Perel HGG400 Benutzerhandbuch

HG

MAN

U

VETP

O

POM

P

PIST

O

FETT

P

BOM

B

USER

M

GEBRU

NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

MANU

A

G400

U

AL GREA

S

O

MP 400

C

P

E

À

GRAI

S

O

LA ENGR

A

P

RESSE 4

0

B

A DE MA

S

M

ANUAL

IKERSHAN

D

E

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

A

L DO UTILI

Z

S

E GUN 4

0

C

S

SE 400C

C

A

SADOR

A

0

0CC

S

SA 400C

C

3

D

LEIDING

5

7

A

RIO

9

ITUNG 1

2

Z

ADOR 1

4

0

0CC

C

A

400CC

C

3

5



7



9



2



4



HGG400

V. 01 – 03/04/2012 2 ©Velleman nv

1 gun outlet pipe + 4-claws couple

r

1 leiding + mondstuk

2 air bleed valve 2 ontluchtingsklep

3 head assembly 3 kop

4 gun leve

r

4 hendel

5 gun body 5 cilinder met zuige

r

6 plunger catch 6 hendelvergrendeling

7 plunger handle 7 zuigerhendel

1 embout + agrafe 1 tubo + boquilla

2 bouchon d’évent 2 válvula de entrada de aire

3 tête 3 cabeza

4 levier d’actionnement 4 palanca

5 cylindre avec piston 5 cilindro con pistón

6 verrouillage du piston 6 palanca de bloqueo

7 levier du piston 7 palanca del pistón

1 Fettschlauch + Mundstüc

k

1 acoplador + injecto

r

2 Entlüftungsventil 2 válvula de a

r

3 Fettpressenkopf 3 cabeça

4 Hebel 4 alavanca de accionamento

5 Fettbehälte

r

5 cilindro com pistão

6 Sicherungshebel 6 bloqueio do pistão

7 Griffstüc

k

7 alavanca do pistão

A B C

Seite laden ...

V. 01 –

0

1. Ei

n

An alle

E

Wichtig

e

Falls Z

w

Wir beda

sorgfälti

g

das Gerä

2. Si

c

3. All

Siehe V

e

•

Neh

m

hab

e

•

Schü

•

Schü

•

Ver

m

des

G

•

Eige

n

eige

n

•

Ver

w

kann

•

Bei

S

Gara

•

Bew

a

4. Ei

g

•

unbi

e

•

Fett

p

•

Befü

l

•

Eins

p

•

400c

5. Di

e

Siehe Ab

a. Ka

r

1. Halt

e

2. Schr

a

des

F

0

3/04/2012

n

führung

E

inwohner de

r

e

Umweltinfo

r

Dieses Symb

o

Produktes na

c

Einheit (oder

v

verwendeten

B

werden. Dies

e

retourniert w

e

w

eifel bestehe

n

nken uns für d

e

g

durch. Überpr

t nicht und we

n

c

herheitshi

n

Halten Sie Ki

n

Verwenden Si

e

einem Fachm

a

gemeine R

e

lleman® Ser

v

m

en Sie das Ge

r

e

n.

tzen Sie das G

e

tzen Sie das G

e

m

eiden Sie Ersc

h

G

erätes.

n

mächtige Verä

n

mächtige Änd

e

w

enden Sie das

G

dies zu Schäd

e

S

chäden, die du

ntieanspruch.

F

a

hren Sie diese

g

enschafte

n

e

gsamer Fettsc

h

p

ressenkopf

l

lung über Sau

g

p

ritzung oder K

a

c

e

Pumpe f

ü

bildungen, Seit

e

r

tusche [A]

e

n Sie den Fett

b

a

uben Sie den

F

ettbehälters [

5

BEDI

E

r

Europäische

n

r

mationen üb

e

o

l auf dem Prod

u

c

h seinem Lebe

n

v

erwendeten B

a

B

atterien müss

e

Einheit muss

a

e

rden. Respekti

e

n

, wenden Sie

e

n Kauf der HG

G

üfen Sie, ob Tr

a

n

den Sie sich a

n

weise

n

der und Unbef

u

e

das Gerät nic

h

a

nn reparieren.

ichtlinien

v

ice- und Qual

i

r

ät erst in Betri

e

rät vor Staub.

e

rät vor Regen

u

h

ütte

r

ungen. V

e

nderungen sind

e

rungen erlischt

G

erät nur für A

n

e

n am Produkt

f

rch Nichtbeach

t

F

ür daraus resul

Bedienungsanl

e

n

h

lauch

g

en

a

rtuschen

ü

llen

e

2 dieser Bedi

e

b

ehälter [5] mi

t

F

ettpressenkop

f

5

].

HGG

4

12

E

NUNGS

n

Union

e

r dieses Prod

u

kt oder der Ve

n

szyklus der U

m

a

tterien) nicht

a

e

n von einer sp

e

a

n den Händler

o

e

ren Sie die ört

l

sich für Ents

o

G

400! Lesen S

i

a

nsportschäden

n

Ihren Händler

.

u

gte vom Gerät

h

t wenn das Ge

i

tätsgarantie

a

e

b, nachdem Si

Schützen Sie d

a

u

nd Feuchte.

e

rmeiden Sie ro

aus Sicherheit

s

der Garantiea

n

wendungen b

e

f

ühren und erlis

t

ung der Bedie

n

tierende Folge

s

e

itung für künft

e

nungsanleitun

g

t

dem Griffstüc

k

f

[3] los. Dreh

e

4

00

ANLEIT

U

u

kt

rpackung zeigt

m

welt Schaden

z

a

ls unsortiertes

e

zialisierten Fir

m

o

der ein örtlich

e

l

ichen Umweltv

o

rgungsrichtli

n

i

e diese Bedien

u

vorliegen. Soll

t

.

fern.

häuse beschäd

i

a

m Ende dieser

e sich mit sein

e

a

s Gerät vor ex

t

he Gewalt wäh

r

s

gründen verb

o

n

spruch.

e

schrieben in di

e

cht der Garanti

e

n

ungsanleitung

v

s

chäden überni

m

ige Einsichtnah

m

g

.

k

[7] nach unt

e

n Sie den Fett

p

U

NG

an, dass die En

z

ufügen kann.

E

Hausmüll; die

E

m

a zwecks Rec

y

e

s Recycling-U

n

o

rschriften.

n

ien an Ihre

ö

u

ngsanleitung

v

t

e dies der Fall

s

i

gt ist. Lassen

S

Bedienungsanl

e

n Funktionen v

t

remen Tempe

r

end der Install

a

o

ten. Bei Schäd

e

ser Bedienung

s

e

anspruch.

v

erursacht wer

d

m

mt der Herstel

m

e auf.

e

n gerichtet.

p

ressenkopf link

©Velle

m

tsorgung diese

s

E

ntsorgen Sie d

i

E

inheit oder

y

cling entsorgt

n

ternehmen

ö

rtliche Behör

d

v

or Inbetriebna

h

s

ein, verwende

n

S

ie dieses Gerät

e

itung.

ertraut gemach

r

aturen.

a

tion und Bedie

e

n verursacht d

s

anleitung son

s

d

en, erlischt de

r

ler keine Haftu

n

sherum hinsich

t

m

an nv

s

i

e

d

e.

h

me

n

Sie

von

t

nung

urch

s

t

r

n

g.

t

lich

V. 01 –

0

3. Zieh

e

4. Lege

Entf

e

5. Stell

e

Entri

6. Zieh

e

gute

n

7. Drüc

b. Ha

n

1. Halt

e

2. Schr

a

des

F

3. Zieh

e

4. Fülle

5. Stell

e

Entri

6. Drüc

c. Fül

l

1. Entf

e

Füllp

2. Fülle

Fett

b

F

ü

3. Tren

n

4. Drüc

d. Fül

l

1. Halt

e

2. Schr

a

des

F

3. Stec

k

kein

e

4. Zieh

e

5. Stell

e

Entri

6. Drüc

6. An

1. Verb

tech

n

2. Drüc

3. Wen

n

eine

n

7. Te

c

Inhalt

max. Dr

u

Abmess

u

Abmess

u

Gewicht

0

3/04/2012

e

n Sie den Grif

f

n Sie die Kartu

s

er

nen Sie den V

e

n Sie den Fett

p

egeln.

e

n Sie das Griff

s

n

Kontakt zwis

c

ken Sie das Gri

f

n

dbeschickun

g

e

n Sie den Fett

b

a

uben Sie den

F

ettbehälters [

5

e

n Sie den Grif

f

n Sie den Fettb

e

n Sie den Fett

p

egeln.

ken Sie das Gri

f

l

ung – Menge

e

rnen Sie den S

umpe (nicht mi

n Sie die Fettp

r

b

ehälter. Die Fe

t

ü

llen Sie die F

e

n

en Sie die Füll

ken Sie das Gri

f

l

ung – Sauge

n

e

n Sie den Fett

b

a

uben Sie den

F

ettbehälters [

5

k

en Sie die offe

e

Luft in de Fet

t

e

n Sie den Grif

f

e

n Sie den Fett

p

egeln.

ken Sie das Gri

f

wendung

inden Sie das

M

n

ische Daten u

n

ken Sie den He

b

n

die Fettpress

e

n

Schraubendre

c

hnische D

u

c

k

u

ngen

u

ngen des Behä

l

(leer)

f

stück [7] des

F

s

che (nicht mit

g

erschluss der K

p

ressenkopf [3

]

s

tück [7] einig

e

c

hen dem Kolbe

f

fstück [7] mö

g

[B]

b

ehälter [5] mi

t

F

ettpressenkop

f

5

].

f

stück [7] des

F

ehälter manuel

l

p

ressenkopf [3

]

f

fstück [7] mö

g

chlauch [1] un

d

tgeliefert) pass

t

r

esse mit der F

ü

t

tpresse ist gef

ü

e

ttpresse NIC

H

pumpe von der

f

fstück [7] mö

g

n

b

ehälter [5] mi

t

F

ettpressenkop

f

5

].

ne Seite des Fe

t

behälter eindri

n

f

stück [7] des

F

p

ressenkopf [3

]

f

fstück [7] mö

g

M

undstück der F

n

ten und überp

r

b

el [4] der Pu

m

e

wenig oder ke

her [C] um da

s

aten

0,85 ~

69 MP

a

360 x

1

l

ters Ø 54 x

1185

g

HGG

4

13

F

ettbehälters [

5

g

eliefert) in den

artusche.

]

zurück und d

r

e

Male zurück u

n und der Kart

u

g

lichst tief in de

t

dem Griffstüc

k

f

[3] los. Dreh

e

F

ettbehälters [

5

l

.

]

zurück und d

r

g

lichst tief in de

d

schließen Sie

t

, an.

ü

llpumpe. Währ

e

ü

llt wenn der H

e

H

T mehr weit

e

Fettpresse und

g

lichst tief in de

t

dem Griffstüc

k

f

[3] los. Dreh

e

ttbehälters [5]

n

gen kann.

F

ettbehälters [

5

]

zurück und d

r

g

lichst tief in de

ettpresse mit d

r

üfen Sie, ob di

e

m

pe ein, um zu

in Fett fördert,

s

Entlüftungsve

n

0,95 g/Hub

a

(690 bar)

1

10 x 60 mm

280mm

g

4

00

5

] völlig zurück.

Fettbehälter [

5

r

ücken Sie den

S

nd lassen Sie e

s

u

sche gibt.

n Fettbehälte

r

.

k

[7] nach unt

e

n Sie den Fett

p

5

] völlig zurück.

r

ücken Sie den

S

n Fettbehälte

r

.

eine Füllkupplu

e

nd der Füllung

e

bel nicht mehr

e

r wenn der He

b

montieren Sie

n Fettbehälte

r

.

k

[7] nach unt

e

n Sie den Fett

p

in einen Conta

i

5

] völlig zurück.

r

ücken Sie den

S

n Fettbehälte

r

.

em Gerät, das

S

e

Fettpresse mi

t

schmieren.

gibt es Luftblas

n

til [2] zu lock

e

5

] ein, die offe

n

S

icherungsheb

e

s

dann wieder l

o

e

n gerichtet.

p

ressenkopf link

S

icherungsheb

e

ng (nicht mitge

steigt das Grif

f

bewegt.

b

el nicht mehr

b

den Schlauch [

e

n gerichtet.

p

ressenkopf link

i

ner mit Fett. B

e

S

icherungsheb

e

S

ie schmieren

m

t

dem Gerät ko

m

en im Fettbehä

l

e

rn und die Luf

t

©Velle

m

n

e Seite zuerst.

e

l [6] zum

o

s damit es ein

e

sherum hinsich

t

e

l [6] zum

liefert), die zur

f

stück [7] aus

d

b

ewegt!

1].

sherum hinsich

t

e

achten Sie, da

e

l [6] zum

m

öchten. Siehe

m

patibel ist.

l

ter. Verwende

n

zu entfernen.

m

an nv

e

n

t

lich

d

em

t

lich

ss da

die

n

Sie

V. 01 –

0

Verwen

d

Haftung

Für me

h

Bedien

u

Alle Än

d

Vellema

vorbeh

a

Ohne vo

r

ganz od

e

1. In

t

Aos cid

a

Import

a

Obrigad

a

o aparel

h

distribui

d

2. In

s

3. N

o

Consulte

•

Fami

•

Não

e

•

Prot

e

•

Não

a

•

Por

r

auto

r

gara

n

•

Utili

z

a ga

r

0

3/04/2012

d

en Sie diese

s

für Schaden

o

h

r Informatio

n

u

ngsanleitung

,

d

erungen ohn

e

BERRECHT

n NV besitzt

d

a

lten.

r

herige schriftli

c

e

r in Teilen zu r

e

t

rodução

a

dãos da Uniã

o

a

ntes informa

ç

Este símbolo

n

danos no mei

o

doméstico; di

distribuidor o

u

ambiente.

Em caso de

d

a

por ter adquiri

h

o tenha sofrid

o

d

o

r

.

s

truções d

e

Mantenha o a

p

Não utilizar o

para manuten

o

rmas gera

i

a Garantia d

e

liarize-se com

o

e

xponha o equi

e

ger o aparelho

a

gite o aparelh

o

r

azões de segur

a

r

izadas. Os dan

n

tia.

z

e o aparelho a

p

r

antia completa

s

Gerät nur mi

t

o

der Verletzu

n

en zu diesem

,

siehe www.

p

e

vorherige A

n

d

as Urheberre

c

he Genehmigu

n

e

produzieren, z

u

MAN

U

o

Europeia

ç

ões sobre o

m

n

o aparelho ou

o

ambiente. Nã

o

rija-se a uma e

u

ao posto de r

e

d

úvidas, cont

a

do a HGG400!

o

algum dano d

u

e

seguranç

a

p

arelho fora do

aparelho danifi

c

ção ou reparaç

ã

i

s

e

serviço e qu

a

o

funcionament

o

pamento ao pó

contra a chuva

o

. Evite usar fo

r

a

nça, estão pro

os provocados

p

enas para as a

mente.

HGG

4

14

t

originellen

Z

n

gen bei (fals

c

Produkt und

d

p

erel.eu.

n

kündigung v

o

c

ht für diese

B

n

g des Urheber

s

u

kopieren, zu

ü

U

AL DO

U

m

eio ambiente

na embalagem

o

deite o apare

l

mpresa especi

a

e

ciclagem local.

a

cte com as a

u

Leia atentame

n

u

rante o transp

o

a

alcance de pes

s

c

ado. Não tent

a

ã

o.

a

lidade Velle

m

o

do aparelho a

nem a temper

a

e humidade o

u

r

ça excessiva d

u

íbidas quaisqu

e

p

or modificaçõ

e

plicações descr

i

4

00

Z

ubehörteilen.

c

her) Anwend

d

ie neueste V

e

o

rbehalten.

B

edienungsan

l

s

ist es nicht g

e

ü

bersetzen, zu

b

U

TILIZA

D

no que respe

indica que, en

q

l

ho (nem as pil

h

a

lizada em recic

Respeite a legi

u

toridades loc

a

n

te as instruçõ

e

o

rte não o inst

a

s

oas não capac

i

ar

reparar o apa

m

an® na parte

f

ntes de o utiliz

a

turas extrema

s

u

qualquer tipo

d

u

rante o manu

s

e

r modificações

e

s não autoriza

d

i

tas neste man

u

Velleman NV

ung dieses G

e

rsion dieser

l

eitung. Alle

w

e

stattet, diese

B

b

earbeiten ode

r

D

O

R

ita a este pro

d

q

uanto desperd

í

h

as, se as houv

e

lagem. Devolva

slação local rel

a

is para os re

s

e

s do manual a

n

a

le e entre em

c

i

tadas e crianç

a

relho. Contacta

f

inal deste man

u

ar

.

s

.

d

e salpicos ou

g

s

eamento e utili

z

do aparelho de

s

d

as, não estão

c

u

al. Uma utiliza

ç

©Velle

m

übernimmt k

e

rätes.

w

eltweiten Re

c

B

edienungsanlei

t

r

zu speichern.

d

uto

í

cios, poderão c

a

e

r) no lixo

o aparelho ao

s

a

tiva ao meio

s

íduos.

n

tes de a usar.

C

c

ontacto com o

s

a

s.

r o seu revend

e

u

al do utilizado

r

g

otas.

z

ação.

s

de que não

c

obertos pela

ç

ão incorrecta

a

m

an nv

e

ine

c

hte

t

ung

a

usar

s

eu

C

aso

s

eu

e

dor

r

.

a

nula

Seite laden ...

completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la

compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el

reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y

hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación,

choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega

y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de

ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso

normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables,

incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,

accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento

inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del

fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el

período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el

producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera

persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está

cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su

distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y

transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya

también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de

devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían

correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación

efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de

artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der

Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen

Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere

Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von

unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,

nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die

Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode

von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein

Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür

unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt

durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise

zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine

Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1

Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte

von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle

eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch

das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz,

Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für

eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem

Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch

nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen,

usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße

Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder

Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven

Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode

auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder

Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen

Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung)

und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung

hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung

nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe

Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des

Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten

berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der

Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia

no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países.

Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições

legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os

nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio

serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de

um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa

garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público

(para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de

produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um

artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman®

autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a

totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo

de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito

no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de

substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do

preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos

ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado

pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização

eventual por perca de receitas ;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso

normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou

substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una

catastrophe natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou

manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do

fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva

do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização

profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente

daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao

nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização

de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto

pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será

obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem

acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do

defeito ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes

de

devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será

cobrado despesas a cargo do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte

;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar

mencionada no manual de utilização.

Perel HGG400 Benutzerhandbuch

Perel HGG400 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen