Panasonic ESED20 Bedienungsanleitung

Operating Instructions

(Household)

Epilator

Model No.

ES-ED90/ES-ED70/ES-ED50/ES-ED20

ES-ED90_EU.indb 1 2013/01/28 17:52:49

2

English�� 5

Deutsch�� 25

Français�� 45

Italiano�� 65

Español�� 85

Nederlands�� 105

Português�� 125

Norsk�� 145

Svenska�� 165

Dansk�� 185

Suomi�� 205

Polski�� 225

Česky�� 245

Slovenčina�� 265

Română�� 285

Magyar�� 305

Türkçe�� 325

ES-ED90_EU.indb 2 2013/01/28 17:52:49

3

  



















































































ES-ED90_EU.indb 3 2013/01/28 17:52:52

25

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

VielenDank,dassSiesichfürdenKaufdiesesPanasonic-Produktsentschiedenhaben.

BevorSiediesesGerätinBetriebnehmen,lesenSiesichbittedieseAnleitungvollständigdurchundbewahrenSiesiefüreinspäteresNachschlagenauf�

Betriebsanleitung

(Haushalts-)

Epiliergerät

Modellnr.

ES-ED90/ES-ED70/ES-ED50/ES-ED20

Sicherheitsvorkehrungen ........28

BeabsichtigterGebrauch��32

SchnelleSchrittefürdie

Enthaarung��32

Bauteile‑Bezeichnungen��33

Tipps,umdiebesten

Epilationsergebnissezuerhalten��34

Auaden��34

VorderInbetriebnahme��35

Epilieren��36

Rasur��37

Fußpege��37

Reinigung��39

AustauschderScherfolie��40

AustauschderFeile��40

Fehlersuche��41

Akkulebensdauer��43

Entfernendeseingebauten,

auadbarenAkkus��43

Garantie��43

TechnischeDaten��43

Inhalt

ES-ED90_EU.indb 25 2013/01/28 17:53:15

26

Warnung

•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundvonPersonen

miteingeschränktenphysischen,sensorischenodermentalen

Fähigkeitenverwendetwerden,odervonPersonen,denen

entsprechendeKenntnisseundErfahrungenfehlen.

Voraussetzungist,dasssiedabeibeaufsichtigtwerdenoder

ihneneineEinweisunggegebenwurde,wiesiedasGerätsicher

verwendenkönnen,undsiediedamitverbundenenRisiken

verstandenhaben.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

DieReinigungundWartungsolltenichtvonKindernohne

Aufsichtdurchgeführtwerden.

•DasNetzkabelkannnichtersetztwerden.WenndasKabel

beschädigtist,mussderNetzadapterverschrottetwerden.

ES-ED90_EU.indb 26 2013/01/28 17:53:15

27

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

►GebrauchdesEpilieraufsatzes

•DerEpiliererkannfüreinenasseodertrockeneEpilation

verwendetwerden.NachstehendndenSiedasSymbolfür

Nassepilation.Diesbedeutet,dassderEpilier-/Rasieraufsatz

auchinderBadewanneoderunterderDuschebenutztwerden

kann.

►GebrauchdesFußpegeaufsatzes

•NachstehendndenSiedasSymbolfüreinenabwaschbaren

Fußpegeaufsatz.DiesesSymbolbedeutet,dassdas

HauptgehäuseunterWassergereinigtwerdenkann.

•TrennenSiedasHauptgehäusevomNetzadapter,bevorSiees

mitWasserreinigen.

ES-ED90_EU.indb 27 2013/01/28 17:53:15

28

Sicherheitsvorkehrungen

UmdasRisikovonVerletzungen,Tod,elektrischemSchlag,Brand,

FehlfunktionundSchädenamGerätoderEigentumzureduzieren,

beachtenSieimmerdiefolgendenSicherheitsmaßnahmen.

ErklärungderSymbole

DiefolgendenSymbolewerdenverwendet,umdieGrößederGefahr,

VerletzungundSchädenamEigentumzubeschreiben,dieverursacht

werden,wenndieBeschreibungnichtbeachtetwirdundein

unsachgemäßerGebraucherfolgt.

GEFAHR

Bezeichneteinemögliche

Gefahr,diezuernsthaften

VerletzungenoderzumTodführt.

WARNUNG

BezeichneteinemöglicheGefahr,

diezuernsthaftenVerletzungen

oderzumTodführenkönnte.

VORSICHT

BezeichneteineGefahr,diezu

kleinerenVerletzungenführen

kann.

DiefolgendenSymbolewerdenverwendet,umdieArtderAnleitungen,

diebeachtetwerdenmüssen,zuklassizierenundzubeschreiben.

DiesesSymbolwirdverwendet,umdieBenutzeraufeinen

speziellenBetriebsablaufaufmerksamzumachen,dernicht

ausgeführtwerdendarf.

DiesesSymbolwirdverwendet,umdieBenutzeraufeinen

bestimmtenBetriebsablaufaufmerksamzumachen,der

befolgtwerdenmuss,umdasGerätsicherzubetreiben.

GEFAHR

DiesesProdukthateineneingebauten,wiederauadbaren

Akku�NichtAkkuinFlammeoderWärmequellewerfen�

NichtbeiHitzeladenundverwendenundkeinenhohen

Temperaturenaussetzen�

-

NichtbeachtungführtzuÜberhitzung,ZündungoderExplosion.

WARNUNG

NichtinReichweitevonKindernoderKleinkindernlagern�

LassenSieesnichtbenutzen�

-

NichtbeachtungkannzuUnfällenoderVerletzungführen,da

dasSchermesser,Bürsteusw.versehentlichverschluckt

werdenkönnen.

ZerlegenSieniemalsdasProdukt,außerwennSiees

entsorgen�

-

SonstkannzuBrand,elektrischemSchlagoderVerletzungen

kommen.

Nichtverändernoderreparieren�

-

SonstkannzuBrand,elektrischemSchlagoderVerletzungen

kommen.ZurReparatursetzenSiesichmiteinemautorisierten

KundenzentruminVerbindung(Akkuaustausch,usw.).

NichtaufeineArtverwenden,welchedieNennleistungder

SteckdoseoderderKabelübersteigt�

-

WirddieNennleistungüberschritten,weilzuvieleSteckerin

einerSteckdosestecken,kanndieszuBranddurch

Überhitzungführen.

ES-ED90_EU.indb 28 2013/01/28 17:53:16

29

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

DasNetzkabelnichtneschädigenoderverändern,und

verbiegen,ziehenoderverdrehenSieesnichtgewaltsam�

StellenSieauchnichtsSchweresaufdasNetzkabelund

klemmenSieesnichtein�

-

AnsonstenkannesdurcheinenKurzschlusszueinem

elektrischenSchlagoderBrandkommen.

BenutzenSiedenApparataufkeinenFall,wennder

NetzadapterbeschädigtistoderfallsderSteckerlosein

einerSteckdosesitzt�

-

AnsonstenkannesdurcheinenKurzschlusszueinem

elektrischenSchlagoderBrandkommen.

NichtdenAdaptermitnassenHändenwederindie

Steckdosesteckennochvonihrabziehen�

-

SonstkannzueinemelektrischemSchlagoderVerletzungen

kommen.

NichtdenNetzadapterunterWassertauchenundnichtmit

Wasserabwaschen�

-

AnsonstenkannesdurcheinenKurzschlusszueinem

elektrischenSchlagoderBrandkommen.

VerwendenSiedenNetzadapterniemalsineinem

BadezimmeroderDusche�

-

AnsonstenkannesdurcheinenKurzschlusszueinem

elektrischenSchlagoderBrandkommen.

KeinenanderenalsdenmitgeliefertenNetzadapter

verwenden�LadenSieauchkeinanderesProduktmitdem

Netzadapterauf�

-

AnsonstenkannesdurcheinenKurzschlusszuVerbrennungen

oderBrandkommen.

StoppenSiesofortdenGebrauchundentfernenSieden

Adapter,wennsichdasGerätungewöhnlichverhältoderein

Fehlerauftritt�DieVerwendungunterdiesenBedingungen

kannBrand,elektrischenSchlagoderVerletzungen

verursachen�

<AnomalitätoderStörungsfälle>

•

DasHauptgerät,AdapteroderNetzkabelistdeformiert

oderungewöhnlichheiß�

•

DasHauptgerät,AdapteroderNetzkabelriechtverbrannt�

•

WährenddesGebrauchsoderAuadensistimHauptgerät,

AdapteroderNetzkabeleinungewöhnlicherTonzuhören�

-

FordernSieaugenblicklicheineÜberprüfungoderReparatur

beieinemautorisiertenKundenzentruman.

SteckenSiedenAdapteroderGerätesteckervollständig

hinein�

-

AndernfallskanneszuBrand,elektrischemSchlagoder

Verbrennungenkommen.

AchtenSiedarauf,dassSieWechselstrommit100–240V

verwenden�

-

AndernfallskanneszuBrand,elektrischemSchlagoder

Verbrennungenkommen.

TrennenSieimmerdenAdaptervonderSteckdose,wenn

Sieihnreinigen�

-

AndernfallskanneszuelektrischemSchlagoderVerletzungen

kommen.

ReinigenSieregelmäßigNetzsteckerundGerätestecker,um

zuverhindern,dasssichStaubansammelt�

-

AndernfallskannesaufgrundeinesIsolationsfehlersdurch

FeuchtigkeitzuBrandkommen.

SteckenSiedenAdapterab,undreinigenSieihnmiteinem

trockenenTuch.

ES-ED90_EU.indb 29 2013/01/28 17:53:16

30

VORSICHT

NichtdasNetzkabelengumdenAdapterwickeln,wennSie

ihnaufbewahren�

-

Andernfallskannespassieren,dassdasNetzkabelunterder

LastbrichtundessozueinemBranddurchKurzschlusskommt.

NichtdasGerätundAdapterfallenlassenundsetzenSiesie

keinenSchlägenaus�

-

AndernfallskanneszuVerletzungenkommen.

Nichterlauben,dasssichanNetzsteckerundGerätestecker

keineNadelnoderSchmutzbenden�

-

AnsonstenkannesdurcheinenKurzschlusszueinem

elektrischenSchlagoderBrandkommen.

NichtzufestaufdieKlingedrücken,wennSieden

Rasieraufsatzverwenden�

-

DieskannBeschädigungenverursachen,diezuVerletzungen

derHautführen.

NichtdenKlingenbereich(metallischenBereich)des

Schermessersberühren�

-

AndernfallskanneszuVerletzungenanIhrerHandkommen.

RichtenSiedieLeuchtenichtständigaufIhreAugen�

-

DieskannzuSchwindelanfällenführen.

NichtdenSchalternichtaufEINstellen,wennderKopf

nichtangebrachtist�

-

ZuwiderhandlungkannVerletzungenandenFingern

verursachenoderdazuführen,dasssichHaaroderKleidung

verfangenundSchadennehmen.

NichtdasGerätverwenden,wennderRahmenentfernt

wurde�

-

ZuwiderhandlungkannVerletzungenanderHautverursachen

oderdazuführen,dasssichHaaroderKleidungverfangenund

Schadennehmen.

NichtzuvielDruckaufdieHautausüben,nichtwiederholt

überdengleichenBereichreiben,nichtineinemBereich

anhaltenundkeineStoßbewegungenausführen�

-

DieskannzuVerletzungoderEntzündungderHautführen

odererhöhtenSchmerzverursachen.

VerwendenSiezumEpilierenderAchselnundBikinizone

nichtdenEpilieraufsatzfürBeine/Arme�

-

ZuwiderhandlungkannzuVerletzungoderEntzündungder

Hautführen.

NichtinfolgendenFällenverwenden:

· VoroderwährendderMenstruation,Schwangerschaftoder

bisetwaeinenMonatnachderGeburt

· AufgebräunterHaut

· WennSiesichnichtwohlfühlenoderwennsichIhreHaut

oderIhrKörpernichtnormalanfühlen

-

DerGebrauchinsolchenFällenkanndazuführen,dassdie

HautsensibelwirdoderEntzündungen,Blutenoderein

erhöhtesSchmerzgefühlentstehen.

NichtinfolgendenKörperbereichenverwenden:

· Verletzungen,Hautausschlag,Muttermale,Warzen,Pickelusw.

· Gesicht,GenitalienundGenitalbereicheoderSchenkel

· InnenseitederOberarmeundBereichewieEllbogenoder

Knie,dieschrägoderfaltigsind

-

ZuwiderhandlungkannzuVerletzungoderEntzündungder

HautoderzuBlutungenführen.

ES-ED90_EU.indb 30 2013/01/28 17:53:17

31

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

FolgendePersonensolltendiesesGerätnichtbenutzen:

· Personen,dieanatopischerDermatitisoderHautausschlag

undanderenHautkrankheitenleiden

· PersonenmitallergischerDiatheseoderPersonen,dieleicht

vonKosmetika,Kleidung,Metallusw.irritiertwerden

· Personen,beidenensichschnellEiterbildet

· Personen,dieunterKrampfadern,Diabetes,Hämophilieusw.

leiden

· Personen,beidenenProblemebeimStoppeneinerBlutung

auftreten

· Personen,dieHautproblemehaben(Vereiterung,Entzündung

usw.),verursachtdurchdieEpilation(Rupfen,Depilieren,

Wachsenusw.)

-

DerGebrauchinsolchenFällenkanndazuführen,dassdie

HautsensibelwirdoderEntzündungen,Blutenoderein

erhöhtesSchmerzgefühlentstehen.

NichtauffolgendeArtenverwenden:

· DerGebrauchunmittelbarvordemSchwimmenoderBaden

imMeer(verwendenSieesmindestens2Tagevorsolchen

Aktivitäten)

· UnmittelbarvordemBaden

· MitFamilienmitgliedernoderanderenteilen

· GleichnachderEpilationExtremsportartenausübenoder

Übungenmachen

-

ZuwiderhandlungkannzuInfektionoderEntzündungführen,

dievonBakterienverursachtwerden,welcheindenKörper

durchdiePoreneindringen.

NichtauffolgendeArtenfeilen:

· Zutieffeilen

· FeileaufweicheHauttreffenlassen

· VerhärteteHautfeilen,wennSieimBereichIhrerFußnägel

Beschwerdenhaben

· VerwendendesFußpegeaufsatzesinderBadewanne

· MitFamilienmitgliedernoderanderenteilen

-

ZuwiderhandlungverursachtVerletzungenderHaut,Infektion,

Entzündung,BlutenoderandereSchwierigkeitenoder

VerschlimmerungderSymptome.

ZiehenSiedenAdapterausderSteckdose,wennSienicht

auaden�

-

EineZuwiderhandlungkanneinenelektrischenSchlagoder

BrandaufgrundeineselektrischenLeckstromsdurchdie

VerschlechterungderIsolierungverursachen.

ZiehenSiedenAdapteroderdenGerätesteckervomStrom

ab,indemSiesiestattdesNetzkabelsfesthalten�

-

DasTrennenvomStromdurchHaltendesNetzkabelskann

einenelektrischenSchlagoderVerletzungenverursachen.

BevorSieesverwenden,überprüfenSie,dassdie

Hautschutzvorrichtung,Epilierscheibe,KlingeundRahmen

nichtdeformiertundohneRisseundSchädensind�

-

Geschiehtdasnicht,kanneszuVerletzungenderHaut

kommen.

DieHautschutzvorrichtungdeformiertsichleicht,also

lagernSiesiemitangebrachterSchutzkappe�

-

Geschiehtdasnicht,kanndieHautschutzvorrichtungdeformiert

oderbeschädigtwerden,waseineVerletzungderHaut

verursachenkann.

ES-ED90_EU.indb 31 2013/01/28 17:53:17

32

WennHautproblemelängerals2TagenachderBehandlung

anhalten,verwendenSiedasGerätnichtmehrundsuchen

SieeinenHautarztauf�

-

Geschiehtdasnicht,kannessein,dasssichdieSymptome

verschlimmern.

WennSiedenApparatzumFeilenverwenden,seienSie

vorsichtig,inwelcheRichtungsichdasHauptgehäusebewegt�

-

DieDrehungderFeilekannbewirken,dasssichdas

HauptgehäuseineineunerwarteteRichtungbewegtund

VerletzungenderHautverursachen.

•

Personen,dieunterDiabetesleiden,eineschlechten

BlutkreislaufindenFüßenhabenoderwenndiese

geschwollensind,wennsiejuckenoderschmerzenoder

unnatürlichwarmsind,solltenihrenArztaufsuchen,bevor

siedenFußpegeaufsatzverwenden�

•

WenndieHautnachdemFeilennichtnormalaussieht,

unterbrechenSiedieAnwendungdesFußpegeaufsatzes

undsuchenSieeinenDermatologenauf�

•

FeilenSiedieverhärteteHautStückfürStückimVerlauf

mehrererTageab�

•

FeilenSienurSchwielenoderVerhärtungenanIhren

Füßenab�

-

ZuwiderhandlungverursachtVerletzungenderHaut,Infektion,

Entzündung,BlutenoderandereSchwierigkeitenoder

VerschlimmerungderSymptome.

VerwendenSiesienurzumbeabsichtigtenZweck�

-

Geschiehtdiesnicht,kanneszuVerletzungenkommen.

WendenSiedieHautschutzvorrichtungineinemWinkelvon

90˚zuIhrerHautmitleichterKraftan�

-

ZuwiderhandlungkannzuVerletzungenderHautoderdazu

führen,dasssichdasHaaroderdieKleidungverfangenund

Schadennehmen.

BeabsichtigterGebrauch

•

VerwendenSiekeineFarbverdünner,Benzol,Alkohol,usw.,umden

Apparatzureinigen.SonstkanneszuFunktionsstörungen,Rissen

oderVerfärbungendesHauptgehäuseskommen.WischenSieesmit

einemTuchab,dasmitSeifenwasservollgesogenistundkräftig

ausgewrungenwurde.

•

NachdemGebrauchsolltenSiedenApparatnichtinderNäheeines

Waschbeckens,BadezimmersoderananderenfeuchtenOrten

aufbewahren,woerWasserundNässeausgesetztseinkönnte.

•

VermeidenSieeineAufbewahrunganOrten,woderApparathohen

TemperaturenoderdirekterSonneneinstrahlungausgesetztist.

•

BeiAufbewahrungdesEpiliergerätsbringenSiestetsdieSchutzkappe

amEpilier-/FußpegeaufsatzunddenKammaufsatzfürden

Rasieraufsatzan.

SchnelleSchrittefürdieEnthaarung

1 Auaden

(

Seite34)

2 

AuswahldesAufsatzes

( Seite35)

3 Epilieren

(

Seite36)

ES-ED90_EU.indb 32 2013/01/28 17:53:17

33

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Bauteile‑Bezeichnungen

A

SchutzkappefürBeine/Arme

B

Efzienzaufsatz

C

SkinProtectorAufsatz

(

Seite34)

1

Hautschutzvorrichtung

2

Aufsatz-Freigabeknopf

3

Rahmen

D

EpilieraufsatzfürBeine/Arme

4

Epilierscheiben

E

SchutzkappefürAchseln/

Bikinizone

F

EpilieraufsatzfürAchseln/

Bikinizone

5

Hautschutzvorrichtung

(Metalllamellenaufder

Außenseite)

6

Rahmen-Freigabeknopf

7

Rahmen

8

Epilierscheiben(Innenseite)

G

Kammaufsatz( Seite35)

H

Rasieraufsatz

9

Scherfolie



Langhaarschneider



SchalterzumAusklappendes

Langhaarschneiders



Rahmen



Schermesser



Rahmen-Freigabeknopf

I

Schutzkappefür

Fußpegeaufsatz

J

Fußpegeaufsatz



Feile



Rahmen-Freigabeknopf



Rahmen

K

Hauptgehäuse



Aufsatz-Freigabeknopf



LED-Leuchte



SanfterModus



Netzschalter



Ladekontrollleuchte



AnschlussfürdasLadekabel

L

Netzadapter(RE7‑77)

(DieFormdesNetzadapters

unterscheidetsichjenach

Bereich�)



Adapter



Netzstecker



Netzkabel



Gerätestecker

Zubehör

M

Reinigungsbürste

N

Aufbewahrungstasche

Zubehör

ES-ED90 ES-ED70 ES-ED50 ES-ED20

SchutzkappefürBeine/Arme[

A

]

—

SchutzkappefürAchseln/

Bikinizone[

E

]

— —

Kammaufsatz[

G

]

—

Schutzkappefür

Fußpegeaufsatz[

I

]

— — —

Efzienzaufsatz[

B

]

SkinProtectorAufsatz[

C

]

—

EpilieraufsatzfürAchseln/

Bikinizone[

F

]

— —

Rasieraufsatz[

H

]

—

EpilieraufsatzfürBeine/Arme[

D

]

Fußpegeaufsatz[

J

]

— — —

Aufbewahrungstasche[

N

]

—

ES-ED90_EU.indb 33 2013/01/28 17:53:17

34

Tipps,umdiebestenEpilationsergebnissezuerhalten

DieHaarentfernungistnichtdauerhaft.NachderzweitenAnwendung

empfehlenwir,dassSiedieAchselnetwaeinmalproWocheunddie

ArmeundBeineetwaallezweiWochenepilieren.

<FürAnfänger/PersonenmitempndlicherHaut>

WennSiezumerstenMalepilierenoderdasGerätbeisensiblerHaut

verwenden,empfehlenwirdieVerwendungdesSkinProtector

Aufsatzes.(ES-ED90/70/50)

DerSkinProtectorAufsatzhateineHautschutzvorrichtung,diefüreine

sanftereEpilationsorgt,umHaarezuentfernen,indemerdieHautherunter

drücktundaufdieseWeisestrafft,umsomitdieSchmerzenzuverringern.

•

WirempfehlenauchdenGebrauchderSanftmodus-Rotation.( Seite35)

1�EntfernenSieden

Efzienzaufsatz[

B

]�

2�BringenSiedenSchonaufsatz

an[

C

(ES‑ED90/70/50)]�

1

2

•

VerwendenSiedasEpiliergerätim

90˚-WinkelzuIhrerHaut.AchtenSiedarauf,

dassderApparatdabeiständigKontaktmit

derHauthatundübenSieleichtenDruck

aus,währendSieihnlangsamentgegender

Haarwuchsrichtungbewegen.

90˚

•

DieMassagemiteinemPeelingschwammkannhelfen,das

EinwachsenvonHaarenzuverhindern.

•

NachGebrauchkanneineRötungauftreten.DasAuegeneines

kaltenWaschlappenshilftbeiSchmerzenoderAusschlag.

•

WennIhreHautnachderEpilationtrockenwird,empfehlenwir,dass

SiezweiTagespätereineFeuchtigkeitslotionauftragen.

•

AchtenSiedarauf,dassdieHautvorundnachderAnwendungsauberist.

Auaden

UmdieoptimaleLeistungzuerzielen,ladenSiedasGerätvollständig

auf,bevorSieesverwenden.

WährenddesLadenskönnenSiedenApparatnichtverwenden.

Ladedauer=Etwa1Stunde

DasEpiliergerätkannnachetwa1-stündigemAuadenfüretwa30

Minuten(40Minuten,wennderSchonaufsatzverwendetwird)

verwendetwerden.(DieskannjenachTemperaturvariieren.)

SchließenSiedenNetzadapter

andasEpiliergerät(

a

)undan

eineSteckdose(

b

)an�

•

Dieempfohlene

UmgebungstemperaturzumLaden

beträgt15bis35°C.Beiextrem

niedrigenoderhohen

TemperaturenkanndieLeistung

desAkkusbeeinträchtigtoderder

Akkunichtgeladenwerden.





Währenddes

Ladevorgangs

NachAbschlussdes

Ladevorgangs

FehlerhaftesLaden

DieroteLampe

leuchtetauf.

DasroteLichtgeht

aus.

Blinktzweimalpro

Sekunde.

•

DieLadezeitkanngeringerausfallen,jenachLadekapazität.

•

NachdemLadenleuchtetdurchEinschaltendesNetzschaltersauf

EINbeieingestecktemEpiliergerätdieLadekontrollleuchteaufund

erlöschennach5Sekundenwieder.

Diesweistdaraufhin,dassdasEpiliergerätvollständigaufgeladenist.

ES-ED90_EU.indb 34 2013/01/28 17:53:18

35

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

•

WeiteresAuadendesAkkushatkeinenEinussaufdieAkkuleistung.

•

BeimerstmaligenLadendesEpiliergerätsoderwennesseitmehrals

6Monatennichtverwendetwurde,kannessein,dasssichdieZeitbis

zumLadendesEpiliergerätsverlängertoderdieLadekontrollleuchte

füreinpaarMinutennichtleuchtet.Sieleuchteteventuell,wennsie

weiterhinangeschlossenist.

VorderInbetriebnahme

AustauschdesAufsatzes

1

EntfernenSiedenAufsatz,

währendSiedenAufsatz‑

Freigabeknopfdrücken�

2

DrückenSiedenneuen

Aufsatzein,bisereinrastet�

VerwendungdesKammaufsatzes

ES‑ED90/70/50

SetzenSiedenKammaufsatzauf

denRasieraufsatzundklappen

SiedenLanghaarschneideraus�

•

WennderKammaufsatzaufgesetzt

wordenist,stellenSiesicher,dassder

KammengenHautkontakthat.

DiebesteLängefürdieHaarentfernung

KürzenSieIhreHaarevordererstmaligenEnthaarung,oderwennSie

längereZeitnichtepilierthaben.DieHaarentfernungisteinfacherund

wenigerschmerzhaft,wenndieHaarekurzsind.

<LEDLeuchte>

DieLEDLeuchtebleibtan,währenddasGerät

eingeschaltetist.

<Modusauswählen>

DerBetriebändertsichinderReihenfolgevon„Normal“

„Sanft“ 

„AUS“jedesMal,wennderNetzschaltergedrücktwird.

Normal

ImNormal-ModuswirddieEpilationineinerkurzenZeitausgeführt,

miteinerschnellenDrehgeschwindigkeitderEpilierscheibe.

Sanft

DerSanfte-Moduswirddie

DrehgeschwindigkeitderEpilierscheiben

steuernunddieIrritationzumZeitpunkt

derEpilationminimieren.

•

DiegrüneLampeleuchtetauf,wennder

Sanft-Modusverwendetwird.

AUS

DerStromwirdAUSgeschaltet.

ES-ED90_EU.indb 35 2013/01/28 17:53:19

36

Epilieren

Bereiche,diesichfürdasEpiliereneignen

DerEpiliererkanninden

folgenen



Bereichenverwendet

werden.

ES‑ED90/70

DerEpiliererkanninden

folgenen

Bereichen

verwendetwerden.

BevorSiedieBikinizone

epilieren,achtenSiedarauf,

dassSieIhrenBadeanzugoder

eineUnterhoseanziehenusw.

undprüfenSiedieBereiche,die

Sieepilierenmöchten.

•

DerGebrauchdesEpilierersananderenBereichenalsdie,die

gekennzeichnetsind

 kannzuSchmerzenoder

Hautproblemenführen.

Bereiche,diesichnichtfürdasEpiliereneignen

DerEpilierersolltenichtander

InnenseitederOberarme

verwendetwerdenundnichtin

denBereichenwieEllbogenoder

Knie,dieschrägoderfaltigsind.

TrockeneEpilation

VorderEpilationwischenSieWasseroderSchweißvonIhrerHautab.

WählenSiedenModus,indemSiedenNetzschalter[

K

]

drücken�(

Seite35)

Nasse/SchaumEpilation

DieNASS-Epilation(EpilierennachdemdieHautunddasEpiliergerät

befeuchtetwurdenunddannSchaumaufgetragenwird)machtdie

HautweicherundistsomitsanfterfürIhreHaut.

1

BefeuchtenSieIhreHaut�

2

BefeuchtenSiedieEpilierscheiben

anundbringenSieeinekleine

MengeüssigenDuschgelsaufdie

Scheibenauf�

•

VerwendenSieimmerDuschgel,wenn

Sienassepilieren.

•

WaschenSieallesDuschgelvonIhren

Händenab.

3

WählenSiedenModus,indemSie

denNetzschalter[

K

]drücken�

(

Seite35)

•

EsentstehtSchaum.Schaumbewirkt,

dassdasEpiliergerätbessergleitet,

sodassSieesschnellbewegenkönnen.

•

WirempfehlenIhnen,dasGerätineinem

Umgebungstemperaturbereichvon5–35°Czuverwenden.Wennes

außerhalbdiesesBereichsverwendetwird,kannessein,dassdas

Gerätnichtmehrfunktioniert.

ES-ED90_EU.indb 36 2013/01/28 17:53:20

37

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

<EpilierenvonBeinenoderArmen>

EntlangderBeinevon

untennachoben.

AmArmvonder

Außenseitenach

innen.

<EpilierenderAchselnoderderBikinizone>

ES‑ED90/70

BewegenSieihnin

mehrereRichtungen,da

dasHaarinBereichenwie

Achselhöhle/Bikinizonein

unterschiedlichen

Richtungenwächst.

SpannenSiedieHaut

mitIhrenFingernund

bewegenSiedasGerät

langsamvoninnennach

außen,umgegenden

Haarwuchszuarbeiten.

Rasur

ES‑ED90/70/50

Trockenrasur

VorderRasurwischenSieWasseroderSchweißvonIhrerHautab.

1

BefestigenSiedenRasieraufsatz[

H

]�

•

VergewissernSiesich,dassderKammaufsatz[

G

]abgenommen

wurde.

2

ÜberprüfenSie,obdieScherfolieverformtoder

beschädigtwurde�

3

WählenSiedenModus,indemSiedenNetzschalter

[

K

]drücken�( Seite35)

•

ÜbenSiesanftenDruckaus,sodassdiegesamteScherfolie

HautkontakthatunddieOberächederScherfoliesichnicht

nachobenoderuntenbewegt.

Nass‑/Schaumrasur

SeifenschaummachtdieHautweichundglattfüreingutesRasierergebnis.

1

BefestigenSiedenRasieraufsatz[

H

]�

•

VergewissernSiesich,dassderKammaufsatz[

G

]abgenommen

wurde.

2

ÜberprüfenSie,obdieScherfolieverformtoder

beschädigtwurde�

3

BefeuchtenSieIhreHautundbringenSieDuschgelauf

IhrerHautauf�

•

VerwendenSiekeineRasiercreme,HautcremeoderHautlotion,

weildadurchdieKlingenzugesetztwerden.

4

WählenSiedenModus,indemSiedenNetzschalter

[

K

]drücken�( Seite35)

Fußpege

ES‑ED90

DieGrundlagenderFußpege

VerwendenSiedasProduktnurzumFeilenvon

SchwielenundverhärtetenStellenamFuß.

<Verwendungbei>

Schwielen







EineSchwieleisteineverhärteteHautpartie,diesich

durchwiederholtenDruckoderReibungbildet.

a

VerhärteteHautpartie

b

Epidermis

c

Haut

ES-ED90_EU.indb 37 2013/01/28 17:53:20

38

<VermeidenSiedenGebrauchauf>

Blasen



EineBlaseisteinemitFlüssigkeitgefüllteund

erbsengroßeBeuledieentsteht,wennSchuheander

HautreibenoderhorizontalerDruckausgeübtwird.

SieentstehtdurcheinenplötzlichenReizderHaut.

d

Flüssigkeit

Hühneraugen



EinHühneraugebildetsich,wennsicheine

verhärteteHautpartieverdicktundsichtiefindie

Hautausbreitet.WennDruckaufeinHühnerauge

ausgeübtwird,stimuliertdiesdieNervenundes

kannsehrschmerzhaftsein.

e

Kern

Warzen

EineWarzeisteinerhöhterBereich,derdurcheinen

Virusentsteht,derineineWundeeingedrungenist

unddieZellendazuveranlaßt,sichzuvermehren.

EskönnendunkelgefärbteErhebungenzusehen

seinundderbetroffeneBereichkannleicht

schmerzhaftsein.

Dinge,beidenenmanvorsichtigseinsollte,wenngefeiltwird

VorderInbetriebnahme Nachdem

Gebrauch

a

VerhärteteHautpartie

b

Epidermis

c

Haut

d

Menge,dieentfernt

werdensoll

e

LassenSieetwasvonder

verhärtetenHautpartieam

Fuß.











•

WennmaneinenBereichzutieffeilt,kannespassieren,dasserweh

tutundsichentzündet.

•

WennmaneinenBereichzugroßächigabfeiltkannespassieren,

dasssichsogarnochgrößereSchwielenbilden.AchtenSiealso

darauf,dassSieetwasvonderverhärtetenHautpartieamFußlassen.

GebrauchdesFußpegeaufsatzes

•

DerFußpegeaufsatzkannnichtinderBadewanneoderunterder

Duscheverwendetwerden.

•

AchtenSievorGebrauchdarauf,dassdasGerätaufgeladenist.

•

Wirempfehlen,denFußpegeaufsatzinnerhalbvon30Minutennach

demBadenoderDuschenzuverwenden.WischenSievomsauberen

FußallesWasservonderHautab.(JedeAnwendungsollteetwa10

Minutendauern(5MinutenfürjedenFuß,10Minuteninsgesamtfür

beideFüße))

1

BringenSiedenFußpegeaufsatzan

[

J

]�

•

DrückenSieihnfestherunter,bisSieeinen

“Klick”höhren.

2

DrückenSiedenNetzschalter[

K

]

einMal�

•

FürdieDrehgeschwindigkeitwirdder

normaleModusempfohlen.(

Seite35)

1

2

3

BringenSiedenFußpegeaufsatzinKontaktmitder

HautundbeginnenSiemitdemFeilen�

•

WennSieeineeinzelneStelleeinelängereZeitfeilen,kann

diesedurchdieReibungheißwerden.Umdieszuvermeiden,

achtenSiedauf,dassSiekleineÄnderungenanderFeilposition

vornehmen,währendSiefeilen.

•

EssollteetwaallezweiWochengefeiltwerden.

ES-ED90_EU.indb 38 2013/01/28 17:53:21

39

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Tipps,wiemandenFußpegeaufsatzbewegt

Fußsohlen Fersen

SeitenderFüße ZehenundkleineBereiche

BenutzenSieIhrefreieHand,um

dasFeilenzuunterstützen.

Reinigung

•

ReinigenSienachderAnwendungimmerdieRahmen,dieEfzienz-/

SkinProtectorAufsätzeundEpilierscheiben,damitsieineinem

hygienischeinwandfreiemZustandbleiben.

•

SchaltenSiedenApparatvorderReinigungausundtrennenSieihn

vomNetz.

•

AchtenSiebeimReinigenderHautschutzvorrichtung,Rahmen,

EfzienzaufsatzundSkinProtectorAufsatzdarauf,dassdiesenicht

beschädigtwerden.

Trockenreinigung[

BCDFH

]

Epilieraufsatz/Rasieraufsatz

1�

ZiehenSiedenEfzienz‑/Skin

ProtectorAufsatzhoch,indem

SiedenAufsatz‑

Freigabeknopf[

BC2

]/den

Rahmen‑Freigabeknopf[

F6

]

festhaltenoderentfernenSie

denRahmen,indemSieden

Rahmen‑Freigabeknopf[

H

]

drücken�

2�ReinigenSiedenSkinProtector

Aufsatz[

C

],denEpilieraufsatz

[

D

,

F

]unddenRasieraufsatz

[

H

]mitderReinigungsbürste

[

M

]�

Nassreinigung[

BCDFHJ

]

Epilieraufsatz/Rasieraufsatz

1�BefeuchtenSiedieEpilierscheibenundKlingen

undtragenSieeinekleineMengeüssige

HandseifeaufdieEpilierscheibenauf�

2�StellenSiedenSchalteran,unddannentsteht

Schaum�

ES-ED90_EU.indb 39 2013/01/28 17:53:22

40

3�WaschenSieamAufsatzhaftendeHaaremit

Wasserab�

•

VerwendenSiekeinheißesWasser.

•

FallsdieSeifenichtvollständigabgespültwird,

kannsicheineweißeAblagerungansammeln,die

verhindert,dasssichdieScheibenunddieKlingen

glattbewegen.

•

SpülenSiedenRasieraufsatzab,wobeider

Rahmenentferntwurde.

4�SchaltenSiedasGerätaus,wischenSiedenApparatmiteinem

trockenenTuchab,undlassenSieihnguttrocknen�

Fußpegeaufsatz

1�GebenSieüssigeSeifeaufdenmittlerenTeilderFeile�

2�LassenSieetwasWasseraufdieFeileießenundschaltenSie

dasGerätein�

3�SpülenSiealleÜberrestesorgfältigmitWasseroderlauwarmem

Wasserab�

4�NachdemSiedasGerätausgeschaltethaben,entfernenSieden

RahmenundspülenSiedasInnereaus�

5�WischenSieallesineinergutbelüftetenUmgebungmiteinem

trockenenTuchab�

3

4 5

AustauschderScherfolie

Wirempfehlen,dassdieScherfolie[

H9

]jährlichunddas

SchermesserallezweiJahreausgetauschtwird.EntfernenSiedie

Scherfolie[

H

]desScherkopfesnurwennSiesieaustauschen.

1�DrückenSiedieScherfolievorsichtigmitdenFingernund

entfernenSiediePlastikabdeckung(

b

)aufderScherfoliemit

einemFingernagelvondenRasten(

a

)aufderInnenseitedes

Rahmens�

2�DieneueScherfoliesollteleichtgebogenundhineingedrückt

werden,bissieindemRahmeneinrastet�





1 2

AustauschderFeile

DieLebensdauereinerFeilebeträgtetwa1Jahr(wennvorausgesetzt

wird,dassdamitalle2Wochenetwa10Minutengefeiltwird).Wir

empfehlen,dieFeileetwaeinmalproJahrauszutauschen.

1�DrückenSiedieFeilemitdemFingerherunterundlösenSiesie�

2�RichtenSiesiesoaus,dassder

förmigeTeilmitder 

MarkierunganderSeiteübereinstimmtunddrückenSiesie

nachunten�

ES-ED90_EU.indb 40 2013/01/28 17:53:23

41

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Fehlersuche

Problem MöglicheUrsache Handlung

DerApparat

funktioniertnicht.

Erwirdnichtaufgeladen. LadenSiedenApparatvollständigauf.

DerSchalterwirdEINgeschaltet,wobeider

AdapterandieSteckdoseangeschlossenwurde.

WennderApparatmitderSteckdose

verbundenist,istnurLadenmöglich.

VerwendenSiees,wennesnichtinder

Steckdosesteckt.

WennSieepilieren

DieHautschutzvorrichtungoderEpilierscheiben

sinddeformiert,zerbrochenoderbeschädigt.

FordernSieineinemautorisierten

KundendienstzentrumeineReparaturan.

WennSie

epilierenoder

rasieren

EshatsichHaarstaubangesammelt. EntfernenSiedenHaarstaub.

DuschgelhatsichaufEpilierscheibenundKlinge

festgesetzt.

WaschenSieesdurchEinweichenin

warmemWasserab.

BeiderFußpege

DerRahmenistnichtsicherangebracht. BefestigenSieihnerneut.

DieBetriebszeit

verkürztsich.

DerApparatwirdnichtbeiderempfohlenen

Gebrauchstemperaturverwendet.

VerwendenSieihnbeieiner

Gebrauchstemperaturvon5–35°C.

WennSieepilieren

DerApparatwirdzufestgegendieHautgedrückt.

DerKontaktzurHautsolltemitweniger

Krafterfolgen.

Nichtvollständigaufgeladen LadenSiedenApparatvollständigauf.

KanndasHaarnicht

entfernen.

WennSieepilieren

DerApparatwirdbeilangemHaarverwendet.

VerwendenSieihnbeiHaar,dasetwa2

bis3mmlangist.

DieArt,wiedasGerätangewendetoderbewegt

wird,istnichtkorrekt.

SieheSeite37.

DasHaarwird

stoppelig.

DerApparatstoppt

währenddes

Betriebs.

DerApparatwirdzufestgegendieHautgedrückt.

DerKontaktzurHautsolltemitweniger

Krafterfolgen.

Nichtvollständigaufgeladen LadenSiedenApparatvollständigauf.

DerApparatentfernt

dasHaarnichtmehr

sogutwievorher.

EshatsichHaarstaubangesammelt. EntfernenSiedenHaarstaub.

DieHautschutzvorrichtungoderEpilierscheiben

sinddeformiert,zerbrochenoderbeschädigt.

FordernSieineinemautorisierten

KundendienstzentrumeineReparaturan.

ES-ED90_EU.indb 41 2013/01/28 17:53:23

Seite wird geladen ...

Panasonic ESED20 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Panasonic ESED20 Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel