rückwand
(Ï)
Blendenelnstellmarke
®
Verschlu6rlng
zum
Elnstellen
der
Bellchtungszelt (rote Marke über
den Ze
lt
angaben
elnrasten). Bel
.s·
blelbt
der
Verschlu6 so lange
geôffnet,
wle
auf
den Auslôser
®
gedrOckt
wlrd.
®
Blendenrlng mit Einstellhandgrlffen
Blondenzahl
an
der Marke
(Ï)
elnrasten lassen
®
Ein
atellmarke für Entfemung
mit
Schilrfentlefenskala
®
Objektivring zum Einstellen
der
Aufnahmeentfemung
@
Steckachuh
für
Zubehor
@
Druckkno
pf
für
Film-Rückspulung
®
Schnellaufzug
zum
VerschluB spannen und Fllmtransport
(nach jeder Aufnahme bis
zum
Anschlag schwenken)
®
Mltnehmerwelle
mit
Zahnkranzen
®
Aufwlckelspule
mit
Schlitz
und Haken zur BefestlgungdesFIImanfangs
®
Rllndelrlng
zu
m Drehen der Aufwickelspule
®
Fllmzlihlwerk
(ln der Unterseite des Gehlluses)
®
Statlvgewlnde (ln der Unterseite des Gehêusas)
Der elngebaute Bellchtungsmesser
Handhabung:
GrlffstOck f nach links oder rechts schleben bis die
Film-
empflndllchkeltszehl (beispielsweise
18
DIN oder
50
ASA
)
im Stcht-
fenster e oder g steht. Nun die Kamara
au
f das
Motlv
rlcht
en
und den
Rêndelrlng b drehen bis die beiden
Zelgar
slch
lm
Fenster a genau
decken.
AnschlleBend die
tor
die Aufnahme erforderllche
Zeit-Blenden-
Komblnatlon
auf
den
Skalen
c und d
auswllhlcn
und auf den
Kamera-
verschlu6
Obertragen.
Blende und
Sc
h
irfe
ntiefe
Der
Schllrfentlefenberelch
umfaBt bei d
or
Aufnehmo den
Tell
des
Blld-
raumes,
der
ver
und hinter der eingestellten Entfernung scharf
ab-
gebild
et
wlrd. Er relcht von der Entfemung
Ober
elner
links
stehenden
Blendenzehl auf der
Skala
@
b
is
zu
der Entfernung über
der
gleichen
Blwnuwol<aiol
reclold.
Kleine Blendenzahl
(2,8
oder
4)
=
gerin ge
Schêrfentiefe
Grolle
Blendenzahl
(11
oder
16)
=
grOBere
Schl!rfenllefe
Der Leuchtrahmensucher
zelgt des Mottv ln
natOrllcher
GrOBe.
Bel Aufnahmen auf etwa
1
m
geben die belden kurzen Strichmarken am Leuchtrahmen die
Bildbegre
n-
zung - belm Querformat eben,
be
lm Hochformat seitlich rechts od
er
links.
Entfernung elnstellen
Das helle Vlereck ln
der
Mltte
des Leuchtrahmensuchers ist das
MeB-
feld dea gekuppelten Entfernungsmessers. Durch Drehen am
Objekt
iv-
ring
®
die lm MeBfeld sichtbaren doppelton Konturen zur Deokung
brlngen. Damlt lst d
ie
Kamera geneu auf die angemessene Entfemung
elngestellt, die en der
Ma
rke
@
abgelesen werden kann.
FOr
Schnapp-
sc
hu
Bau
fn
ahmon dlenen die roten M
ar
k
en
zwlschon den Zahlen der
Entfernungsskal
a.
Sie
bedeuten:
e
=
Portriit;
\!
=
Gruppe;
0
=
Lendscheft.
Blitzllchtaufnahmen
Ole
Kamera besltzt X-Synchronisation. D
er
AnschluB des Biitzgerâtes
erfolgt
Ober
die BlltzanschluBbuchse
@.
KOrzeste
Verschlu6zeit bei
Glasaockellampen
ist
ein
'ln
Sekunde. Bel Verwendung
elnes Elek-
tron•nbllboo
konn
bi"
:zu
t/..,
Sokundo
bollchtot
wordon.
Obor
dio
Blenden-Einstellung steht nâheres
au
!
der
Lampen-Verpackung bzw. in
den Druckschrlften
zu
den
Blltzgerilten.
Filmeinlegen
ROckwend
durch Zusammendrücken
der
belden Federrlegel
@
ôffnen
und
AOckspu
lknopf
®
ganz herausziehen. Fllmenfang
mit
einem
Perfora-
llonsloch ln den Hak
en
an
der
Aufw
ickelspule
®
elnhângen. Petrone
über
die Fllmgleltbahn hinwegziehen, ln die Mulde einlegen und Rück-
apu
iknopf ganz zurückschieben. Aufwlckelspule
am
Ri!ndelring
@
drehen bis belde Perforationsstrelfen des Films ln die
Zahnkran
ze
@
der
Mltnehmerwelle eingreifen. Rückwand schlleBen. Dann
Schnellaufzug
®
und Auslôser
® wechselwelse ao lange
betlltlgen
bis im
Bildzahi-
werk
®
die
Zahl •
1"
erscheint. Da
mit
lat die Kamera aufnahmebereit.
K
ame
ra entladen
Druckknopf
®
nlederdrücken und in dieser
Stellung festhalten.
ROckspulkurbel
®
ausklappen und solange ln
Richtung
des aufgravierten
Pfelles drehen bis im B
ild
zâhlwerk eln wel6es Feld erscheint. Dann
Druckknopf loslassen, Rückwand
Offnen, ROckspulknopf herausziehen
und
Patrone eus
der
Kamera nehmen.
P.nderungen
lm
Interesse
des
technlschen
Fortachrltta
blelben
vo
rb
ehalten.
Bruksanvisning
<D
Ex
ponerlngsmitare,
ej kopplad, med
lldlblllndare-anglvelse
®
UtlOsare
@
Anslutningsginga
for
trâdutlosare
@
Kontaktn
lp
pe
l fOr bllxtaggregat
®
At
erspolnlngsvred med utf!lllbar
vev
@
Regel f
or
baks
tyc
ket
(Ï)
Bl
li
ndarinst
lill
ningsmarke
®
Slutarrlng
for
instli
ll
ning
av exponerlngstiden.
(Onskad
tid
màste stê
mltt
fOr
det rôda mârket.
Vld lage
·a·
ar siutaren
Oppen
sê
lange
som toppavtrycket
®
hAlles
nedtryckt)
®
Blilndarrlng med installnlngsh
an
dg
repp, Onskat blandartal
stalles
mitt
fOr
markeringen
(Ï)
@
lnatâllnlngsmarke
fOr
avstând med sk!lrpedjupsskala
®
Objektivrlng
fOr instl!llning av fotogreferlngsavstândet
@
Tlllbehorssko
@
Tryckknapp
fôr
filmâterspolnlng
®
Snabbframmatare
fOr
filmtransport och spânning av slutaren (efter
varje
blld
vrldes frammataren
till
ansleg)
@
Medbringaraxel med kuggar som griper
ln
1
fllmens perforation
®
Upptagningsspole med
sllts och hake f
ôr
fêstande
av filmens bôrjan
@
Râfflad ring
fôr
vridning av upptagnlngsspolan
®
Blldrâknev
er
k (pê undersidan av kamerahuset)
®
Statlvgânga
(pà
undersidan av kamerahuset)
D
en
lnbyggda exponeringsmâtaren
Skôtsel:
Skjut
det
raffiade greppet f
êt vllnster
elier
hôger
tille r!ltt
filmk!lnsllghetsvêrde
(exempeivle
18
DIN
elier
50
ASA)
syns
1
fônotor
o
resp. g. Rikta kameran
mot
mo
tlv
et
och vrid rlngen b
sê
att de bêda
vlsarna i m!ltinstrument
et
s
fo
nster a semmanfaller.
Onskad tld-blandar-
komblnation kan Ni
avU
is
a
pâ
skelorne c och d
och darefter OverfOre till
kamerans slutare.
Blllndare och
skârpedjup
Sk!lrpeomrêdet
omfattar den del
ev bllden
som framf
ôr
och bekom
insUIIIt avstànd fortfarande avblldas akarpt. Det
strlicker
sig inom
det
avstêndsomrêde som lig
ger
mellan
det
lnstêllda blandarvardet till vanst
er
och
hOger pâ
skiirpedjupsskalan
@.
Lrtet-l>l!ln<ha
rltt
i-(2;C
-
eHc,r
4)
::lt..:
~harpcd):.>p
Sto
rt
blêndartal
(1
1
elier
16)
=
stort
skêrpedjup
Ljusramsokaren
viser motivet i
naturllg
storlek.
Vld
fotograferlng
pê
ca
1
m avstênd enger
streckmarkeringarna
1
ôvre delen av ljusremen bildbegransningen -
vld
tv!lrformat uppllll. vld
hOJdformet
1
sldled till hôger
elier
vanster.
AvstAndslnstâllnl
ng
Mltt
1
ljusramsôkaren ser
NI
som en !jus fyrkant den koppla
de
avstênds-
mêtarens mlltfiilt.
Vrid
objektivrlngen
®
sà
att
de
dubbla konturerna
kommer
ett
sammanfalla.
Avst6ndet
ilr
dâ
riltt
installt
och ken
avlilses
mltt
fOr installningsmarket
@).
FOr
snabbskottsblld
er
har Ni
hjiilp
av
de
rôda
markeringarna mellan taten
pê
avstêndsskalan:
De betyder:
e
=
portrait;
\!
=
grupp;
0
=
landskap.
Bllxtfotografer
ln
g
Kameran har X-synkronisering. Bllxtaggregatet anslutes vis
kontakt-
nlppeln
@.
Kortaste slutartld
fOr
glassockellampor
!lr
'ho
sekund. Vid
anvândnlng av
elektronbllxt
kan exponcrlngstlder till
''"'"
sekund
an-
vAndas.
Betrëffande instâllning av
blllndaren
hânvisar vi
till
fOrpack·
nlngen
fOr
bllxtama resp. den bruksanvlsnlng som fOijer
med
bllxt-
4..,pe~tctlcr••e~.
lliggning
av filmen
Bekstycket
Oppnas
genom att
man
trycker samman de
bagge fJIIdrande
reglorne
@
och drar
ut
êterspolnlngavredet
®
helt. Filmens
bOrjan
fastes
med tredje
elier
fjêrde
perforationshâlet
1
haken
pà
upptagnlngs-
spolen
@.
Patronen dras
tlllbaka
Over
fllmbanan
och
illlgges
1
avsett
ut
rymme, varefter âterspolningsvredet skj
ut
es tillbaka helt.
Upptagnings-
spoien vrldes
mad
den
r
!lff
iado
ringon
®
sê
làngt att perforationen
pà
bagge sl
dor
av
fil
men
grip
er
ln
1
kuggarne
@.
Bakstycket
stlinges.
Ge nom
vüxelvls frammatning
@
och utlôsnlng
®
vrldes
fllmen
sâ
làngt
att
blld-
r!lkneverket
®
stêr
pê
siffra
•
1".
Dll
rmed i!r
kameran klar
fOr foto-
grofering.
Uttagnlng av fllmen
Tryck ner knappen
@
och
hàll
den
kver
1
dette
lage.
Aterspoiningsvredet
talles
ut och vrides
sà
lêngt
1
den lngraverade
pllens
riktning att
ett
v1tt
flllt
syns
1
blldrllkneverkets
fOnster.
Slapp knappen,
Oppna
bakstycket.
dra ut âterspolnlngsvredet och ta
ut
fllmpatronen.
Al!tt
till andringar i d
en
teknlska utveckllngens lntresse fOrbehêlles.
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in anderen Sprachen
- English: Zeiss Ikon Vitoret DR User manual
- français: Zeiss Ikon Vitoret DR Manuel utilisateur
- español: Zeiss Ikon Vitoret DR Manual de usuario
- italiano: Zeiss Ikon Vitoret DR Manuale utente
- Nederlands: Zeiss Ikon Vitoret DR Handleiding
- dansk: Zeiss Ikon Vitoret DR Brugermanual
- svenska: Zeiss Ikon Vitoret DR Användarmanual
