! "#!
$ ! %
$
&( *&+
,!-$/ 0!1 2/
"!! "# 3
4$5 4 !
,$7 $*1$5 81$ 9-$
*$5 81$ "9-
8$ 8$!
:"" ;; =
AEG-Electrolux
viva spin 7418, 7440, 7460, 7480,
7481, 7485, 7486, 1800 TRIO
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:51 Page 1
!
"#$
# %#& '
( && '
$ )'
%*+
$+
* +
&, * +
- +
- ./
#*0 * *&
*./
% & ./
% & ./
% 1& ..
2* **..
%3 % %% .5
* .5
6* 007 7*8
3: 0.5
* .5
0*33.5
; .<
%* * 3 .<
%* 0 *=7*8 .<
>*, & .<
?7 *& .@
?7 & *A .@
-* 7.@
- B .C
B 0 007.C
2**.C
6 0***7 .C
6** .C
D7 .
? *0 *&* .
E**B0
000 & .
60 0& .
60 0 & .
F* *7 *.
- .'
?007 .'
* A77* 000 7.'
F 0* .'
F *.+
F * * .+
0* ** 7* 0 .+
F & .+
F & * 5/
F & * 5/
* 5/
* 5.
? G 00 75.
** 700 75.
F 5.
?* 7* 5.
%I* * * J* *55
6 ** 7I* 7* 0* 55
?7 * & *55
?7 & * *55
?7 & *
"*& *K 5<
#7GI 0G5<
LN LP*5@
%G5@
I* 5@
%&:) L5@
F7LP* 5@
%** * * * *5C
?7 **Q* *** *7I5C
?7 * & * 5C
?7 & * 5C
?7 *& *1P* 5
&LP* * LP* 7* 5
5
5
! 5
#% & 5
' % ( 5
) !'
! * 5'
& ' *+ % ' ( 5'
" , + &+ 5'
-, ' ( & ( 5'
-, & ( + 5+
( /+ 5+
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:51 Page 2
06RR IB</
S00 77*G0IJRBJ T </
S00 77*G0IJRB*3B </
S*R 3B3 </
JVB *R <.
J*3, 33 3B3<.
7*R , RB R0* GR <.
& BGR"3J<.
EF& GR <5
B WT 3J <5
EB3<5
* <<
,<<
B*<<
(BIB *,X 7Z <<
B7 *J <<
, *XX[ J 7 ,<@
D7I\7*JBB<@
%,& I<@
%,& BX<@
%,& , ***<C
^ B<C
F*_*0 B7a <
aJB <
F*<
* 7*<
^B Ja0J 0a <
F*JJ* J <
FbJJ 7B 7_ <
c_[J& <
c_[JB* & <
c_[J& *B<'
F* <'
6RbdRBGaB 0RbdRBGB<+
6,0<+
FG _0* <+
e7a*3 7*B,, <+
^0* 70RB,<+
B* *fJ 7_0d B, @/
6,7RB*J@/
6d "a & *0 @/
cB*03*B*03*& @/
6d 0d&B*03*& @.
6 7G77*,@.
6RbG RBG@5
6,0G@5
FgG _0G@5
e7a*G 70 @5
6 G 7*bG0RG@5
*bG J 7_G* 0d B @<
6,R0RG * 7*03* R*GB@<
c_hG & i@<
c_hG B*03* & @@
c_hG 0d7G* & @@
Dk*0RG R0@@
% @C
%@C
* @C
70 @C
^ @C
D * @
7 *
* 7 7&@
%& *@
%& @
%& 0@
&* @
7*_*0 B7 @'
a *@'
FB JaB@'
>0* 0*7**@'
B* a@'
B* *a J* J_ @+
FJJ7** 7@+
c_aJ & *0 @+
c_aJ & 0 *bB@+
c_aJ * & C/
D70 JJ 70 * 0 *0JC/
!#$
%!
&( *+
%!,!*
-/
0+1 !$ 2
35 *! ! $ 2
6 70! 2
6 8 70!9 #
6 (870!9#
! !#
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:51 Page 3
l ;VnC@
S B C@
B C@
, C@
on B C@
,*L o BL CC
2* *n o o CC
$ CC
& CC
E0 LoBon & C
* C
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:51 Page 4
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:51 Page 5
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:51 Page 6
A
B
A
B
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:51 Page 7
6
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauchsan-
weisung sorgfältig durch. Beachten
Sie vor allem die Sicherheitshinweise
auf den ersten Seiten dieser Ge-
brauchsanweisung! Bewahren Sie bit-
te die Gebrauchsanweisung zum
späteren Nachschlagen auf. Geben
Sie diese an eventuelle Nachbesitzer
des Gerätes weiter.
Ausstattung (siehe S. 3)
A Netzkabel
B Kabeleinzug
C Ein-/Aus-Schalter
D Leistungsregulierung
E Staubbehälter
F Staubbehälteranzeige
G Schlauchanschluß
H Tragegriff
I Parkposition horizontal
J Parkposition vertikal
Zubehör (siehe S. 4)
Filterkassette
Shutznetz
Teleskoprohr
Drehbarer Schlauch und Griff mit
manueller Saugleistungregulierung
Umschaltbare Bodendüse für Teppi-
che und harte Böden
Hartbodendüse (7460, 7480, 7481,
7485, 7486, 1800 TRIO)
Turbodüse (7480, 7481, 7485, 7486,
1800 TRIO)
Fugendüse
Kombination Polsterdüse/Bürste
Zubehörhalter
Sicherheitshinweise
Der Staubsauger ist nur für den pri-
vaten Einsatz gedacht und für maxi-
male Sicherheit und Leistung konzi-
piert. Bitte beachten Sie die
folgenden einfachen Sicherheits-
vorkehrungen:
Anschluss: nur Wechselstrom
220/230 Volt, Sicherung 16A oder
10A träge.
Nur im Haushalt für trockenes
Sauggut verwenden.
Der Staubsauger darf nur von
Erwachsenen bedient werden.
Stets an einem trockenen Ort auf-
bewahren.
Nicht zum Aufsaugen von Flüssig-
keiten verwenden.
Feucht gereinigte Teppichböden
vollständig trocknen lassen.
Keine scharfen Objekte aufsaugen.
Keine heiße Asche oder glühenden
Zigarettenkippen aufsaugen.
Staubsaugen Sie bitte nicht sehr
feinen Staub wie Gips, Kleber,
Schlacke oder Mehl.
Diese Materialien können ernste
Beschädigung des Motors verursa-
chen, die durch die Garantie nicht
abgedeckt wird.
Kein Toner-Staub (von Laserdruckern,
Kopierern) einsaugen.
Nicht in der Nähe entflammbarer
Gase verwenden.
Nach Möglichkeit nicht am Netzka-
bel zerren; das Kabel regelmäßig
auf Schäden überprüfen.
Hinweis: Den Staubsauger nicht
mit beschädigtem Kabel verwen-
den! Beschädigte Kabel sollten in
einer AEG-Electrolux Kundendie-
nststelle ausgewechselt werden.
Vor dem Auswechseln des Filters
oder vor dem Ausleeren des
Staubbehälters den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Alle Wartungs- und Reparaturarbei-
ten sind von zugelassenen AEG-
Electrolux Kundendienst mitarbei-
tern durchzuführen.
CE Dieses Gerät entspricht den fol-
gende EG-Richtlinien:
73/23/EWG vom 19.02.1973- Nie-
derspannungsrichtlinie.
89/336/EWG vom 03.05.1989 (ein-
schließlich Änderungsrichtlinie
92/31/EWG-EMV Richtline.
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:51 Page 6
7
Inbetriebnahme (siehe S. 4)
Prüfen Sie, ob der Staubbehälter
eingesetzt ist.
Stecken Sie den Anschlussstutzen
des Saugschlauches bis zur
Einrastung in die Saugöffnung. Zum
Abnehmen des Saugschlauches ist
die Entriegelungstaste zu drücken
und der Anschlussstutzen herauszu-
ziehen.
Rohre auf Schlauchgriff und Boden-
düse stecken und drehen. Zum
Abbau drehen und auseinander-
ziehen.
Netzstecker in die Steckdose stecken.
Das Gerät verfügt über eine Kabel-
automatik: Achten Sie vor dem Einsatz
darauf, daß das Kabel nicht verdreht ist.
(Zum Zurückspulen den Kabels auf
die Kabelrollertaste drücken. Bitte
dabei den Stecker festhalten!).
Zum Einschalten des Staubsaugers
den Ein-/Aus-Schalter drücken.
Zur Erhöhung/Reduzierung der
Saugstärke den Leistungsregler ver-
schieben.
Die Saugstärke kann auch durch
Öffnen/ Schließen der Öffnung am
Schlauchgriff reguliert werden.
Die besten Ergebnisse
erzielen (siehe S. 5)
Bodendüse für Teppiche und glatte
Böden: Um Verstopfungen zu ver-
meiden und eine wirksame Saug-
leistung zu gewährleisten, sollten
die Bodendüsen regelmäßig mit
Hilfe des Schlauchgriffs abgesaugt
werden.
Lose Teppiche/Gardinen/leichte
Stoffe: Saugleistung reduzieren.
Bodendüse für lose Teppiche.
Enge Räume: Fugendüse für Ritzen,
Ecken und Heizkörper verwenden.
Hartboden Parquett: Benützen Sie
die Hartbodendüse um Kratzer zu
vermeiden (7460, 7480, 7481, 7485,
7486, 1800 TRIO).
Um die perfekte Pflege für Ihren
Teppich zu erzielen: Benützen Sie die
Turbodüse. Die rotierende Bewegung
der Bürste löst den eingetretenen
Schmutz pflegend vom kurz-floori-
gen Teppich. Sie entfernt hartnäcki-
ge Fussel und Tierhaare (7480,
7481, 7485, 7486, 1800 TRIO).
Ausleeren des
Staubbehälters (siehe S. 5)
Verwenden Sie das Gerät nur mit
richtig eingesetzem Staubbehälter.
Der Staubbehälter muss entleert
werden, wenn die Staubbehälter-
anzeige rot wird während das Gerät
auf Maximalleistung läuft und die
Düse den Boden nicht berührt.
Entfernen Sie den
Schmutzbehälter vom Gerät durch
Drücken der Öffnungstaste auf
beiden Seiten.
Entfernen Sie den Schmutz durch
Drücken der orange - farbenen
Taste.
Schließen Sie den Staubbehälter-
deckel bis er klickt.
Setzen Sie den Staubbehälter in das
Gerät zurück.
Auswechseln / Reiningen
der Filter (siehe S. 5)
Die Filter müssen gereinigt oder
gewechselt werden, wenn die
Staubbehälteranzeige rot wird
während das Gerät auf
Maximalleistung läuft und die Düse
den Boden nicht berührt.
Bitte beachten Sie: verstopfte Filter
führen zu einer verminderten
Saugleistung und ggf. zu einem
Abschalten des Gerätes durch
Überhitzung. Das Gerät in diesem
Fall ca. 30 Minuten abkühlen las-
sen, Filter reinigen bzw. erneuern
und Gerät anschließend erneut
starten.
Hinweis: Größere Mengen einge-
saugten Feinstaubs oder Tierhaare
können die Filter verstopfen und
eine häufigere und gründlichere
Reinigung der Filter bzw. einen
häufigeren Filterwechsel erforder-
lich machen.
Um eine Beschädigung des Gerätes
zu vermeiden, nicht ohne
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:51 Page 7
8
Staubbehälter oder Filter staubsau-
gen, dies kann zu schweren
Defekten am Gerät führen.
Vor dem Auswechseln der Filter den
Stecker aus der Steckdose ziehen.
Hinweis: Wird das Gerät zweckent-
fremdet oder falsch bedient, kann
keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen werden.
Verstopfte Filter können nicht im
Rahmen der Garantieleistung in
unserer Werkstatt gereinigt werden.
Benützen Sie das Gerät immer mit
eingesetzten Filtern, um eine
Reduzierung der Saugleistung sowie
eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.
Reinigen des Cartridge Rundfilters
Entfernen Sie den Schmutzbehälter
vom Gerät durch Drücken der Öff-
nungstaste auf beiden Seiten.
Drehen Sie die Staubbehälterab-
deckung entgegen des Uhrzeiger-
sinnes (A) und ziehen Sie sie vom
Staubbehälter heraus (B).
Entnehmen Sie die Filterkassette
duch Drehen entgegen des
Uhrzeigersinnes (A) und ziehen Sie
sie von der Staubbehälter abde-
ckung heraus (B).
Entnahme der Filterkassette von der
Filterplatte durch Drehen entgegen
des Uhrzeigersinnes.
Entnahme des Schutznet zes durch
herausziehen.
Den Schmut z vom Filter über einem
Behälter abschüt teln. Falls notwen-
dig, den Filter und das Schutznet z
unter fließendem, kaltem Wasser
durch klopfen reinigen.
Lufttrocknung für ca. 24 Stunden.
Sicherzus tellen ist, dass der Filter
vor erneuter Benutzung völlig tro-
cken ist.
Direkte Sonneneins trahlung und
extreme Trocknungsverhältnis se
sind zu vermeiden. Vermeiden Sie
direkte Sonneneinstrahlung und
extreme Schnelltrocknung(z.B. Haar-
trockner). Falls Sie Ihr Gerät wäh-
rend des Trocknens des Cartridge
Rundfilters benützen möchten, soll-
te der in der Verpackung zusätzlich
beigelegte (7440, 7460, 7480,
7485).
Einsatz des Schutznet zes an die vor-
gesehene Position durch Drücken auf
den Cartidge Filter. Cartridge
Rundfilter verwendet werden.
Einsetzen der Filterkassette in die
Filterplatte durch Eindrehen im
Uhrzeigersinn.
Setzen Sie die Filterkassette durch
Eindrehen im Uhrzeigersinn (A) in
den Staubbehälterdeckel zurück
(B).
Setzen Sie den Staubbehälterdeckel
durch Drehen im Uhrzeigersinn (A)
in den Staubbehälter ein. (B)
Setzen Sie den Staubbehälter
zurück in den Sauger.
Bestellnummer des Cartridge
Rundfilters:
4
4
0
0
7
7
1
1
3
3
5
5
6
6
5
5
4
4
/
/
9
9
.
.
Wechseln des Abluftfilters
Öffnen Sie das Filtergitter und ent-
fernen Sie den Abluftfilter.
Entnehmen Sie den Abluftfilter.
Setzten Sie einen neuen
Abluftfilter ein und verschließen
Sie das Filtergitter.
Bestellnummer des Mikro Abluftfilters:
M
M
e
e
n
n
a
a
l
l
u
u
x
x
D
D
0
0
9
9
.
.
Fehlersuche und -behebung
Strom: Sollte keine Stromzufuhr
vorhanden sein, Netzstecker ziehen
und entsprechende Stecker, Kabel
und Sicherungen überprüfen.
Verstopfung/verschmutzte Filter:
Der Staubsauger kann sich bei
Verstopfung oder übermäßige
Filterverschmutzung selbst abschal-
ten. In diesen Fällen den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen und das
Gerät 20–30 Minuten abkühlen las-
sen. Verstopfung entfernen bzw.
Filter oder den Staubbehälter aus-
leeren (siehe S. 5) auswechseln und
Staubsauger wieder einschalten. Das
Säubern verstopfter Schläuche ist
nicht durch die Garantieleistung
abgedeckt.
Beachten Sie bitte die zusätzlichen
Informationen im separaten AEG-
Electrolux Garantieheft.
Wasser: Wenn Wasser in den Staub-
sauger gesaugt wurde, muß der
Staubsauger von einer AEG-
Electrolux Kundendienststelle über-
prüft werden.
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:51 Page 8
!
"#
$ %
& '
(
" % )$ (
"
' #$ * %
!% %)
"#
$
+
$ %
!
,$ &
! ! ,
!
$ -
!
$
.
, ,
/ 1 1 1$ %
3 /
1
1 1, 1,$ ' !
, 11
! ! 1!
1, 1!
4! 1 ,
1 4
1 1 $
1
! !
!1!
! 41 1 1
5 ! ! 1
$
! 7
! $
$ 8 !
!7 ! 7 !
! !
! ! !
! !$
! !
7 7
!7 !
!
$
57
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:51 Page 57
!
# %!
& '
!
(
)
(
&
*
#
%!
# ) )
(
+
) ),
- ) ,
,/ ),
, 0- / ,12,
) ) ,, ,
3 5 1, )5
612 ,
1, ) ,
,)1, 1,
), 2,
, / 1,
3 -,2
3 - ,/ 5
5 1-
),
)1 )
+
7
8 7
: 7 )
0 :
7
7 ! ;)< 8
7 7 )
)) )= !
) 8 ) >
< )? )
)) ) A=
& 7 !
% B=
7 %)
+
)
8 < )
)) )
/ C <
) <
< <)D)
8 ) )< /
) ) =
<
/ )
) ; &
) B
B=
8 ) /
) )
#
$ % &
$ # '
&(
&
)
$ (
# $
$
$
*
+
- %
%
$ ' .+
(#
0
) )
.2
.
(
0
!! ! "!
#!$ % !!
! &!("% ( "!
! )%
)! ! !
! *!+*-$% !
!(!
# !.
!. )! ! !
(.! )! % (
!-! (
#!! !/% % 0!
"% -% #!
%
!! # % !#%
% ! % ! %
!!.
58
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:51 Page 58
!
# %!
& '
!
(
)
(
&
*
#
%!
# ) )
(
+
) ),
- ) ,
,/ ),
, 0- / ,12,
) ) ,, ,
3 5 1, )5
612 ,
1, ) ,
,)1, 1,
), 2,
, / 1,
3 -,2
3 - ,/ 5
5 1-
),
)1 )
+
7
8 7
: 7 )
0 :
7
7 ! ;)< 8
7 7 )
)) )= !
) 8 ) >
< )? )
)) ) A=
& 7 !
% B=
7 %)
+
)
8 < )
)) )
/ C <
) <
< <)D)
8 ) )< /
) ) =
<
/ )
) ; &
) B
B=
8 ) /
) )
59
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:51 Page 59
60
!!" #$!
# % %!
%! "" &%'$ #!
%% ( "%
*% (#( % #
%#!" ! % "(#
%%
+$' %, %
"%# #'! #-
# %%%
$# "%%
%
# #
%%., . # %
0. *%
2%
#". %
% % 3% %
5#%*67. . 8% %% 0
# 8% % 8%
#%8 *% %
0. 3% #.. #
#%8 % %
#". #%
#+% %,8%% %
# % #% # . *.
#. 8% % #%%
%% 3% # *"%
78%%"%8%
%
%" % *%
% "9 " %" %
% " %9%%
*#%#%% % :" %
#" "% # "
%9%#
%% 9% # %"
# *% 9%% %
*% #% % % %
" % % % # % %
%* # %"
& ' %,% #
% % %" # % %#
#% * " #
# % *% %#
%" %%
;<< >> <"%%
#%*#% <<< ?@< *%%
>> %%%">*%
@<3< %?% %%A% @"
> %% %#% *%A%%
%% B <<< A 3% %
%#% > ?%
?%"%% #A>A>> 3
#" C>3 3% % %#
? #A>A ">> B <<<
*% @<3<< %%3% >>> %*%%
%%" ?@ %%" <<<
#> >3 A" #>>
%%%#%%"
! "
#$% '
!' !'') )
#$% #)
' )
''" ' '#$%
' '"# #% "
$''% '
#$
'$) *
'% +'%
! ) '"
'$") )
' ''
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:52 Page 60
61
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:52 Page 61
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-electrolux.com
© Copyright by AEG
T4003 02 06 07
aeg_7480_ifu.qxp 2005.09.08. 11:52 Page 62
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
