Stanley ST-20L-DH-E Bedienungsanleitung

Leistungsstarker Industrieller Luftentfeuchter ― Light Capacity Industrial

Dehumidier ― Déshumidicateur Industriel À Faible Capacité― Deumidicatore

Industriale A Bassa Ecienza

ST-12L-DH-E / ST-16L-DH-E / ST-20L-DH-E

STDD-402

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Bitte Bedienungsanleitung lesen: Wenn dieses Symbol auf einem Produkt

abgebildet ist, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung. — Read The Instruction

manual: When this symbol is marked on a product, it means that the instructon

manual must be read. — Lire le guide d’utilisation: Lorsque ce symbole figure

sur un produit, cela signifie que le mode d’emploi doit être lu. — Leggere il

manuale delle istruzioni: quando questo simbolo appare in corrispondenza di

un prodotto, significa che è necessario leggere l’istruzione corrispondente nel

manuale.

1

GERMAN

.................................................................................................1-7, 21,22

ENGLISH

.......................................................................................1-3, 8-12, 21, 22

FRENCH

.....................................................................................1-3, 13-16, 21, 22

ITALIAN

.....................................................................................1-3, 17-20, 21, 22

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

ST-12L-DH-E / ST-16L-DH-E / ST-20L-DH-E

2

1. HANDGRIFF

2. BEDIENFELD

3. OBERE ABDECKUNG

4. WASSERBEHÄLTER

5. FILTERDECKEL

6. RAD

1. POIGNÉE

2. PANNEAU DE

COMMANDE LED

3. PROTECTION

SUPÉRIEURE

4. RESERVOIR D’EAU

5. COUVERCLE DE FILTRE

6. ROULETTE

1. HANDLE

2. CONTROL PANEL

3. TOP GUARD

4. WATER TANK

5. FILTER COVER

6. WHEEL

1. MANIGLIA

2. PANNELLO DI CONTROLLO

3. PROTEZIONE SUPERIORE

4. SERBATOIO DELL’ACQUA

5. COPERCHIO FILTRO

6. ROUTA

1

2

3

6

4

5

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

ST-12L-DH-E ST-16L-DH-E ST-20L-DH-E

Voltage ~ Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz

Watts 260 410 480

Air Flow (CMH) 120 126 135

Operation Range 5-32 °C 5-32 °C 5-32 °C

Refrigerant R134a / CFC Free R134a / CFC Free R134a / CFC Free

Tank Capacity (L) 2.2 2.2 2.2

Specications

Specications subject to change

Caracteristiques

Spécifications sujettes à modification sans préavis

Speciche Tecniche

Specifiche soggette a modifiche senza preavviso

ST-12L-DH-E ST-16L-DH-E ST-20L-DH-E

Tension ~ Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz

Puissance 260 410 480

Débit D’Air (CMH) 120 126 135

Plage deFonctionnement 5-32 °C 5-32 °C 5-32 °C

Réfrigérant R134a / CFC Free R134a / CFC Free R134a / CFC Free

La Capacité du Réservoir (L) 2.2 2.2 2.2

ST-12L-DH-E ST-16L-DH-E ST-20L-DH-E

Tensione ~ Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz

Watts 260 410 480

Portata D’Aria (CMH) 120 126 135

Intervallo di funzionamento 5-32 °C 5-32 °C 5-32 °C

Refrigerante R134a / CFC Free R134a / CFC Free R134a / CFC Free

Capacità Serbatoio (L) 2.2 2.2 2.2

3

ST-12L-DH-E ST-16L-DH-E ST-20L-DH-E

Spannung ~ Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz 220-240~50Hz

Watts 260 410 480

Luftstrom (CMH) 120 126 135

Betriebsbereich 5-32 °C 5-32 °C 5-32 °C

Kältemittel R134a / CFC Free R134a / CFC Free R134a / CFC Free

Tankinhalt (L) 2.2 2.2 2.2

Technische Daten

Änderungen vorbehalten

LASSEN SIE DAS HOCHLEISTUNGSLUFTENTFEUCHTER WÄHREND ES MIT STROM VERS-

ORGT WIRD, NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Sicherheitshinweis

WICHTIG: Lesen und verstehen Sie vor der Inbetriebnahme des

Luftentfeuchters alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in diesem

Handbuch. Bewahren Sie dieses Handbuch für eine spätere Verwendung auf.

Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Spritzwasser aus.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Verwenden Sie das

Gerät nicht unter extrem feuchten Bedingungen.

ELEKTROSCHOCKGEFAHR! GEEIGNETE

UNFALLSCHUTZMASSNAHMEN ERGREIFEN.

NIEMALS DEN LUFTENTFEUCHTER ODER DIE LUFTEIN- UND

-AUSLÄSSE ABDECKEN.

INSTALLIEREN SIE DEN LUFTENTFEUCHTER NICHT AUF

UNEBENEM UNTERGRUND.

Vor der Inbetriebnahme des

Luftentfeuchters müssen Sie wissen,

wie Sie den Luftentfeuchter im Notfall

abschalten können.

Verwenden Sie das Gerät NUR mit der

auf dem Typenschild angegebenen

Stromversorgung (Spannung und

Frequenz).

AUSSCHLIESSLICH ein für dieses Gerät

ausgelegtes Verlängerungskabel verwen-

den.

Installieren Sie den Luftentfeuchter

NIEMALS in Bereichen, in denen er

direktem Spritzwasser, Regen oder

Tropfwasser ausgesetzt ist.

IMMER darauf achten, dass alle Kabel

gegen Kurzschluss und Überlast

geschützt sind.

Trennen Sie den Luftentfeuchter IMMER

von der Stromquelle, wenn er nicht in

Gebrauch ist.

Wenn das Stromkabel beschädigt

ist, muss es vom Hersteller, einem

Kundendienstmitarbeiter oder einer

ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen oder tragen Sie den

Luftentfeuchter NIEMALS am Netzkabel.

Stecken Sie NIEMALS Gegenstände

irgendwelcher Art durch die Lüftungsgitter.

Verwenden Sie den Luftentfeuchter

NIEMALS mit einem externen Schaltgerät,

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS! TRENNEN SIE DAS GERÄT VOR

WARTUNGSARBEITEN VON DER STROMVERSORGUNG.

4

Stanley, das STANLEY-Logo, das eingekerbte Rechteck sowie das gelb-schwarze diagonale

Paketdesign sind Markenzeichen von Stanley Black & Decker, Inc. oder ihrer Tochterunternehmen.

Um Gefahren durch das unbeabsichtigte Verstellen des Thermowächters

zu verhindern, darf dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät,

z.B. eine Zeitschaltuhr, versorgt oder an einen Kreislauf angeschlossen

werden, der vom Gerät regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

Kinder ab 8 Jahren, Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten sowie unerfahrene Personen

dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht bedienen, bzw. wenn sie ausreichend in den

sicheren Betrieb des Gerätes eingewiesen wurden und ihnen die damit verbundenen

Risiken bekannt sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf von

Kindern nicht ohne Aufsicht gereinigt und gewartet werden.

LASSEN SIE DAS HOCHLEISTUNGSLUFTENTFEUCHTER WÄHREND ES MIT STROM VERS-

ORGT WIRD, NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Einschalten des Luftentfeuchters:

1. Stecken Sie das Netzkabel des Luftentfeuchters

in eine entsprechende Steckdose ein.

2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät

einzuschalten.

3. Die Digitalanzeige zeigt die Luftfeuchtigkeit des

Raums an.

4. Wählen Sie die Lüfterdrehzahl: +/−

5. Wählen Sie die gewünschte

Luftfeuchtigkeitseinstellung: Dauerbetrieb (CO)

oder Automatikbetrieb (AU).

Luftfeuchtigkeitseinstellung:

Dauerbetrieb (CO)

– Im Dauerbetrieb wird die relative Luftfeuchtigkeit

konstant auf dem gewählten Wert gehalten.

– Der Einstellbereich liegt zwischen 50 % - 80 %

relative Luftfeuchtigkeit.

– Ist die Feuchtigkeit der Umgebung 3 % niedriger

als die gewählte Luftfeuchtigkeitseinstellung,

stoppt der Kompressor.

– Ist die Feuchtigkeit der Umgebung 3 % höher

als die gewählte Luftfeuchtigkeitseinstellung,

startet der Kompressor und hält die gewählte

Luftfeuchtigkeitseinstellung.

Automatikbetrieb (AU)

– Im Automatikbetrieb wird die Luftfeuchtigkeit

konstant zur Umgebungstemperatur des Raumes

gehalten.

– Sinkt die Umgebungstemperatur unter 5 °C

des eingestellten Werts, wird der Kompressor

abgeschaltet und das Gerät bleibt weiterhin

eingeschaltet.

– Liegt die Umgebungstemperatur zwischen 5 °C

und 20 °C, wird der Raum automatisch auf 60 %

relative Luftfeuchtigkeit gehalten.

– Liegt die Umgebungstemperatur zwischen 21 °C

und 27 °C, wird der Raum automatisch auf 55 %

relative Luftfeuchtigkeit gehalten.

– Liegt die Umgebungstemperatur über 28 °C,

wird der Raum automatisch auf 50 % relative

Luftfeuchtigkeit gehalten.

Betrieb

Anzeige für Dauerbetrieb Anzeige für Automatikbetrieb

5

Abbildung 1 Abbildung 2

Sicherheitshinweis

z. B. einer Zeitschaltuhr.

Stellen Sie die Temperatur des

Luftentfeuchters NIEMALS höher als die

Umgebungstemperatur ein.

Leeren Sie den Auffangbehälter, bevor

Sie den Luftentfeuchter bewegen oder

aufbewahren.

Wird der Luftentfeuchter enteist, warten Sie,

bis der Zyklus abgeschlossen ist, bevor Sie

ihn von der Stromversorgung trennen.

Warten Sie 3 Minuten, nachdem Sie das

Gerät abgeschaltet haben, bevor Sie es

wieder einschalten, um eine Beschädigung

des Kompressors zu vermeiden.

Wenn der Luftentfeuchter beschädigt

ist, darf er nicht verwendet werden. Der

Luftentfeuchter muss von einer qualifizierten

Person oder einem Servicevertreter gewartet

werden.

LASSEN SIE DAS HOCHLEISTUNGSLUFTENTFEUCHTER WÄHREND ES MIT STROM VERS-

ORGT WIRD, NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Betrieb

Timer:

– Der Timer kann auf 1-24 Stunden eingestellt

werden.

– Befindet sich das Gerät im Standby-Modus,

kann der Timer das Gerät einschalten oder

es nach Ablauf des Timers abschalten.

Automatischer Start

– Betätigen Sie bei eingestecktem, jedoch

abgeschaltetem (Standby-Modus)

Luftentfeuchter die Timer-Taste, bis die

gewünschte Zeit angezeigt wird. (1-24

Stunden)

– Die Anzeige blinkt 5 Mal und der Timer wird

eingestellt. Das Gerät schaltet sich bei der

angezeigten Zeitdauer ein.

HINWEIS: Wenn Sie den Ein-/Ausschalter bei

eingestelltem Timer betätigen, wird der Timer

deaktiviert und das Gerät eingeschaltet.

Automatische Abschaltung

– Betätigen Sie bei eingestecktem und

eingeschaltetem Luftentfeuchter die Timer-

Taste, bis die gewünschte Zeit angezeigt

wird. (1-24 Stunden)

– Die Anzeige blinkt 5 Mal und der Timer

wird eingestellt. Das Gerät bleibt für die

angezeigte Zeitdauer eingeschaltet.

– Sobald die Zeit abgelaufen ist, wird das Gerät

abgeschaltet.

HINWEIS: Wenn Sie den Ein-/Ausschalter bei

eingestelltem Timer betätigen, wird der Timer

deaktiviert und das Gerät eingeschaltet.

OPERATION

LOW

HI

POWER

SPEED

TIMER

HUMIDITY

SETTING

TIMER TANK FULL DEFROST

Ein-/Ausschalter

Lüfterdrehzahl

Timer

Luftfeuchtigkeitseinstellung

Behälter voll Entfrosten

Digitalanzeige

Das Gerät schaltet sich in 3

Stunden ein

Das Gerät schaltet sich in 3

Stunden aus

Abbildung 3 Abbildung 4

Abbildung 5

6

LASSEN SIE DAS HOCHLEISTUNGSLUFTENTFEUCHTER WÄHREND ES MIT STROM VERS-

ORGT WIRD, NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Wartung

Ablauf:

Entleerung in den Wasserbehälter

– Das Kondenswasser läuft in den Wasserbehälter

auf der Rückseite des Luftentfeuchters.

– Wenn der Wasserbehälter voll ist, leuchtet die

Kontrollleuchte des Wasserbehälters auf.

1. Schalten Sie den Luftentfeuchter aus.

2. Entfernen und leeren Sie den

Wasserbehälter.

3. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein

und schalten Sie den Luftentfeuchter ein.

Dauerentleerung:

– Der Luftentfeuchter kann mittels eines PVC-

Schlauchs für eine Dauerentleerung umgerüstet

werden.

HINWEIS: Der PVC-Schlauch ist NICHT im

Lieferumfang enthalten.

1. Um den PVC-Schlauch zu installieren,

müssen Sie den Wasserbehälter

entnehmen und den Schlauch in die

Ablauföffnung stecken.

2. Setzen Sie den Wasserbehälter erneut ein,

falls der Schlauch verrutscht ist.

3. Stellen Sie sicher, dass sich das Ende des

Ablaufschlauchs an einem tiefergelegenen

Punkt als der Luftentfeuchter befindet,

um einen ordnungsgemäßen Ablauf des

Kondenswassers zu gewährleisten.

Filterreinigung:

1. Entnehmen Sie den Wasserbehälter vor dem

Entfernen des Filters.

2. Entfernen Sie den Filter, indem Sie die Laschen

am Filter nach unten ziehen.

3. Spülen Sie den Filter nur mit kaltem Wasser aus,

verwenden Sie KEINE Reinigungsmittel oder

Alkohol.

4. Lassen Sie den Filter trocknen, bevor Sie ihn

wieder einsetzen und den Luftentfeuchter

benutzen.

HINWEIS: Reinigen Sie den Filter alle zwei

Wochen.

Abbildung 6

Abbildung 7

Abbildung 8

7

Seite laden ...

NEVER LEAVE DEHUMIDIFIER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Operation

Timer:

– The timer can be set for 1-24 hours.

– The timer can turn the unit it on while in

standby mode or turn the unit off after a

period of use.

Automatic Start

– With the dehumidifier plugged in but powered

off (Standby Mode), press the timer button

until the desired time is displayed. (1-24

hours)

– The display will flash 5 times and the timer

will be set. The unit will turn on in the

displayed amount of time.

NOTE: Pressing the power button when the

timer is set will cancel the timer and power

on the unit.

Automatic Shutdown

– With the dehumidifier plugged in and

operating, press the timer button until the

desired time is displayed. (1-24 hours)

– The display will flash 5 times and the timer

will be set. The unit will continue to run for the

displayed amount of time.

– Once the time limit is reached, the unit will

shut down.

NOTE: Pressing the power button when

the timer is set will cancel the timer and

shutdown the unit.

OPERATION

LOW

HI

POWER

SPEED

TIMER

HUMIDITY

SETTING

TIMER TANK FULL DEFROST

Power

Fan Speed

Timer

Humidity Setting

Tank Full

Defrost

Digital Display

Unit will power on in 3 hours Unit will shutdown in 3 hours

10

Figure 3 Figure 4

Figure 5

Seite laden ...

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Explosionsdarstellung ― Exploded View ― Vue Éclatée ― Esploso

21

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

4

12

13

ST-12L-DH-E

ST-16L-DH-E / ST-20L-DH-E

Teilelist ― Parts List ― Liste de Pieces ― Parti di Ricambio

# ST-12L-DH-E ST-16L-DH-E ST-20L-DH-E

1 36-008-0001 36-008-0002 36-008-0003

2 36-020-0001 36-020-0002 36-020-0003

3 36-025-0001 36-023-0001 36-023-0005

4 36-024-0001 36-023-0002 36-023-0006

5 36-012-0001 36-025-0002 36-025-0003

6 36-013-0001 36-024-0002 36-024-0003

7 36-003-0001 36-012-0002 36-001-0003

8 36-002-0001 36-013-0002 36-013-0003

9 36-022-0001 36-003-0002 36-003-0003

10 36-030-0001 36-002-0002 36-002-0003

11 36-026-0001 36-022-0002 36-022-0003

12 — 36-030-0002 36-030-0002

13 — 36-026-0002 36-026-0002

Manufactured by:

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

EC

REP

Registered Address:

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Stanley ST-20L-DH-E Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Stanley ST-20L-DH-E Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen