Tristar SA-1122 Benutzerhandbuch

SA-1122

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

Seite laden ...

24

Lieber Kunde,

Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses qualitativ hochwertige

Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig, so dass Sie das Gerät auf bestmögliche Weise nutzen können.

Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Instruktionen und

Hinweise zu Benutzung, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese

Instruktionen befolgen, erzielen Sie garantiert ein exzellentes Ergebnis, Sie

sparen Zeit und vermeiden Probleme. Wir hoffen, dass die Verwendung dieses

Geräts Ihnen viel Freude bereitet.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• BittelesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältig,bevorSie

dasGerätverwenden.BittebewahrenSiedieseAnleitung,die

Garantiekarte,dieRechnungund,wennmöglich,denKartonmitdem

Verpackungsmaterialsorgfältigauf.

• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)mit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeiten,

oderMangelanErfahrungundWissenbedientwerden,außerwennsie

unterBeaufsichtigungoderAnleitungbezüglichdesGerätsvoneiner

fürihreSicherheitverantwortlichenPersonstehen.

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür

Schädenhaftbargemachtwerden.

• UmKindervordenGefahreneinesElektrogerätszuschützen,müssen

Siedaraufachten,dassdasGerätniemalsunbeaufsichtigtist.Aus

diesemGrundmüssenSiefürdasGeräteinenAufbewahrungsort

auswählen,denKindernichterreichenkönnen.AchtenSiedarauf,dass

dasKabelnichtherunterhängt.

• DiesesGerätdarfnurfürHaushaltszwecke,undfürdieAnwendung,für

dieeshergestelltwurde,verwendetwerden.

• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilenFlächeplatziertwerden.

• DiesesGerätnichtbenutzen,wennesheruntergefallenist,Anzeichen

vonSchädenaufweistoderausläuft.

• BerührenSiekeineheißenOberflächen.BenutzenSieGriffeoder

Knöpfe.

• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt.

• AlleReparaturenmüssendurcheinenkompetenten,qualifizierten

Elektrikerdurchgeführtwerden(*).

• StellenSiesicher,dassdasGerätineinertrockenenUmgebunggelagertwird.

• KonchenSienurzumVerzehrgeeigneteLebensmittel.

• Esistabsolutnotwendig,diesesGerätjederzeitsauberzuhalten,daes

indirektenKontaktmitLebensmittelnkommt.

• ÜberprüfenSie,obdieGerätespannungmitderSpannungIhrer

Hausversorgungübereinstimmt.Betriebsspannung:AC220-240V50Hz.

DieAnschlussdosemussmindestensmit16Aoder10Aabgesichertsein.

• DiesesGerätstimmtmitallenStandardselektromagnetischerFelder

(EMF)überein.WenndasGerätordnungsgemäßunddenInstruktionen

indieserBedienungsanleitungentsprechendbehandeltwird,istes

sicherimGebrauch,daesaufaktuellenwissenschaftlichenGrundlagen

basiert.

• BewegenSiedasGerätniemals,indemSieamKabelziehen,undachten

Siedarauf,dassdasKabelnichtverwickeltwird.

• VerwendenSiedasGerätnichtimFreien.

• WickelnSiedasKabelnichtumdasGerätundknickenSieesnicht.

• LassenSiedasGerätabkühlen,bevorsieesreinigenoderlagern.

• UmsichvoreinemStromschlagzuschützen,tauchenSiedasKabel,den

SteckeroderdasGerätniemalsinWasserodereineandereFlüssigkeit.

• TrennenSiedasGerätvomStrom,bevorSieTeileaustauschenoder

Wartungsarbeitendurchführen.

• VerwendenSiedasGerätniemals,wennKabeloderSteckerbeschädigt

sind,oderwenndasGeräteineFehlfunktionaufweist,oderauf

Bedienungsanleitung

1

2

3

4

5

25

irgendeineWeisebeschädigtwurde.UmeinerGefahrvorzubeugen,

stellenSiesicher,dassbeschädigteKabeloderSteckervoneinem

autorisiertenTechniker(*)ausgetauschtwerden.ReparierenSiedas

Gerätnichtselbst.

• VerwendenSiedasGerätniemalsdirektnebeneinerWärmequelle.

• TrennenSiedasGerätvomStrom,wennSieesnichtverwenden.

• Anmerkung:UmeineGefahrdurchzufälligesZurücksetzendes

Thermoschutzeszuvermeiden,darfdasGerätnichtdurcheinen

externenSchalterwieeinenTimermitStromversorgtwerden.Esdarf

auchnichtaneinenSchaltkreisangeschlossenwerden,derregelmäßig

an-undabgeschaltetwird.

• StellenSiesicher,dassdasKabelnichtüberdieKanteeinesTischs

odereinerThekehängt,irgendeineheißeOberflächeberührtoderin

direktenKontaktmitheißenTeilendesGerätskommt.PlatzierenSiedas

GerätnichtunterodernebenGardinen,Fenstervorhängenusw.

• StellenSiesicher,dassdasKabelnichtmitheißenTeilendesGerätsin

Berührungkommt.

• Wirempfehlen,einehitzebeständigeAuflagezwischenIhrenTischund

dasGerätzulegen(aufdieseWeisegibteskeineBrandspurenaufIhrem

TischoderderTischdecke).

• SeienSievorsichtigmitÖl-undFett-Zubereitungen,denndiesekönnen

sichbeiÜberhitzungentzünden.AchtenSiebeiderVerwendungdes

GerätsaufordnungsgemäßeBelüftung.

(*) Kompetenter, qualifizierter Elektriker: nach der Verkaufsabteilung des

Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert, genehmigt

und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle

Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem

Elektriker zurückbringen.

TEILEBEZEICHNUNG

1. DeckelmitVerschluß

2. Kunststoff-Verkleidung

3. Kontrolllampe

4. PapierBackformen

5. CupcakePlatte

VOR DER VERWENDUNG

• NehmenSiedasGerätunddasZubehörausderKiste.EntfernenSiedie

Aufkleber,dieSchutzfolieoderPlastikvomGerät.

• VorErstinbetriebnahmedasGerätmiteinemnassenTuchreinigen.

• SchließenSiedasNetzkabelaneineSteckdosean.(Hinweis:Stellen

Siesicher,dassdieaufdemGerätangegebeneSpannungmitIhrer

örtlichenSpannungübereinstimmt,bevorSiedasGerätanschließen.

Spannung220V-240V50Hz)

• BeimerstenEinschaltenkanndasGerätriechenundetwasRauch

freisetzen.Dasistnormal;dasFett,dasvomHerstellungsprozess

anhaftet,brenntab.Daherempfehlenwir,dassSiedasGerätca.5

MinutenohneSpeisenaufheizen.(belüftenSiedenRaumwährend

dieserZeit).

• UmFettfleckenaufIhremTischtuchvorzubeugen,vergessenSiebitte

nicht,einanderes,abwaschbaresTuchunterdasGerätzulegen.

DE

Muﬃn maker

26

ANWENDUNG

• BereitenSiealleerforderlichenZutatenimvorauszu(Siefindenauf

dennächstenSeitendieserAnleitungeinpaarRezepte)undfüllenSie

die4MuffinformenbiszumRandderunterenPlatteauf.Währenddes

BackvorgangsgehtderTeigauf,deshalbnichtzuvielTeigindieFormen

füllen.

• DenSteckerfestineineWandsteckdosestecken.Dierote

Kontrollleuchteleuchtet.

• Deckelschließen,bisereinrastet.

• Nach3-5MinutenisteinguterZeitpunkt,umdenFortschrittder

Muffinszuüberprüfen.

• DenoberenDeckellangsamdurchLösendesVerschlussriegelsöffnen.

Vorsicht:dieBackoberflächenichtberühren.DieOberflächeistheiß.

• Tipp:DieMuffinssindfertig,wenneinZahnstocherindieMittedes

MuffinsgestecktwirdunderbeimHerausziehensauberundtrockenist.

AlleMuffinsmüssenüberprüftwerden,weilsichverschiedeneStellen

imMuffinmakerunterschiedlichstarkaufheizenkönnen.

• DievorbereitetenMuffinsmiteinemPlastik-(nichtmetallisch)und

hitzebeständigenUtensilvondenBackplattenentfernen.

• WeitereZutateneinfüllenodernachdemBackenNetzsteckerziehen

unddenMuffinmakervordemBewegenoderAufbewahrendesGeräts

abkühlenlassen.

• WennderMuffinmakermehrmalshintereinanderbenutztwird,das

GerätnachzweiDurchgängen15Minutenabkühlenlassen.

REINIGUNG UND WARTUNG

• DiesesGerätbenötigtwenigWartung.EsenthältkeineTeile,dievom

Benutzerrepariertwerdenkönnen.VersuchenSienicht,dasGerätselbst

zureparieren.LassenSieerforderlicheReparaturenvonqualifiziertem

Personalvornehmen.

• VorderReinigungimmerNetzsteckerziehenundwarten,bisdasGerät

abgekühltist.

• DasGerätmussfürdieReinigungnichtzerlegtwerden.

• MiteinemKüchentuchabtrocknen,umüberschüssigesÖlaufzusaugen.

DieKrümelindenRillenabbürstenundmiteinemfeuchtenTuchund

milderSeifeabwischen.NiemalsinWassertauchen.

• KeinescharfenUtensilienbenutzen,weilsiedieOberflächenzerkratzen.

KeineReinigungsmitteloderOfenreinigeraufdenBackplatten

verwenden.DieGriffeunddasGehäusemiteinemfeuchtenTuchmit

milderSeifereinigenundmiteinemHandtuchabtrocknen.

• Aufbewahrung:NetzsteckerziehenundineinemKartonaneinem

sauberen,trockenenOrtaufbewahren.DasKabelniemalszufestum

dasGerätwickeln.

• DasKabelamKabeleintrittnichtanspannen,weilesausfransenund

brechenkann.

Bedienungsanleitung

27

REZEPTE

FürdieuntenaufgeführtenRezeptewerdenfolgendeMaterialien

benötigt:

• Küchenwaage

• 1großeRührschüssel

• 1elektrischerMixer

• Löffel

• Silikonlöffel

• Zahnstocher

• PapierformenfürMuffins(nichtnotwendig)

• 1Kochtopf(Schokoladenmuffin)

Grundrezept für 12 Muns

Zutaten

• 125GrammButter

• 125GrammKristallzucker

• 125GrammselbstaufgehendesMehl

• 2EsslöffelMilchmitZimmertemperatur

• 2(große)Eier

Zubereitung:

ButterundEierausdemKühlschranknehmenundwarten,bis

sieZimmertemperaturhaben.ButterundObstinkleineVierecke

schneiden.AlleZutatenmitMessbecheroderWaageabmessenunddie

verschiedenenZutateninseparateSchüsselnfüllen.Präziseabmessen,das

istfürdieHerstellungeinesgutenMuffinteigsausschlaggebend.



Zubereitung

• ButterineineSchüsselfüllenundnachundnachZuckerhinzugeben.

• DenMixeraufmittlereGeschwindigkeitsstufeschalten,Butterund

Zuckermischen,bissieweichundcremigsind.

• Eiernachundnachhinzugeben,denTeiggutaufmittlerer

Geschwindigkeitsstufeumrühren.

• JetztdasselbstaufgehendeMehlnachundnachhinzufügen,denTeig

kontinuierlichaufmittlererGeschwindigkeitsstufeumrühren.

• ZumSchlussdieMilchhinzugebenundjetztalleZutatenaufhoher

Geschwindigkeitsstufe1oder2Minutenumrühren.

Rezept für 12 Erdbeermuns

Extra Zutaten erforderlich

• 65GrammErdbeeren

Zubereitung

• SieheZubereitung,GrundrezeptfürMuffins.

• EinViertelderErdbeerenpürierenundmitdemSilikonlöffelinden

Teigrühren,dierestlichenErdbeereninkleineStückeschneidenund

mitetwasMehlbestäuben.DieErdbeerstückchenindenTeigrühren.

GefroreneErdbeerenmüssenvorderVerwendungaufgetautund

trockengetupftwerden.

DE

Muﬃn maker

28

Rezept für 12 Apfelmuns

Extra Zutaten erforderlich

• 2EsslöffelZimt

• 1saurerApfel,inkleineStückegeschnitten

Zubereitung

• SieheZubereitung,GrundrezeptfürMuffins.

• ZumSchlussZimtundApfelstückchenhinzugebenundzumletztenMal

allesgutumrühren.

Rezept für 12 Blaubeermuns

Extra Zutaten erforderlich

• 100GrammBlaubeeren

Zubereitung

• SieheZubereitung,GrundrezeptfürMuffins.

• ZumSchlussBlaubeerstückchenhinzugebenundzumletztenMalalles

gutumrühren.

Rezept für 12 Schokoladenmuns

Extra Zutaten erforderlich

• 150GrammdunkleSchokolade

• 200mlSchlagsahne(nichtgeschlagen)

Zubereitung

• SieheZubereitung,GrundrezeptfürMuffins.

• SchokoladeineinemKochtopfbeimittlererHitzeschmelzen.

• SchlagsahnezurgeschmolzenenSchokoladehinzufügen.

• Allesgutumrühren,bisSieeineglatteMasseerhalten,daskanneine

Weiledauern.

• 2/3derSchokoladezumTeighinzugebenundallesgutumrühren.

• DierestlicheSchokoladenmischungineinersauberen,kühlenSchüssel

abkühlenlassen.

• NachdemBackenundAbkühlendieMuffinsmithilfedesSilikonlöffels

mitderverdicktenSchokoladebedecken.

Bedienungsanleitung

29

GARANTIE

• DiesesGerätistmiteiner24-monatigenGarantie,vomDatumdesKaufs

gerechnet(Rechnung),ausgestattet.

• Beschädigungen,diedurchNichtbefolgenderBedienungsanleitung

entstehen,führenzueinemGarantieverlust,wenndaszu

nachfolgendenBeschädigungenführt,kannTristarnichtzur

Verantwortunggezogenwerden.

• TristaristnichtverantwortlichfürMaterial-oderPersonenschäden,

diedurchunsachgemäßeHandhabungoderdurchunsachgemäße

AusführungderSicherheitsanweisungenverursachtwerden.

• EineReinigungist,wieindieserBedienungsanleitungerwähnt,der

einzigeWartungsvorgang,derfürdiesesGerätnotwendigist.

• WenndasGerätrepariertwerdenmuss,stellenSiebittesicher,dassdies

voneinerautorisiertenFirmadurchgeführtwird.

• DiesesGerätdarfnichtergänztoderverändertwerden.

• Wenninnerhalbvon24MonatenvomKaufdatumProblemeauftreten,

dievonderHerstellergarantieabgedecktwerden,könnenSiezum

OrtdesKaufszurückkehrenunddasGerätgegeneinneuesGerät

eintauschen.

• DieseGarantieumfasstnurMaterial-undHerstellungsfehler.

• TristaristnichtverantwortlichfürBeschädigungen,dieauftreten

aufgrundvon:

o HerunterfallendesGeräts

o TechnischenVeränderungendesGerätsdurchdenEigentümeroder

Dritte

o UnsachgemäßerVerwendungdesGeräts

o NormalemVerschleißdesGeräts

• BeiDurchführungvonReparaturenamGerätwirddieursprüngliche

Garantiezeitvon24Monatennichtverlängert,esentstehtauchkein

RechtaufeineneueGarantie.DieseGarantiegiltnuraufeuropäischem

Boden.DieseGarantiesetztdieEuropäischeDirektive1944/44CEnicht

außerKraft.

• BeiFragenoderBeschwerdenkontaktierenSiebitteIhrenEinzelhändler,

“Verkaufsort”.

• BewahrenSiedieRechnungimmerauf,ohnedieseRechnungkönnen

SiekeineFormderGarantieeinfordern.

• WennSieeinenGarantieansprucherhebenmöchten,reichenSiebitte

dasGerätkomplettmitderRechnungein.

• DieBeschädigungvonZubehörteilenführtnichtautomatischzum

kostenlosenAustauschdesgesamtenGeräts.

• KontaktierenSieindiesenFällenbitteunsereHotline.Glasbruchoder

BruchvonPlastikteilenistimmerkostenpflichtig.

• DefekteanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,ebensowie

Reinigung,WartungoderAustauschbesagterTeilewerdendurchdie

Garantienichtabgedecktundsinddaherkostenpflichtig!

• ImFallunsachgemäßerProduktmanipulationerlischtdieGarantie.

• NachAblaufderGarantiekönnenReparaturendurchdenFachhändler

oderReparaturservicekostenpflichtigdurchgeführtwerden.



DE

Muﬃn maker

30

UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN

DiesesGerätdarfnachdemEndedesProduktlebenszyklus

nichtimnormalenHausmüllentsorgtwerden,sondern

mussbeieinerSammelstellezumRecyclenelektrischer

undelektronischerHaushaltgeräteabgegebenwerden.DiesesSymbol

aufdemGerät,derBedienungsanweisungundderVerpackunglenkt

IhreAufmerksamkeitaufdiesenwichtigenFakt.DasbeidiesemGerät

verwendeteMaterialkannrecycledwerden.DurchdasRecyclen

gebrauchterHaushaltgeräteleistenSieeinenwichtigenBeitragzum

Umweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenachInformationen

bezüglicheinerSammelstelle.

Verpackung

DieVerpackungistzu100%recyclebar,gebenSiedieVerpackung

getrenntzurück.

Produkt

DiesesGerätistmiteinerMarkierungentsprechendderEuropäischen

Direktive2002/96/ECüberElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)

ausgestattet.Wennsichergestelltwird,dassdasProduktkorrektalsAbfall

behandeltwird,kanndashelfennachteiligeFolgenfürUmweltund

GesundheitvonMenschenzuvermeiden.

EU-Konformitätserklärung

DiesesGerätistinÜbereinstimmungmitdenSicherheitsrichtliniender

Niederspannungs-Direktive"No2006/95/EC,denSchutzanforderungen

derEMCDirektive2004/108/EC"ElektromagnetischeKompatibilität"und

denAnforderungenderDirektive93/68/EECentworfen,hergestelltund

vermarktet.

Bedienungsanleitung

Seite laden ...

Quality shouldn't be a luxury!

www.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands

BP-2973

SA-1123

RA-2992

Tristar SA-1122 Benutzerhandbuch

Tristar SA-1122 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen