Velleman vtss5 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

07.12.2

0

Utilice

e

de dañ

o

inform

a

visite n

conteni

1. Ei

n

An alle

Wichti

g

Umwelt

v

Falls Z

w

Behörd

e

Wir bed

a

Inbetrie

b

• Das

aus

g

• Der

L

• Das

Anz

e

2. Si

c

• Die

L

0

10

tolerancia

dimension

e

salida

punta de r

e

ste aparato

o

s ni lesione

s

a

ción sobre e

s

uestra págin

a

do de este m

n

führung

Einwohner d

e

g

e Umweltinf

o

Dieses Symb

o

dieses Produk

t

Entsorgen Sie

die Einheit od

e

Recycling ent

s

Recycling-Unt

e

v

orschriften.

w

eifel besteh

e

.

a

nken uns für

d

b

nahme sorgf

ä

Gerät ist mit

e

g

estattet.

L

ötkolben ist

g

Ge

r

ät wird mi

t

e

ige leuchtet a

u

c

herheits

h

Halten Sie Kin

niemals unbe

a

Halten Sie da

s

sorgen, dass

b

Verwenden Si

e

Berühren Sie

n

Stecken Sie d

e

ihn abkühlen

e

Trennen Sie d

den Netzstec

k

darauf, dass

d

werden kann.

Atmen

Lötdä

m

Räum

e

werde

n

Verwenden Si

e

zuerst die Str

o

L

ötstation darf

e

s

e

cambio

sólo con los

a

s

causados p

o

s

te producto

a

www.velle

m

anual sin pr

e

BEDIE

N

e

r Europäisc

h

o

rmationen

ü

o

l auf dem Pro

d

t

es nach seine

die Einheit (o

d

e

r verwendete

s

orgt werden.

D

e

rnehmen ret

o

e

n, wenden

S

d

en Kauf der

V

ä

ltig durch. Üb

e

iner elektroni

s

g

eerdet.

t

der Taste für

u

f wenn das G

e

h

inweise

der und Unbe

f

a

ufsichtigt blei

b

s

Gerät von br

e

b

rennbare Sto

f

e

das Gerät n

u

n

ie die Schach

t

e

n Lötkolben

n

e

he Sie ihn lag

as Gerät bei N

k

er an der Grif

f

d

ie Netzleitung

Bei Beschädig

Sie die Dämp

f

m

pfe sind schä

d

e

n oder unter

e

n

. Entsorgen S

e

das Gerät ni

e

o

mversorgung

nur verwende

VTSS5

17

5

%

19

5

pu

e

BI

T

a

ccesorios o

r

o

r un uso (in

d

y la versión

m

an.eu. Se p

u

e

vio aviso.

N

UNG

S

h

en Union

ü

ber dieses P

r

d

ukt oder der

V

m Lebenszykl

u

d

er verwendet

e

n Batterien m

ü

D

iese Einheit

m

o

urniert werde

n

S

ie sich für E

n

V

TSS5! Lesen

e

rprüfen Sie,

o

s

chen, temper

a

die Temperat

u

e

rät eingesch

a

f

ugte vom Ger

ä

b

en.

e

nnbaren Prod

f

fe sich entzün

d

u

r in gut gelüft

e

t

oder die Spit

z

n

ach Gebrauch

ern. Bei falsc

ichtbenutzung

f

fläche an und

nicht gequets

c

ungen soll ein

e

f

e nie ein. Die

d

lich. Die Löta

r

e

inem geeigne

t

ie Lötrückstän

d

e

wenn der el

e

des Kreises a

b

t werden: zu

m

%

5

x 100 x 90

m

e

sto a tierra

T

S5

r

iginales. Vell

d

ebido) de e

s

m

ás reciente

u

eden modifi

S

ANLEI

T

r

odukt

V

erpackung ze

u

s der Umwelt

e

n Batterien)

n

ü

ssen von eine

m

uss an den H

ä

n

. Respektiere

n

tsorgungsri

c

Sie diese Bedi

e

o

b Transportsc

h

a

turgesteuerte

u

rregelung ein

-

a

ltet ist.

ä

t fern. Die ei

n

ukten oder ex

p

d

en, auch we

n

e

ten Räumen.

z

e eines einge

immer wieder

her Anwend

u

und vor jeder

ziehen Sie nie

c

ht oder durch

e

Fachkraft da

s

während der

L

r

beiten dürfen

t

en Abzug (Löt

d

e gemäß den

e

ktronische un

t

b

und entladen

m

Löten/Entlöt

e

m

eman NV no

s

te aparato.

P

de este man

u

car las espe

c

T

UNG

igt an, dass di

e

Schaden zufü

g

n

icht als unsor

t

r spezialisiert

e

ä

ndler oder ei

n

n Sie die örtlic

c

htlinien an I

e

nungsanleitu

n

h

äden vorlieg

e

n Skala von 1

5

-

oder ausges

c

n

geschaltete L

ö

p

losivem Gas.

n

n diese nicht

s

schalteten (En

in den Ständ

e

u

ng entsteht

Reinigung vo

m

an der Netzlei

scharfe Kant

e

s

Kabel ersetz

e

L

ötarbeiten ent

daher nur in

g

dampfabsorbe

örtlichen Um

w

t

er Spannung

s

Sie alle Kond

e

n von elektris

c

Re

v

©Velle

m

será respons

P

ara más

u

al del usua

r

ificaciones y

e

Entsorgung

g

en kann.

t

iertes Hausm

ü

e

n Firma zwec

k

n

örtliches

hen

hre örtliche

n

g vor

e

n.

5

bis 480°C

haltet. Eine L

E

ö

tstation darf

Hitze kann da

f

s

ichtbar sind.

t)Lötkolbens.

e

r und lassen

S

Brandgefahr

.

m

Netz. Fasse

n

tung. Achten

S

e

n beschädigt

e

n.

stehenden

g

ut gelüfteten

r) durchgefüh

r

w

eltvorschrifte

n

s

teht. Schalte

n

e

nsatoren.

c

hen und

v

. 02

m

an nv

able

r

io,

el

ü

ll;

k

s

E

D-

f

ür

S

ie

.

n

Sie

S

ie

r

t

n

.

n

Sie

07.12.2

0

elek

t

Leit

e

• Die

L

Kun

s

• Eine

Bedi

mus

s

wer

d

geöf

f

• Die

L

• Die

L

läng

e

• Löts

t

• Löts

t

• Die

L

stab

i

Wär

m

wer

d

3. All

Siehe V

e

• Neh

m

gem

• Eige

n

durc

• Ver

w

sons

• Bei

S

der

G

Haft

u

4. U

m

Siehe A

b

5. Be

a. Vor

b

•

S

e

•

L

g

•

D

L

d

0

10

t

ronischen Ko

m

e

rbahnen und

K

L

ötstation darf

s

tstoffteilen (B

defekte Lötst

a

ngungen, uns

a

s

sofort vom

N

d

en. Im Repar

a

f

net und repa

r

L

ötstation darf

L

ötstation sollt

e

ren Arbeitspa

t

ation und Löt

k

t

ation und Löt

k

L

ötstation kan

n

i

len, festen, ni

c

m

eabfuhr ang

e

d

en.

gemeine

R

e

lleman® Se

r

Verwe

n

Regen

Spritz

w

Schütz

e

Tempe

r

Vermei

Install

a

m

en Sie das G

e

acht haben.

n

mächtige Ve

r

h eigenmächti

g

w

enden Sie da

s

t kann dies zu

S

chäden, die d

G

arantieanspr

u

ng.

m

schreibu

n

b

bildungen, Se

1 Netzkabe

l

2 Temperat

3 Schwam

m

4 Ablagestä

dienungs

a

b

ereitung

S

etzen Sie den

e

in.

L

assen Sie den

g

ut abtropfen,

D

ie Lötspitze [

5

L

ötkolben befe

s

d

urchgeführt

w

m

ponenten in

g

K

abelenden, z

u

auf keinen Fa

l

ildung giftiger

a

tion (sichtbar

e

a

chgemäßer T

r

N

etz getrennt

w

a

turfall darf di

e

r

iert werden.

nur am 230V

e nicht unnöti

g

usen ist die L

ö

k

olben dürfen

n

k

olben dürfen

k

n

sich währen

d

c

ht brennbare

n

e

brachten Luft

s

R

ichtlinie

n

r

vice- und Q

u

n

den Sie das G

und Feuchte.

S

w

asser, aus.

e

n Sie das Ge

r

aturen. Beac

h

den Sie Ersch

ü

a

tion und Bedi

e

rät erst in Be

t

r

änderungen si

g

e Änderunge

n

s

Gerät nur für

Schäden am

P

urch Nichtbea

c

u

ch. Für darau

s

n

g

ite 2 dieser B

e

l

urregler

m

nder

a

nweisun

g

Lötkolbenhalt

Viskose-Reini

g

bevor Sie ihn

w

5

] wird in den

s

tigt. Der Wec

h

w

erden. Dazu d

VTSS5

18

g

edruckten Sc

h

u

r Herstellen v

o

l

l verwendet

w

Dämpfe, Bran

d

e

Schäden, kei

r

ansport) darf

n

w

erden und ge

g

e

Lötstation nu

(220V-240V)

5

g

lange auf zu

ö

tstation abzu

s

n

iemals zum

A

k

einen großen

d

des Betriebs

s

n

Unterlage a

b

s

chlitze dürfen

n

u

alitätsgaran

t

erät nur im I

n

S

etzen Sie das

r

ät vor Staub.

S

h

ten Sie, dass

d

ü

tterungen. V

e

nung des Ger

ä

t

rieb, nachde

m

nd aus Sicher

h

n

erlischt der

G

Anwendunge

n

P

rodukt führen

c

htung der Be

d

s

resultierend

e

dienungsanlei

t

g

en

er [4] in die e

g

ungsschwam

m

w

ieder in das

S

Schaft [6] ei

n

h

sel der Lötspi

ie Überwurfm

u

h

altungen und

o

n Kabelverbi

n

w

erden: zum E

r

d

gefahr!)

ne Funktion, l

a

n

icht in Betrie

b

g

en unbeabsic

h

r von dafür au

5

0Hz Wechsel

s

hohe Temper

a

s

chalten.

A

bkühlen in Wa

mechanische

n

s

tark erwärm

e

b

gestellt und b

e

auf keinen Fa

t

ie am Ende di

n

nenbereich.

Gerät keiner

F

S

chützen Sie

d

ie Lüftungssc

h

e

rmeiden Sie r

o

ä

tes.

m

Sie sich mit

s

h

eitsgründen v

G

arantieanspr

u

n

beschrieben

i

und erlischt d

d

ienungsanleit

u

e

Folgeschäde

n

t

ung.

5 Lötspitze

6 Heizeleme

n

7 Gleitschutz

-

8 Griff

ntsprechende

m

[3] mit sau

b

S

chwammtabl

e

n

gesteckt und

d

tze darf nur a

m

u

tter am Lötko

Modulen, zum

n

dungen.

r

hitzen von Flü

a

nge Lagerun

g

b

genommen

w

h

tigte Weiterb

e

sgebildetem F

a

s

tromnetz betr

i

a

turen eingest

e

sser eingetau

c

n

Belastungen

a

e

n und darf de

s

e

trieben werd

e

ll abgedeckt o

d

eser Bedienun

Schützen Sie

F

lüssigkeit wie

d

as Gerät vor

e

h

litze nicht bl

o

he Gewalt wä

s

einen Funktio

n

erboten. Bei S

u

ch.

i

n dieser Bedi

e

er Garantiean

s

u

ng verursach

t

n

übernimmt d

e

n

t

-

Gummi

Gehäuseöffnu

n

b

erem Wasser

e

tt einlegen.

d

urch eine Üb

e

m

erkalteten L

ö

lben lösen un

d

Re

v

©Velle

m

Verzinnen vo

n

ssigkeiten ode

g

unter ungüns

w

erden, sonde

r

e

nutzung gesc

a

chpersonal

i

eben werden.

e

llt bleiben. Be

c

ht werden.

a

usgesetzt we

r

s

halb nur auf

e

n. Die zur

d

er blockiert

gsanleitung.

das Gerät vor

z.B. Tropf- od

e

xtremen

o

ckiert werden.

hrend der

n

en vertraut

chäden verurs

e

nungsanleitun

s

pruch.

t

werden, erlis

c

e

r Hersteller k

e

n

g der Lötstati

o

voll saugen u

n

e

rwurfmutter

a

ö

tkolben

d

die Lötspitze

v

. 02

m

an nv

n

r

tigen

r

n

hützt

i

r

den.

e

iner

er

acht

g

c

ht

e

ine

o

n

d

a

m

VTSS5 Rev. 02

19

vorsichtig herausziehen. Die Schraubverbindung sollte regelmäßig auf einen stabilen Sitz

überprüft und gegebenenfalls nachgezogen werden.

Hinweis: der Lötkolben darf auf keinen Fall ohne Lötspitze betrieben werden.

b. Elektrische Anschlüsse

• Verbinden Sie das Netzkabel [1] der Lötstation mit der 230V/50Hz Netzsteckdose. Die

Stromversorgungs-LED brennt und die Lötstation ist nun betriebsbereit.

c. Temperatureinstellung

• Verwenden Sie den Drehschalter [2] um das Gerät einzuschalten und die gewünschte

Temperatur zu wählen.

• Setzen Sie den Temperaturregler [2] zwischen der zweiten und der dritten Position.

Warten Sie einige Sekunden und versuchen Sie dann ein bisschen Lot zu schmelzen.

Erhöhen Sie die Temperatur ein bisschen mit dem Temperaturregler [2] wenn das Lötzinn

nicht schmilzt und versuchen Sie es wieder.

d. Handhabung

• Voraussetzung für einwandfreie Lötungen ist die Verwendung geeigneter Lötdrähte und die

richtige Handhabung der Lötstation. Empfehlenswert ist die Verwendung von Elektronik-

Lötdraht mit Kolophonium-Flussmittelseele. Auf keinen Fall sollten halogenhaltige

Flussmittel eingesetzt werden. Vor der ersten Verwendung der Lötstation muss die neue

Lötspitze zunächst verzinnt werden. Schalten Sie die Lötstation ein, und lassen Sie bei

einer Temperatur von Temperatur von etwa 200°C (Temperaturregler zwischen der

zweiten und der dritten Position) etwas Lötzinn zu einem dünnen, zusammenhängenden

Film auf der Lötspitze zerfließen. Perfekte Lötstellen können nur durch die richtige

Löttemperatur erreicht werden. Bei zu schwacher Löttemperatur fließt das Lötzinn nicht

genügend und verursacht unsaubere Lötstellen (kalte Lötstellen). Durch zu hohen

Löttemperaturen verbrennt das Lötmittel und das Lötzinn fließt nicht. Zudem besteht die

Gefahr, dass Printplatten und Bauelemente zerstört werden können. Nur bei einer

Lötspitzentemperatur, die dem Lötzinn angepasst ist, sind einwandfreien Lötstellen

möglich.

• Die meistverwendeten Lötlegierungen in der Elektronikindustrie bestehen aus 60% Zinn

und 40% Blei. Unten finden Sie die Betriebstemperatur dieses Lötzinns. Die Temperatur

hängt auch vom Hersteller ab. Die Europäische RoHS-Norm verbietet aber die Anwendung

und den Verkauf von Lötzinn mit Blei. Das erlaubte bleifreie Lötzinn schmilzt bei einer

Temperatur die durchschnittlich um 30°C (54°F) höher liegt als die von Lötzinn mit Blei

Lötzinn mit Blei bleifreies Lötzinn

Schmelzpunkt 215°C (419°F) 220°C (428°F)

Normaler Betrieb 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F)

Produktionsapplikationen 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

• Die mitgelieferte Lötspitze besteht aus verkupferten Eisen. Bei richtigem Gebrauch hat

diese eine lange Standzeit. Reinigen Sie die Lötspitze unmittelbar vor der Lötung an dem

feuchten Reinigungsschwamm. Rückstände aus unvollständig verdampften Flussmittel,

Oxiden oder anderen Verunreinigungen werden somit entfernt und können nicht mehr an

die Lötstelle gelangen.

• Bevor Sie den Lötkolben nach der Lötung wieder in den Halter ablegen, muss die Lötspitze

erneut gereinigt und mit was Lot verzinnt werden. Es ist wichtig, dass die Lötspitze immer

mit Lot benetzt gehalten wird, da sie sonst nach einiger zeit passiv wird und dann kein Lot

mehr annimmt.

e. Anwendung

• Drücken Sie nicht zu hart auf die Spitze wenn Sie löten, es verbessert die

Wärmeübertragung nicht und kann die Spitze beschädigen.

6. Hinweise für die Wartung der Spitze

• Die Lötkolben verwenden extrem hohe Temperaturen. Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie es

reinigen wollen.

• Entfernen und reinigen Sie die Spitze nach intensivem Gebrauch. Sie müssen die Spitze täglich

VTSS5 Rev. 02

20

reinigen wenn Sie das Gerät täglich verwenden.

• Sie müssen die Spitze immer verzinnen bevor Sie den Lötkolben in die Halterung stellen, das

Gerät ausschalten oder langfristig nicht verwenden. Reinigen Sie die Spitze mit einem nassen

Schwamm bevor Sie anfangen oder verwenden Sie unseren Lötspitzenreiniger (Artikelnummer

VTSTC).

• Die Lebensdauer der Spitze nimmt ab wenn Sie überhöhte Temperaturen verwenden (über

400°C oder 750°F).

• Drücken Sie während der Lötarbeiten nicht zu hart um Beschädigung zu vermeiden.

• Benutzen Sie keine Feilen oder scheuernden Materialien um die Spitze zu reinigen.

• Benutzen Sie keine Flussmittel mit Chlorid oder Säure. Verwenden Sie nur harzige Flussmittel.

• Entfernen Sie mögliche Oxidschichten, indem Sie mit Schmirgelpapier (Korn 600 – 800)

polieren. Sie können auch Isopropyl-Alkohol verwenden und danach eine neue Schicht Lötzinn

anbringen.

• Machen Sie den Schwamm nur mit Wasser nass.

WICHTIG

Reinigen Sie die Spitze täglich. Entfernen Sie überflüssiges Lötzinn von der Zylindermutter der

Verriegelung, sonst kann die Spitze mit dem Heizelement oder der Verriegelung

zusammenschmelzen.

7. Wartung

• Hinweis: Vor dem Auswechseln und Reinigen der Lötspitze, die Lötstation abschalten und den

Netzstecker ziehen. Der Lötkolben muss auf Raumtemperatur abgekühlt sein ansonsten

besteht Verbrennungsgefahr! Das Gerät kann beschädigt werden wenn es Gerät eingeschaltet

ist und die entfernte Spitze nicht gewechselt wurde.

• Die Überwurfmutter am Lötkolbenzylinder aufschrauben und die Spitze den Roststaub der sich

im Zylinder gebildet hat entfernen. Während des Betriebs niemals versuchen die Lötspitze zu

entfernen (Verbrennungsgefahr). Sollte sich die Spitze während des Betriebs lockern,

Lötstation abschalten und den Lötkolben auf Raumtemperatur abkühlen lassen. Erst dann die

Überwurfmutter wieder festdrehen.

• Blasen Sie den Oxidstaub aus dem Spitzenhalter wenn Sie die Spitze entfernt haben. Schützen

Sie Ihre Augen vor dem Staub. Ersetzen Sie die Spitze und drehen Sie die Schraube fest. Sie

können eine Zange verwenden um jeden Kontakt mit heißen Oberflächen zu vermeiden. SEIEN

SIE VORSICHTIG, wenn Sie die Schraube zu fest andrehen, kann das Heizelement beschädigt

werden und können das Element und die Spitze zusammenschmelzen.

• Reinigen Sie den Lötkolben und die Station mit einem feuchten Tuch und ein bisschen

Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit und

beachten Sie, dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen kann. Verwenden Sie keine

Lösungsmittel.

• Bringen Sie ein defektes Gerät zum Händler oder Vertreter zurück.

8. Technische Daten

AC-Eingang 230 VAC ~ 50 Hz

Stromverbrauch 50 VA max.

Temperaturbereich 175°C ~ 480°C

Temperatursteuerung elektronisch

Toleranz 5%

Abmessungen 195 x 100 x 90 mm

Ausgang geerdet

Ersatzspitze BITS5

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt

keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser

Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige

Ankündigung vorbehalten.

Seite laden ...

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt

und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen

Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der

EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere

Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle

unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung

als auch von externen spezialisierten Organisationen.

Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf

Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler

eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose

Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist,

oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann

Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch

ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz

oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie

ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von

100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr

nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein

Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine

Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im

zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung

am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B.

Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...),

sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für

eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen,

Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden,

Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,

zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher

Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung

und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten

ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren

Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß

verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit

dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche

Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät

zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden

vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale

berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell

angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe

Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman vtss5 Benutzerhandbuch

Velleman vtss5 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen