AGFA ISOLA 6x6 Benutzerhandbuch

These creations may not be sold or distributed without the expressed permission of the producer

I have no connection with any camera company

On-line camera manual library

If you find this manual useful, how about a donation of $2 to:

M. Butkus, 29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701

and send your e-mail address so I can thank you.

Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or

$18.00 for a hard to read Xerox copy.

This will allow me to continue this site, buy new manuals and pay their shipping costs.

It'll make you feel better, won't it?

If you use Pay Pal, go to my web site

www.orphancameras.com and choose the secure PayPal donation icon.

www.orphancameras.com

!

----_*--

www.orphancameras.com

Probieren Sie vor

dem

Filmeinfegen

die einzelnen

Einstef

lm6glichkeiten der

Comero ob Abb.

6,

beson-

ders ouch

dos Ausl6sen

(Abb.

8).

Before

looding o film info lhe

comero try

out the

in-

dividuol

operotions

beginning

with

fig.d,

in

portic-

ulor

operole

the

releose

mechonism

(see

fiS.

8).

Tronsportknopf

weilerdrehen bis im Filmfenster

noch

den

Vorzeichen

(Hond,

Punkte rlsw.}

die Zohl I

er-

scheint.

Continue

lurning the film

wind

knob

unlil,

ofter

the

worning

signs

(hond,

dols, etc.!, the figure

I oppeors

in the red

window.

Zvm

Filmeinleg6n:

Rlickwond

und

Gehciuse

mit einer

Hond

leich'

zusommendrticken.

Doumen

der onderen

Hond

schiebt

den

Sperriegel noch

unten.

To inserl

the film:

With

one

hond

gently

press

the

bcrck

ogoinsl

lhe

comero

body. Slide

the

cotch

down-

words

with

the thumb

of

the other

hond.

Nunmehr

Obiektiv

in Aufnohmestellung bringen.

Breiten

gercindelten

Verschlu0ring

wie obgebildet

fossen,

durch Iinksdrehung

(siehC

Pfeil) entriegeln

und den

Tubus noch

vornE herouszieheh.

ln seiner

vorderen

Endstelluns

schnoppl

er durch

Federdruc{<

in

die Aufnohmesteli-ung

ein.'

Pull

ouf

the lens

into

the working

position,

Holding

the

brood milled

ring

of the

shJtt'er

os

rhown,

un-

lock

it

by

lurning

it-to the

left

(os

shown by

the

orrow)

ond

pull

the tube forword.

When

in the for-

:vgrd-pogition

the

tube

will

snop

by

spring

pressure

into

the

operolive

position.

www.orphancameras.com

R0ckdeckel

on

der

Griffleiste

oufkloppen

und

Spulen-

holier

herousschwenken.

lm

Spulenroum

unter

denr

Tronsportknopf

soll eine leerspule

liegen.

Open

the bock

by the thumb

grip

ond

swing

out the

spool

holder.

There

should be

on

empty spool

in the

spool chomber

under the

film

wind

knob.

Filmspule

B

2 bei

gedcimpftem

Liclrt

ouswic*eln

(Klebestreifen

obreiBen) und

ouf oberen

festen

Zop-

fen

setzen. Spulenlrolter

longsom

zur0ckdrticken

und

dobei seinen

Zopfen

in

die

untere Spulenbohrung

gleiten

lossen.

In subdued

light

remove

o

B2

filnr from

its wropping,

breok the

seol ond

engoge the

spool with the

upper

fixed

pin.

Slowly

swing

bock the

spool holder,

ollow-

ing

fhe

to slip

into the hole in the lower

flonge.

E:Kontoktnippel

3

mm

@

fOr

Blitzlicfitonschlufi

F:Blendenhebel;

Stellung

6,3:

volle

Offnung

Stellung

ll: kfeine

Offnung

Keine

Zwischeneinstellung

verwenden !

G:

Entfernung

zum Aufnohnreobjekt

schcitzen

und

durch

Drehen

des

Meterrinqes

G ermittelte

Zoht

ouf

schworze

Metereinstellriorke

D

stellen.

B':Releose

Button.

A coble

releose

con

be screwed

into

the threod

of the

releose button.

C:Lever for

Setting

Shutter

Speeds:

t/so

or

r/roo

sec.

(instontoneous),

or

'B'

(tinie

exposure).

With

'8"

the shutter

will remoin open

os lons

os the

releose button

is

depressed;

use o tiipod

or

other

firm support.

The shutter

requires

no lood-

ing.

D:lndex

Mork for

Distonce

Setting

(see

'G'l.,

E:Flosh

Contoct

3

mm. dio.

F:Diophrogm

Lever:

Position

6.3-full operture

Position

ll

-smoll

operture

Never

use

on

infermediote

setting

!

G: Estimote the

distonce

of the

subiect

qnd

rotote

distonce

ring.

G until

_desired

diitonce

registers

with

block index

mork

D.

B:Ausl6seknopf.

Ein Drohtqusl6ser

konn

in dos

Gewinde des Knopfes

gescfrroubt

werden.

C:Hebel

fOr

Versdrluflzeiteinstetluns

r/cc

oder

r/roo

Sek.

(Momentoufnohme)

oder

,8"

TUr Zeitoufnoh-

m_en.

Bei.,B'

bleibt

der

Verschlufl so longe

ge-

6ffnet,

ols

mon ouf

den

Ausloseknopf

dr0*t;

Stotiv

oder

feste

Unterlooe erforderlidr.

Ein

Sponnen

des Verschlu'sses

er0brigt sich.

D:Morke

fiir Entfernungseinstellung

(s.

Punkt

G)

www.orphancameras.com

Zugespitztes Popierende

weist

in

Richtung

Leerspule.

Etwo

l0 cm Schutzpopier

obrollen, Doumen hcilt

do-

bei

die volle Filmspule

im

Spulenroum.

Popierende

in die lcingere

Schlitz6ffnung

der Leerspule einfcideln

und Tronsportknopf

in Pfeilrichtung

2- bis 3mol

dre-

hen.

R0ckdeckel

zukloppen

und bei

Holtung wie

Ab-

bildung I Riegel

in

die

Mitte zur0ckschieben.

The topered

end

of

the

poper

will now

point

towords

the empty spool. Pull

out obout 4

in.

(10

cm.) of

the

bocking

poper,

keeping

the

full spool

in

its chomber

with

the thumb.

Insert the end

of

the

poper

in

the

lonEer slof in

the empty spool ond

give

the

film

wind

knob

two

or

three

turns in

the direction of

the

orrow.

Close

the bock

of

the

comero,

ond

holding

it os

in

fig. I slide

the cotch

bock to

the

middle.

Zur Aufnohme

Comero

in beide

Hdnde

nehmen

und

mit dem

Auge

dicht

on den Suchereinblick

heron-

gehen.

Comero

gerode

holten und

nichi

verkonten.

Ausl6seknopf

so

weit

olr

miigfich

(bis

zum Anschlog)

durchdriicken,

ohne

sich von

etwo

h6rboren

Scholt-

gerciuschen

beirren zv lossen.

Noch

dem Ausl6sen

erscheint

im Fenster

vor

dem Knopf

ein roter

Punkt.

To moke

on

exposure

toke the comero in

both

honds

ond

bring

the

viewfinder

eyepiece

close to

the

eye.

Hold

the comero in

o horizontol

position,

do noi

tilt

it loterolly.

Press

ihe

releose button

firmly

right

down

to the stop without

heeding

ony

clicks

pro-

duced

by

the mechonism. After

the

exposure

hos

been

mode

o red dot oppeors in the

window in

front

of

the

releose button.

www.orphancameras.com

Doppelbelidrlungssperre

:

Dieser

rote

Punkt

erinnert Sie doron,

doB

der

Fllm

bis zvJ

ncichsten

Zohl

weiterlronsportiert

werden

mvfl, denn

so longe er sichtbor isf, ist

die

Ausl6sung

oulomofisch

gesperrt.

Doubfe

Exposure Prevention :

This

red

dot

reminds

you

thot

the filrn sh,ould

be

wound on

until

the next number

oppeors

in the

red

window.

As

long

os this red

doi

is

visible the

releose

mechqnism will be

outomoticolly

blocked.

Zweipunhtei

nstel I

ung :

Wer

rosch und

unbeschwert

qrbeilen

wilJ,

holle

sich

un

die Zweipunkteinstellung, die

zwischen 3 und

5 m,

sowie

5 m und

unendlich

(-)

durch

ie

ein

kleines

Dreieck morkiert ist.

Mon

stellt

eines dieser

Dreiecke

ouf

die Metereinstellmorke

D

(Abb.7l

vnd

hot

donn

elwo

folgende

Schcirfenbereiche,

Noch

der letzten

(12.)

Aufnohme Tronsportknopf

so

longe

drehen,

bis

dos

Schutzpopierende

im

Film-

fenster

vorbeilciuft. Donn

noch

2

bis

3

Umdrehungen

mochen.

R0ckwond

wie

bei

I offnen

und

belichtete

Filmspule entnehmen.

Filmspule

dobei festholten,

domit sie

sich

nicht

qufrollen

konn. Noch

Herous-

nehmen

Schulzpopierende

umknicken

und

mit

Klebe-

streifen

zukleben.

Sofort

lichtsicher

verpocken und

zum Enlwickeln

geben.

Two-Poinf Focusing:

For

o

quick

ond simple

generol purpose

setting, keep

the

distonce

sel on

one

of

the two smoll

triongles-

Einstellung

Blende:

I I

zwischen

3-5

m

',

5

m-o

2,30-6,80

m

4,15-o

m

BETICHTUNGSHINWEISE FUR

Negotiv-Moteriol

Auf nohmezeit 3

Stunden noch

Between

3 hours

AGFA rSOrA

I

EXPOSURE

GU|DE

FOR AGFA

tSOrA

17

fros

DIN

I

Film

speed

17

1rc0

DIN-40 ASA

Sonnenoufgong

bis

3 Stunden

vor

Sonnenuntergong

ofter

sunr;se ond 3

hours

before sunset

Sonnig

I

U"a"ckt/tr0b

Sunshine

f

Cloudy/Dufl

Blende

:

/

Stop:

Belichtungszeit :

Exposure:

Sek.

/

sec.

Heffe

Molive,

Schnee, Strond

Light

subiects, snow,

beoch scenes

londschoften

I

Londscopes

Personen

und Gruppen

im Freien

Persons

ond

groups

in

the

open

Sportoufnohmen

/

Sports

lm

hellen

Zimmer

om

Fenster

fn

well lit room

close

to

window

ll

mit

Gelbfiller

with

yellow

filter

1l

nrit

Gelbfilter

with

yellow

filter

ll

6,3

l1

r/so

t/too

Bt/e-l

6,3

Verwenden

Sie

dos

possende

Agfo

Speziol

Gelbfilter

Nr. l, Besl.-Nr. 9106

We

recommend

to

use the

Agfo

Speciol

Yellow

Filter No.

I

(Order

No.9106)

www.orphancameras.com

between l0

ond

20

feet

finity

(-).

Wirh

one of

index mork

D

(fig.7)

the

or between

20 feef

ond in-

these

triongles set

on

the

depth

of

field

is

os below:

Setting

Stop

fn

I

A

l

between

l0 ond

20ft.

between 20

ft.

ond

@

/,1',-)2,4,,

It'$"-

6

When

the lost

(l2th)

exposure

hos

been mode,

con-

tinue turning

the

film

wind knob

until the

end of

the

bocking

poper

hos been seen

to

run

post

the fif

m

window,

ond

give

two or three

finol turns.

Open

the

bock os

in I

ond toke

oul the

exposed

spool, toking

core to hold it so

thot

it

connot

unroll. Fold bock

the

end

of

the

poper

ond secure

it

with

the

gummed

seol.

Wrop it up ot

once

to

protect

itfrorn

light ond

hove it developed.

SCHARFENTI

EFEN

TABETTE

Agfo

Agnor

6,3Fs

Zum Rricksetzen

des

Tubus foBt

rnon

den

Rcindelring,

entriegeft

ihn

durch

kurze

Linksdrehung

(siehe

Ab-

bildung

mit Pfeil)

und

schiebt

den Tubus

bis zum

Einschnoppen

in

dos

Gehciuse.

To close

down

the

tube,

holding

it

by the milled

ring,

unlotch

it

by o short

turn

to

the left

(see

orrow

in

illustrotion)

ond

push

it

bock

until

it

snops

into

ploce

in the

comero

body.

DEPTH

OF

FIELD

TABLE

Agfo Agnor

f16.3,75

mm.

Entferng.

m

Schcirfenbereich

bei

Blende

6,3

|

etende

I I

I

0,94=l

07

0,m-1,13

7,2

l,l I

-l

,31

1,05-1,41

r5

I

d36-1,69

1,26-1,85

2

1,74,-2,35

1,59-2,72

3 2,11:3,y2

2,165,1,

5

1,0*12

2,95-tr7

@

7,5*o

5,17-o

Distonce

Ronge

of

shorp

focus ot

f/6.3

|

rn

r

3'5" 3,31A,,-39w,,

3'1t/*"1'

4' 3'8yn"4'4Y2"

3'5y"1'8r/2"

5'

4,6,,

-jt/t/rtt

42r/r,,4,2t/2,,

7'

6'yr"

$r!t1*rr 5'53/+"-99rA"

l0'

8,1r,

-13,13/+,,

7'1"

-17'2r/2"

2A' 13,2r,

-$p'

lV6r/2"-l

jl'

@

24'9Y+"-

@

l6'l

llr't-

6

AGFA

CA'NERA.U\f

ERK

AG.

'NUENCHEN

Mode in Germony

www.orphancameras.com

u||tzttcnt-Anschluu:

Der Verschluft

der Agfo

lsolo

ist f0r

Blitzlicht

syn-

chronisiert

(X-Synchronisotion;

VerschluBzeit

1/go

Sek.

einstellen). Der

Leuchtenstecker

des

Blitzgertites

wird

quf

den

Kontoktnippel

E

(Abbildung

7)

gesteckt.

Auch

Elektronen-Blitzgercite

k6nnen

verwendet

werden.

Der Aufsteckschuh 0ber dem Sucher

diefrt

:um

Ein-

schieben des Blitzgercites.

Flosh Conneclion:

The shutter of

the

Agfo

lsolo

is

synchronized

for

flosh

(X-synchronizotion).

The

t/ro

sec. speed should

be used.

The

connecting

plug

of

the

floshgun

is

plugged

on

the socket E

(fig.

7).

Electronic

flosh

moy olso be used.

The occessory

shoe obove

the

viewfinder

is

designed

for

toking the

floshgun.

o

FUr dos Einlegen

der

nddrsten Filmspule

isf es

er-

forderlich, die Leerspule

umzulegen. Leerspule wie

beschrieben

links herousnehmen und in der rechten

Spulenkommer

einsetzen. Geschlitzte

Bohrung

wird

ouf

den Mitnehmer

des Tronsportknopfes

gesetzt

und

der Spulenholter in die

untere

runde Bohrung

ge-

fiihrt

und letzterer

wieder

eingeschwenkt.

Before locding

o

second film into the comero

the

empty spool

must be

chonged

over from

the

left

hond

sfiool chomber

to the

right.

The

flonge

with

the

slotted tlole

must

be engoged

with

the driving

key

of the spindle

of

the

film wind knob, the

of

the

spool

holder

introduced

into the lower,

ploin

hole

'of

the spool

ond lhe

spoof holder swung

bock into

fhe chomber.

371

-

de 0556

L.

www.orphancameras.com

AGFA ISOLA 6x6 Benutzerhandbuch

AGFA ISOLA 6x6 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Andere Dokumente