Der
Leuchtrahmen-Sucier
zeigt
das
Motiv in nattirlicher
GroBe.
Bei
Auf-
nahmen
auf
etwa 1 m
geben
die
beiden kurzen
Strichmarken am
Leuchtrahmen
die Bildbe-
grenzung
-
beim
Querformat
oben,
beim
Hoch-
format
seitlich
rechts
oder links.
Der
Schiirfetiefe-Bereich
umfaBt
bei der
Aufnahme
den Teil
des Bild-
raumes,
der
vor
und hinter
der
eingestellten
Entfernung
mit
ausreichender
Abbildungs-
schdrfe wiedergegeben
wird;
er erstreckt
si'ch
von
der Meter-Entfernung
Llber
einer
Iinks
stehenden
Blendenzahl
auf
der Schdrfentiefe-
Skala
(2)
bis zur
Meter-Entfernung
[iber
der
gleichen
Blendenzahl
rechts
der Malke
A.
Fiir Blitzlichtauf
nahmen
wird
das Blitzgerdt
in
den Zubehorschuh
(9)
und
das
Synchronkabel vom
Gereit auf
den
Kontaktnippel (3)
gesteckt.
Mit
1/so
Sekunde-
Belichtungszeit
lassen
sich
jetzt
alle Blitz-
lampen_.zLlnden.
Uber die Blenden-Einstellung
steht
ndheres auf
der Lampen-Verpackunq
bzw.
in den Druckschriften
zu den Blitzgjerritenl
Filmeinlegen
Rtickwand
durch Zusammendrrlcken
der beiden
Federriegel
(4)
offnen
und Rrickspulknopf (5)
ganz
herausziehen
(s.
Abb.
l).
Filmanfang
mit
einem Perforationsloch
in
den
Haken an
der Aufwickelrolle
einhdnqen. Pa-
trone
rlber
die Filmgleitbahn
hinwegzi"ehen,
in
die Kamrner
einsetzen
und
Rrlckspulknopf
zurLlckschieben
(s.
Abb ll).
Druckknopf
(10)'niederdrricken
und
Aufwickel-
rolle
unten
am Rdndel
drehen,
bis
beide
Perforationsstreifen
des Films
im
Zahnkranz
der Transportwelle
liegen
(s.
Abb. Ill).
Rrick-
wand schlieBen.
Bildzdhlwerk einslellen
Rdndelknopf
(13)
drehen, bis
bei 36er Patrone
die Marke
|
(bzw.
bei 20er Patrone
die Marke
Q)
unter dem roten
Punkt am
Sichtfenster
steht.
Dann
SchnellaufzuS
(11)
und
Ausloser
(8)
wechselweise
so lange betdtigen,
bis
das Bild-
zdhlwerk
zur
ersten Aufnahme
auf
,,36"
bzw.
,,20"
zeigt.
Kamera
entladen
Druckknopf
(10)
niederdrilcken
und in
dieser
Stellung
festhalten. Rr.ickspulknopf
(5)
nun
so-
lange
in
Richtung des
aufgravierten
Pfeiles
drehen, bis im Sichtfenster des Bildzaihlwerkes
wieder
die Marke
I
bzw.
O
steht. Dann
Druck-
knopf loslassen, Rirckwand
6ffnen, Rrickspul-
knopf herausziehen
und
Patrone aus der Kam-
mer
nehmen.
Gravure ll
Gedruckt in Deutschland
Anderungen
vorbehalten
VITORET
24 x
36. 35 mm
G
E BRAUCH
SAN
I.EITU N
G
INSTRUCTIONS
MODE
D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
Gravure
I
Abb. lll Fig. lll
Gravure
lll Afb.
lll
137 09-1 2-348
(VA)/463
ACO
Seite laden ...
Lieber Fotofreund,
gute
Bildleistung
und Iange
Lebensdauer
der VITORET mit
dem Voigtldnder-Objektiv
VASKAR
1
:2,8/50
hdngen
im wesentlichen
von einer sorgfdltigen
Pflege und
sachge-
mdBen Bedienung
ab. Wenn
Sie die Kamera
mit Verstdndnis behandeln
sowie auch
vor
hartem StoB oder Fall
bewahren. wird
sie
es
lhnen noch
nach vielen
Jahren durch
wunderbar schone Bilder
danken.
VOIGTLANDER A.G. BRAUNSCHWEIG
Dear
Amateur,
The excellent
picture
performance
and long
life of the VITORET,
with the VOIGTLANDER
VASKAR
f/2.8, 50-mm lens,
depend essen-
tially
on careful maintenance
and correct
handling
of the camera.
lf
you
treat the
VITORET with
understanding and
protect
it
from
hard knocks and falls,
you
will
be
rewarded by the
most delightful
pictures,
for many, many
years.
Cher
Ami,
Si
vous
d6sirez obtenir
de bonnes
photos
au
cours de longues
ann6es, retenez bien
que
de bons
succes
d6pendent
pour
beaucoup
des
soins
que
vous
apporterez d votre
VITORET
muni d'un
objectif Voigtldnder
VASKAR
1 :2,8150. Evitez
lui surtout des
chocs violents
et des chutes. Votre VITORET
vous remerciera,
par
de merveilleuses
pho-
tos,
du traitement
compr6hensif
que
vous
lui
accorderez.
Geachle
Fotovriend!
Goede
fotoprestaties
en
lange levensduur
van de
,,VITORET"
hangen in de
praktijk
af van
een
zorgvuldige
behandeling
en
een
deskundige
bediening.
Wanneer U de camera
met
gevoel
en
verstand
behandelt en deze
voor
stoten
of vallen behoedt, zaldeze
U nog
vele
jaren
met bijzonder
mooie foto's belonen.
I Meter-Skala
zum
Einstellen der Aufnahme-Entfernung
(Objektivfassung
drehen, und die ent-
sprechende
Meterzahl uber die Marke
A
stellen)
Die roten SchnappschuB-Marken
zwischen den Meterzahlen auf der
Ent-
fernungs-Skala
(1)
dienen zum schnelle-
ren Einstellen:
O
(t,so
m)
:
Portrdt,
V
(3,30
m)
:
Gruppe,
O
(10
m)
:
Landschaft.
2 Schiirf
entiefe-Skala
3
Kontaktnippel zum AnschluB frjr
Blitz-
gerdte
4
Federriegel zum
Offnen
der Rtickwand
5
Film-Riickspulknopf
6
VerschluBring
zum Einstellen der
Belichtungszeit
(rote
Marke [iber
t/rzr, 1/eo
oder
r/io
Se-
kunde einrasten
lassen);
bei
Einstellung
auf
,,8"
bleibt der VerschluB so
lange
geoffnet,
wie der Ausloser niedergedruckt
wird.
7
Blendenring
zum
Einstellen
der
Blendenoffnung
(weiBe
Marke unter
der
Blendenzahl
ein-
rasten lassen)
8 Ausliiser
9 Steckschuh
fiir Zubehdr
1 0
Druckknopf fiir Film-Riickspulung
11
Schnellaufzug
(auf
Bild nicht
sichtbar)
zum VerschluB
spannen
und
Filmtransport
-
nach
jederAufnahme
bis
zumAnschlag
ziehen.
1
2 Einschraubgewinde liir Drahtauslciser
13
Bildzdhlwerk
Sichtfenster und Rdndelknopf zum Ein-
stellen nach dem
Filmeinleqen
14
Stativgewinde
zum
Aufschrauben
der Kamera auf ein
Stativ bei
langen Belichtungszeiten
s----re
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
in anderen Sprachen
- English: VOIGTLANDER Vitoret User manual
- français: VOIGTLANDER Vitoret Manuel utilisateur
- Nederlands: VOIGTLANDER Vitoret Handleiding