Velleman vtss5 Benutzerhandbuch

VT

S

TEMP

STAT

I

ESTA

C

TEMP

ESTA

Ç

TEMP

USER

M

GEBRU

MODE

MANU

A

BEDIE

N

MANU

A

S

S5

ERATURE

-

ERATUUR

G

I

ON DE S

O

C

I

Ó

N DE

S

ERATURG

E

Ç

ÃO DE S

O

ERATURA

M

ANUAL

IKERSHAN

D

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

A

L DO UTILI

Z

-

CONTRO

L

G

ESTUUR

D

O

UDAGE T

S

OLDADU

R

E

STEUER

T

O

LDAR –

C

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

Z

ADOR

L

LED SOL

D

SOLDEE

HERMOR

É

R

A TERM

O

T

E LÖTST

A

C

ONTROL

O

3

6



10



13



17



21



D

ERING S

T

RSTATIO

N

É

GUL

É

E

O

RREGULA

A

TION

O

ELECTR

Ó

T

ATION

N

DA

Ó

NICO DA

Seite wird geladen ...

V. 03 –

2

Utilice

e

daños n

Para m

á

usuario

,

Se pued

1.

E

An alle

E

Wichtig

e

Falls Z

w

Wir beda

sorgfälti

g

das Gerä

•

Das

G

•

Der

L

•

Das

G

leuc

h

2.

S

•

Die

L

Kom

p

Kab

e

•

Die

L

Kun

s

2

0/06/2012

e

ste aparato s

ó

i lesiones cau

s

á

s informació

n

,

visite nuestr

a

en modificar

l

E

inführung

E

inwohner de

r

e

Umweltinfo

r

Dieses Symb

o

Produktes na

c

Einheit (oder

v

verwendeten

B

werden. Dies

e

retourniert w

e

w

eifel bestehe

n

nken uns für d

e

g

durch. Überpr

t nicht und we

n

G

erät ist mit ei

n

L

ötkolben ist g

e

G

erät wird mit

d

h

tet auf wenn d

a

S

icherheits

Halten Sie Kin

d

unbeaufsichti

g

Halten Sie da

s

dass brennbar

Gerät nur in g

u

Berühren Sie

n

Sie den Lötkol

ehe Sie ihn la

g

Trennen Sie d

a

Netzstecker a

n

die Netzleitun

g

Beschädigung

e

Atmen

S

schädlic

h

geeigne

t

gemäß

d

Verwenden Si

e

die Stromvers

o

Warnung: St

e

Lassen Sie d

a

L

ötstation darf

n

p

onenten in ge

d

e

lenden, zur He

r

L

ötstation darf

a

s

tstoffteilen (Bil

d

ó

lo con los ac

c

s

ados por un

u

n

sobre este p

r

a

página ww

w

l

as especifica

c

BEDI

E

r

Europäische

n

r

mationen üb

e

o

l auf dem Prod

u

c

h seinem Lebe

n

v

erwendeten B

a

B

atterien müss

e

Einheit muss

a

e

rden. Respekti

e

n

, wenden Sie

e

n Kauf der VT

S

üfen Sie, ob Tr

a

n

den Sie sich a

n

er elektronisc

h

e

erdet.

d

er Taste für di

e

a

s Gerät einge

s

hinweise

d

er und Unbefu

g

t bleiben.

s

Gerät von bre

n

e Stoffe sich e

n

u

t gelüfteten R

ä

n

ie die Schacht

ben nach Gebr

a

g

ern. Bei falsc

h

a

s Gerät bei Ni

c

n

der Grifffläch

e

g

nicht gequets

c

e

n soll eine Fac

h

S

ie die Dämpfe

n

h

. Die Lötarbeit

e

t

en Abzug (Löt

d

en örtlichen U

m

e

das Gerät nie

o

rgung des Kre

i

e

llen Sie das

G

a

s Gerät in Be

t

n

ur verwendet

w

d

ruckten Schalt

r

stellen von Ka

b

a

uf keinen Fall

v

d

ung giftiger D

ä

VTS

S

17

c

esorios origi

n

u

so (indebido

)

r

oducto y la v

e

w

.velleman.eu

.

c

iones y el co

n

E

NUNGS

n

Union

e

r dieses Prod

u

kt oder der Ve

n

szyklus der U

m

a

tterien) nicht

a

e

n von einer sp

e

a

n den Händler

o

e

ren Sie die ört

l

sich für Ents

o

S

S5! Lesen Sie

a

nsportschäden

n

Ihren Händler

.

h

en, temperatu

r

e

Temperaturre

s

chaltet ist.

gte vom Gerät

n

nbaren Produk

n

tzünden, auch

w

ä

umen.

oder die Spitze

a

uch immer wie

h

er Anwendu

n

c

htbenutzung u

n

e

an und ziehen

c

ht oder durch

s

h

kraft das Kab

e

n

ie ein. Die wä

h

e

n dürfen dahe

r

d

ampfabsorber)

m

weltvorschrift

e

wenn der elekt

r

i

ses ab und ent

l

G

erät immer i

m

t

rieb nie unb

e

w

erden: zum L

ö

ungen und Mod

b

elverbindunge

n

v

erwendet werd

ä

mpfe, Brandg

e

S

5

n

ales. Vellema

)

de este apar

e

rsión más re

c

.

n

tenido de est

e

ANLEIT

U

u

kt

rpackung zeigt

m

welt Schaden

z

a

ls unsortiertes

e

zialisierten Fir

m

o

der ein örtlich

e

l

ichen Umweltv

o

rgungsrichtli

n

diese Bedienun

vorliegen. Soll

t

.

r

gesteuerten Sk

gelung ein- od

e

fern. Die einge

s

ten oder explo

s

w

enn diese nic

h

eines eingesch

a

der in den Stän

n

g entsteht Br

a

n

d vor jeder Re

i

Sie nie an der

N

s

charfe Kanten

e

l ersetzen.

h

rend der Lötar

b

r

nur in gut gel

ü

durchgeführt

w

e

n.

r

onische unter

S

l

aden Sie alle K

m

Ständer ab

w

e

aufsichtigt zu

ö

ten/Entlöten v

o

ulen, zum Verz

n

.

en: zum Erhitz

e

fahr!)

n NV no será

r

ato.

c

iente de este

e

manual sin

p

U

NG

an, dass die En

z

ufügen kann.

E

Hausmüll; die

E

m

a zwecks Rec

y

e

s Recycling-U

n

o

rschriften.

n

ien an Ihre

ö

gsanleitung vo

r

t

e dies der Fall

s

ala von 15 bis

4

e

r ausgeschalte

t

s

chaltete Lötsta

s

ivem Gas. Hitz

e

h

t sichtbar sind.

a

lteten (Ent)Lö

t

der und lassen

a

ndgefahr.

i

nigung vom N

e

N

etzleitung. Ac

h

beschädigt wer

b

eiten entstehe

n

ü

fteten Räume

n

w

erden. Entsorg

S

pannung steh

t

ondensatoren.

w

enn Sie es n

rück.

o

n elektrischen

u

innen von Leite

e

n von Flüssigk

e

©Velle

m

r

esponsable

d

manual del

p

revio aviso.

tsorgung diese

s

E

ntsorgen Sie d

i

E

inheit oder

y

cling entsorgt

n

ternehmen

ö

rtliche Behör

d

r

Inbetriebnah

m

s

ein, verwende

n

4

80°C ausgesta

t

. Eine LED-Anz

tion darf niema

e

kann dafür so

Verwenden Si

e

t

kolbens. Steck

e

Sie ihn abkühl

e

tz. Fassen Sie

d

h

ten Sie darauf

,

d

en kann. Bei

n

den Lötdämpf

e

n

oder unter ein

e

n Sie Lötrücks

t

. Schalten Sie

z

i

cht verwend

e

u

nd elektronisc

h

rbahnen und

e

iten oder

m

an nv

d

e

s

i

e

d

e.

m

e

n

Sie

ttet.

eige

ls

rgen,

e

das

e

n

e

n

d

en

,

dass

e

sind

em

tände

z

uerst

e

n.

h

en

V. 03 –

2

•

Eine

Bedi

n

sofo

r

Rep

a

werd

•

Die

L

•

Die

L

Arbe

•

Löts

t

•

Löts

t

•

Die

L

stabi

ang

e

3.

A

Siehe V

e

•

Neh

m

hab

e

•

Eige

n

eige

n

•

Ver

w

kann

•

Bei

S

Gara

•

Das

G

Besc

errei

c

4.

U

Siehe Ab

1 Net

z

2 Tem

3 Sch

w

4 Abla

5.

B

5.1

V

1. Set

z

2. Las

s

abt

r

2

0/06/2012

defekte Lötstat

n

gungen, unsa

c

r

t vom Netz get

a

raturfall darf di

en.

L

ötstation darf

n

L

ötstation sollte

itspausen ist di

e

t

ation und Lötk

o

t

ation und Lötk

o

L

ötstation kann

len, festen, nic

h

e

brachten Lufts

c

A

llgemeine

e

lleman® Ser

v

Verwen

Feucht

e

Schütz

e

Beacht

e

Vermei

d

und Be

d

m

en Sie das Ge

r

e

n.

n

mächtige Verä

n

mächtige Änd

e

w

enden Sie das

G

dies zu Schäd

e

S

chäden, die du

ntieanspruch.

F

G

erät bei Temp

hädigung, inde

m

c

ht hat).

U

mschreib

u

bildungen, Seit

e

z

kabel

peraturregle

r

w

amm

gestände

r

B

edienung

s

Warnung: St

e

Lassen Sie d

a

V

orbereitun

g

z

en Sie den Löt

k

s

en Sie den Vis

k

r

opfen, bevor S

i

ion (sichtbare

S

c

hgemäßer Tra

n

rennt werden u

e Lötstation nu

r

n

ur am 230V (2

2

nicht unnötig l

a

e

Lötstation ab

z

o

lben dürfen ni

e

o

lben dürfen ke

i

sich während d

h

t brennbaren

U

c

hlitze dürfen a

u

Richtlinie

n

v

ice- und Qual

i

den Sie das Ge

r

e

. Setzen Sie d

a

e

n Sie das Gerä

t

e

n Sie, dass die

d

en Sie Erschüt

t

d

ienung des Ge

r

ät erst in Betri

e

nderungen sind

e

rungen erlischt

G

erät nur für A

n

e

n am Produkt

f

rch Nichtbeach

t

F

ür daraus resul

eraturschwank

u

m

Sie es ausge

s

u

ng

e

2 dieser Bedi

e

s

anweisun

g

e

llen Sie das

G

a

s Gerät in Be

t

g

k

olbenhalter [

4

k

ose-Reinigung

s

i

e ihn wieder in

VTS

S

18

S

chäden, keine

n

sport) darf nic

h

nd gegen unbe

a

r

von dafür aus

g

2

0V-240V) 50H

a

nge auf zu ho

h

z

uschalten.

e

mals zum Abk

ü

i

nen großen m

e

es Betriebs sta

r

U

nterlage abge

s

u

f keinen Fall a

b

n

i

tätsgarantie

a

r

ät nur im Inn

e

a

s Gerät keiner

F

t

vor Staub. Sc

h

Lüftungsschlit

z

t

erungen. Ver

m

r

ätes.

e

b, nachdem Si

aus Sicherheit

s

der Garantiea

n

wendungen b

e

f

ühren und erlis

t

ung der Bedie

n

tierende Folge

s

u

ngen nicht sof

o

s

chaltet lassen

b

e

nungsanleitun

g

5 Lötspitz

6 Heizele

m

7 Gleitsc

h

8 Griff

g

en

G

erät immer i

m

t

rieb nie unb

e

4

] in die entspr

e

s

schwamm [3]

das Schwamm

t

S

5

Funktion, lange

h

t in Betrieb ge

n

a

bsichtigte Wei

t

g

ebildetem Fac

h

z Wechselstro

m

h

e Temperature

ü

hlen in Wasser

e

chanischen Bel

a

r

k erwärmen u

n

s

tellt und betrie

b

gedeckt oder

b

a

m Ende dieser

e

nbereich. Sc

h

F

lüssigkeit wie

z

h

ützen Sie das

G

z

e nicht blockie

r

m

eiden Sie rohe

e sich mit sein

e

s

gründen verb

o

n

spruch.

e

schrieben in di

e

cht der Garanti

e

n

ungsanleitung

v

s

chäden überni

m

o

rt einschalten.

b

is es akklimati

g

.

e

m

ent

h

utz-Gummi

m

Ständer ab

w

e

aufsichtigt zu

e

chende Gehäu

s

mit sauberem

W

t

ablett einlegen

Lagerung unte

n

ommen werde

n

t

erbenutzung g

e

h

personal geöff

m

netz betrieben

n eingestellt bl

e

eingetaucht w

e

a

stungen ausg

e

n

d darf deshalb

b

en werden. Di

e

b

lockiert werde

n

Bedienungsanl

e

h

ützen Sie das

G

z

.B. Tropf- ode

r

G

erät vor extre

r

t werden.

Gewalt währen

d

e

n Funktionen v

o

ten. Bei Schäd

e

ser Bedienung

s

e

anspruch.

v

erursacht wer

d

m

mt der Herstel

Schützen Sie d

siert ist (Zimm

e

w

enn Sie es n

rück.

s

eöffnung der L

ö

W

asser voll sau

.

©Velle

m

r ungünstigen

n

, sondern mu

s

e

schützt werde

n

net und reparie

werden.

e

iben. Bei läng

e

rden.

e

setzt werden.

nur auf einer

e

zur Wärmeab

f

n

.

e

itung.

G

erät vor Rege

n

r

Spritzwasser,

m

en Temperat

u

d

der Installati

o

ertraut gemach

e

n verursacht d

s

anleitung son

s

d

en, erlischt de

r

ler keine Haftu

n

as Gerät vor

e

rtemperatur

i

cht verwend

e

ö

tstation ein.

gen und gut

m

an nv

s

n

. Im

rt

e

ren

f

uhr

n

und

aus.

u

ren.

o

n

t

urch

s

t

r

n

g.

e

n.

VTSS5

3. Die Lötspitze [5] wird in den Schaft [6] eingesteckt und durch eine Überwurfmutter am Lötkolben

befestigt. Der Wechsel der Lötspitze darf nur am erkalteten Lötkolben durchgeführt werden. Dazu

die Überwurfmutter am Lötkolben lösen und die Lötspitze vorsichtig herausziehen. Die

Schraubverbindung sollte regelmäßig auf einen stabilen Sitz überprüft und gegebenenfalls

nachgezogen werden.

Hinweis: der Lötkolben darf auf keinen Fall ohne Lötspitze betrieben werden.

5.2 Elektrische Anschlüsse

Verbinden Sie das Netzkabel [1] der Lötstation mit der 230V/50Hz Netzsteckdose. Die

Stromversorgungs-LED brennt und die Lötstation ist nun betriebsbereit.

5.3 Temperatureinstellung

1. Verwenden Sie den Drehschalter [2] um das Gerät einzuschalten und die gewünschte Temperatur

zu wählen.

2. Setzen Sie den Temperaturregler [2] zwischen der zweiten und der dritten Position. Warten Sie

einige Sekunden und versuchen Sie dann ein bisschen Lot zu schmelzen. Erhöhen Sie die

Temperatur ein bisschen mit dem Temperaturregler [2] wenn das Lötzinn nicht schmilzt und

versuchen Sie es wieder.

5.4 Handhabung

•

Voraussetzung für einwandfreie Lötungen ist die Verwendung geeigneter Lötdrähte und die richtige

Handhabung der Lötstation. Empfehlenswert ist die Verwendung von Elektronik-Lötdraht mit

Kolophonium-Flussmittelseele. Auf keinen Fall sollten halogenhaltige Flussmittel eingesetzt werden.

Vor der ersten Verwendung der Lötstation muss die neue Lötspitze zunächst verzinnt werden.

Schalten Sie die Lötstation ein, und lassen Sie bei einer Temperatur von Temperatur von etwa 200°C

(Temperaturregler zwischen der zweiten und der dritten Position) etwas Lötzinn zu einem dünnen,

zusammenhängenden Film auf der Lötspitze zerfließen. Perfekte Lötstellen können nur durch die

richtige Löttemperatur erreicht werden. Bei zu schwacher Löttemperatur fließt das Lötzinn nicht

genügend und verursacht unsaubere Lötstellen (kalte Lötstellen). Durch zu hohen Löttemperaturen

verbrennt das Lötmittel und das Lötzinn fließt nicht. Zudem besteht die Gefahr, dass Printplatten und

Bauelemente zerstört werden können. Nur bei einer Lötspitzentemperatur, die dem Lötzinn

angepasst ist, sind einwandfreien Lötstellen möglich.

• Die meistverwendeten Lötlegierungen in der Elektronikindustrie bestehen aus 60% Zinn und 40%

Blei. Unten finden Sie die Betriebstemperatur dieses Lötzinns. Die Temperatur hängt auch vom

Hersteller ab. Die Europäische RoHS-Norm verbietet aber die Anwendung und den Verkauf von

Lötzinn mit Blei. Das erlaubte bleifreie Lötzinn schmilzt bei einer Temperatur die durchschnittlich um

30°C (54°F) höher liegt als die von Lötzinn mit Blei.

Lötzinn mit Blei bleifreies Lötzinn

Schmelzpunkt 215°C (419°F) 220°C (428°F)

Normaler Betrieb 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F)

Produktionsapplikationen 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

• Die mitgelieferte Lötspitze besteht aus verkupferten Eisen. Bei richtigem Gebrauch hat diese eine

lange Standzeit. Reinigen Sie die Lötspitze unmittelbar vor der Lötung an dem feuchten

Reinigungsschwamm. Rückstände aus unvollständig verdampften Flussmittel, Oxiden oder anderen

Verunreinigungen werden somit entfernt und können nicht mehr an die Lötstelle gelangen.

• Bevor Sie den Lötkolben nach der Lötung wieder in den Halter ablegen, muss die Lötspitze erneut

gereinigt und mit was Lot verzinnt werden. Es ist wichtig, dass die Lötspitze immer mit Lot benetzt

gehalten wird, da sie sonst nach einiger zeit passiv wird und dann kein Lot mehr annimmt.

5.5 Anwendung

Drücken Sie nicht zu hart auf die Spitze wenn Sie löten, es verbessert die Wärmeübertragung nicht und

kann die Spitze beschädigen.

6. Hinweise für die Wartung der Spitze

• Die Lötkolben verwenden extrem hohe Temperaturen. Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie es

reinigen wollen.

• Entfernen und reinigen Sie die Spitze nach intensivem Gebrauch. Sie müssen die Spitze täglich

reinigen wenn Sie das Gerät täglich verwenden.

VTSS5

• Sie müssen die Spitze immer verzinnen bevor Sie den Lötkolben in die Halterung stellen, das Gerät

ausschalten oder langfristig nicht verwenden. Reinigen Sie die Spitze mit einem nassen Schwamm

bevor Sie anfangen oder verwenden Sie unseren Lötspitzenreiniger (Artikelnummer VTSTC).

• Die Lebensdauer der Spitze nimmt ab wenn Sie überhöhte Temperaturen verwenden (über 400°C

oder 750°F).

• Drücken Sie während der Lötarbeiten nicht zu hart um Beschädigung zu vermeiden.

• Benutzen Sie keine Feilen oder scheuernden Materialien um die Spitze zu reinigen.

• Benutzen Sie keine Flussmittel mit Chlorid oder Säure. Verwenden Sie nur harzige Flussmittel.

• Entfernen Sie mögliche Oxidschichten, indem Sie mit Schmirgelpapier (Korn 600 – 800) polieren. Sie

können auch Isopropyl-Alkohol verwenden und danach eine neue Schicht Lötzinn anbringen.

• Machen Sie den Schwamm nur mit Wasser nass.

WICHTIG

Reinigen Sie die Spitze täglich. Entfernen Sie überflüssiges Lötzinn von der Zylindermutter der

Verriegelung, sonst kann die Spitze mit dem Heizelement oder der Verriegelung zusammenschmelzen.

7. Wartung

Hinweis: Vor dem Auswechseln und Reinigen der Lötspitze, die Lötstation abschalten und den

Netzstecker ziehen. Der Lötkolben muss auf Raumtemperatur abgekühlt sein ansonsten besteht

Verbrennungsgefahr! Das Gerät kann beschädigt werden wenn es Gerät eingeschaltet ist und die

entfernte Spitze nicht gewechselt wurde.

• Die Überwurfmutter am Lötkolbenzylinder aufschrauben und die Spitze den Roststaub der sich im

Zylinder gebildet hat entfernen. Während des Betriebs niemals versuchen die Lötspitze zu entfernen

(Verbrennungsgefahr). Sollte sich die Spitze während des Betriebs lockern, Lötstation abschalten und

den Lötkolben auf Raumtemperatur abkühlen lassen. Erst dann die Überwurfmutter wieder

festdrehen.

• Blasen Sie den Oxidstaub aus dem Spitzenhalter wenn Sie die Spitze entfernt haben. Schützen Sie

Ihre Augen vor dem Staub. Ersetzen Sie die Spitze und drehen Sie die Schraube fest. Sie können

eine Zange verwenden um jeden Kontakt mit heißen Oberflächen zu vermeiden. SEIEN SIE

VORSICHTIG, wenn Sie die Schraube zu fest andrehen, kann das Heizelement beschädigt werden

und können das Element und die Spitze zusammenschmelzen.

• Reinigen Sie den Lötkolben und die Station mit einem feuchten Tuch und ein bisschen

Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit und beachten

Sie, dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen kann. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

• Bringen Sie ein defektes Gerät zum Händler oder Vertreter zurück.

8. Technische Daten

AC-Eingang 230 VAC ~ 50 Hz

Stromverbrauch 50 VA max.

Temperaturbereich 175°C ~ 480°C

Temperatursteuerung elektronisch

Toleranz 5%

Abmessungen 195 x 100 x 90 mm

Ausgang geerdet

Ersatzspitze BITS5

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine

Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr

Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe

www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Seite wird geladen ...

completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la

compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el

reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y

hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación,

choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega

y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de

ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso

normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables,

incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,

accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento

inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del

fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el

período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el

producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera

persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está

cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su

distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y

transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya

también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de

devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían

correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación

efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de

artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der

Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere

Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,

nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die

Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode

von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein

Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür

unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt

durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine

Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1

Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte

von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle

eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch

das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz,

Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für

eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem

Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch

nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße

Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder

Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven

Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode

auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder

Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen

Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung)

und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung

hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung

nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe

Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des

Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten

berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der

Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia

no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países.

Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições

legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os

nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio

serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de

um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa

garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público

(para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de

produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um

artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman®

autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a

totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo

de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito

no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de

substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do

preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos

ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado

pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização

eventual por perca de receitas ;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso

normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou

substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una

catastrophe natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou

manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do

fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva

do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização

profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente

daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao

nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização

de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto

pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será

obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem

acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do

defeito ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes

de

devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será

cobrado despesas a cargo do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte

;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar

mencionada no manual de utilização.

Velleman vtss5 Benutzerhandbuch

Velleman vtss5 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente