Panasonic SC-EN28 Bedienungsanleitung

SC-EN28
Panasonic
Marke
Panasonic
Modell
SC-EN28
Kategorie
CD-Spieler
Typ
Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

RQTW0075-D
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die folgenden Anlagen.
Queste istruzioni sono applicabili ai sistemi seguenti.
.GURTÃUGPVGUKPUVTWEVKQPUUŏCRRNKSWGPVCWZU[UVÂOGUUWKXCPVU
5GJTIGGJTVGT-WPFG
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses
entschieden haben.
$KVVGNGUGP5KGFKGUG$GFKGPWPIUCPNGKVWPIXQNNUV¼PFKIFWTEJDGXQT 5KG
FKGUGU)GT¼VCPUEJNKG²GPKP$GVTKGDUGV\GPQFGTGKPUVGNNGP
$KVVG DGYCJTGP 5KG FKG $GFKGPWPIUCPNGKVWPI CPUEJNKG²GPF H×T UR¼VGTG
Bezugnahme griffbereit auf.
%CTQENKGPVG
)TC\KGRGTCXGTGCESWKUVCVQSWGUVQRTQFQVVQ
2TKOC FK EQNNGICTG FK HCT HWP\KQPCTG Q FK TGIQNCTG SWGUVQ RTQFQVVQ NC
RTGIJKCOQFKNGIIGTGEQORNGVCOGPVGSWGUVGKUVTW\KQPK
5KEQPUKINKCFKEQPUGTXCTGSWGUVQOCPWCNGRGTTKHGTKOGPVKHWVWTK
%JGTENKGPV
/GTEKFŏCXQKTHCKVNŏCEJCVFGEGVCRRCTGKN
#XCPV FG DTCPEJGT FŏWVKNKUGT QW FG TÃINGT EGV CRRCTGKN XGWKNNG\ NKTG
NŏGPUGODNGFGURTÃUGPVGUKPUVTWEVKQPU
%QPUGTXG\EGOCPWGNRQWTTÃHÃTGPEGWNVÃTKGWTG
Anlage / Sistema / Système SC-EN28
*CWRVIGT¼V7PKV´RTKPEKRCNG#RRCTGKNRTKPEKRCN 5A-EN28
.CWVURTGEJGT&KHHWUQTK'PEGKPVGU 5B-EN2
8
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
0RGHG¶HPSORL
%&5VGTGQCPNCIG
5KUVGOCUVGTGQ%&
%JCÉPGUVÃTÃQCXGENGEVGWT%&
Model No. 5%'0
EG
DEUTSCH
RQT8575
2
Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Einzelheiten zur Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Platzierung der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Bedienung des CD-Spielers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Bedienung des Tuners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Timer und sonstige Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Übersicht über die Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Abspielen von MP3-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Informationen über Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Pflege und Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Unterlage an einem Platz auf,
wo es vor direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, hoher
Luftfeuchtigkeit und starken mechanischen Schwingungen geschützt ist.
Derartige Umgebungsbedingungen können eine Beschädigung des
Gehäuses und anderer Bauteile des Gerätes verursachen, wodurch
seine Lebensdauer verkürzt wird.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Anderenfalls
kommt es möglicherweise zu einer Überlastung des Gerätes, wodurch
ein Brand verursacht werden kann.
Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die
Stromquelle sorgfältig, wenn das Gerät beispielsweise auf einem Schiff
oder an anderen Orten, wo Gleichstrom als Spannungsquelle verwendet
wird, aufgestellt werden soll.
Achten Sie auf einen einwandfreien Anschluss des Netzkabels, und
vergewissern Sie sich vorher, dass es nicht beschädigt ist. Schlechte
Anschlüsse und ein beschädigtes Kabel können einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel,
verbiegen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf ab.
Ergreifen Sie beim Abziehen des Netzkabels stets den Netzstecker.
Ziehen am Kabel selbst kann zu einem elektrischen Schlag führen.
Fassen Sie den Netzstecker auf keinen Fall mit nassen Händen an.
Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Sorgen Sie unbedingt dafür, dass keinerlei Metallgegenstände in das
Geräteinnere gelangen. Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag oder
eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht werden.
Halten Sie Flüssigkeiten aus dem Geräteinneren fern. Anderenfalls
kann ein elektrischer Schlag oder eine Funktionsstörung des Gerätes
verursacht werden. Falls eine Flüssigkeit in das Geräteinnere
eingedrungen ist, trennen Sie das Gerät bitte unverzüglich vom Netz,
und wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler.
Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät.
Insektensprays enthalten entflammbare Gase, die sich entzünden
können, falls sie in das Innere dieses Gerätes gelangen.
Versuchen Sie auf keinen Fall, dieses Gerät selbst zu reparieren. Falls
Unterbrechungen im Ton auftreten, Anzeigen nicht mehr aufleuchten,
Rauch aus dem Gerät entweicht oder irgendein nicht in dieser
Bedienungsanleitung behandeltes Problem auftritt, ziehen Sie bitte
unverzüglich den Netzstecker ab, und wenden Sie sich dann an Ihren
Fachhändler oder eine Kundendienststelle. Wird das Gerät von einer
technisch nicht qualifizierten Person repariert, auseinandergebaut oder
wieder zusammengebaut, besteht die Gefahr von elektrischem Schlag
und eines schweren Geräteschadens.
Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den
Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.
Inhaltsverzeichnis
WARNUNG!
DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER
ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.
WARNUNG!
p 5-!532%)#(%.$%"%,´&45.':5'%7(2,%)34%.
$!2&$)%3%3'%24.)#(4).%).%-"´#(%22%'!,
EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM
INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE
$!&´2$!33$%2"%,´&45.'3:534!.$.)#(4$52#(
6/2(.'%/$%2!.$%2%-!4%2)!,)%."%().$%247)2$
UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH
ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.
p !#(4%.3)%$!2!5&$)%%.4,´&45.'33#(,)4:%$%3
GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER
34/&&:5",/#+)%2%.:":%)45.'%.4)3#($%#+%.
UND VORHÄNGE.
p 34%,,%.3)%+%).%15%,,%./&&%.%2&,!--%.:"
"2%..%.$%+%2:%.!5&$!3'%24
p "%!#(4%.3)%"%)$%2%.43/2'5.'6%2"2!5#(4%2
BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.
Vorsichtsmaßnahmen
Aufstellung
Spannung
Schutz des Netzkabels
Fremdgegenstände
Im Reparaturfall
DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT
GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.
WARNUNG:
:522%$5:)%25.'$%2'%&!(26/."2!.$%,%+42)3#(%-
SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG
6/2.33%&%5#(4)'+%)4302)4:5.$42/0&7!33%2:5
SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN
%.4(!,4%.$%."%(,4%2:"",5-%.6!3%.!5&$!3
GERÄT.
Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt
werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang
zum Netzstecker gewährleistet ist.
Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen,
die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden.
Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das
Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.
RQTW0075
Die Netzsteckdose muss in der Nähe des Geräts angebracht und leicht
zugänglich sein.
Der Stecker des Netzkabels muss leicht zu erreichen sein.
Um dieses Gerät vollständig vom Strom zu trennen, müssen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Anderenfalls
kommt es möglicherweise zu einer Überlastung des Gerätes, wodurch
ein Brand verursacht werden kann.
Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die
Stromquelle sorgfältig, wenn das Gerät beispielsweise auf einem Schiff
oder an anderen Orten, wo Gleichstrom als Spannungsquelle verwendet
wird, aufgestellt werden soll.
Achten Sie auf einen einwandfreien Anschluss des Netzkabels, und
vergewissern Sie sich vorher, dass es nicht beschädigt ist. Schlechte
Anschlüsse und ein beschädigtes Kabel können einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel,
verbiegen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf ab.
Ergreifen Sie beim Abziehen des Netzkabels stets den Netzstecker.
Ziehen am Kabel selbst kann zu einem elektrischen Schlag führen.
Fassen Sie den Netzstecker auf keinen Fall mit nassen Händen an.
Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Sorgen Sie unbedingt dafür, dass keinerlei Metallgegenstände in das
Geräteinnere gelangen. Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag oder
eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht werden.
Halten Sie Flüssigkeiten aus dem Geräteinneren fern. Anderenfalls
kann ein elektrischer Schlag oder eine Funktionsstörung des Gerätes
verursacht werden. Falls eine Flüssigkeit in das Geräteinnere
eingedrungen ist, trennen Sie das Gerät bitte unverzüglich vom Netz,
und wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler.
Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät.
Insektensprays enthalten entflammbare Gase, die sich entzünden
können, falls sie in das Innere dieses Gerätes gelangen.
Spannung
Schutz des Netzkabels
Fremdgegenstände
Im Reparaturfall
Achten Sie auf einen einwandfreien Anschluss des Netzkabels, und
vergewissern Sie sich vorher, dass es nicht beschädigt ist. Schlechte
Anschlüsse und ein beschädigtes Kabel können einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel,
verbiegen Sie es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf ab.
Ergreifen Sie beim Abziehen des Netzkabels stets den Netzstecker.
Ziehen am Kabel selbst kann zu einem elektrischen Schlag führen.
Fassen Sie den Netzstecker auf keinen Fall mit nassen Händen an.
Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Sorgen Sie unbedingt dafür, dass keinerlei Metallgegenstände in das
Geräteinnere gelangen. Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag oder
eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht werden.
Halten Sie Flüssigkeiten aus dem Geräteinneren fern. Anderenfalls
kann ein elektrischer Schlag oder eine Funktionsstörung des Gerätes
verursacht werden. Falls eine Flüssigkeit in das Geräteinnere
eingedrungen ist, trennen Sie das Gerät bitte unverzüglich vom Netz,
und wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler.
Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät.
Insektensprays enthalten entflammbare Gase, die sich entzünden
können, falls sie in das Innere dieses Gerätes gelangen.
Schutz des Netzkabels
Fremdgegenstände
Im Reparaturfall
Sorgen Sie unbedingt dafür, dass keinerlei Metallgegenstände in das
Geräteinnere gelangen. Anderenfalls kann ein elektrischer Schlag oder
eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht werden.
Halten Sie Flüssigkeiten aus dem Geräteinneren fern. Anderenfalls
kann ein elektrischer Schlag oder eine Funktionsstörung des Gerätes
verursacht werden. Falls eine Flüssigkeit in das Geräteinnere
eingedrungen ist, trennen Sie das Gerät bitte unverzüglich vom Netz,
und wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler.
Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät.
Insektensprays enthalten entflammbare Gase, die sich entzünden
können, falls sie in das Innere dieses Gerätes gelangen.
Fremdgegenstände
Im Reparaturfall
Versuchen Sie auf keinen Fall, dieses Gerät selbst zu reparieren. Falls
Unterbrechungen im Ton auftreten, Anzeigen nicht mehr aufleuchten,
Rauch aus dem Gerät entweicht oder irgendein nicht in dieser
Bedienungsanleitung behandeltes Problem auftritt, ziehen Sie bitte
unverzüglich den Netzstecker ab, und wenden Sie sich dann an Ihren
Fachhändler oder eine Kundendienststelle. Wird das Gerät von einer
technisch nicht qualifizierten Person repariert, auseinandergebaut oder
wieder zusammengebaut, besteht die Gefahr von elektrischem Schlag
und eines schweren Geräteschadens.
Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den
Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.
Im Reparaturfall
DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT
GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.
Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den
Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.
DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT
GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.
ACHTUNG:
VERHINDERN SIE DAS RISIKO VON FEUER, ELEKTRISCHEM SCHLAG
ODER SCHÄDEN AM GERÄT, INDEM SIE
Გ DIESES GERÄT NICHT REGEN, FEUCHTIGKEIT, TROPF- ODER
SPRITZWASSER AUSSETZEN UND KEINE MIT FLÜSSIGKEIT
GEFÜLLTEN GEGENSTÄNDE, Z.B. VASEN, AUF DAS GERÄT STELLEN.
Გ SIE NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN .
Გ DIE OBERE (ODER HINTERE) ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN;
IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE SIE SELBST
WARTEN KÖNNEN. LASSEN SIE DIE WARTUNG NUR DURCH
QUALIFIZIERTE FACHKRÄFTE DURCHFÜHREN.
Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt
werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang
zum Netzstecker gewährleistet ist.
DEUTSCH
RQT8575
3
Bitte beziehen Sie sich bei der Bestellung von Ersatzteilen
auf die in Klammern gesetzten Teilenummern.
Mitgeliefertes Zubehör
1 Fernbedienung
(N2QAGB000038)
2 Batterien 1
UKW/MW-Antenne
1 Netzkabel
1 Musikport-Kabel
Hinweis
Das mitgelieferte Netzkabel ist nur für den Einsatz mit diesem Gerät
vorgesehen. Verwenden Sie es nicht mit anderen Geräten.
Verwenden Sie auf keinen Fall das Netzkabel irgendeines anderen
Gerätes mit diesem Gerät.
Einzelheiten zur Fernbedienung
3
2
1
4
(R6, AA)
g
Batterien
p ,EGEN3IEDIE"ATTERIENUNTER
Beachtung der
0OLARIT¼TSMARKIERUNGENUNDq
im Inneren des Batteriefachs ein.
p +EINE!KKUSVERWENDEN
p 6ERBRAUCHTE"ATTERIEN
sachgerecht entsorgen.
g Richtiger Gebrauch
Fernbedienungs-Signalsensor
p 2ICHTEN3IEDEN'EBERDER&ERNBEDIENUNGINNERHALBEINES
maximalen Abstands von 7 Metern direkt vor dem Gerät
auf den Fernbedienungs-Signalsensor an der Frontplatte,
wobei Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu
vermeiden sind.
p $IE ´BERMITTLUNG DER )NFRAROTSIGNALE DER
&ERNBEDIENUNG KANN DURCH STARKE ,ICHTQUELLEN Z"
direkte Sonneneinstrahlung, sowie durch die
Glastüren von Hi-Fi-Schränken beeinträchtigt werden.
Platzierung der Lautsprecher
Stellen Sie dieses Gerät an einem Platz auf, an
dem ein vertikaler Freiraum von mindestens
240 mm vorhanden ist.
Falls der Disc-Fachdeckel durch irgendein
Hindernis blockiert wird, so dass er sich nicht
vollständig öffnet, kann er beschädigt werden.
Platzierung der Lautsprecher
$ERLINKEUNDDERRECHTE,AUTSPRECHERSINDBAUGLEICH
Hinweis
p
Halten Sie einen Mindestabstand von 10 mm
ZWISCHENDEN,AUTSPRECHERNUNDDEM(AUPTGER¼TEIN
damit eine einwandfreie Belüftung gewährleistet ist.
p
$IESE,AUTSPRECHERSINDNICHTMITEINERMAGNETISCHEN
Abschirmung ausgestattet. Stellen Sie die
,AUTSPRECHERNICHTINDER.¼HEEINES&ERNSEHGER¼TES
Personalcomputers oder anderen Gerätes auf, das
gegenüber Magnetfeldern empfindlich ist.
p
Um eine Beschädigung der Lautsprecher bei
abgenommenen Frontverkleidungen zu vermeiden,
dürfen die Lautsprecherkonusse nicht berührt
werden.
Anschlüsse
Achtung
p
Verwenden Sie diese Lautsprecher
ausschließlich mit der Anlage, für
die sie vorgesehen sind.
Anderenfalls können Verstärker und/
oder Lautsprecher beschädigt
werden, und es besteht die Gefahr
eines Brandausbruchs. Falls es zu
einer Beschädigung gekommen ist
oder eine plötzliche Abnahme der
Leistung festgestellt wird, wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
oder eine Kundendienststelle.
p $IESE ,AUTSPRECHER DÔRFEN
nicht an einer Wand oder an
der Decke montiert werden.
PHONES
SPE
AKE
RS
(6
)
R
L
HAU
T-P
ARLEUR
S
FM/AM ANT
AC IN
3 Netzkabel
Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen
Anschlüsse hergestellt worden sind.
1 Lautsprecher
7ENNDIE3PITZENDER,AUTSPRECHERKABEL
eine Isolierung aufweisen, verdrehen Sie
ein kurzes Stück am Ende der Isolierung
und ziehen Sie es ab, um die Drähte
freizulegen.
R
L
1
2
rot
rot
schwarz
schwarz
kupferfarben (+)
kupferfarben (+
)
SILBERFARBENq
SILBERFARBENq
2 UKW/MW-Antenne
Setzen Sie die Rahmenantenne in
den Ständer ein.
Ergreifen Sie beim Abtrennen des
Antennen-Steckverbinders die
Bandummantelung.
Bandummantelung
MW-Antenne
UKW-Antenne
6ERRINGERN 3IE DIE ,AUTST¼RKE BEVOR 3IE
einen Kopfhörer anschließen.
Steckerausführung: Ø
3,5 mm Stereo
Klinkenstecker
Hinweis
Verwenden Sie den Kopfhörer nicht über
längere Zeiträume hinweg, um eine
Beeinträchtigung des Gehörsinns zu
Kopfhörer
(separat erhältlich)
Hinweis
Wenn das Gerät mehr als ca. zwei
Wochen lang vom Netz getrennt
bleibt, werden alle vom Benutzer
vorgenommenen Einstellungen
auf die werkseitigen
Voreinstellungen zurückgesetzt.
In einem solchen Fall nehmen Sie
die gewünschten Einstellungen
erneut vor.
an
Netzsteckdose
Richtiger Gebrauch
MUSIC PORT
Hinweis
p 3TELLEN3IE,AUTST¼RKEPEGELUND+LANGCHARAKTERANDIESEM'ER¼T
und am angeschlossenen Gerät wunschgemäß ein.
p %INZELHEITEN ZUR "EDIENUNG SIND DER "EDIENUNGSANLEITUNG DES
jeweiligen Zusatzgerätes zu entnehmen.
Starten Sie die Wiedergabe am
tragbaren Audiogerät.
7¼HLEN3IEb-53)#0nALS0ROGRAMMQUELLE
Tragbarer Audioplayer
Tragbares Audiogerät
%IN-USIKPORT+ABELGEHÎRTZUM,IEFERUMFANG
Fernbedienung
Steckerausführung:
Ø
3,5 mm Stereo
Klinkenstecker
Musikport-Kabel
ab Dezember 2005
RQTW0075
Ab Januar 2007
DEUTSCH
RQT8575
4
Bedienung des CD-Spielers
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
1
Legen Sie eine CD in das
Disc-Fach ein.
2 Starten Sie die Wiedergabe.
Hinweis
Wenn bereits eine CD eingelegt ist, schaltet sich das Gerät ein,
und die Wiedergabe beginnt automatisch.
(Sofortwiedergabe)
Titelnummer
Verstrichene Spielzeit
des laufenden Titels
Fernbedienung
Hauptgerät
CD
q/h
Drücken Sie die Taste erneut, um
die Wiedergabe fortzusetzen.
Für Überspringen drücken/
Für Suchlauf gedrückt halten
Hinweis
p &ÔHREN 3IE DEN 3UCHLAUF W¼HREND DER 7IEDERGABE
oder im Pausenzustand aus.
p )N -0$ATEIEN KANN KEIN 3UCHLAUF AUSGEFÔHRT
WERDEN
p "EI 0ROGRAMMWIEDERGABE %INZELTITEL7IEDERHOLUNG
UND :UFALLSWIEDERGABE KANN DER 3UCHLAUF NUR
INNERHALBDESLAUFENDEN4ITELSAUSGEFÔHRTWERDEN
7¼HLEN3IEDENGEWÔNSCHTEN4ITEL
Stopp
Pause
Sprung-
funktion/
Suchlauf
Wählen Sie die
7IEDERGABE
betriebsart.
Hinweis
p "EI :UFALLSWIEDERGABE IST KEIN 3PRUNG AN DEN
vorigen Titel möglich.
p "EIM !BSPIELEN VON -0$ATEIEN KANN DIE
%INSTELLUNGb2.$nNICHTGEW¼HLTWERDEN
p
$IE&UNKTIONEN0ROGRAMMWIEDERGABEUND:UFALLSWIEDERGABE
KÎNNENNICHTGLEICHZEITIGVERWENDETWERDEN
Wiederhol-
wiedergabe/
Zufallswie-
dergabe

&
:
%INZELTITEL
Wiederholung
& :
Wiederholung
aller Titel
2.$
:UFALLSWIE
dergabe
Programm-
wiedergabe
Diese Funktion
ermöglicht es
)HNENBISZU
4ITELFÔR7IEDER
gabe in einer
GEWÔNSCHTEN
Reihenfolge
EINZUPROGRAM
mieren.
Einstellen der Lautstärke
Hinweis
p
$IE&UNKTIONEN0ROGRAMMWIEDERGABEUND:UFALLSWIEDERGABE
KÎNNENNICHTGLEICHZEITIGVERWENDETWERDEN
p ,ÎSCHENDES0ROGRAMMS
(im Stoppzustand)
p
Überprüfen der
einprogrammierten Titel
(im Stoppzustand)
p
Erweitern des Programms
(im Stoppzustand)
Programmieren Sie
den Titel ein, der dem
Programm hinzugefügt
WERDENSOLL
Hauptgerät
Fernbedienung
Hauptgerät
Fernbedienung
Hauptgerät
Fernbedienung
Direkt-
zugriffs-
Wieder-
gabe
Die
Wiedergabe
startet mit dem
GEW¼HLTEN4ITEL
PLAY
MODE
Drücken Sie
die Tasfe im
Stoppzustand.
Programmieren Sie die
GEWÔNSCHTEN4ITELEIN
BISZU4ITEL
Starten
Sie die
Wiedergabe.
PGM
Titelnummer
Programmschrittnummer
Hinweis
$IE 0ROGRAMMINHALTE WERDEN SELBST DANN IM 'ER¼TESPEICHER GESPEICHERT
WENN EIN 7ECHSEL ZU EINER ANDEREN &UNKTION ERFOLGT ODER DAS 'ER¼T
ABGESCHALTET WURDE $URCH $RÔCKEN VON ;0'-#,%!2= ODER ®FFNEN DES
$ISC&ACHDECKELSWIRDDAS0ROGRAMMVOLLST¼NDIGAUSDEM3PEICHERGELÎSCHT
Gesamtspielzeit
MP
3
TR
ACK
ALBUM
Gesamtanzahl der Titel
Gesamtspielzeit
'ESAMTANZAHLDER!LBEN
Gesamtanzahl der Titel
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
Eingabe über die
Zifferntasten
Eingabe einer
zweistelligen Nummer
"EISPIEL; =
;=
;=
Eingabe einer
dreistelligen Nummer
"EISPIEL; =
; =
;=
;=
;=
>
=
>
=
>
=
Einstellen der
Lautstärke
0
(Minimalpegel)
50
(Maximalpegel)
p "EIJEDER"ET¼TIGUNGDER4ASTE
WECHSELTDIE!NZEIGEWIEFOLGT
KEINE!NZEIGEAUFGEHOBEN
&

& 2.$
(im Stoppzustand)
-0
Drücken, bis die Disc mit einem Klickgeräusch einrastet.
$IE%TIKETTSEITEMUSSNACHAU·ENWEISEN
$RÔCKEN3IEZUM3CHLIE·ENERNEUT;;=
Einschalten des
Gerätes
Dieses gerät schaltet sich ein,
UNDDER#$$ECKELÎFFNETSICH
2
Informationen zum Abspielen von MP3-Dateien finden
Sie auf Seite 7.
(nur CD)
g
CD
q/h
ui
3
4
ui
3
4
OPEN/
CLOSE
Hauptgerät
Fernbedienung
Zum Beenden des Abspielens.
Zum
Überspringen/
Suchen
1
Titelnummer
Achten Sie sorgfältig darauf, sich beim Schließen des Disc-Fachdeckels nicht die
Finger einzuklemmen.
Hinweis
p !CHTEN3IEDARAUF ZUM®FFNEN UND3CHLIE·ENDES $ISC
Fachdeckels stets die Taste [OPEN/CLOSE] zu drücken.
p 7IRD DER $ISC&ACHDECKEL GEWALTSAM VON (AND
geschlossen, kann dies eine Beschädigung verursachen.
RQTW0075
DEUTSCH
RQT8575
5
Sender können entweder manuell durch Wahl der Empfangsfrequenz abgestimmt oder als Festsender eingespeichert werden, um ein bequemes
Abrufen von Lieblingssendern zu ermöglichen. Bis zu 20 UKW-Sender und bis zu 12 MW-Sender können eingespeichert werden.
In verschiedenen Ländern werden die Empfangsbereiche mit
unterschiedlichen Frequenzrastern unterteilt.
Bei diesem Gerät kann das MW-Frequenzraster gewechselt werden. Die
Werkseinstellung des Frequenzrasters ist 9 kHz, doch kann bei Bedarf
auf ein 10-kHz-Raster umgeschaltet werden.
Die Frequenzen von MW-Festsendern werden durch eine Umschaltung
des Frequenzrasters geändert.
Daher müssen Sie diese Sender anschließend erneut einspeichern.
1. Betätigen Sie [TUNER/BAND] zur Wahl des UKW-Bereichs.
2. Halten Sie [TUNER/BAND] am Gerät gedrückt.
Nach einigen Sekunden erscheint die niedrigste Empfangsfrequenz
des aktuellen Frequenzrasters im Display. Halten Sie die Taste weiter
gedrückt. Daraufhin wird das Frequenzraster umgeschaltet, und die
Anzeige der niedrigsten Empfangsfrequenz ändert sich.
Um auf das ursprüngliche Frequenzraster zurückzuschalten,
wiederholen Sie die obigen Schritte.
Hinweis
Durch eine Umschaltung des Frequenzrasters wird der Inhalt des
Festsenderspeichers gelöscht.
Bei stark verrauschtem UKW-Empfang
Die UKW-Empfangsqualität kann durch Umschalten auf die monaurale
Betriebsart verbessert werden.
Bedienung des Tuners
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
Eingabe über die
Zifferntasten
Eingabe einer zweistelligen Nummer
Beispiel: 11: [ 10] [1] [1]
>
=
Einstellen der Lautstärke
Einstellen der Lautstärke
50
(Maximalpegel)
0
(Minimalpegel)
Umschalten des Frequenzrasters
Zur Verbesserung der Empfangsqualität
Manuelle
Abstim-
mung
7¼HLEN3IEb&-n5+7
ODERb!-n-7
TUNER/
BAND
ui
3
4
Fernbedienung
Hauptgerät
7¼HLEN3IEb&-n5+7
ODERb!-n-7
Stimmen Sie die
Empfangsfrequenz ab.
Stimmen Sie die
Empfangsfrequenz ab.
UKW MW
Nach Anschluss der Antenne stimmen Sie
einen Sender ab. Befestigen Sie das
Antennenkabel dann in der Position an
einer Wand, einem Pfeiler usw., in der die
optimale Empfangsqualität erzielt wird.
Verändern Sie Ausrichtung und
Aufstellungsort der Antenne.
Betätigen Sie diese Taste, um die
monaurale Empfangsbetriebsart
abwechselnd ein- und auszuschalten.
MONO
PLAY
MODE
Automatische
Einspeicherung
Der Tuner stellt
alle Stationen,
die er
empfangen
kann, in den
Kanäle in
aufsteigender
Reihenfolge ein.
7¼HLEN3IEb&-n5+7
ODERb!-n-7
Hinweis
Während der automatischen Einspeicherung blinkt die
3PEICHERANZEIGE  UND DIE &REQUENZANZEIGE ¼NDERT SICH
fortlaufend. Beim Einspeichern eines Senders erscheinen die
Speicheranzeige und die Nummer des betreffenden Speicherplatzes
1 Sekunde lang im Display.
Nach beendeter Einspeicherung aller Festsender wird die
Empfangsfrequenz des zuerst eingespeicherten Senders angezeigt.
PGM
Manuelle
Einspeicherung
Bei diesem
Verfahren wird
jeweils ein
einziger
Festsender
eingespeichert.
PGM/CLEAR
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
-
AUTO PRESET
Stimmen
Sie den
einzuspei-
chernden
Sender ab.
Hinweis
Ein ggf. in dem gewählten Speicherplatz bereits
eingespeicherter Festsender wird durch die
Einspeicherung eines neuen Senders gelöscht.
Wahl eines
Speicherplatzes
Wählen Sie einen
Speicherplatz.
TUNER/
BAND
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
TUNER/
BAND
u
ALBUM
i
Wählen Sie einen
Speicherplatz.
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
TUNER/
BAND
7¼HLEN3IEb&-n5+7
ODERb!-n-7
Führen Sie die Einspeicherung von sowohl UKW-
als auch MW-Sendern einmal aus.
7¼HLEN3IEb&-n5+7
ODERb!-n-7
Halten Sie diese Taste so
lange gedrückt, bis die
!NZEIGEb!54/nERSCHEINT
Innerhalb von 10 Sekunden
Aktivieren Sie die
Speicherbetriebsart.
PGM
Wählen Sie einen
Speicherplatz.
Automatische
Abstimmung
7¼HLEN3IEb&-n5+7
ODERb!-n-7
TUNER/
BAND
ui
3
4
7¼HLEN3IEb&-n5+7
ODERb!-n-7
Fernbedienung
Hauptgerät
Halten Sie eine dieser Tasten so lange
gedrückt, bis sich die Frequenzanzeige schnell
fortlaufend zu ändern beginnt, um den
automatischen Sendersuchlauf zu starten.
p
Sobald ein Sender abgestimmt worden ist, stoppt der Sendersuchlauf
.
p
Um die automatische Abstimmung zu beenden, drücken Sie die gleiche Taste erneut
.
Hinweis
p "EI STARK VERRAUSCHTEM %MPFANG FUNKTIONIERT DIE
automatische Abstimmung u. U. nicht.
Halten Sie eine dieser Tasten so lange
gedrückt, bis sich die Frequenzanzeige
schnell fortlaufend zu ändern beginnt, um
den automatischen Sendersuchlauf zu
starten.
RQTW0075
DEUTSCH
RQT8575
6
Timer und sonstige Funktionen
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
Drücken Sie
[
^
]
, um das
Gerät einzuschalten.
Einstellen
der Uhr
Die eingebaute
Uhr arbeitet im
24-Stunden-
Zyklus.
p
Aufrufen der Uhrzeitanzeige
bei eingeschaltetem Gerät
p ´BERPRÔFENDER5HRZEITBEI
ausgeschaltetem Gerät
Stellen Sie die
gewünschten Ziffern
der Uhrzeit ein.
p
Wenn eine dieser Tasten
gedrückt gehalten wird,
ändern sich die Ziffern
schnell fortlaufend.
Stellen Sie
die Uhr ein.
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
CLOCK/
TIMER ADJ
ui
3
4
CLOCK/
TIMER ADJ
Innerhalb von 10 Sekunden
Hinweis
Die eingebaute Uhr besitzt eine Ganggenauigkeit
von ±60 Sekunden im Monat. Stellen Sie die Uhr
in regelmäßigen Abständen nach.
Nach Abtrennen des Netzkabels oder einem
Netzausfall muss die Uhr erneut eingestellt werden.
Einschlaf-
Zeitschaltuhr
Die Zeitschaltuhr
schaltet die
Anlage nach
Verstreichen der
voreingestellten
Zeitdauer aus.
SLEEP
p
Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:
SLEEP 30
SLEEP 60
SLEEP 90
SLEEP 120
p ´BERPRÔFENDER2ESTZEIT
Hinweis
Die Wiedergabe- und die Einschlaf-Zeitschaltuhr
können gemeinsam verwendet werden.
Die Einschlaf-Zeitschaltuhr besitzt stets Vorrang.
Achten Sie daher sorgfältig darauf, dass sich die
Einstellungen der beiden Zeitschaltuhrfunktionen
nicht überschneiden.
SLEEP
Einmal drücken
OFF (aufgehoben)
SOUND
EQ
Wählen Sie den gewünschten Klangcharakter.
p
Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Anzeige wie folgt:
LIVE
VIRTUALIZER
Betätigen Sie diese Taste, um die Live Virtualizer-
Funktion abwechselnd ein- und auszuschalten.
EQ
Klangcha-
rakter
Vier
verschiedene
Einstellungen des
Klangcharakters
stehen zur
Auswahl.
Live
Virtualizer
Mit Hilfe dieser Funktion
kann bei Wiedergabe
von Stereoklang ein
dreidimensionales
Klangfeld erzeugt
werden.
Hinweis
Der tatsächlich erzielte Effekt richtet sich nach der
jeweiligen Programmquelle.
XBS
(
Verleiht
Rockmusik größere
Durchschlagskraft.)
CLEAR
(Gestaltet den
Höhenbereich
transparenter.)
SOFT
(Eignet sich für
Hintergrundmusik.)
VOCAL
(Verleiht Gesangsstimmen
höheren Glanz.)
EQ OFF
(Ein linearer Frequenzgang
wird erhalten.)
Wiedergabe-
Zeitschaltuhr
Diese
Zeitschaltuhrfunk-
tion dient dazu,
die Wiedergabe
der gewählten
Programmquelle
zum
voreingestellten
Zeitpunkt zu
starten.
Wählen Sie die Startzeit.
p
Wenn eine dieser
Tasten gedrückt
gehalten wird, ändern
sich die Ziffern schnell
fortlaufend.
Wählen Sie
b
z
PLAY
/.n
CLOCK/
TIMER ADJ
ui
3
4
Wählen Sie die Endzeit.
p 7ENNEINEDIESER4ASTEN
gedrückt gehalten wird,
ändern sich die Ziffern
schnell fortlaufend.
Wählen Sie
b
z
PLAY
/&&n
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
q/h
4 VOL
VOL
3
Stellen Sie die Lautstärke ein.Wählen Sie die Programmquelle.
TIMER
SET/CHECK
Schalten Sie das Gerät aus.
7¼HLEN3IEDIE!NZEIGEb
z
0,!9n
Die Zeitschaltuhr funktioniert nur, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.
Hinweis
Sie können alle Quellen nutzen, während der
Abspieltimer eingestellt wird.
Durch eine Umschaltung des Frequenzrasters wird
die Zeitschaltuhrfunktion aufgehoben. Führen Sie
Schritt 3 bei eingeschaltetem Gerät erneut aus.
Hinweis
Die Zeitschaltuhrfunktion wird aufgehoben, doch die
Einstellungen bleiben gespeichert.
Bei aktivierter Zeitschaltuhrfunktion wird die Anlage
täglich zum voreingestellten Zeitpunkt eingeschaltet.
TIMER
SET/CHECK
TIMER
SET/CHECK
p NDERNDER
Zeitschaltuhreinstellung
Löschen Sie die
!NZEIGEb
z
0,!9n
und stellen Sie die
Zeitschaltuhr
dann erneut ein.
p ´BERPRÔFENDER
Zeitschaltuhreinstellung
bei ausgeschaltetem Gerät
Hinweis
p
Wenn Sie das Gerät bei eingeschalteter
Zeitschaltuhrfunktion aus- und dann wieder
einschalten, wird die Endzeiteinstellung nicht aktiviert.
p
"EI 7AHL VON b-53)# 0n ALS 0ROGRAMMQUELLE STELLEN
Sie die Zeitschaltuhr des angeschlossenen Gerätes auf
die gleiche Zeit ein.
TIMER
SET/CHECK
p
Deaktivieren der Zeitschaltuhr
bei eingeschaltetem Gerät
Löschen Sie die
!NZEIGEb
z
0,!9n
Vorbereitung: Stellen Sie die Uhr ein (siehe links).
1 Führen Sie die Zeitschaltuhr-
Einstellungen aus.
Stellen Sie die Startzeit ein.
Während der Zeitanzeige.
2
Wählen Sie die Programmquelle, und stellen
3IEDEN,AUTST¼RKEPEGELWUNSCHGEM¼·EIN
3 Aktivieren Sie die Zeitschaltuhr.
CLOCK/
TIMER ADJ
ui
3
4
CLOCK/
TIMER ADJ
PLAY ON
PLAY OFF
PLAY
Stellen Sie die Endzeit ein.
Innerhalb von 10 Sekunden
$ISPLAY
$ER)NHALTDER
Displayanzeige
kann
umgeschaltet
werden.
$IEFOLGENDEN)NFORMATIONENWERDENANGEZEIGT
p 5RSPRÔNGLICHE!NZEIGE
p :EITANZEIGE
DISPLAY
RQTW0075
DEUTSCH
RQT8575
7
Bereitschafts-/Ein-Schalter [^, 8]................................................ 4
Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem eingeschalteten
Zustand in den Bereitschaftszustand umzuschalten, und umgekehrt.
Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge
Strom auf.
Einschlafzeitschaltuhr-Taste [SLEEP] .......................................... 6
Uhr/Zeitschaltuhr-Einstelltaste [CLOCK/TIMER ADJ] ................. 6
Zeitschaltuhr-Einstell-/Prüftaste [TIMER SET/CHECK] ............... 6
CD-Programmier-/Löschtaste, Festsender-Einspeichertaste
;0'-#,%!2q!54/02%3%4=
...................................................... 4, 5
Musikport-Taste [MUSIC PORT]................................................... 3
Tunerfunktions-/Wellenbereichs-Wahltaste [TUNER/BAND] ...... 5
,AUTST¼RKE2EGELTASTEN;6/,q6/,q6/,5-%=
Sound EQ-Taste [SOUND EQ] ....................................................... 6
Albumsprung-Tasten, Speicherplatz-Wahltasten
[2, 1, u ALBUM i] .............................................................. 5, 7
Auf/Zu-Taste für Disc-Fach [;, OPEN/CLOSE] ............................ 4
Anzeigemodus-Wahltaste [DISPLAY] ........................................... 6
:IFFERNTASTEN;q = 
CD-Wiedergabe-/Pausentaste [CD q/h] ....................................... 4
CD-Stopptaste [g] .......................................................................... 4
Wiedergabebetriebsarten-Wahltaste [PLAY MODE] ............ 4, 5, 7
Live Virtualizer-Taste [LIVE VIRTUALIZER].................................. 6
CD-Titelsprung-/Suchlauftasten, Frequenzwahl-, Zeiteinstelltasten
[
u
,
i
q
u
q

/
i
]
....................................................... 4, 5, 6
Fernbedienungs-Signalsensor
Display
Dieses Gerät ist zum Abspielen von MP3-Daten im Stande. Bei MP3
handelt es sich um ein Verfahren zur Komprimierung von Audiodaten, bei
dem nur eine geringfügige Beeinträchtigung der Klangqualität auftritt.
Erstellen von MP3-Dateien für Wiedergabe mit diesem Gerät
p -AXIMALE!NZAHLVON4ITELNUND!LBEN4ITELUND!LBEN
p
+OMPATIBLE+OMPRIMIERUNGSRATE :WISCHENK"ITSUNDK"ITS3TEREO
%MPFEHLUNGK"ITS3TEREO
p
'EEIGNETE$ISC&ORMATE)3/LEVELUNDLEVELAU·ERERWEITERTE&ORMATE
p )NNERHALB VON /RDNERN SOLLTEN MÎGLICHST KEINE 5NTERORDNER !LBEN
ERSTELLTWERDENZ"DAS!LBUMALBUMUNTEN
p $IEZUM%INLESENDER4/#$ATENERforderliche Zeit richtet sich nach
DER!NZAHLDER4ITELUND/RDNERSOWIEDER!NZAHLDER/RDNEREBENEN
Einschränkungen beim Abspielen von MP3-Dateien
p
$IESES'ER¼TISTZWARMITDEM-ULTISESSION6ERFAHRENKOMPATIBELDOCHWENN
EINEGRO·E!NZAHLVON!UFNAHMESITZUNGENVORHANDENISTDAUERTESL¼NGERE
Zeit, bevor die Wiedergabe beginnt. Halten Sie die Anzahl der
!UFNAHMESITZUNGENDAHERSOGERINGWIEMÎGLICH
p
Dieses Gerät kann keine Dateien abspielen, die im Paketschreibverfahren
AUFGEZEICHNETWURDEN
p
7ENNEINE$ISCSOWOHL-0$ATEIENALSAUCHNORMALE!UDIODATEN&ORMAT
#$$!ENTH¼LTSOWERDENNURDIE$ATENDESJEWEILSIMINNEREN"EREICHDER
Disc aufgezeichneten Dateityps abgespielt.
7ENNEINE$ISCSOWOHL-0$ATEIENALSAUCH$ATEIENEINESANDEREN&ORMATS
Z"7-!ODER7!6ENTH¼LTSOWERDENNURDIE-0$ATEIENABGESPIELT
p
Je nach Art der Erstellung von MP3-Dateien kann es vorkommen, dass diese
ENTWEDERNICHTINDERNUMERISCHEN2EIHENFOLGEODERÔBERHAUPTNICHT
ABGESPIELTWERDEN
Hinweis zu CD-R- und CD-RW-Discs
$IESES'ER¼TISTZUM!BSPIELENVON#$2UND#$27$ISCSIM
3TANDEAUFDENEN#$$!ODER-0$ATENAUFGEZEICHNETSIND
6ERWENDEN3IEEINEFÔR!UDIOAUFZEICHNUNGENIM&ORMAT#$$!
vorgesehene Disc, und führen Sie nach der Aufzeichnung eine
Finalisierung
aus. Je nach Zustand der Aufzeichnung kann es
vorkommen, dass bestimmte Discs nicht mit diesem Gerät abgespielt
WERDENKÎNNEN
Bei der Finalisierung handelt es sich um einen nach beendeter
!UFZEICHNUNGAUSGEFÔHRTEN6ORGANGDER#$2#$270LAYERNDAS
!BSPIELENVON!UDIO#$2#$27$ISCSERMÎGLICHT
Achtung
6ERWENDEN3IE$ISCSDIEMITDEMRECHTS
ABGEBILDETEN,OGOGEKENNZEICHNETSIND
Die folgenden Aktionen sind unbedingt zu vermeiden;
p $AS!BSPIELENVONUNREGELM¼·IGGEFORMTEN
Z"HERZFÎRMIGENODERACHTECKIGEN$ISCSMITDIESEM'ER¼T
p $AS!NBRINGENVON%TIKETTENUND!UFKLEBERNAN$ISCS
p
$AS!BSPIELENVON$ISCSMITTEILWEISEABGELÎSTEN%TIKETTENODER!UFKLEBERNODERVON
Discs, auf denen Klebstoff unterhalb von Etiketten oder Aufklebern ausgetreten ist.
p
$AS!NBRINGENVONKRATZFESTEN(ÔLLENUNDANDEREM:UBEHÎRAN$ISCS
p $AS"ESCHRIFTENVON$ISCSMIT3CHREIBUTENSILIEN
p $AS 2EINIGEN VON #$S MIT &LÔSSIGKEITEN $ISCS SIND GRUNDS¼TZLICH
MITEINEMWEICHENTROCKENEN4UCHABZUREIBEN
Übersicht über die Bedienungselemente
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
$IEDUNKLEN4ASTENSOWIE FUNKTIONIERENAUFDIESELBE7EISEWIE
die Tasten auf der Fernbedienung.
>
=
Abspielen von MP3-Dateien
001album
001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3
008track.MP3
009track.MP3
002album
004track.mp3
005track.mp3
004album
003album
006track.mp3
007track.MP3
CD-ROM drive
1
2
4
3
7ENNEIN!LBUMWIE

album in der Liste links
ERSTELLTWURDEWERDENDIE$ATEIENU5NICHTIN
der richtigen Reihenfolge abgespielt.
)N DIESEM "EISPIEL WERDEN DIE !LBEN IN DER
Reihenfolge
,
,
,
abgespielt.
4ITELUND!LBUMNAMENWERDENBEIDIESEM
Gerät nicht angezeigt.
Benennen von Titeln und Alben
Stellen Sie jedem Titel- und Albumnamen
eine dreistellige Laufnummer in der
gewünschten Abspielfolge voran.
track .mp3 (oder .MP3)
Dateierweiterung
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
PLAY MODE
CD
ALBUM
Wählen Sie
b nODER
b
&
n
Wählen Sie
das
GEWÔNSCHTE
Album.
p
Überspringen
von Alben
u
ALBUM
i
PLAY
MODE
CD
q/h
u
ALBUM
i
ALBUM
Albumwie-
dergabe
3IE KÎNNEN
die Titel von
Alben
abspielen.
!LBUMWIE
dergabe
&
!LBUMWIE
derholung
ALBUM
Starten
Sie die
Wieder-
gabe.
Informationen über Discs
RQTW0075
DEUTSCH
RQT8575
8
.
Bei einer Verschmutzung der Außenflächen reinigen Sie
diese durch Abreiben mit einem weichen, trockenen Tuch.
p 6ERWENDEN 3IE AUF KEINEN &ALL !LKOHOL &ARBVERDÔNNER ODER "ENZOL
ZUM2EINIGENDIESES'ER¼TES
p 6ORDER6ERWENDUNGEINESCHEMISCHBEHANDELTEN2EINIGUNGSTUCHSLESEN3IE
BITTEDIEDEM4UCHBEILIEGENDE'EBRAUCHSANWEISUNGAUFMERKSAMDURCH
Reinigung der Abtasterlinse
p 2EINIGEN 3IE DIE !BTASTERLINSE IN REGELM¼·IGEN !BST¼NDEN UM
&UNKTIONSSTÎRUNGEN ZU VERHINDERN %NTFERNEN 3IE 3TAUB MIT EINEM
"LASEPINSEL ODER VERWENDEN 3IE BEI STARKER 6ERSCHMUTZUNG EIN
7ATTEST¼BCHENZUR2EINIGUNG
%MPFOHLENES 0RODUKT !BTASTERLINSENREINIGER3ATZ 4EILE.R
3::0#
p 6ERWENDEN3IEKEINE#$,INSENREINIGER
Display
"EDEUTUNGDESNACHSTEHENDABGEBILDETEN3YMBOLS
Störungsbeseitigung
Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den
Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem
Fachhändler auf.
Wiedergabe ist nicht
möglich.
p $IE$ISCWURDEFALSCHEINGELEGT
p $IE$ISCISTZERKRATZTODERVERSCHMUTZT4ITELWERDEN
ÔBERSPRUNGEN
p +ONDENSAT HAT SICH AUF DER !BTASTERLINSE GEBILDET
7ARTEN3IEETWAEINE3TUNDEBEVOR3IEDEN"ETRIEB
FORTSETZEN
MP3-Dateien können
nicht ausgelesen
werden.
p %INE IM -ULTISESSION6ERFAHREN AUFGEZEICHNETE
-0$ISCKANNU5NICHTABGESPIELTWERDENWENN
SICH EIN LEERES $ATENSEGMENT ZWISCHEN DEN
EINZELNEN!UFNAHMESITZUNGENBEFINDET
p "EIM%RSTELLENEINER$ISCIM-ULTISESSION6ERFAHREN
MUSSDIE!UFNAHMESITZUNGGESCHLOSSENWERDEN
p
$IE AUF DER $ISC ENTHALTENE $ATENMENGE IST ZU KLEIN
3ORGEN3IEFÔREINE$ATENMENGEVONMINDESTENS-"
Der Klang ist nicht fixiert,
die Kanäle sind
vertauscht, oder Ton wird
nur von einem einzigen
Lautsprecher abgegeben.
p ´BERPRÔFEN3IEDIE,AUTSPRECHERANSCHLÔSSE
3EITE
Kein Ton, oder
starkes Rauschen
tritt auf.
p "EIM!BSPIELENVON-0$ATEIENDIEMITNIEDRIGER
!UFNAHMEQUALIT¼T AUFGEZEICHNET WURDEN KANN
2AUSCHENAUFTRETEN
p
"RINGEN3IEKEINE(ANDYSINDIE.¼HEDIESES'ER¼TES
p %RHÎHEN3IEDIE,AUTST¼RKE
p
3CHALTEN3IEDAS'ER¼T AUSERMITTELN UNDBESEITIGEN
3IEDIE 3TÎRUNGSURSACHEUND SCHALTEN3IEDAS 'ER¼T
DANNERNEUTEIN:UDENMÎGLICHEN5RSACHENGEHÎREN
EIN +URZSCHLUSS DER POSITIVEN UND NEGATIVEN $R¼HTE
EINES ,AUTSPRECHERKABELS EINE ´BERLASTUNG DER
,AUTSPRECHER DURCH EINEN ÔBERM¼·IG HOHEN
,AUTST¼RKEPEGELODEREINEZUHOHE,EISTUNGSOWIEEIN
"ETRIEBDES'ER¼TESIN EINERHEI·EN 5MGEBUNGOHNE
AUSREICHENDE"ELÔFTUNG
Während der
Wiedergabe macht sich
ein Brummgeräusch
bemerkbar.
p %IN .ETZKABEL ODER EINE ,EUCHTSTOFFLAMPE BEFINDET
SICH IN DER .¼HE DER !NSCHLUSSKABEL (ALTEN 3IE
ANDERE %LEKTROGER¼TE UND DEREN +ABEL VON DEN
!NSCHLUSSKABELNDIESES'ER¼TESFERN
Beim Empfang einer
Rundfunksendung
macht sich
Interferenzpfeifen
oder Rauschen
bemerkbar.
p 3CHALTEN 3IE DAS &ERNSEHGER¼T BZW DAS ANDERE
!UDIOGER¼TAUSODERSORGEN3IEFÔREINENGRηEREN
!BSTANDVONDIESEM'ER¼T
p 3CHALTEN 3IE DEN AN DIE "UCHSE b-53)# 0/24n
ANGESCHLOSSENENTRAGBAREN!UDIOPLAYERAUS
Beim MW-Empfang macht sich
ein tiefes Brummgeräusch
oder Rauschen bemerkbar.
p 6ERLEGEN 3IE DEN !NTENNENDRAHT SODASSER KEINE
ANDEREN+ABELBERÔHRT
p (ALTEN3IEDIE-7!NTENNEVOM'ER¼TFERN
Pflege und Instandhaltung
Das Bild eines in der Nähe
des Gerätes
eingeschalteten
Fernsehgerätes
verschwindet, oder
Störstreifen erscheinen
auf dem Fernsehschirm.
p !UFSTELLUNGSORT UND !USRICHTUNG DER !NTENNE SIND
UNGEEIGNET
p $AS !NTENNENKABEL DES &ERNSEHGER¼TES BEFINDET
SICH ZU NAH AN DIESEM 'ER¼T 6ERLEGEN 3IE DAS
!NTENNENKABEL DES &ERNSEHGER¼TES IN EINEM
GRηEREN!BSTANDVONDIESEM'ER¼T
Die Fernbedienung
funktioniert nicht.
p 6ERGEWISSERN 3IESICHDASS DIE"ATTERIEN RICHTIG IN
DAS"ATTERIEFACHEINGELEGTSIND 3EITE
p 7ECHSELN 3IE ERSCHÎPFTE "ATTERIEN GGF GEGEN
FRISCHE"ATTERIENAUS
qqqq
p 3IEHABENDIE3TROMZUFUHRERSTMALSANGESCHLOSSEN
ODER ES IST KÔRZLICH ZU EINEM 3TROMAUSFALL
GEKOMMEN3TELLEN3IEDIEEINGEBAUTE5HREIN
3EITE
p $IE 'ESAMTSPIELZEIT DES 0ROGRAMMS ÔBERSCHREITET
-INUTEN
7EITERE 4ITEL KÎNNEN JEDOCH EINPROGRAMMIERT UND
ABGESPIELTWERDEN
FULL
p
$IE MAXIMALE !NZAHL VON 4ITELN DIE EINPROGRAMMIERT
WERDEN KÎNNEN BETR¼GT  %INE %INPROGRAMMIERUNG
VONWEITEREN4ITELNISTNICHTMÎGLICH
NO/ MP3
p %INE#$2/-WURDEEINGELEGTDIEKEINE$ATENIM
&ORMAT#$$!HERKÎMMLICHE-USIK#$ODER-0
ENTH¼LT %INE DERARTIGE $ISC KANN NICHT MIT DIESEM
'ER¼TABGESPIELTWERDEN
ERROR
p
%IN"EDIENUNGSFEHLERWURDEGEMACHT"ITTELESEN3IE
DEN BETREFFENDEN !BSCHNITT DIESER
"EDIENUNGSANLEITUNG ERNEUT DURCH UND FÔHREN 3IE
DENJEWEILIGEN"EDIENUNGSVORGANGDANNKORREKTAUS
F76
p %INE 3TÎRUNG DES .ETZTEILS LIEGT VOR "ITTE NEHMEN
3IE+ONTAKTMIT)HREM&ACHH¼NDLERAUF
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (private Haushalte)
%NTSPRECHEND DER GRUNDLEGENDEN &IRMENGRUNDS¼TZEN DER
0ANASONIC'RUPPEWURDEIHR0RODUKTAUSHOCHWERTIGEN-ATERIALIEN
UND +OMPONENTEN ENTWICKELT UND HERGESTELLT DIE RECYCELBAR UND
WIEDERVERWENDBARSIND
$IESES3YMBOLAUF0RODUKTENUNDODERBEGLEITENDEN$OKUMENTEN
BEDEUTET DASS ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE 0RODUKTE AM %NDE
IHRER,EBENSDAUERVOM(AUSMÔLLGETRENNTENTSORGTWERDENMÔSSEN
"RINGEN3IEBITTEDIESE0RODUKTEFÔRDIE"EHANDLUNG2OHSTOFFRÔCKGEWINNUNG
UND 2ECYCLING ZU DEN EINGERICHTETEN KOMMUNALEN 3AMMELSTELLEN BZW
7ERTSTOFFSAMMELHÎFENDIEDIESE'ER¼TEKOSTENLOSENTGEGENNEHMEN
$IE ORDNUNGSGEM¼·E %NTSORGUNG DIESES 0RODUKTS DIENT DEM 5MWELTSCHUTZ
UNDVERHINDERTMÎGLICHESCH¼DLICHE!USWIRKUNGENAUF-ENSCHUND5MWELTDIE
SICH AUS EINER UNSACHGEM¼·EN (ANDHABUNG DER 'ER¼TE AM %NDE )HRER
,EBENSDAUERERGEBENKÎNNTEN
'ENAUERE)NFORMATIONENZURN¼CHSTGELEGENEN3AMMELSTELLEBZW2ECYCLINGHOF
ERHALTEN3IEBEI)HRER'EMEINDEVERWALTUNG
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
"ITTE TRETEN 3IE MIT )HREM (¼NDLER ODER ,IEFERANTEN IN +ONTAKT WENN 3IE
ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE 'ER¼TE ENTSORGEN MÎCHTEN %R H¼LTWEITERE
)NFORMATIONENFÔRSIEBEREIT
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union
$IESES3YMBOLISTNURINDER%UROP¼ISCHEN5NIONGÔLTIG
Technische Daten
g Hauptgerät
Tuner
Frequenzbereiche
UKW
-(ZBIS-(ZK(Z2ASTER
MW K(Z
BIS
K(ZK(Z2ASTER
K(Z
BIS
K(ZK(Z2ASTER
CD-Spieler
Abtastfrequenz K(Z
Decodierung "ITLINEAR
Strahlenquelle
(ALBLEITERLASER7ELLENL¼NGENM
Anzahl der Kanäle +AN¼LE3TEREO
Gleichlaufschwankungen
5NTERHALBDER-ESSGRENZE
D/A-Wandler -!3("IT$!#
Buchsen
Eingang
MUSIC PORT: Ø 3,5-mm-Stereobuchse (33 kȍ)
Ausgang
PHONES:
Ø
3,5-mm-Stereobuchse (32 ȍ)
Allgemeine Daten
Stromversorgung
6BIS67ECHSELSPANNUNG(Z
Leistungsaufnahme 7
Abmessungen (B × H × T)
MM¯MM¯MM
Masse
Mit Lautsprechern KJ
Ohne Lautsprecher KJ
g Lautsprecher
Vollbereichs-Lautsprecher 8 cm, 6 ȍ × 2
Abmessungen (B × H × T)
MM¯MM¯MM
Hinweis
NDERUNGENDERTECHNISCHEN$ATENBLEIBEN
JEDERZEITVORBEHALTEN
"EIDEN!NGABENZU-ASSEUND!BMESSUNGEN
HANDELTESSICHUM.¼HERUNGSWERTE
,EISTUNGSAUFNAHMEIM"EREITSCHAFTSZUSTAND7
-0%',AYER!UDIO
$EKODIERUNGSTECHNOLOGIEMIT,IZENZVON
&RAUNHOFER))3UND4HOMSON-ULTIMEDIA
RQTW0075
DEUTSCH
RQT8575
9
Memo
RQTW0075
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
FRANÇAIS
RQT8575
18
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Emplacement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Commandes de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Commandes de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Minuteries et autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Guide des commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Commandes MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Concernant les CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page couverture de dos
Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page couverture de dos
Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page couverture de dos
0LACEZLmAPPAREILSURUNESURFACEÁGALE¸LmÁCARTDESRAYONSDIRECTSDU
SOLEILDESTEMPÁRATURESÁLEVÁESDELmHUMIDITÁÁLEVÁEETDESVIBRATIONS
EXCESSIVES#ES FACTEURSPEUVENT ENDOMMAGERLECOFFRETETLESAUTRES
COMPOSANTSDELmAPPAREILRACCOURCISSANTAINSISADURÁEDESERVICE
.EPLACEZAUCUNOBJETLOURDSURLmAPPAREIL
.mUTILISEZ PAS DE SOURCE DmALIMENTATION ¸ HAUTE TENSION #ELA PEUT
SURCHARGERLmAPPAREILETPROVOQUERUNINCENDIE
.mUTILISEZ PAS DE SOURCE DmALIMENTATION ¸ COURANT CONTINU 6ÁRIFIEZ
SOIGNEUSEMENT LA SOURCE LORS DE LmINSTALLATION DE CET APPAREIL SUR UN
NAVIREOUTOUTENDROITOÑLECOURANTCONTINUESTUTILISÁ
!SSUREZVOUSQUELECORDONDmALIMENTATIONESTCORRECTEMENTBRANCHÁ
ETQUmILNmESTPASENDOMMAGÁ5NMAUVAISRACCORDEMENTETUNCORDON
ENDOMMAGÁPEUVENTPROVOQUERUNINCENDIEOUUNCHOCÁLECTRIQUE.E
TIREZ PAS NE PLIEZ PAS OU NE PLACEZ PAS LE CORDON SOUS DES OBJETS
LOURDS
3AISISSEZFERMEMENTLAFICHEPOURDÁBRANCHERLECORDON4IREZSURLE
CORDONDmALIMENTATIONLUIMÂMEPEUTPROVOQUERUNCHOCÁLECTRIQUE
.E MANIPULEZ PAS LA FICHE AVEC LES MAINS MOUILLÁES #ELA PEUT
PROVOQUERUNCHOCÁLECTRIQUE
0RENEZGARDEDmÁCHAPPERDESOBJETSMÁTALLIQUESDANSLmAPPAREIL)LYA
RISQUEDECHOCÁLECTRIQUEOUDEDYSFONCTIONNEMENT
0RENEZGARDEDERENVERSERDULIQUIDEDANSLmAPPAREIL)LYARISQUEDE
CHOC ÁLECTRIQUE OU DE DYSFONCTIONNEMENT 3I CELA SE PRODUIT
DÁBRANCHEZ IMMÁDIATEMENT LmAPPAREIL DE SA SOURCE DmALIMENTATIONET
CONTACTEZVOTREREVENDEUR
.EVAPORISEZAUCUNINSECTICIDESUROUDANSLmAPPAREIL)LSCONTIENNENT
DESGAZINFLAMMABLESQUIPEUVENTPRENDREFEUSmILSSONTVAPORISÁSDANS
LmAPPAREIL
.mESSAYEZ PAS DE RÁPARER CET APPAREIL VOUSMÂME 3I LE SON EST
INTERROMPUSILESTÁMOINSNESmALLUMENTPASSIDELAFUMÁEAPPARAÆTOU
SITOUTAUTREPROBLÀMENONMENTIONNÁDANSCEMODEDmEMPLOISURVIENT
DÁBRANCHEZLECORDONDmALIMENTATIONETCONTACTEZVOTREREVENDEUROUUN
CENTRE DE RÁPARATION AGRÁÁ )L Y A RISQUE DE CHOC ÁLECTRIQUE OU
DmENDOMMAGEMENTDELmAPPAREILSIUNEPERSONNENONQUALIFIÁETENTEDE
LERÁPARERDELEDÁMONTEROUDELEREMONTER
!UGMENTEZ SADURÁEDEVIE ENDÁBRANCHANTLmAPPAREILDESASOURCE
DmALIMENTATIONSmILDOITNEPASÂTREUTILISÁPENDANTUNELONGUEPÁRIODE
Table des matières
AVERTISSEMENT!
CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
,m54),)3!4)/.$%#/--!.$%3/5$%2¡',!'%3/5
,m%8¡#54)/.$%02/#¡$52%3!542%315%#%,,%3
30¡#)&)¡%3)#)0%56%.402/6/15%25.%%80/3)4)/.
$%32!$)!4)/.3$!.'%2%53%3
.%0!3/562)2,%3#/56%2#,%3.)%33!9%2$%2¡0!2%2
3/)-¢-%#/.&)%24/5442!6!),$m%.42%4)%.5.
0%23/..%,15!,)&)¡
AVERTISSEMENT!
p .%0!3).34!,,%2.)0,!#%2,m!00!2%),$!.35.%
")",)/4(15%5.0,!#!2$2%.&%2-¡.)!5#5.!542%
%30!#%2¡$5)4$%&!/.!3352%25.%"/..%
6%.4),!4)/.6¡2)&)%215m!5#5.2)$%!5.)!5#5.
!542%-!4¡2)!5.%",/15%,!6%.4),!4)/.$%&!/.
¡6)4%24/542)315%$%#(/#¡,%#42)15%/5$%&%5$³
5.%352#(!5&&%
p .%"/5#(%:0!3,%3/56%2452%3$m!¡2!4)/.$%
,m!00!2%),!6%#$%3*/52.!58.!00%32)$%!58/5
/"*%433)-),!)2%3
p .%0,!#%:0!3$%3/52#%3$%&,!--%36)6%34%,,%3
15%"/5')%3!,,5-¡%3352,m!00!2%),
p *%4%:,%30),%3$m5.%-!.)2%#/-0!4)",%!6%#
,m%.6)2/..%-%.4
Consignes de sécurité
Emplacement
Tension
0ROTECTIONDUCORDONDmALIMENTATION
Corps étrangers
Réparation
#%4!00!2%),%34$%34).¡!58#,)-!434%-0¡2¡3
AVERTISSEMENT:
0/522¡$5)2%,%32)315%3$m).#%.$)%
$m¡,%#42/#54)/./5$%$/--!'%3!502/$5)4
.m%80/3%:0!3#%4!00!2%),,!0,5)%,m(5-)$)4¡
,m¡'/544%-%.4/5,m¡#,!"/533%-%.4%4.%
0,!#%:0!3$m/"*%432%-0,)3$%,)15)$%34%,315%
VASES DESSUS.
,mAPPAREIL DOIT ÂTRE PLACÁ PRÀS DE LA PRISE SECTEUR ET LA FICHE DU
CORDONDOITÂTREFACILEMENTACCESSIBLEENCASDEPROBLÀME
#EPRODUITPEUTÂTREPERTURBÁPARLESONDESDESTÁLÁPHONESMOBILES
PENDANTLmUTILISATION
3IVOUSCONSTATEZUNETELLEINTERFÁRENCEÁLOIGNEZLETÁLÁPHONEMOBILE
DUPRODUIT
RQTW0075
La prise de courant devra être installée près de l’équipement et facile
d’accès.
La prise secteur de la fiche électrique de courant restera prête à
fonctionner.
Pour débrancher complètement cet appareil du secteur CA,
débranchez la fiche électrique de courant du boîtier CA.
,mAPPAREIL DOIT ÂTRE PLACÁ PRÀS DE LA PRISE SECTEUR ET LA FICHE DU
CORDONDOITÂTREFACILEMENTACCESSIBLEENCASDEPROBLÀME
#EPRODUITPEUTÂTREPERTURBÁPARLESONDESDESTÁLÁPHONESMOBILES
PENDANTLmUTILISATION
3IVOUSCONSTATEZUNETELLEINTERFÁRENCEÁLOIGNEZLETÁLÁPHONEMOBILE
DUPRODUIT
AVERTISSEMENT:
POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, D'ELECTROCHOC OU
D'ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT,
Გ NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE, L'HUMIDITE,
L'EGOUTTEMENT OU L'ECLABOUSSEMENT ET QU'AUCUN OBJET
REMPLI DE LIQUIDES, TELS QUE DES VASES, NE DEVRONT ETRE
PLACES SUR L'APPAREIL.
Გ N'UTILISER QUE DES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
Გ NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU DOS) IL N'Y A PAS DE PIECES
A ENTRETENIR PAR L'UTILISATEUR A L'INTERIEUR. REFERER
L'ENTRETIEN A DU PERSONNEL DE REPARATION PROFESSIONNEL.
Seite laden ...
FRANÇAIS
RQT8575
20
Commandes de CD
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
1
Mettez le CD en place.
2 Lancez la lecture.
Remarque
3ILE#$SETROUVEDÁJ¸DANSLmAPPAREILCEDERNIERSEMETSOUS
TENSIONETLALECTURECOMMENCE (Lecture 1 touche)
.UMÁRODEPLAGE
4EMPSDELECTUREÁCOULÁDELAPLAGE
Télécommande
Appareil principal
CD
q/h
!PPUYEZ¸NOUVEAUPOURPOURSUIVRELALECTURE
!PPUYEZPOURSAUTER
!PPUYEZDEMANIÀRECONTINUEPOURFAIREUNERECHERCHE
Remarques
p
%XÁCUTEZLARECHERCHEPENDANTLALECTUREOUENMODEDEPAUSE
p
,ARECHERCHEDANSLESFICHIERS-0NmESTPASPOSSIBLE
p ,ARECHERCHENmESTPOSSIBLEQUm¸LmINTÁRIEURDELAPLAGE
ACTUELLEPENDANTLALECTUREPROGRAMMÁELARÁPÁTITION
DmUNEPLAGEOULALECTUREALÁATOIRE
3ÁLECTIONNEZLAPLAGEDÁSIRÁE
Arrêt
Pause
Saut/
Recherche
3ÁLECTIONNEZLE
MODEDELECTURE
Remarques
p 0ENDANTLALECTUREALÁATOIREILNmESTPASPOSSIBLE
DESAUTER¸LAPLAGEPRÁCÁDENTE
p
)LNmESTPASPOSSIBLEDESÁLECTIONNERn2.$oLECTURE
ALÁATOIREPENDANTLALECTUREDESFICHIERS-0
p )LNmESTPASPOSSIBLEDmUTILISERENMÂMETEMPSLA
LECTUREALÁATOIREETLALECTUREPROGRAMMÁE
Lecture
répétée/lecture
aléatoire
1-
&
:
2ÁPÁTITION
DmUNEPLAGE
& 2ÁPÁTITION
de toutes
LESPLAGES
RND :
,ECTURE
aléatoire
Lecture
programmée
#ETTEFONCTION
PERMETDE
PROGRAMMER
JUSQUm¸
PLAGES
Pour régler le volume
Remarque
p )LNmESTPASPOSSIBLEDmUTILISERENMÂMETEMPSLA
LECTUREALÁATOIREETLALECTUREPROGRAMMÁE
p %FFACEZUNPROGRAMME
%NMODEDmARRÂT
p
6ÁRIFIEZUNEPLAGEPROGRAMMÁE
ENMODEDmARRÂT
p
Ajoutez une plage au
programme
ENMODEDmARRÂT
3ÁLECTIONNEZ LA
PLAGE¸AJOUTER
Appareil principal
Télécommande
Appareil principal
Télécommande
Appareil principal
Télécommande
Lecture
par accès
direct
,ALECTURE
COMMENCE¸
LAPLAGE
SÁLECTIONNÁE
PLAY
MODE
!PPUYEZ
PENDANTQUE
LmAPPAREILEST
ENMODE
DmARRÂT
3ÁLECTIONNEZLESPLAGES
PLAGESMAXIMUM
,ANCEZLA
LECTURE
PGM
.UMÁRODEPLAGE
/RDREDEPROGRAMMATION
Remarque
,ECONTENUDUPROGRAMMEESTSTOCKÁDANSLAMÁMOIREDELmAPPAREIL
MÂMEAPRÀSLECHANGEMENTDELAFONCTIONOULmARRÂTDE
LmAPPAREIL
4OUTLECONTENU
DUPROGRAMME
SmEFFACESURPRESSIONDE;0'-
#,%!2=OUSUROUVERTUREDUCOUVERCLEDULOGEMENT¸#$
4EMPSTOTALDELECTURE
MP
3
TR
ACK
ALBUM
.OMBREDEPLAGES
4EMPSDELECTURETOTAL
.OMBREDmALBUMS
.OMBREDEPLAGES
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
Saisie avec les
touches numériques
Pour sélectionner un
NUMÁRO¸CHIFFRES
0AREX; =
;=
;=
Pour sélectionner un
NUMÁRO¸CHIFFRES
0AREX; =
;=
;=
;=
;=
>
=
>
=
>
=
Pour régler le
volume
0
(Minimum)
50
(Maximum)
p CHAQUEPRESSIONSURLATOUCHE
!UCUNAFFICHAGEANNULÁ
1-&

& RND
%NMODEDmARRÂT
-0
Pour mettre
LmAPPAREILSOUS
tension
2
Reportez-vous à la page 7 concernant la lecture MP3.
(CD uniquement)
g
CD
q/h
ui
3
4
ui
3
4
OPEN/
CLOSE
,mÁTIQUETTEDOITÂTREORIENTÁEVERSLmEXTÁRIEUR
!PPUYEZJUSQUm¸CEQUELEDISQUESEMETTEENPLACEENÁMETTANTUNCLIC
Appareil principal
Télécommande
1
Pour arrêter
la lecture
Pour sauter/
rechercher
,mAPPAREILESTACTIVÁETLECOUVERCLEDU
LOGEMENT¸#$ESTOUVERT
!PPUYEZ¸NOUVEAUSUR;;=POURLEFERMER
Remarques
p !SSUREZVOUS DmAPPUYER SUR LA
TOUCHE DmOUVERTUREFERMETURE
;/0%.#,/3%=POUROUVRIRETFERMER
le couvercle du logement à
CD.
p ,mAPPAREILPEUTÂTREENDOMMAGÁSI
LECOUVERCLEESTFERMÁDEFORCE
.UMÁRODEPLAGE
'ARDEZLESDOIGTS¸LmÁCARTDUCOUVERCLEDULOGEMENT¸#$PENDANTQUmILSE
FERME6OUSRISQUERIEZUNELÁGÀREBLESSURE
RQTW0075
FRANÇAIS
RQT8575
21
6OUSPOUVEZFAIRELmACCORDMANUELSURLESSTATIONSDERADIOOUENSÁLECTIONNANTLAPRÁQUENCELESMETTREENMÁMOIRESURDESCANAUXAFINDEFACILITER
LmACCORDPARLASUITE
6OUSPOUVEZMETTREENMÁMOIRESTATIONS&-ETSTATIONS!-SURLESCANAUX
#HAQUEPAYSATTRIBUEDESBANDESDERADIODIFFUSIONENFONCTIONDESON
SYSTÀMEPARTICULIER6OUSPOUVEZCHANGERLEPAS!-)LESTRÁGLÁENUSINE
SURK(ZMAISVOUSPOUVEZLECHANGERPOURRECEVOIRDESRADIODIFFUSIONS
ATTRIBUÁESDESPASDEK(Z4OUTESFRÁQUENCES!-MISESENMÁMOIRE
SURDESCANAUXSERONTMODIFIÁESPARCETTEPROCÁDURE
-ÁMORISEZLESDENOUVEAU
1. Sélectionnez la bande FM avec [TUNER/BAND].
!PPUYEZDEMANIÀRECONTINUESUR;45.%2"!.$=DELmAPPAREIL
!PRÀS QUELQUES SECONDES LmAFFICHAGE CHANGE POUR INDIQUER LA
FRÁQUENCEMINIMUMACTUELLE#ONTINUEZ¸APPUYERSURLATOUCHE,A
FRÁQUENCEMINIMUMCHANGEETLEPASESTCHANGÁ
0OURREVENIRAUPASDmORIGINERÁPÁTEZLESOPÁRATIONSCIDESSUS
Remarque
,A MÁMORISATION SERA EFFACÁE LORSQUE VOUS CHANGEZ LE PAS DE
FRÁQUENCE
Si le bruit est excessif sur la bande FM
6OUSPOUVEZAMÁLIORERLARÁCEPTION&-ENCOMMUTANTLETUNERENMODEMONAURAL
Commandes de radio
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
Saisie avec les touches
numériques
Pour sélectionner un numéro
à 2 chiffres
0AREX; =;=;=
>
=
Pour régler le volume
50
(Maximum)
0
(Minimum)
Pour régler le volume
2ÁGLAGESDmATTRIBUTION
Pour améliorer la réception
Accord
manuel
3ÁLECTIONNEZ
n&-oOUn!-o
3ÁLECTIONNEZ
LAFRÁQUENCE
TUNER/
BAND
ui
3
4
3ÁLECTIONNEZ
n&-oOUn!-o
3ÁLECTIONNEZ
LAFRÁQUENCE
Télécommande
Appareil principal
FM AM
2ECEVEZ LES STATIONS DE RADIO
APRÀS AVOIR RACCORDÁ LmANTENNE
0UIS FIXEZ LE FIL DmANTENNE SUR LE
MUR OU MONTANT LORSQUE LA
RÁCEPTIONESTBONNE
2ÁORIENTEZETDÁPLACEZ
LmANTENNE
!PPUYEZ POUR ACTIVER
DÁSACTIVERLEMODE-/./
MONO
PLAY
MODE
Mise en
mémoire
automatique
,ETUNER
MÁMORISESUR
LESCANAUXLES
STATIONSQUmIL
PEUTCAPTERPAR
ORDRE
ASCENDANT
3ÁLECTIONNEZn&-o
OUn!-o
!PPUYEZDEMANIÀRECONTINUE
JUSQUm¸CEQUEn!54/oAPPARAISSE
Remarque
0ENDANT LA MISE EN MÁMOIRE AUTOMATIQUE LmINDICATEUR
DEMISEENMÁMOIRE CLIGNOTEETLESFRÁQUENCES
DÁFILENT,mINDICATEURDEMISEENMÁMOIREETLESNUMÁROS
DE CANAL SmAFFICHENT PENDANT UNE SECONDE LORSQUmUNE
STATIONESTMISEENMÁMOIRE
,APREMIÀRESTATIONMISEENMÁMOIRESmAFFICHELORSQUELA
MISEENMÁMOIREESTTERMINÁE
PGM
Mise en
mémoire
manuelle
-ETTEZEN
MÁMOIRELES
STATIONSUNE¸LA
FOIS
PGM/CLEAR
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
-
AUTO PRESET
3ÁLECTIONNEZUN
CANAL
Activez la
bande pour
laquelle vous
désirez mettre
des stations
en mémoire.
Remarque
3IVOUSMETTEZENMÁMOIREUNENOUVELLESTATION
SUR UN CANAL DÁJ¸ OCCUPÁ PAR UNE STATIONCETTE
DERNIÀREESTEFFACÁEDELAMÁMOIRE
Sélection
des
canaux
0ASSEZENMODEDE
MISEENMÁMOIRE
PGM
TUNER/
BAND
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
TUNER/
BAND
u
ALBUM
i
3ÁLECTIONNEZ
UNCANAL
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
TUNER/
BAND
-ETTEZ LES STATIONS EN MÁMOIRE UNE FOIS POUR LA
BANDE&-ETUNEFOISPOURLABANDE!-
Dans les 10 secondes
3ÁLECTIONNEZ
UNCANAL
3ÁLECTIONNEZn&-o
OUn!-o
3ÁLECTIONNEZn&-o
OUn!-o
3ÁLECTIONNEZ
n&-oOUn!-o
!PPUYEZDEMANIÀRECONTINUEJUSQUm¸CEQUE
LESFRÁQUENCESSEMETTENT¸DÁFILERRAPIDEMENT
TUNER/
BAND
ui
3
4
3ÁLECTIONNEZ
n&-oOUn!-o
Télécommande
Appareil principal
!PPUYEZDEMANIÀRECONTINUEJUSQUm¸CEQUE
LESFRÁQUENCESSEMETTENT¸DÁFILERRAPIDEMENT
p
,mACCORDAUTOMATIQUECESSELORSQUmUNESTATIONESTTROUVÁE
p 0OUR ANNULER LmACCORD AUTOMATIQUE APPUYEZ DE
NOUVEAUSURLAMÂMETOUCHE
Remarque
p ,mACCORDAUTOMATIQUERISQUEDENEPASFONCTIONNER
LORSQUmILYATROPDmINTERFÁRENCE
Accord
automatique
RQTW0075
FRANÇAIS
RQT8575
22
Minuteries et autres fonctions
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
Appuyez sur
[
^
]
pour mettre
LmAPPAREILSOUS
tension
.
Réglage
du temps
,mHORLOGEAUN
CYCLEDE
HEURES
p
0OUR AFFICHERLmHORLOGELORSQUE
LmAPPAREILESTSOUSTENSION
p
0OUR VÁRIFIER LE TEMPS LORSQUE
LmAPPAREILESTHORSTENSION
3PÁCIFIEZLETEMPS
p !PPUYEZDE
MANIÀRECONTINUE
POURCHANGERLE
TEMPSPLUSVITE
2ÁGLEZ
LmHORLOGE
CLOCK/
TIMER ADJ
TIMER
SET/CHECK
CLOCK/
TIMER ADJ
ui
3
4
CLOCK/
TIMER ADJ
Dans les 10 secondes
Remarque
,A PRÁCISION DE LmHORLOGE EST DE  SECONDES
PARMOIS2ÁAJUSTEZLAAUBESOIN
2ÁGLEZLADENOUVEAUAPRÀSDÁBRANCHEMENTDU
CORDON DmALIMENTATION OU UNE COUPURE DE
COURANT
Minuterie
DmARRÂT
différé
(SLEEP)
,AMINUTERIE
DmARRÂTDIFFÁRÁ
3,%%0PEUT
METTRELmAPPAREIL
HORSTENSIONAU
BOUTDmUNE
DURÁESPÁCIFIÁE
SLEEP
p CHAQUEPRESSIONSURLATOUCHE
3,%%0
3,%%0
3,%%0
3,%%0
p 0OURVÁRIFIERLETEMPSRESTANT
Remarque
,ESMINUTERIESDELECTUREETDmARRÂTDIFFÁRÁPEUVENT
ÂTREUTILISÁESENSEMBLE
,A PRIORITÁ EST TOUJOURS ACCORDÁE ¸ LA MINUTERIE
DmARRÂT DIFFÁRÁ!SSUREZVOUSQUE LES RÁGLAGES DE
MINUTERIENESECHEVAUCHENTPAS
SLEEP
!PPUYEZUNEFOIS
/&&ANNULÁ
SOUND
EQ
3ÁLECTIONNEZLAQUALITÁSONORE
p CHAQUEPRESSIONSURLATOUCHE
LIVE
VIRTUALIZER
!PPUYEZ POUR ACTIVERDÁSACTIVER LE MODE
6IRTUALISEUR,IVE
EQ
Qualité
sonore
6OUSAVEZLE
CHOIXENTRE
QUATRETYPESDE
QUALITÁSONORE
Virtualiseur
Live
6OUSPOUVEZCRÁER
UNCHAMPSONORE
TRIDIMENSIONNEL
POURLmÁCOUTEDU
SONSTÁRÁO
Remarque
,mEFFETRÁELVARIESUIVANTLASOURCELUE
XBS
!JOUTEDE
LmÁNERGIEAUROCK
#,%!2
!JOUTEDELA
NETTETÁAUX
FRÁQUENCESLES
PLUSÁLEVÁES
SOFT
0OURLA
MUSIQUE
DmATMOSPHÀRE
6/#!,
!JOUTEDELmÁCLATAUX
VOIX
%1/&&
$ÁSACTIVELEMODE
DEQUALITÁSONORE
Minuterie
de lecture
#ETTE
MINUTERIE
LANCELALECTURE
DELASOURCE
SÁLECTIONNÁE¸
LmHEURE
SÁLECTIONNÁE
3ÁLECTIONNEZ LmHEURE
DEDÁBUT
p
!PPUYEZ DE MANIÀRE
CONTINUEPOURCHANGER
LETEMPSPLUSVITE
3ÁLECTIONNEZ
n
z
0,!9
ON
o
CLOCK/
TIMER ADJ
ui
3
4
3ÁLECTIONNEZLmHEURE
DEFIN
p !PPUYEZDE
MANIÀRECONTINUE
POURCHANGERLE
TEMPSPLUSVITE
3ÁLECTIONNEZ
n
z
0,!9
/&&o
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
q/h
4 VOL
VOL
3
2ÁGLEZLEVOLUME
3ÁLECTIONNEZLASOURCE
TIMER
SET/CHECK
-ETTEZ LmAPPAREIL
HORSTENSION
!FFICHEZnz0,!9o
,mAPPAREILDOITÂTREHORSTENSIONPOURQUELA
minuterie puisse fonctionner.
Remarque
6OUS POUVEZ ÁCOUTER NmIMPORTE QUELLE SOURCE
LORSQUELAMINUTERIEDELECTUREESTACTIVÁE
,A FONCTION DE MINUTERIE DE LECTURE EST ANNULÁE
LORSQUE VOUS CHANGEZ LE PAS DE FRÁQUENCE
%FFECTUEZDENOUVEAULESOPÁRATIONSDEPENDANT
QUELmAPPAREILESTSOUSTENSION
Remarque
,A FONCTION DE MINUTERIE SERA ANNULÁE MAIS LES
RÁGLAGESSERONTCONSERVÁSENMÁMOIRE
3I LA MINUTERIE EST LAISSÁE ACTIVÁE ELLE FONCTIONNE
TOUSLESJOURS
TIMER
SET/CHECK
TIMER
SET/CHECK
p
Pour modifier le réglage
de la minuterie
%FFACEZnz0,!9oET
RÁGLEZ LA MINUTERIE
¸NOUVEAU
p 0OURVÁRIFIERLERÁGLAGE
PENDANTQUELmAPPAREILEST
hors tension
Remarques
p 3IVOUSÁTEIGNEZPUISRALLUMEZLmAPPAREILALORSQUE
LAMINUTERIEESTACTIVÁELERÁGLAGEDELmHEUREDE
FINNESERAPASAPPLIQUÁ
p
,ORSQUELASOURCE-53)#0ESTSÁLECTIONNÁERÁGLEZ
LA MINUTERIE DU COMPOSANT RACCORDÁ SUR LA MÂME
HEURE
TIMER
SET/CHECK
p 0OURANNULERLAMINUTERIE
PENDANTQUELmAPPAREIL
est sous tension
%FFACEZn
z
0,!9o
0RÁPARATIFS 2ÁGLEZ LmHORLOGE VOIR CICONTRE ¸
GAUCHE
1
Exécutez les réglages de minuterie
3PÁCIFIEZLmHEUREDEDÁBUT
,ORSQUELETEMPSESTAFFICHÁ
2 Sélectionnez la source et réglez le
volume
3 Activez la minuterie
CLOCK/
TIMER ADJ
ui
3
4
CLOCK/
TIMER ADJ
PLAY ON
PLAY OFF
PLAY
3PÁCIFIEZLmHEUREDEFIN
Dans les 10 secondes
Affichage
6OUSPOUVEZ
MODIFIER
LmAFFICHAGE
,ESTYPESDmINFORMATIONSUIVANTSSmAFFICHENT
p !FFICHAGEORIGINAL
p !FFICHAGEDUTEMPS
DISPLAY
RQTW0075
RQTW0075
FRANÇAIS
RQT8575
23
#OMMUTATEURDmATTENTEMARCHE;^, 8]......................................... 4
!PPUYEZ POUR COMMUTER LmAPPAREIL DU MODE DE MARCHE AU MODE
DmATTENTEETVICEVERSA
,mAPPAREILCONSOMMEQUANDMÂMEUNEPETITEQUANTITÁDmÁNERGIEEN
MODEDmATTENTE
4OUCHEDEMINUTERIEDmARRÂTDIFFÁRÁ;3,%%0=
4OUCHEDERÁGLAGEDmHORLOGEMINUTERIE;#,/#+4)-%2!$*= 
4OUCHEDERÁGLAGEVÁRIFICATIONDELAMINUTERIE;4)-%23%4#(%#+=

4OUCHE DE PROGRAMME #$EFFACEMENT DE PRÁRÁGLAGE DU TUNER
;0'-#,%!2q!54/02%3%4= 
4OUCHEDEPORTMUSIQUE;-53)#0/24=
3ÁLECTEURDETUNERBANDE;45.%2"!.$=
4OUCHESDEVOLUME;6/,q6/,q6/,5-%= 
4OUCHEDmÁGALISEURSONORE;3/5.$%1=
4OUCHESDESAUTDmALBUMSÁLECTIONDECANALPRÁRÁGLÁ
;2, 1, u!,"5-i=  
4OUCHEDmOUVERTUREFERMETURE#$;;/0%.#,/3%=
4OUCHEDmAFFICHAGE;$)30,!9=
4OUCHESNUMÁRIQUES;q = 
4OUCHEDELECTUREPAUSE#$;#$qh] ......................................... 4
4OUCHEDmARRÂT#$;g] .................................................................... 4
4OUCHEDEMODEDELECTURE;0,!9-/$%= 
4OUCHEDE6IRTUALISEUR,IVE;,)6%6)245!,):%2= 
4OUCHESDESAUTRECHERCHE#$SÁLECTIONDEFRÁQUENCE
RÁGLAGEDUTEMPS;
u
,
i
q
u
q

i
=  
#APTEURDESIGNALDETÁLÁCOMMANDE
!FFICHEUR
#ET APPAREIL PEUT FAIRE LA LECTURE EN FORMAT -0 UNE MÁTHODE DE
COMPRESSIONAUDIOQUINmAFFECTEPASDEFA¿ONSENSIBLELAQUALITÁDUSON
,ORSDELACRÁATIONDEFICHIERS-0POURFAIRELALECTURESURCETAPPAREIL
p
.OMBREMAXIMALDEPLAGES
ETDmALBUMS
PLAGESETALBUMS
p 4AUXDECOMPRESSIONCOMPATIBLEDE¸KBPSSTÁRÁOKBPS
STÁRÁORECOMMANDÁ
p
&ORMATSDEDISQUE)3/NIVEAUETNIVEAUSAUFLESFORMATSÁTENDUS
p )LESTPRÁFÁRABLEDENEPASCRÁERDEDOSSIERSALBUMS¸LmINTÁRIEURDES
DOSSIERSALBUMCIDESSOUS
p ,ETEMPSDELECTUREDELATABLEDESMATIÀRES4/#DÁPENDDUNOMBRE
DEPLAGESDESDOSSIERSOUDESSTRUCTURESDEDOSSIERS
2ESTRICTIONS-0
p
#ETAPPAREILESTCOMPATIBLEAVECLAMULTISESSIONMAISLALECTUREMETPLUS
DETEMPS¸COMMENCERLORSQUmILYAUNGRANDNOMBREDESESSIONS,IMITEZ
LEPLUSPOSSIBLELENOMBREDESESSIONSPOURÁVITERCEPROBLÀME
p #ET APPAREIL NE PEUT PAS FAIRE LA LECTURE DES FICHIERS ENREGISTRÁS EN
MODEDmÁCRITUREPARPAQUETS
p 3ILEDISQUECONTIENT¸LAFOISDESDONNÁES-0ETDESDONNÁESAUDIO
ORDINAIRES#$$!LmAPPAREILFAITLALECTUREDUFORMATDONTLESFICHIERS
SETROUVENTSURLAPARTIELAPLUSINTÁRIEUREDUDISQUE
3I LE DISQUECONTIENT ¸ LA FOIS DESDONNÁES -0 ETDES DONNÁES DmUN AUTRE
FORMATAUDIO
0AREX
7-!OU7!6LmAPPAREILLITUNIQUEMENTLESDONNÁES
-0
p
3UIVANTLAFA¿ONDONTONTÁTÁCRÁÁSLESFICHIERS-0ILSEPEUTQUmILSNESOIENTPAS
LUSDANSLmORDREDENUMÁROTATIONOUQUELEURLECTURESOITCOMPLÀTEMENTIMPOSSIBLE
2EMARQUESURLES#$2ET#$27
#ETAPPAREILPEUTFAIRELALECTURE DES #$2ET#$27ENREGISTRÁSENFORMAT
#$$!OU-0
5TILISEZUNDISQUEDmENREGISTREMENTAUDIO#$$!ETFINALISEZLE
UNEFOISLmENREGISTREMENTTERMINÁ
)LSEPEUTQUECETAPPAREILNmARRIVEPAS¸LIRE
CERTAINSDISQUES¸CAUSEDELEURSCONDITIONSDmENREGISTREMENT
4RAITEMENTEFFECTUÁAPRÀSLmENREGISTREMENTPOURPERMETTRELALECTURE
DESDISQUESAUDIO#$2ET#$27SURLESLECTEURS#$2#$27
!TTENTION
#HOISISSEZLESDISQUESQUIPORTENTCESYMBOLE
.EPAS
p UTILISERDES#$DEFORMEIRRÁGULIÀRE
p POSERDESÁTIQUETTESADDITIONNELLESOUDESCOLLANTS
p UTILISERDES#$DONTLESÁTIQUETTESOUCOLLANTSSEDÁTACHENTOUDONTLA
SURFACEADHÁSIVEESTEXPOSÁE
p POSERDECACHESANTIRAYURESOUTOUTAUTRETYPEDmACCESSOIRE
p ÁCRIREQUOIQUECESOITSURLES#$
p
NETTOYERLES#$AVECUNLIQUIDE%SSUYEZLESAVECUNCHIFFONDOUXETSEC
'UIDEDESCOMMANDES
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
,ESBOUTONSOMBRAGÁSPAREXEMPLE FONCTIONNENTDELA
MÂMEMANIÀREQUELES
TOUCHES
DELATÁLÁCOMMANDE
>
=
#OMMANDES-0
001album
001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3
008track.MP3
009track.MP3
002album
004track.mp3
005track.mp3
004album
003album
006track.mp3
007track.MP3
CD-ROM drive
1
2
4
3
3IVOUSAVEZCRÁÁUNALBUMTELQUE

ALBUM
CICONTRE¸GAUCHELESFICHIERSRISQUENTDENE
PASÂTRELUSDANSLEBONORDRE
,ALECTURED
mALBUM
SEFERAIT DANSLmORDRE
)LNmESTPASPOSSIBLEDmAFFICHERLESNOMSDE
TITREETLESNOMSDmALBUMSURCETAPPAREIL
0OURNOMMERLESPLAGESETLESALBUMS
&AITESLESPRÁCÁDERDENUMÁROS¸CHIFFRES
DANSLmORDREDÁSIRÁPOURLALECTURE
TRACKMP (OU-0
%XTENSION
SLEEP
CLOCK/
TIMER ADJ
DISPLAY
TIMER
SET/CHECK
PGM/CLEAR
-
AUTO PRESET
OPEN/
CLOSE
123
4
5
6
7
8
0
9
>
=
10
MUSIC PORT
TUNER/
BAND
CD
SOUND
EQ
LIVE
VIRTUALIZER
PLAY
MODE
ALBUM
VOL
VOL
PLAY MODE
CD
ALBUM
3ÁLECTIONNEZ
n oOU
n &o
3ÁLECTIONNEZ
LmALBUM
p 3AUTEZ
LmALBUM
u
ALBUM
i
PLAY
MODE
CD
q/h
u
ALBUM
i
ALBUM
,ECTURE
DmALBUM
6OUSPOUVEZ
FAIRELALECTURE
DESPLAGES
QUISE
TROUVENT¸
LmINTÁRIEUR
DmALBUMS
:
,ECTUREDmALBUM
&:
2ÁPÁTITION
DmALBUM
ALBUM
,ANCEZ
LA
lecture
#ONCERNANTLES#$
RQTW0075
FRANÇAIS
RQT8575
24
.
Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux
et sec.
p .mUTILISEZ JAMAIS DmALCOOL DE DILUANT ¸ PEINTURE OU DE BENZINE POUR
NETTOYERCETAPPAREIL
p !VANTDmUTILISERUNCHIFFONIMPRÁGNÁCHIMIQUEMENTLISEZATTENTIVEMENT
LESINSTRUCTIONSQUILmACCOMPAGNENT
Entretien de la lentille CD
p .ETTOYEZ RÁGULIÀREMENT LA LENTILLE POUR ÁVITER UN DYSFONCTIONNEMENT
5TILISEZUNESOUFFLETTEPOURÁLIMINERLAPOUSSIÀREETUNCOTONTIGESIELLE
ESTTRÀSSALE
0RODUIT RECOMMANDÁ  +IT DE NETTOYAGE DE LENTILLE PIÀCE .
3::0#
p .mUTILISEZPASDENETTOYAGEDELENTILLEDETYPE#$
Affichage
3IVOUSVOYEZCESYMBOLE
Guide de dépannage
Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points ci-dessous. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou si les solutions
indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur pour obtenir des instructions.
Pas de lecture.
p ,EDISQUENmESTPASINSÁRÁCORRECTEMENT
p ,E DISQUE EST RAYÁ OU SALE $ES PLAGES SONT
IGNORÁES
p $E LmHUMIDITÁ SmEST FORMÁE SUR LA LENTILLE !TTENDEZ
ENVIRONUNEHEUREPUISRÁESSAYEZ
La lecture des
FICHIERS-0NmEST
pas possible.
p )LSEPEUTQUELALECTUREDESFICHIERS-0NESOITPAS
POSSIBLESIVOUSAVEZCOPIÁUNDISQUEMULTISESSION
QUINECONTIENTPASDEDONNÁESENTRELESSESSIONS
p ,ORS DE LA CRÁATION DmUN DISQUE MULTISESSION LES
SESSIONSDOIVENTÂTREFERMÁES
p ,A QUANTITÁ DE DONNÁES DU DISQUE EST TROP PETITE
3PÁCIFIEZ UNE QUANTITÁ DE DONNÁES SUPÁRIEURE ¸
ENVIRON-O
Le son est instable,
inversé ou ne sort
que par une seule
enceinte.
p 6ÁRIFIEZLESRACCORDEMENTSDmENCEINTE PAGE
Pas de son, ou
beaucoup de bruit.
p )L RISQUE DmY AVOIR DU BRUIT LORS DE LA LECTURE DES
FICHIERS -0 DONT LA QUALITÁ DmENREGISTREMENT EST
MÁDIOCRE
p -AINTENEZ CET APPAREIL ¸ LmÁCART DES TÁLÁPHONES
PORTABLES
p !UGMENTEZLEVOLUME
p -ETTEZLmAPPAREILHORSTENSIONIDENTIFIEZLACAUSEDU
PROBLÀME ET CORRIGEZLA PUIS REMETTEZ LmAPPAREIL
SOUS TENSION ,ES CAUSES INCLUENT LE FAIT DE COURT
CIRCUITER LES FILS DmENCEINTE POSITIF ET NÁGATIF DE
SOUMETTRELESENCEINTES¸UNVOLUMETROPÁLEVÁOU¸
UNE PUISSANCE EXCESSIVE OU DmUTILISER LmAPPAREIL
DANSUNENDROITCHAUD
*mENTENDSUNSOUFFLE
pendant la lecture.
p )L Y A UN CORDON DmALIMENTATION OU UNE LAMPE
FLUORESCENTEPRÀSDESCºBLES-AINTENEZ LESAUTRES
APPAREILSETCORDONS¸LmÁCARTDESCºBLESDUPRÁSENT
APPAREIL
*mENTENDSUNBATTEMENT
ou bruit pendant la
RÁCEPTIONDmUNE
émission de radio.
p -ETTEZ LE TÁLÁVISEUR OU AUTRE LECTEUR AUDIO HORS
TENSIONOUÁLOIGNEZLEDELmAPPAREIL
p -ETTEZLELECTEURAUDIOPORTABLERACCORDÁ¸n-53)#
0/24oHORSTENSION
*mENTENDSUNLÁGER
bourdonnement ou
BRUITLORSQUEJmÁCOUTE
une émission sur la
bande AM.
p -AINTENEZ LmANTENNE ¸ LmÁCART DES AUTRES CºBLES ET
CORDONS
p -AINTENEZLmANTENNE!-¸LmÁCARTDELmAPPAREIL
Entretien
,mIMAGEDISPARAÆTSUR
le téléviseur qui se
trouve à proximité de
LmAPPAREILOUDES
lignes apparaissent
SURLmÁCRAN
p ,mANTENNEESTMALPLACÁEOUMALORIENTÁE
p ,E FIL DmANTENNE DU TÁLÁVISEUR EST TROP PRÀS DE
LmAPPAREIL ¡LOIGNEZDE LmAPPAREIL LE FIL DmANTENNE DU
TÁLÁVISEUR
La télécommande ne
fonctionne pas.
p !SSUREZVOUS QUE LES PILES SONT INSÁRÁES
CORRECTEMENT PAGE
p 2EMPLACEZLESPILESSIELLESSONTUSÁES
qqqq
p 6OUSAVEZCONNECTÁPOURLAPREMIÀREFOISLECORDON
DmALIMENTATION OU UNE COUPURE DE COURANT EST
SURVENUE RÁCEMMENT 3PÁCIFIEZ LE TEMPS
PAGE
p ,ETEMPSTOTALDELECTURE PROGRAMMÁE EXCÀDE 
MINUTES
)LESTENCOREPOSSIBLEDEPROGRAMMERETLIREDESPLAGES
FULL
p ,E NOMBRE DE PLAGES PROGRAMMÁES NE PEUT PAS
EXCÁDER  )L NmEST PAS POSSIBLE DE PROGRAMMER
DAVANTAGEDEPLAGES
NO/MP3
p ,EDISQUE#$2/-INSÁRÁNmESTPASDEFORMAT#$
$!OU-0
,ECTUREIMPOSSIBLE
ERROR
p 5NECOMMANDEINCORRECTEAÁTÁEFFECTUÁE,ISEZLES
INSTRUCTIONSETRÁESSAYEZ
F76
p )L Y A UN PROBLÀME DmALIMENTATION )NFORMEZVOUS
AUPRÀSDUREVENDEUR
)NFORMATIONSRELATIVES¸LmÁVACUATIONDESDÁCHETSDESTINÁESAUX
UTILISATEURSDmAPPAREILSÁLECTRIQUESETÁLECTRONIQUESAPPAREILS
ménagers domestiques)
,ORSQUECESYMBOLEFIGURESURLESPRODUITSETOULESDOCUMENTSQUI
LES ACCOMPAGNENT CELA SIGNIFIE QUE LES APPAREILS ÁLECTRIQUES ET
ÁLECTRONIQUES NE DOIVENT PAS ÂTRE JETÁS AVEC LES ORDURES
MÁNAGÀRES0OUR QUE CES PRODUITS SUBISSENT UN TRAITEMENT UNE
RÁCUPÁRATION ET UN RECYCLAGE APPROPRIÁS ENVOYEZLES DANS LES
POINTS DE COLLECTE DÁSIGNÁS OÑ ILS PEUVENT ÂTRE DÁPOSÁS
GRATUITEMENT $ANSCERTAINS PAYSIL EST POSSIBLE DERENVOYERLES PRODUITS AU
REVENDEURLOCALENCASDmACHATDmUNPRODUITÁQUIVALENT
%NÁLIMINANTCORRECTEMENTCEPRODUITVOUSCONTRIBUEREZ¸LACONSERVATIONDES
RESSOURCES VITALES ET ¸ LA PRÁVENTION DES ÁVENTUELS EFFETS NÁGATIFS SUR
LmENVIRONNEMENT ET LA SANTÁ HUMAINE QUI POURRAIENT SURVENIR DANS LE CAS
CONTRAIRE
!FIN DE CONNAÆTRE LE POINT DE COLLECTE LE PLUS PROCHE VEUILLEZ CONTACTER VOS
AUTORITÁSLOCALES
$ESSANCTIONSPEUVENTÂTREAPPLIQUÁESENCASDmÁLIMINATIONINCORRECTEDECES
DÁCHETSCONFORMÁMENT¸LALÁGISLATIONNATIONALE
5TILISATEURSPROFESSIONNELSDELm5NIONEUROPÁENNE
0OURENSAVOIRPLUSSURLmÁLIMINATIONDESAPPAREILSÁLECTRIQUESETÁLECTRONIQUES
CONTACTEZVOTREREVENDEUROUFOURNISSEUR
)NFORMATIONSSURLmÁVACUATIONDESDÁCHETSDANSLESPAYSNE
FAISANTPASPARTIEDELm5NIONEUROPÁENNE
#ESYMBOLENmESTRECONNUQUEDANSLm5NIONEUROPÁENNE
0OURVOUSDÁBARRASSERDECEPRODUITVEUILLEZCONTACTERLESAUTORITÁSLOCALESOU
VOTREREVENDEURAFINDECONNAÆTRELAPROCÁDUREDmÁLIMINATION¸SUIVRE
Données techniques
g Appareil principal
Radio
Plage de fréquences
FM
-(Z¸-(ZPARPASDEK(Z
AM K(Z¸K(ZPARPASDEK(Z
K(Z¸K(ZPARPASDEK(Z
Lecteur de CD
Fréquence d'échantillonnage K(Z
Décodage LINÁAIREBITS
Source de lumière
$IODELASERLONGUEURDmONDESNM
Nombre de canaux CANAUXSTÁRÁO
Pleurage et scintillement
)NFÁRIEURSAUXLIMITESMESURABLES
Convertisseur N/A -!3(BIT$!#
Bornes
Entrée
-53)#0/24°MMSTÁRÁOK
ȍ)
Sortie 0(/.%3°MMSTÁRÁOȍ)
Généralités
Alimentation #!6
¸
6(Z
Consommation 7
$IMENSIONS,¯(¯0
MM¯MM¯MM
Poids
Avec haut-parleurs KJ
Sans haut-parleurs KJ
g Enceintes
Gamme étendue CMȍX
$IMENSIONS,¯(¯0
MM¯MM¯MM
Remarque
,ESSPÁCIFICATIONSSONTSUJETTES¸MODIFICATIONSANS
PRÁAVIS
,ESPOIDSETDIMENSIONSSONTAPPROXIMATIFS
#ONSOMMATIONENMODEDATTENTE7
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
7EB3ITEHTTPWWWPANASONICCOJPGLOBAL
,ATECHNOLOGIEDEDÁCODAGEAUDIO-0%'
,AYERESTBREVETÁEPAR&RAUNHOFER))3ET
4HOMSONMULTIMEDIA
&R)T'E
214$
-+3
RQTW0075-D
F0106KS2106
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Panasonic SC-EN28 Bedienungsanleitung

SC-EN28
Panasonic
Marke
Panasonic
Modell
SC-EN28
Kategorie
CD-Spieler
Typ
Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen