Brandt MW3-245GEYL Bedienungsanleitung

E

Horno microondas

Guía de instrucciones

F

Four à micro-ondes

Notice d’utilisation



Microwave oven

Instruction manual

P

Forno micra-ondas

Manual de instruções

D

Mikrowellengerät

Gebrauchsanweisung

I

Forno a microonde

Istruzioni per l’uso

2

ESPAGÑOL

Guía de instrucciones ................................ pág 3

FRANÇAIS

Notice d’utilisation ..................................... page 30

ENGLISH

Operating instructions ............................... page 57

PORTUGUÊS

Manual de instruções ................................ pág 84

DEUTCH

Gebrauchsanweisung ................................ Seite 111

ITALIANO

Istruzioni per l’uso ..................................... page 138

E

GB

P

D

I

F

Seite laden ...

9

Indicator

El indicador y Ios selectores le ayudan a seleccionar:

Ios alimentos

las funciónes

el peso para una programación automatica.

el tiempo de programación (o el rejol)

Centellea el alimento o la función en curso.

*

* según modelo

liquidos pescado cerdo,

ternera,

pavo

platos

cocinado

s frescos

buey

cordero

hortalizas aves platos

cocinados

congelados

DESCONGEL. COCCIÓN RECALENTAMIENTO COCCIÓN

DUO PARRILLA SUAVE PARRILLA FUERTE MICROONDAS

+ PARRILLA*

GIRAPOLLOS PIZZA CALOR

GIROTORIO*

CALOR GIRATORIO

+ MICROONDAS

12:30

200 °C

1 2 : 0 0

10

Botones de selección

Se efectúa la programación con los 2 botones de selección:

El primero para seleccionar

- et tipo de alimento

- la función

El segundo para programar:

- et tiempo

- et peso del alimento

- la temperatura

para el modelo EasyCombi

Su aparato está conectado y et reloj está puesto.

Abra la puerta. Coloque et alimento dentro del aparato, cierre la puerta. Compruebe

que la puerta esté perfectamente cerrada ; de lo contrario, no funcionará et horno.

• Una serial triple le indica que ha finalizado et programa, La serial se repite cada

minuto durante

diez minutos hasta la apertura de la puerta.

• Si desea utilizar un recipiente mayor que dicho plato y por Io tanto no podria girar

dentro del homo, seleccione la tecla

PARA PLATO antes o durante un programa

(imposible parar et plato giratorio durante un programa Duo o girapollos).

• De equivocarse en la programación, pulse dos veces la tecla

ANULACION .

ALIMENTOS FUNCIONES

PESO

TIEMPO *TEMPERATURA

Programación

Seite laden ...

13

Función DUO: recalentamiento a 2 niveles

Los cubreplatos DUO

Los cubreplatos DUO de efecto de vapor:

2 cubreplatos para recalentar 2 platos

frescos o refrigerados a la vez.

Ejemplo: Recalentamiento de dos platos de ravioli con salsa de tomate = 5 minutos



Tapar ambos platos con Ios cubreplatos, superponerlos y colocarlos en et centro del plato

giratorio.



Pulsar la tecla ,

00 00 :: 00 00

centellea, aparece.

Programe et tiempo con et selector , ej. 5 minutos :

00 55 :: 00 00

aparece.

Pulse la tecla Marcha , arranca recalentamiento a 2 niveles.

De manera general:



Para un alimento homogéneo tal como puré, guisantes, apio, etc...

2 platos de 200 g 3 / 4 minutos



Para un alimento heterogéneo tal como fabadas, carne guisada, ravioli, etc...

2 platos de 300 g 5 / 6 minutos

Los tiempos anteriormente indicados corresponden a los alimentos refrigerados o a

temperatura ambiente (conservas).

réchauffage

cuisson

décongélation

Seite laden ...

18

La función GrillPizza*

*según modelo

Ejemplo : calentar una pizza congelada de 350 g

Colocar la pizza congelada directamente en et

plato Pizza, colocar et plato Pizza en et centro

del plato giratorio.

Programación

1

Pulsar la tecla Pizza:

aparece

centellea

2

Programar 7 minutos

aparece

3

Pulsar la tecla marcha , et plato gira, et

horno se enciende.

➤Protegerse las manos para sacar et plato Pizza.

0 0 : 0 0

7 : 0 0

2

1

3

Seite laden ...

36

L’afficheur

L’afficheur et les sélecteurs vous guident pour choisir:

Ies aliments

las funciónes

le poids pour une programmation automatique

le temps de programmation (ou l’horloge)

L’aliment ou la fonction en cours de sélections clignote.

*

* selon modèle

liquides poissons porc,

veau,

dindonneau

plats

préparés

frais

boeuf

agneau

légumes volaille plats

préparés

surgelés

DÉCONGÉL. MIJOTAGE RÉCHAUFFAGE CUISSON

DUO GRIL DOUX GRIL FORT MICRO-ONDES

+ GRIL*

TOURNEBROCHE* PIZZA* CHALEUR

TOURNANTE*

CHALEUR TOURNANTE

+ MICRO-ONDES

12:30

200 °C

1 2 : 0 0

Seite laden ...

63

The display

The display and the selector knobs guide you in your choice of :

the food

The functions

the weight for an automatic programme

the length of the programme (or time of day)

The food type or function being selected will flash in the display.

*

* for certain models

beverages fish pork,

veal,

turkey

fresh

ready-

made

dishes

beef,

lamb

vegetables poultry frozen,

ready-

made

dishes

DEFROST SIMMER REHEAT COOK

DUO LOW GRILL HIGH GRILL MICROWAVE +

GRILL*

ROTISSERIE* PIZZA*

FAN HEAT*

FAN HEAT

+ MICROWAVE*

12:30

200 °C

1 2 : 0 0

Seite laden ...

72

The GrillPizza function*

*for certain models

Example : to cook frozen pizza (350 g)

Place the frozen pizza directly on the Pizza dish,

place the Pizza dish on the middle of the

turntable.

Programming

1

Press the Pizza key:

is displayed

flashes

2

Program 7 minutes

is displayed

3

Press start , the turntable revolves, the

oven light comes on.

➤Be sure and use an oven mitt to remove the

Pizza dish.

0 0 : 0 0

7 : 0 0

2

1

3

Seite laden ...

90

O visualizador

O visualizador e os selctores guiam-Ihe na escolha :

dos alimentos

das funções

do peso para uma programação automática

do tempo de programação (ou relógio)

O alimento ou a função durante a selecção pisca.

*

* conforme o modelo

liquidos peixes carne de

porco,

vitela, peru

pratos

preparados

frescos

vaca,

cordeiro

legumes aves pratos

preparados

congelados

DÉCONGÉLAÇÃO COZER A LUME

BRANDO

AQUECIMENTO COZEDURA

DUO GRELHADOR

BRANDO

GRELHADOR

FORTE

MICRO-ONDAS

+ GRELHADOR*

ESPETO* PIZZA* CALOR

CIRCULANTE*

CALOR CIRCULANTE

+ MICRO-ONDAS

12:30

200 °C

1 2 : 0 0

Seite laden ...

*conforme o modelo

Exemplo : Aquecer uma pizza

congelada de 350 g = 7 min

Colocar a pizza congelada directamente no prato

Pizza, pôr o prato Pizza no centro do prato

giratório.

Programacão

1

Premir a tecla GrillPizza:

piscam

2

Programar 7 minutos

O apareiho visualiza

3

Premir a tecla INICIO o prato gira, o forno

acende e o apareiho funciona.

➤Proteger as mãos para tirar o prato.

99

A função GrillPizza*

0 0 : 0 0

7 : 0 0

2

1

3

Seite laden ...

*conforme o modelo

T

Premir a tecla calor circulante, visualiza-se.

T

11 77 55 °°

pisca, convidando-Ihe a seleccionar a temperatura desejada,

ex. 200°, com o selector .

T

Esperar até que

00 00 :: 00 00

pisque, convidando-lhe a programar a

duração da cozedura, ex. 30 minutes, com o selector ;

T

Premir a tecla INICÍO ,o programa arranca.

Exemplo: para cozer uma tarte de maçã

Preparar a tarte segundo a receita preferida e coloc, la directamente no prato de tarte

de vidro. Colocar o prato sobre a grelha em posição baixa e colocar o conjunto sobre

o prato giratório.

1

Premir a tecla calor circulante.

2

Programar

22 2200°°

coma ajuda do selector .

3

Programar

4400

min com a ajuda do selector .

4

Premir a tecla INICÍO ,o prato roda, a iluminação interior acende-se.

➤ No final da cozedura, retirar o prato com a ajuda duma luva de protecção.

105

Programação calor circulante*

com a tecla calor circulante:

personaliza toda a programação: função/temperatura/ tempo de cocção.

200°

3 0 : 0 0

175°

0 0 : 0 0

200°

4 0 : 0 0

Seite laden ...

111

Inhaltsverzeichnis

D

Aufstellen.................................................................................... 112

Warnung .................................................................................... 113

Beschreibung.............................................................................. 114

Bedienung .................................................................................. 115

Einstellen der Tageszeit / Leistungseinstellung............................. 116

Anzeige....................................................................................... 117

Drehwähler / Programmierung ................................................... 118

Mikrowellenprogrammierung ..................................................... 119

Duo-Funktion.............................................................................. 120

Die Grillroste ............................................................................... 122

Grillbetrieb / Grillprogrammierung .............................................. 123

Programmierung Mikrowellen + Grill........................................... 124

Grillpizza-Funktion*..................................................................... 125

Pizza-Teller*................................................................................. 127

Funktion Drehspießgrillen* ......................................................... 128

Programmierung Drehspiefßgrillen* ............................................ 129

Drehspießgrillen - Tabelle / Hinweise*......................................... 130

Funktionen Heißluft*................................................................... 131

Programmierung Heißluft*.......................................................... 132

Programmierung Heißluft + Mikrowellen* ................................... 133

Sicherung / Kindersicherung / Hinweise...................................... 134

Reinigung & Pflege ..................................................................... 135

Was ist zu tun, wenn .................................................................. 136

Kundendienst.............................................................................. 137

*je nach Modell

Wichtige Sicherheitshinweise. Bitte aufmerksam lesen und für

zukünftige Benutzungen aufbewahren.

112

Aufstellen

•

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät während des Transports nicht beschädigt wurde

(verformte Tür oder Dichtung, usw. ...). Sollten Sie irgendeine Beschädigung feststellen,

bitte vor der Benutzung des Gerätes mit Ihrem Händler Kontakt aufne hmen.

•

Ü

berprüfen Sie die Netzspannung. Im Falle einer PERMANENTEN Unterspannung (200-

210 Volt) müssen Sie Ihren Elektriker konsultieren.

Für Geräte, die auf eine Arbeitsplatte

gestellt werden, einen Platz wählen, der

mindestens:

- 5 cm Raum zwischen den Seitenwänden

des Gerätes und den Wänden,

- 14 cm über dem Gerät

- und 10 cm hinter der Rückwand des

Gerätes frei lässt.

AUFSTELLUNGSORT

VOR DEM STROMANSCHLUSS

5 cm

14 cm

10 cm

5 cm

•

Dieses Gerät muss mindestens 85 cm vom Fußboden entfernt aufgestellt

(oder eingebaut) werden.

•

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, waagerechte, von Wärme- oder

Dampfquellen entfernte Fläche. Um die Stabilität des Gerätes

sicherzustellen, ist der vordere linke Fuß einstellbar (5 Positionen).

Diesen drehen, um den Mikrowellenherd höher oder tiefer zu stellen.

•

Dergewissern Sie sich, dass die Luftzirkulation unter und um den Herd

nicht behindert ist.

•

Darauf achten, dass die unter dem Mikrowellenherd und an seiner Rückwand vorhandenen

Belüftungsöffnungen nicht verstopft werden.

•

Bestimmte Geräte können eingebaut werden. Um den entsprechenden Einbausatz zu

erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

•

Achten Sie darauf, dass die Steckdose nach der Installation erreichbar bleibt.

•

Benutzen Sie Ihr Gerät nicht sofort, wenn Sie es von einem kalten an einen warmen Ort

transportiert haben (warten Sie 1 bis 2 Stunden), da die Kondensierung eine

Funktionsstörung hervorrufen könnte.

•

Ihre Installation muss mit einem thermischen Schutz von 16 Amperen versehen sein.

•

Unbedingt eine den geltenden Sicherheitsnormen entsprechend angeschlossene und mit

einer Erdungsklemme versehene Steckdose benutzen.

•

Sorgen Sie dafür, dass Ihre elektrische Installation eine für den Benutzer erreichbare

Vorrichtung enthält, damit er das Gerät vom Stromnetz trennen kann. Die Kontaktöffnung

dieser Vorrichtung muss im Bereich aller Pole mindestens 3 mm betragen.

•

Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst

oder eine Person mit einer gleichwertigen Qualifikation ersetzt werden, um Gefahren zu

unterbinden.

STROMANSCHLUSS

113

Warnung

• Dieses Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten, Aufwärmen und Auftauen von

Lebensmitteln im Hausgebrauch bestimmt. Für Schäden durch unsachgemäßen

Umgang kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

• Sich vergewissern, dass die benutzten Utensilien für den Gebrauch in einem

Mikrowellenherd geeignet sind.

• Um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, dieses nicht leer und ohne Einsatz einschalten.

• Nehmen Sie keine Veränderungen an den Öffnungen auf der Verriegelung auf der

Vorderseite des Geräts vor, da dieses sonst beschädigt werden kann.

• Während des Erhitzens von Nahrungsmitteln in Kunststoffbehältern oder Papier, die

Mikrowelle aufgrund einer möglichen Entzündungsgefahr beobachten.

• Es wird abgeraten, Metallgegenstände - Besteck, Verschlüsse, Klammern usw. aus

Metall bei Gefrierbeuteln - in den Mikrowellenherd zu bringen.

• Der Inhalt von Babyflaschen und Nahrungsmittelgläsern für Babys muss geschüttelt oder

umgerührt und die Temperatur vor dem Verzehr überprüft werden, um Verbrennungen zu

vermeiden.

• Kinder den Mikrowellenherd nicht unbeaufsichtigt und ohne die entsprechenden

Erläuterungen bedienen lassen, um sicherzustellen, dass sie die damit verbundenen

Gefahren eindeutig verstanden haben.

• Flüssigkeiten oder sonstige Nahrungsmittel dürfen nicht in hermetisch verschlossenen

Behältern erhitzt werden, sie könnten explodieren.

• Wir empfehlen Ihnen, in einem Mikrowellenherd Eier nicht in ihrer Schale zu erhitzen,

dasselbe gilt für ganze, hart gekochte Eier, da sie sogar nach dem Ende des Garvorgangs

explodieren können.

• Das Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann ein plötzliches und verzögertes

Übersprudeln hervorrufen, deshalb beim Herausnehmen des Gefäßes vorsichtig sein.

• Stellen Sie beim Erwärmen kleiner Mengen (Würstchen, Brötchen usw.) ein Glas Wasser

daneben.

• Bei zu langem Aufwärmen können die Speisen austrocknen bzw. verkohlen. Beachten Sie

deshalb, dass die Zeit zum Erwärmen bei einem Mikrowellenherd wesentlich niedriger ist als

bei einem normalen Backofen.

• Bei Rauchbildung, die Mikrowelle abschalten oder vom Stromnetz trennen und die Tür

geschlossen lassen, um eventuelle Flammen zu ersticken.

• Ihr Gerät ist für das Ausführen des Wasserdampfes mit einer verzögerten Lüftung

ausgestattet. Je nach gewählter Garart (Solo/Grill/Kombination) kann die Lüftung nach

Beendigung des Kochvorgangs noch weiter funktionieren.

114

Beschreibung

AntriebAufkleber Drehkreuz Drehteller

 Der Drehteller:

Er ermdglicht ein gleichmäßiges Auftauen, Erhitzen und Garen der Speisen ohne wenden

oder umrühren.

- er wird durch das Drehkreuz und den Antrieb bewegt.

- er kann während des Betriebes rechts- oder Iinksherum Iaufen.

- sollte er sich nicht drehen, überprüfen Sie, ob das Drehkreuz richtig auf dem Antrieb sitzt.

- den Drehteller entnehmen Sie, indem Sie in die für diesen Zweck vorgesehenen Griff-

mulden packen.

 Drehteller-Stop:

Mit der Taste Drehteller-Stop läßt sich der Drehteller blockieren, wenn großes Geschirr

verwendet werden soli, das die gesamte Bodenfläche des Garraumes einnimmt. In diesem

Fall muß das Kochgeschirr nach halber Kochzeit gedreht oder das Gargut umgerührt

werden.

 Das Drehkreuz:

Das manuelle Drehen des Drehkreuzes kann den Antriebsmotor beschädigen. Soilte sich der

Drehteller ruckartig oder gar nicht drehen, entfernen Sie eventuelle, sich unter dem

Drehteller befindiiche, Speisereste.

115

Bedienung

*je nach Modell

1 2 : 3 0

200°C

A

C

B

D

E

F

G

H

I

J

A Anzeige:

erleichtert Ihnen die Programmierung durch die

Anzeige: der Lebensmittel- und Funktionsgruppen,

der programmierten Zeit bzw. des programmierten

Gewichts, und der Tageszeit.

B Drehwähler :

ermöglicht die Auswahl des Lebensmittels oder

der Funktion.

C Taste MODUS M :

ermöglicht die Auswahl der passenden Funktion

mit Hilfe des Drehwählers .

D Drehwähler :

ermdglicht die Auswahl der Zeit oder des

Gewichts.

E Taste GRILL

*

:

ermöglicht den direkten Zugriff zur Grillfunktion.

F *je nach model

Taste GriIIPizza *:

zum Betrieb mit dem Pizza-TeIIer für

Zubereitungen aus Teig.

Taste Drehspieß

*

:

zum Drehspießgrillen von Geflügel und Braten.

Taste Heißluft

*

:

mit dieser Funktion können Sie Nahrungsmittel

wie in einem herkömmlichen Backofen br unen,

allein oder in Kombination mit den Mikrowellen.

G Taste DUO :

rmöglicht das zweistufige Erwärmen; hierzu die

Abdeckhaube mit Dampfeffekt verwenden.

H Taste Drehteller-Stop : zum Abschalten

des Drehtellers.

I Taste Pause/Korrektur : ermöglicht das

Unterbrechen bzw. Löschen eines Iaufenden

Programms (einmal Drücken für PAUSE, zweimal

Drücken für Korrektur). Ermöglicht ebenfalis das

Einstellen der Tageszeit.

J Starttaste :

zum Starten der angewählten Funktion.

116

Einstellen der Tageszeit

Leistungseinstellung

Bel Auswahl eines Lebensmittels wird die notwendige

Leistung automatisch programmiert.

AUFTAUEN

LEISTUNG

ANWENDUNG

SCHONENDES

WEITERKOCHEN

ERHITZEN

GAREN

00:00

12:00

00:00

Nach dem Anschließen des Gerätes am Stromnetz oder einem Stromausfall

zeigt das Anzeigefeld

00 00 :: 00 00

, die beiden Punkte zwischen den Zahlenblocks

blinken.

Einstellen der Tageszeit:

- 5 Sekunden lang die Taste Pause/Korrektur gedrückt halten. Die 4

Ziffern “

00 00 :: 00 00

" blinken und ein Piepton signalisiert daß die Zeit eingegeben

werden kann.

- Tageszeit durch Drehen des Drehwählers einstellen.

- Ein einfacher Druck auf die Taste Pause/Korrelctur bestätigt die

Eingabe. Die Uhr ist nun eingestellt.

Ausgangsleistung : 900 W

Auftauen aller Lebensmittel.

(Fertig)garen empfindlicher Lebensmittel oder für

schonendes Kochen.

Garen von Fisch und Geflügel.

Fertiggaren von Lebensmitteln wie Linsen, dicke

Bohnen, Milchspeisen. (Diese Funktion steht zur

Verfügung wenn Sie die Programmierung mit der

Funktionsauswahl anhand der Taste

M beginnen).

Erhitzen von Flüssigkeiten oder festen Lebensmitteln

Erhitzen von Tellergerichten (frisch oder tiefgekühlt).

Garen von frischem Gemüse und Suppen

117

Die Anzeige und die Drehwihler Ieiten Sie bei der Wahl:

der Lebensmittel

der Funktionen

des Gewichts für eine Automatikprogrammierung

lder Programmdauer (oder der Tageszeit)

Das gewihlte Lebensmittel bzw. die gewählte Funktion blinkt.

*

* je nach Modell

Flüssig-

keiten

Fisch Schwein/

Kalb/

Pute

frische

Fertig-

gerichte

Rind/

Lamm

Gemüse Geflügel tief-gekühlte

Fertig-

gerichte

AUFTAUEN SCHONENDES

WEITERKOCHEN

ERHITZEN GAREN

DUO MILDER GRILL STAEKER GRILL MICROWELLE

+ GRILL*

DREHSPIEßGRILLEN* GRILLPIZZA* HEIIßLUFT* HEIIßLUFT

+ MIKROWELLE*

12:30

200 °C

1 2 : 0 0

Die Programmierung erfolgt mit den 2 Drehwähler

Der erste wählt

- die Nahrungsmittelkategorie

- die Funktion

Der zweite programmiert

- die Zeit

- das Gewicht des

Nahrungsmittels

- die Temperatur fur

das Modeil EasyCombi

118

Drehwähler

SPEISEN FUNKTIONEN

GEWICHT

ZEIT *TEMPERATUR

Programation

Das Gerät ist nun angeschlossen und die Tageszeit eingestellt.

Tür öffnen. Lebensmittel ins Gerät stellen, Tür schließen. Soute die Tür nicht richtig zu

sein, funktioniert das Gerät nicht.

• Wenn sich das Gerät abschaltet, zeigt ein dreifaches, akustisches Signal das

Programmende an. Dieses Signal wird 10 Minuten lang jede Minute wiederholt, bis

die Tür geöffnet wird.

• Wenn Sie mdchten, daß das Gefäß sich nicht dreht, die Taste Drehteller-Stop

vor oder während dem Programm betatigen (der Drehteller-Stop ist jedoch bei

den Funktionen Duo und Drehspießgrillen unmöglich).

• Bei einem Programmierfehler zweimal auf die Taste Korrektur drücken.

Seite laden ...

Brandt MW3-245GEYL Bedienungsanleitung

Brandt MW3-245GEYL Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen