Form No. 3358 -374 Rev a
TX 420 und TX 425 Nutzlader
Modellnr. 22331 —Seriennr. 260000001 und höher
Modellnr. 22332 —Seriennr. 260000001 und höher
Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Toro.com Übersetzung des Originaldokuments (DE)
Warnung:
KALIFORNIEN
Pr oposition 65
Die Auspuf fgase dieses Pr odukts enthalten
Chemikalien, die laut den Behörden des
Staates K alif or nien kr e bser r egend wir k en,
Ge bur tsschäden oder ander e Defekte des
R epr oduktionssystems v er ur sachen.
Da in einig en R egionen Gemeinde -, Länder -
oder Bundesg esetze die V erw endung eines
Funk enfäng ers am Motor dieser Masc hine
v orsc hreiben, wird ein Funk enfäng er als Option
ang eboten. W enden Sie sic h für den Erw erb eines
Funk enfäng ers an Ihren Offizieller T he T oro®
Company V er tragshändler .
Originalfunk enfäng er v on T oro sind v on der
USD A F orestr y Ser vice zug elassen.
Wichtig: Die V erw endung oder der
Einsatz dieses Motor s auf W ald -, Busch - oder
Graslandschaften ohne einen funktionsfähigen
Funk enfänger , oder ohne einen Motor , der
zur V er meidung v on Bränden geschützt,
ausger üstet und gew ar tet ist, v er stößt gegen
Calif or nia Public R esource Code, Ar tik el
4442. Ander e Länder oder Staaten ha ben u.
U . ähnliche Gesetz e.
Diese Funk enzündanlag e entspric ht ICES -002
v on K anada.
Die beiliegende Motorbedien ungsanleitung
enthält Anga ben zu den Emissionsbestim-
mungen der US En vir onmental Pr otection
Agency (EP A) und den K ontr ollv or schriften
v on K alif or nien zu Emissionsanla gen, der
W ar tung und Garantie. Sie k önnen einen
Er satz beim Motorher steller anf order n.
Einführung
Lesen Sie diese Infor mationen sorgfältig durc h,
um sic h mit dem ordn ungsg emäßen Einsatz und
der W ar tung des Geräts v er traut zu mac hen und
V erletzung en und eine Besc hädigung des Geräts
zu v er meiden. Sie trag en die V erantw or tung für
einen ordn ungsg emäßen und sic heren Einsatz des
Geräts .
W enden Sie sic h hinsic htlic h Infor mationen zu
Produkten und Zubehör so wie Ang aben zu Ihrem
ör tlic hen V er tragshändler oder zur R egistrier ung
des Produkts direkt an T oro unter www .T oro .com .
W enden Sie sic h an einen offiziellen
V er tragshändler oder den K undendienst v on T oro ,
w enn Sie eine Ser viceleistung, Originalersatzteile
v on T oro oder w eitere Infor mationen benötig en.
Haben Sie dafür die Modell - und Serienn ummer n
der Masc hine g riffbereit. Diese zw ei Nummer n
sind auf ein T ypensc hild g estanzt, das sic h unter
der Motorhaube in der Nähe des T reibriemens
befindet. T rag en Sie hier bitte die Modell - und
Serienn ummer n des Geräts ein.
Modellnr.
Seriennr.
In dieser Anleitung w erden potenzielle Gefahren
ang eführ t, und Sic herheitsmeldung en w erden v om
Sic herheitsw ar nsymbol ( Bild 1 ) g ek ennzeic hnet,
das auf eine Gefahr hinw eist, die zu sc hw eren oder
tödlic hen V erletzung en führen kann, w enn Sie
die empfohlenen Sic herheitsv ork ehr ung en nic ht
einhalten.
Bild 1
1. Warnsymbol
In dieser Anleitung w erden zw ei w eitere
Beg riffe zur Her v orhebung v on Infor mationen
v erw endet. W ichtig w eist auf spezielle tec hnisc he
Infor mationen hin, und Hinw eis hebt allg emeine
Infor mationen her v or , die Ihre besondere
Beac htung v erdienen.
© 2006—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
2
Kontaktieren Sie uns unter www.Toro.com.
Druck: USA
Alle Rechte vorbehalten
Inhalt
Einführ ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sic herheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sic here Betriebspraxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sc halldr uc k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sc hallleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gefällediag ramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sic herheits - und Bedien ungssc hil-
der . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Einric htung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Akti vieren der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Pr üfen der Flüssigk eits-
stände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Produktübersic ht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
T ec hnisc he Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Betank en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pr üfen des Motorölstands . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pr üfen des Hy draulik öls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Anlassen und Abstellen des
Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Anhalten der Zugmasc hine . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Bew eg en einer defekten
Zugmasc hine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
V erw enden des Zylindersc hlos-
ses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
V erw enden v on Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Befestig en der Zugmasc hine für
den T ranspor t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hoc hheben der Zugmasc hine . . . . . . . . . . . . 27
W ar tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Empfohlener W ar tungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
V erfahren v or dem A usführen v on
W ar tungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Öffnen der Motorhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sc hließen der Motorhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Öffnen der hinteren
Abdec kung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sc hließen der hinteren
Abdec kung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Entfer nen der Seitengitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Einbauen der Seitengitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Entfer nen des v orderen
Gitters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sc hmier ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sc hmieren der Zugmasc hine . . . . . . . . . . . . . . 31
W ar ten des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
W ar ten des Luftfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
W ar ten des Motoröls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
W ar ten der Zündk erzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
W ar ten der Kraftstoffanlag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
W ec hseln des Kraftstofffilters . . . . . . . . . . . . 35
Entleeren des Kraftstofftanks . . . . . . . . . . . . 36
W ar ten der elektrisc hen Anlag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
W ar ten der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
W ar ten des Antriebssystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
W ar ten der K etten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
W ar ten der Riemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pr üfen/A ustausc hen des
T reibriemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
W ar ten der Bedienelementanlag e . . . . . . . . . . . . . . . 42
Einstellen der F ahrantriebsausric h-
tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Einstellen der Neutralstellung des
F ahrantriebs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Einstellen der Spurw eite des
F ahrantriebs in der
V orw är ts -Stellung . . . . . . . . . . . . . . 44
W ar ten der Hy draulikanlag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
A usw ec hseln des Hy draulik ölfil-
ters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
W ec hseln des Hy draulik öls . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pr üfen der Hy draulikleitung en . . . . . . . . . . . 46
R einigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Entfer nen des Sc hm utzes v on der
Zugmasc hine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
R einig en des Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Einlag er ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
F ehlersuc he und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sc haltbilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3
Sicherheit
Eine fehlerhafte Bedien ung oder W ar tung
durch den Ben utz er oder Besitz er kann
V er letzungen zur F olge ha ben. Halten Sie
diese Sicherheitsanw eisungen ein, um die
Gef ahr v on V er letzungen zu v er ringer n, und
achten Sie immer auf Sicherheits w ar nschilder
, d. h.: Achtung , W ar n ung oder Gef ahr –
Anw eisungen zur per sönlichen Sicherheit.
W enn der Hinw eis nicht beachtet wird, kann
es zu V er letzungen und T odesfällen k ommen.
Sichere Betriebspraxis
Dieses Produkt kann Hände und Füße amputieren.
Befolg en Sie zum V er meiden v on sc hw eren
oder tödlic hen V erletzung en immer alle
Sic herheitshinw eise .
Auspuf fgase enthalten K ohlenmono xid, ein
ger uchloses, tödliches Giftgas.
Lassen Sie den Motor nie in geschlossenen
R äumen laufen.
Schulung
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung und anderes
Sc hulungsmaterial durc h. W enn Ben utzer
oder Mec hanik er k ein Deutsc h k önnen, ist
der Besitzer dafür v erantw or tlic h, ihnen diese
A usführ ung en zu erläuter n.
• Mac hen Sie sic h mit dem sic heren Betrieb der
Masc hine so wie den Bedienelementen und
Sic herheitssymbolen v er traut.
• Alle F ahrer und Mec hanik er m üssen g esc hult
sein. Der Besitzer ist für die Sc hulung der
Ben utzer v erantw or tlic h.
• Lassen Sie die Masc hine nie v on Kinder n oder
ung esc hulten Kräften bedienen oder w ar ten.
Ör tlic he V orsc hriften bestimmen u. U . das
Mindestalter v on Ben utzer n.
• Der Besitzer/Ben utzer ist für eig ene Unfälle ,
V erletzung en und Sac hsc häden so wie für die
V erletzung en v on Dritten v erantw or tlic h und
kann diese v erhinder n.
Vorbereitung
• Begutac hten Sie das Gelände , um das
notw endig e Zubehör und die Zusatzg eräte zu
bestimmen, die zur k or rekten und sic heren
Durc hführ ung der Arbeit erforderlic h sind.
V erw enden Sie n ur v om Hersteller zug elassene
Zubehör und Zusatzg eräte .
• T rag en Sie ang emessene Sc hutzkleidung,
inkl. Helm, Sic herheitsbrille , lang e Hosen,
Sic herheitssc huhe und Gehörsc hutz. Lang e
Haare , loc k ere Kleidungsstüc k e und Sc hm uc k
k önnen sic h in bew eglic hen T eilen v erfang en.
• Untersuc hen Sie den Arbeitsbereic h der
Masc hine g r ündlic h und entfer nen Sie alle
Geg enstände , wie z. B . Steine , Spielzeug und
Draht, die v on der Masc hine aufg ew orfen
w erden k önnten.
• Gehen Sie beim Umg ang mit Benzin und
anderen Kraftstoffen mit g rößter V orsic ht v or .
Diese Stoffe sind brennbar und die Dämpfe
sind explosi v .
– V erw enden Sie n ur v orsc hriftsmäßig e
K anister .
– Nehmen Sie den T ankdec k el nie bei
laufendem Motor ab und betank en Sie
die Masc hine nic ht bei laufendem Motor .
Lassen Sie v or dem Betank en den Motor
abkühlen. Rauc hen Sie nic ht.
– Betank en Sie die Masc hine nie in
g esc hlossenen Räumen und lassen Sie dor t
auc h k einen Kraftstoff ab .
• Pr üfen Sie , ob die sic h auf die Anw esenheit
des Ben utzers beziehenden Bedienelemente ,
Sic herheitssc halter und Ablenkblec he
v orhanden sind und einw andfrei funktionieren.
Nehmen Sie die Masc hine n ur in Betrieb , w enn
diese ric htig funktionieren.
Betrieb
• Lassen Sie den Motor nie in g esc hlossenen
Räumen laufen.
• Arbeiten Sie n ur bei gutem Lic ht und ac hten
Sie auf Löc her so wie andere nic ht auf den
ersten Blic k sic htbare Gefahren.
• Stellen Sie v or dem Anlassen des Motors sic her ,
dass alle Antriebe auf Neutral stehen und die
F eststellbremse akti vier t ist. Lassen Sie den
Motor aussc hließlic h v on der F ahrer position
aus an.
4
• V erlangsamen Sie die Gesc hwindigk eit an
Häng en und passen Sie besonders auf .
Stellen Sie sic her , dass Sie Häng e in der
empfohlenen Ric htung befahren. Der Zustand
der Rasenfläc hen kann sic h auf die Stabilität
der Masc hine auswirk en.
• V erlangsamen Sie die Gesc hwindigk eit
und passen Sie beim W enden und bei
Ric htungsänder ung en an Häng en auf .
• Arbeiten Sie nie , w enn die Sc hutzv or ric htung en
nic ht ric htig befestigt sind. Stellen Sie sic her ,
dass alle Sic herheitssc halter montier t, ric htig
eing estellt und funktionsfähig sind.
• Die Einstellung des Motorfliehkraftreglers darf
nic ht g eänder t, und der Motor nic ht überdreht
w erden.
• Stellen Sie die Masc hine auf einer ebenen
Fläc he ab , senk en Sie das Zubehör ab , kuppeln
Sie die Zubehör -Hy draulik aus , akti vieren Sie
die F eststellbremse und stellen Sie den Motor
ab , bev or Sie den F ahrersitz aus irg endeinem
Gr unde v erlassen.
• Halten Sie Ihre Hände und Füße v on
bew eglic hem Zubehör fer n.
• Sc hauen Sie hinter sic h und nac h unten, um
v or dem R üc kw är tsfahren sic herzustellen, dass
der W eg frei ist.
• Lassen Sie niemanden auf der Masc hine
mitfahren und sorg en Sie dafür , dass sic h k eine
P ersonen und Haustiere im Arbeitsbereic h
aufhalten.
• F ahren Sie beim W enden und beim Über queren
v on Straßen und Gehsteig en v orsic htig und
langsam.
• Bedienen Sie die Masc hine nie , w enn Sie
Alk ohol oder Drog en zu sic h g enommen
haben.
• Gehen Sie beim Laden und Abladen der
Masc hine auf einen/v on einem Anhäng er oder
Pritsc henw ag en v orsic htig v or .
• Seien Sie v orsic htig, w enn Sie sic h nic ht gut
einsehbaren Biegung en, Sträuc her n, Bäumen
und anderen Objekten näher n, die Ihre Sic ht
behinder n k önnen.
• Lesen Sie alle Anleitung en des Zubehörs .
• Stellen Sie sic her , dass sic h im Arbeitsbereic h
k eine Unbeteiligten aufhalten, bev or Sie
die Zugmasc hine bedienen. Stellen Sie die
Zugmasc hine sofor t ab , w enn jemand den
Arbeitsbereic h betritt.
• Lassen Sie niemals eine laufende Zugmasc hine
unbeaufsic htigt zur üc k. Senk en Sie immer
die Hubar me ab , stellen Sie den Motor ab ,
akti vieren Sie die F eststellbremse und ziehen
Sie den Sc hlüssel ab , bev or Sie sic h entfer nen.
• Übersc hreiten Sie nic ht die Betriebs -Nennlast,
da die Zugmasc hine sonst ihre Stabilität
v erlieren k önnte und Sie g eg ebenenfalls die
K ontrolle über die Zugmasc hine v erlieren.
• T ranspor tieren Sie k eine Last mit ang ehobenen
Hubar men. T ranspor tieren Sie Lasten immer
nahe über dem Boden.
• Überladen Sie nic ht das Anbaug erät und
bleiben Sie immer innerhalb der v org eg ebenen
Ladehöhe , w enn Sie die Hubar me anheben.
Stämme , Bretter und andere Geg enstände
k önnen v on den Hubar men gleiten und Sie
v erletzen.
• Bedienen Sie niemals die F ahrantriebshebel
r uc kar tig, sonder n w eic h und gleic hmäßig .
• Ac hten Sie beim Über queren und in der Nähe
v on Straßen auf den V erk ehr .
• Ber ühren Sie nie Masc hinenteile , die ev entuell
durc h den Betrieb heiß g ew orden sind. Lassen
Sie diese v or dem Beginn einer W ar tung,
Einstellung oder einem Ser vice abkühlen.
• Ac hten Sie auf die lic hte Höhe (wie z. B . zu
Ästen, Pfor ten, Stromkabeln), bev or Sie unter
irg endeinem Hinder nis durc hfahren, damit Sie
diese nic ht ber ühren.
• Stellen Sie sic her , dass Sie die Zugmasc hine n ur
in Bereic hen einsetzen, die k eine Hinder nisse
in der Nähe des Bedieners aufw eisen. W enn
Sie k einen ausreic henden Abstand zu Bäumen,
Wänden und anderen Hinder nissen einhalten,
k önnen Sie v erletzt w erden, w enn die
Zugmasc hine r üc kw är ts fähr t und Sie nic ht auf
die Umg ebung ac hten. Setzen Sie das Gerät
n ur in Bereic hen ein, in denen der Bediener
ausreic hende Manövrierfähigk eit mit dem
Produkt hat.
• Markieren Sie v or dem Graben alle
unterirdisc hen Leitung en im Arbeitsbereic h
und g raben Sie nic ht in markier ten Bereic hen.
• Lokalisieren Sie die Klemmpunktstellen, die
auf der Zugmasc hine und dem Zubehör
5
markier t sind und halten Sie Hände und Füße
fer n v on diesen Stellen.
• Bev or Sie die Zugmasc hine mit einem
Anbaug erät einsetzen, stellen Sie sic her , dass
das Anbaug erät ric htig installier t ist.
Betrieb an Hängen
Häng e sind eine w esentlic he Ursac he für den
V erlust über die K ontrolle und Umkippunfälle , die
zu sc hw eren V erletzung en und T odesfällen führen
k önnen. Alle Häng e erforder n Ihre besondere
A ufmerksamk eit.
• Setzen Sie die Zugmasc hine nic ht an
Häng en oder Gefällen ein, w enn die in den
Stabilitätsang aben unter T ec hnisc he Daten ,
Seite 18 empfohlenen Wink el und die
Wink el in der Bedienungsanleitung des
Anbaug eräts übersc hritten sind. Siehe auc h
Gefällediag ramm , Seite 9 .
• Richten Sie beim Arbeiten an Hängen
das schw er e Ende der Zugmaschine
hangaufw är ts. Die Gewic htsv er teilung änder t
sic h. Eine leere Sc haufel mac ht den hinteren
T eil der Zugmasc hine zum sc hw eren Ende ,
und eine v olle Sc haufel mac ht den V order teil
der Zugmasc hine zum sc hw eren Ende . Das
meiste andere Zubehör mac ht das V order teil
der Zugmasc hine zum sc hw eren Ende .
• W enn Sie die Hubar me an einem Hang
heben, kann sic h dies auf die Stabilität der
Masc hine auswirk en. Lassen Sie bei der Arbeit
an Häng en die Hubar me möglic hst in einer
abg esenkten Stellung .
• W enn Sie ein Zubehör an einem Hang
entfer nen, v eränder t sic h der hintere T eil der
Zugmasc hine in das sc hw ere Ende . Lesen Sie
die Stabilitätsang aben unter T ec hnisc he Daten ,
Seite 18 , um zu er mitteln, ob sic h das
Anbaug erät an Häng en sic her entfer nen lässt.
• Entfer nen Sie Hinder nisse , wie beispielsw eise
Steine und Äste usw . aus dem Arbeitsbereic h.
Ac hten Sie auf Löc her , V er tiefung en und
Erhöhung en, da unebenes Gelände zum
Umkippen der Zugmasc hine führen kann.
Hohes Gras kann Hinder nisse v erdec k en.
• V erw enden Sie n ur Originalzubehör v on T oro .
Zubehör kann Stabilität und Betriebsmerkmale
der Zugmasc hine v eränder n. Die V erw endung
v on F remdg eräten kann zum V erlust Ihrer
Garantieanspr üc he führen.
• Führen Sie alle Bew egung en an Häng en
langsam und sc hrittw eise durc h. W ec hseln
Sie nie plötzlic h die Gesc hwindigk eit oder
Ric htung .
• V er meiden Sie das Star ten und Anhalten
an Häng en. W enn die Zugmasc hine die
Bodenhaftung v erlier t, fahren Sie langsam
hang ab w är ts .
• V er meiden Sie das W enden an Häng en. W enn
Sie beim Arbeiten an Häng en w enden m üssen,
w enden Sie langsam und halten Sie das sc hw ere
Ende der Zugmasc hine hang aufw är ts g eric htet.
• Setzen Sie die Masc hine nie in der Nähe v on
steilen Gefällen, Gräben oder Bösc hung en ein.
Die Zugmasc hine k önnte plötzlic h umkippen,
w enn ein R eifen über einem Klippen - oder
Grabenrand steht oder die Bösc hung nac hgibt.
• Setzen Sie die Masc hine nie auf nassem Gras
ein. Ein reduzier ter Halt kann zum R utsc hen
führen.
• W enn Sie die Zugmasc hine an einem Hüg el
oder Gefälle abstellen, m üssen Sie v orher
das Zubehör absenk en, die F eststellbremse
akti vieren und die Räder bloc kieren.
Wartung und Lagerung
• K uppeln Sie die Zubehör -Hy draulik aus ,
senk en Sie das Zubehör ab , akti vieren Sie die
F eststellbremse , stellen Sie den Motor ab und
ziehen Sie den Zündsc hlüssel ab . Lassen Sie
v or dem Einstellen, R einig en und R e parieren
alle bew eglic hen T eile zum Stillstand k ommen.
• Entfer nen Sie Unrat v om Zubehör , v on
Antrieben, v on den A uspuffen und dem
Motor , um einem Brand v orzubeug en.
Wisc hen Sie Öl - und Kraftstoffv ersc hüttung en
auf .
• Lassen Sie den Motor v or der Einlag er ung
abkühlen, und halten Sie die Masc hine v on
offenem F euer fer n.
• Lag er n Sie Kraftstoff nie in der Nähe
v on offenem F euer und lassen Sie k einen
Brennstoff in g esc hlossenen Räumen ab .
• Stellen Sie die Masc hine auf einer ebenen
Fläc he ab . Lassen Sie ung esc hultes P ersonal
nie W ar tungsarbeiten an der Masc hine
durc hführen.
6
• Stützen Sie die Masc hine bei Bedarf auf
Ac hsständer n ab .
• Lassen Sie den Dr uc k aus Masc hinenteilen mit
g espeic her ter Energie v orsic htig ab .
• Klemmen Sie v or dem Durc hführen
irg endw elc her R e paraturen die Batterie ab
und ziehen Sie die Zündk erzenstec k er ab .
Klemmen Sie immer zuerst die Min usklemme
und dann die Plusklemme ab . Sc hließen Sie
immer zuerst die Plusklemme und dann die
Min usklemme wieder an.
• Halten Sie Ihre Hände und Füße v on
bew eglic hen T eilen fer n. Bei laufendem
Motor sollten k eine Einstellungsarbeiten
v org enommen w erden.
• Laden Sie Batterien an einem freien, gut
belüfteten Or t, abseits v on Funk en und
offenem F euer . Stec k en Sie das Ladeg erät aus ,
bev or Sie es an die Batterie ansc hließen oder
abklemmen. T rag en Sie Sc hutzkleidung und
v erw enden Sie isolier tes W erkzeug .
• Alle T eile m üssen sic h in gutem Zustand
befinden, und alle Befestigungsteile m üssen
festg ezog en sein. Ersetzen Sie abg en utzte und
besc hädigte Sc hilder .
• W enn W ar tungs - oder R e paraturarbeiten es
erforder n, dass die Hubar me in ang ehobener
Stellung bleiben, befestig en Sie die Hubar me
in der ang ehobenen Stellung mit dem
Hy draulikzylinder -Sc hloss .
• Befestig en Sie das Hubar mv entil stets mit der
Hubar m -Ar retier ung, w enn Sie die Masc hine
mit erhobenen Hubar men anhalten m üssen.
• Ac hten Sie darauf , dass Mutter n und Sc hrauben
immer fest ang ezog en sind. Behalten Sie den
einw andfreien Betriebszustand der Masc hine
bei.
• Modifizieren Sie auf k einen F all die
Sic herheitsv ork ehr ung en.
• Halten Sie die Zugmasc hine frei v on Gras ,
Laub und anderen R üc kständen. Wisc hen Sie
Öl - und Kraftstoffv ersc hüttung en auf . Lassen
Sie die Zugmasc hine abkühlen, bev or Sie sie
einlag er n.
• Gehen Sie beim Umg ang mit Benzin und
anderen Kraftstoffen mit g rößter V orsic ht v or .
Diese Stoffe sind brennbar und die Dämpfe
sind explosi v .
– V erw enden Sie n ur v orsc hriftsmäßig e
K anister .
– Entfer nen Sie niemals bei laufendem
Motor den T ankdec k el und betank en Sie
die Masc hine . Lassen Sie v or dem Betank en
den Motor abkühlen. Rauc hen Sie nic ht.
– Betank en Sie die Zugmasc hine nie in
g esc hlossenen Räumen.
– Lag er n Sie w eder die Zugmasc hine noc h
den Kraftstoff kanister in g esc hlossenen
Räumen in der Nähe v on offenem F euer ,
wie z. B . bei einem Heizk essel oder Ofen.
– Füllen Sie niemals einen K anister , w enn
dieser sic h in einem F ahrzeug, einem
K offer raum auf einem Anhäng er , einer
Ladefläc he oder auf irg endeiner anderen
Fläc he befindet. Der K anister darf n ur
befüllt w erden, w ährend er auf dem Boden
steht.
– Halten Sie beim Befüllen den Einfüllstutzen
des K anisters immer in K ontakt mit dem
T ank.
• Stellen Sie , w enn Sie auf ein Hinder nis
aufprallen, die Masc hine ab und pr üfen Sie
sie . Führen Sie v or dem er neuten Star ten alle
erforderlic hen R e paraturen durc h.
• V erw enden Sie n ur Originalersatzteile v on
T oro , um den urspr ünglic hen Standard der
Masc hine beizubehalten.
• Batteriesäure ist giftig und kann c hemisc he
V erbrenn ung en v er ursac hen. V er meiden Sie
den K ontakt mit der Haut, mit A ug en und
Kleidungsstüc k en. Sc hützen Sie beim Umg ang
mit der Batterie Ihr Gesic ht, Ihre A ug en und
Kleidung .
• Batterieg ase k önnen explodieren. Halten Sie
Zig aretten, Funk en und offenes F euer v on der
Batterie fer n.
• Halten Sie Ihren K ör per und Ihre Hände v on
Nadellöc her n und Düsen fer n, aus denen
Hy draulik öl unter hohem Dr uc k ausg estoßen
wird. V erw enden Sie zum A usfindigmac hen
v on undic hten Stellen P appe oder P apier
und niemals Ihre Hände . Unter Dr uc k
entw eic hendes Hy draulik öl kann unter die
Haut dring en und V erletzung en v er ursac hen,
die innerhalb w enig er Stunden v on einem
qualifizier ten Chir urg en operier t w erden
7
m üssen, da es sonst zu Gang rän k ommen
kann.
Schalldruck
Diese Masc hine erzeugt einen maximalen
Sc halldr uc kpeg el, der am Ohr des Ben utzers auf
der Gr undlag e v on Messung en an baugleic hen
Masc hinen nac h Ric htlinie EN 11201 90 dB A
beträgt.
Schallleistung
Diese Masc hine entwic k elt nac h Messung en
an baugleic hen Masc hinen laut EN 6395 einen
Sc hallleistungspeg el v on 103 dB A.
Vibration
Diese Masc hine hat auf der Gr undlag e v on
Messung en an baugleic hen Masc hinen g emäß
EN 1033 an der Hand bzw . dem Ar m des
Bedieners ein maximales Vibrationsni v eau v on
1,1 m/s
2
.
8
Gefällediagramm
9
Sicherheits - und Bedienungsschilder
Die Sic herheits - und Bedien ungssc hilder sind gut sic htbar; sie befinden sic h in der Nähe
der möglic hen Gefahrenbereic he . T ausc hen Sie besc hädigte oder v erloren g eg ang ene
Sc hilder aus oder ersetzen Sie sie .
108 -4635
1. Lesen Sie die Bedienungsan-
leitung .
5. Gasbedienung 9. Kraftstoff 13. Motor: Laufen
2. Schnell
6. Ein
10. Hydrauliköltemperatur 14. Motor: Abstellen
3. Kontinuierliche variable
Einstellung
7. Choke 11. Betriebsstundenzähler 15. Warnung: Lesen Sie die
Bedienungsanleitung .
4. Langsam
8. Aus
12. Motor: Anlassen 16. Kippgefahr: Bewegen
Sie die Zugmaschine
mit dem schweren Ende
hangaufwärts und fahren
Sie nicht mit angehobenen
Hubarmen.
104 -9957
1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung .
2. Warnung: Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und senken Sie die Hubarme ab, bevor Sie die Maschine verlassen.
3. Quetschgefahr: Montieren Sie das Zylinderschloss und lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
4. Gefahr von Schnittwunden an Händen und Füßen: Warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind. Nähern
Sie sich nicht beweglichen Teilen.
5. Quetsch -/Amputationsgefahr von Unbeteiligten: Achten Sie darauf, dass Unbeteiligte den Sicherheitsabstand zur Maschine
einhalten.
6. Gefahr von Explosionen und elektrischen Schlägen: Graben Sie nicht in Bereichen unterirdischer Gas - und Stromleitungen.
100 -8821
1. Quetschgefahr und Verletzungsgefahr für Hände: Halten Sie
einen Sicherheitsabstand zur Vorderseite der Zugmaschine,
wenn die Hubarme angehoben sind.
100 -8822
1. Warnung: Nehmen Sie nie Passagiere mit.
10
104 -9950
1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung , maximale Last
von 228 Kg.
104 -9951
1. Verbrennungsgefahr durch heiße Flächen: Tragen Sie
Schutzhandschuhe, wenn Sie hydraulische Kupplungen
anfassen und lesen Sie die Bedienungsanleitung für
Informationen zum Handhaben von hydraulischen
Komponenten.
108 -4634
1. Fahrantriebshebel 3. Rückwärtsgang
2. Vorwärtsgang
4. Nach rechts oder links
wenden
104 -9953
1. Senken Sie die Hubarme
ab.
4. Bördeln der Schaufel
2. Entleeren der Schaufel 5. Lassen Sie die Schaufel über
dem Boden schweben.
3. Heben Sie die Hubarme an.
104 -9954
1. Quetschgefahr für Hände und Füße: Installieren Sie das
Zylinderschloss.
108 -4636
1. Zusätzliche hydraulische
Hebel
3. Vorwärtsgang
2. Rückwärtsgang verriegelt
(eingerastet)
4. Neutral (aus)
104 -9958
1. Ausgekuppelt 3. Eingekuppelt
2. Feststellbremse
104 -9977
1. Hubarm -Arretierung, nicht
aktiviert
2. Hubarm -Arretierung,
aktiviert
11
104 -9983
1. Gefahr einer heißen Oberäche oder Verbrennung: Halten
Sie einen sicheren Abstand zur heißen Fläche.
93 -9084
1. Hebeschlaufe 2. Vergurtungsstelle
93 -7814
1. Verfanggefahr im Riemen: Halten Sie sich von beweglichen
Teilen fern.
93 -6686
1. Hydrauliköl
2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung .
108 -4616
12
Einrichtung
1
Aktivieren der Batterie
Für diesen Arbeitsschritt erforderliche
Teile:
2,4 Li-
ter
Beziehen Sie eine angemessene Menge
Batteriesäure mit einem spezischen Gewicht
von 1,265 von Ihrem Batteriehändler.
Verfahren
Warnung:
KALIFORNIEN
Pr oposition 65
Batteriepole, -klemmen und -zubehör
enthalten Blei und Bleibestandteile. Dies
sind Chemikalien, die laut den Behörden
des Staates K alif or nien kr e bser r egend
sind und zu Erbschäden führ en k önnen.
W aschen Sie sich nach dem Umgang mit
diesen Materialien die Hände.
Die Batterieflüssigk eit enthält
Schw efelsäur e, die tödlich wir k en
und star k e chemische V erbr enn ungen
v er ur sachen kann.
T rink en Sie nie Batteriesäur e und v er meiden
Sie den K ontakt mit Haut, Augen und
Kleidungsstück en. T ra gen Sie eine
Schutzbrille, um Ihr e Augen zu schütz en
so wie Gummihandschuhe, um Ihr e Hände
zu schütz en.
Befüllen Sie die Batterie an einem Or t, an
dem immer klar es W asser zum Spülen der
Haut v erfügbar ist.
Bef olgen Sie alle Anw eisungen und
Sicherheitsv or schriften auf dem
F lüssigk eitsbehälter .
1. Öffnen Sie die hintere Abdec kung .
2. Entfer nen Sie die Sc hrauben, Mutter n und
Klemmen, mit denen die Batterie befestigt ist
( Bild 2 ).
Wichtig: Füllen Sie die Batterie nie
mit Batteriesäur e auf, solange sie sich
noch in der Maschine befindet. Sonst
k önnte Batteriesäur e auf ander e Bauteile
v er schüttet w erden, w as K or r osion zur
F olge ha ben würde.
Bild 2
1. Batterie
4. Gummiabdeckung
2. Batterieschelle 5. Minuskabel
3. Pluskabel 6. Schrauben und Muttern
3. Kippen Sie den oberen T eil der Batterie
nac h hinten und sc hieben Sie sie aus der
Zugmasc hine heraus .
Wichtig: Die Batteriepole dürfen nicht
den R ahmen oder die Hy draulikleitungen
ber ühr en, w eil sonst Funk en entstehen
k önnen.
4. R einig en Sie die Oberseite der Batterie und
nehmen Sie die Entlüftungsdec k el ab ( Bild 3 ).
5. Gießen Sie langsam Batteriesäure in jede
Batteriezelle , bis der Säurestand das unter e
T eil des R ohrs er reic ht ( Bild 3 ).
Wichtig: Überfüllen Sie die Batterie
nicht, w eil Säur e (Schw efelsäur e)
schw erwiegende V erätzungen und
Schäden am R ahmen v er ur sachen kann.
Bild 3
1. Entlüftungsdeckel 3. Unteres Rohrteil
2. Batteriesäure
13
6. Setzen Sie die Entlüftungsdec k el nic ht auf und
sc hließen Sie ein Ladeg erät an die Batterie
an ( Bild 4 ), laden Sie diese mit höc hstens 4
Ampere für 4 Stunden auf (12 V olt). Überladen
Sie die Batterie nic ht.
1
2
3
4
G003792
Bild 4
1. Pluspol
3. Rotes (+) Ladegerätkabel
2. Minuspol
4. Schwarzes (–) Kabel
Beim Laden der Batterie w erden Gase
erz eugt, die explodier en k önnen.
R auchen Sie nie in der Nähe der Batterie
und halten Sie Funk en und of fenes F euer
v on der Batterie fer n.
7. W enn die Batterie v oll g eladen ist, ziehen
Sie den Stec k er des Ladeg eräts aus der
Dose . Klemmen Sie dann die Klemmen des
Ladeg eräts v on den Batterie polen ab ( Bild 4 ).
8. Gießen Sie langsam Batteriesäure in jede
Batteriezelle , bis der Säurestand wieder den
unter en T eil des R ohres ( Bild 3 ) er reic ht und
drehen die V ersc hlussdec k el auf .
9. Sc hieben Sie die Batterie in die Masc hine
und befestig en Sie diese mit der v orher
abg enommenen Klemme und den
Befestigung en ( Bild 5 ).
Bild 5
1. Batterie
4. Gummiabdeckung
2. Batterieschelle 5. Minuskabel
3. Pluskabel 6. Schrauben und Muttern
10. Sc hließen Sie das Pluskabel (rot) mit der mit
der Batterie mitg eliefer ten Sc hraube und
Mutter am (+) Pluspol an ( Bild 5 ). Sc hieben Sie
die Gummiabdec kung über den Batterie pol.
Das unsachgemäße V er legen der
Batterieka bel kann zu Schäden an der
Zugmaschine und den K a beln führ en
und Funk en erz eugen. Funk en k önnen
zum Explodier en der Batteriegase
führ en, w as V er letzungen zur F olge
ha ben kann.
• Klemmen Sie immer das Min uska bel
(schw arz) a b , bev or Sie das Pluska bel
(r ot) a bklemmen.
• Klemmen Sie immer zuer st das
(r ote) Pluska bel an , bev or Sie das
(schw arz e) Min uska bel anklemmen.
11. Sc hließen Sie das Min uskabel (rot) mit der
mit der Batterie mitg eliefer ten Sc hraube und
Mutter am (–) Min uspol an ( Bild 5 ).
Hinweis: Stellen Sie sic her , dass die
Batteriekabel nic ht mit sc harfen Geg enständen
in Ber ühr ung k ommen oder sic h g eg enseitig
ber ühren.
12. Sc hließen Sie die hintere Abdec kung .
2
Prüfen der Flüssigkeits-
stände
Keine Teile werden benötigt
Verfahren
V or dem ersten Anlassen des Motors sollten Sie den
Stand des Motoröls und der Hy draulikflüssigk eit
pr üfen. W eitere Infor mationen finden Sie unter
„Betrieb“.
14
Produktübersicht
Bild 6
1. Spurweite
5. Hubarme 9. Montageplatte 13. Kraftstofftank
2. Ketteneinstellkammer 6. Motorhaube 10. Vergurtungsstelle -
/Hebeschlaufe
14. Hintere Sicherungsplatte
3. Hubzylinder 7. Hydraulik -Hilfssystemkupp-
lungen
11. Armaturenbrett
4. Zylinderschloss 8. Kippzylinder 12. Hintere Abdeckung
Bedienelemente
Mac hen Sie sic h mit den Bedienelementen ( Bild 7 )
v er traut, bev or Sie den Motor anlassen und die
Zugmasc hine bedienen.
Bild 7
1. Fahrantriebshebel
2. Hubarm/Zubehör -Kipphebel
3. Hydraulik -Hilfssystemhebel
4. Referenzstange
5. Gasbedienungshebel
6. Chokehebel
7. Benzinuhr
8. Hydrauliköltemperaturlampe
9. Betriebsstundenzähler/Drehzahlmesser
10. Zündschloss
11. Feststellbremshebel
12. Hubarm -Arretierung
Zündschloss
Das Zündsc hloss , mit dem der Motor g estar tet
und abg estellt wird, hat drei Einstellung en: A us ,
Lauf und Star t.
Drehen Sie den Zündsc hlüssel auf die
Star t -Stellung, um den Motor anzulassen. Lassen
Sie den Sc hlüssel los , w enn der Motor anspringt;
der Sc hlüssel g eht dann automatisc h auf die
Lauf -Stellung .
Drehen Sie den Sc hlüssel auf die A us -Stellung, um
den Motor auszusc halten.
Gasbedienungshebel
Bew eg en Sie den Gasbedien ungshebel nac h v or ne ,
um die Motordrehzahl zu erhöhen und nac h
hinten, um die Drehzahl zu reduzieren.
Chokehebel
Stellen Sie den Chok ehebel beim Anlassen eines
kalten Motors nac h v or ne . Stellen Sie nac h dem
Anlassen des Motors den Chok e so ein, dass
der Motor r uhig läuft. Stellen Sie so sc hnell wie
möglic h den Chok ehebel wieder zur üc k.
Hinweis: Ein bereits w ar mer Motor erforder t
k eine oder fast k eine Star thilfe .
15
Referenzstange
W enn Sie die Zugmasc hine fahren, ben utzen Sie
die R eferenzstang e als einen Griff und einen
Hebelpunkt, um den F ahrantriebshebel und die
zusätzlic hen Hy draulikhebel zu pr üfen. Um
einen gleic hmäßig en, k ontrollier ten Betrieb zu
sic her n, nehmen Sie nic ht beide Hände v on der
R eferenzstang e , w ährend Sie die Zugmasc hine
bedienen.
Fahrantriebshebel
Bew eg en Sie den F ahrantriebshebel nac h v or ne ,
um v orw är ts zu fahren. Bew eg en Sie den
F ahrantriebshebel nac h hinten, um r üc kw är ts zu
fahren ( Bild 8 ).
W enden: Drehen Sie den F ahrantriebshebel in die
g ewünsc hte Ric htung ( Bild 8 ).
J e mehr Sie die F ahrantriebshebel in eine Ric htung
bew eg en, desto sc hneller fähr t die Zugmasc hine
in dieser Ric htung .
Lassen Sie zum Anhalten den F ahrantriebshebel
los .
Bild 8
Hubarm/Zubehör -Kipphebel
Dr üc k en Sie den Hebel langsam nac h rec hts , um
das Zubehör nac h v or ne zu kippen ( Bild 9 ).
Dr üc k en Sie den Hebel langsam nac h links , um
das Anbaug erät nac h hinten zu kippen ( Bild 9 ).
Dr üc k en Sie den Hebel langsam nac h v or ne , um
die Hubar me abzusenk en ( Bild 9 ).
Dr üc k en Sie den Hebel langsam nac h hinten, um
die Hubar me anzuheben ( Bild 9 ).
Sie k önnen den Hebel auc h k omplett nac h v or ne in
eine eing erastete Stellung dr üc k en ( Bild 9 ), um die
Hubar me loszulassen, damit das Anbaug erät auf
dem Boden bleibt. Das erlaubt es dem Zubehör ,
wie dem Planierg erät und dem Hy draulikmesser ,
beim Graben K onturen auf dem Boden zu folg en.
Bild 9
1. Absenken der Hubarme 4. Nach vorne Kippen des
Zubehörs
2. Anheben der Hubarme
5. Eingerastete („Schweben“)
Stellung
3. Nach hinten Kippen des
Zubehörs
W enn Sie den Hebel in eine Zwisc henstellung
bew eg en (wie z. B . v orw är ts und r üc kw är ts),
k önnen Sie die Hubar me bew eg en und gleic hzeitig
das Zubehör kippen.
Hubventilschloss
Die Hubar m -Ar retier ung sic her t den
Hubar m/Zubehör -Kipphebel, so dass Sie ihn
nic ht v orw är ts bew eg en k önnen. Damit k önnen
Sie sic herstellen, dass niemand aus V ersehen
die Hubar me w ährend der W ar tung absenkt.
Befestig en Sie die Hubar me mit dem Sc hloss , w enn
Sie die Masc hine mit ang ehobenen Hubar men
anhalten m üssen.
Heben Sie für ein Akti vieren die Ar retier ung an,
bis das Loc h im Ar maturenbrett v ersc hwindet,
sc hw enk en Sie sie nac h links v or den Hubar mhebel
und dr üc k en Sie sie hin unter in die ar retier te
Stellung ( Bild 10 ).
16
Bild 10
1. Hubarm -Arretierung 2. Hubarm/Zubehör -
Kipphebel
Hydraulik -Hilfssystemhebel
Um ein h y draulisc hes Zusatzg erät in der
V orw är tsfahr t zu bedienen, bew eg en Sie den
zusätzlic hen h y draulisc hen Hebel nac h hinten
und ziehen ihn bis zur R eferenzstang e ( Bild 11 ,
Nummer 1).
Um ein h y draulisc hes Zusatzg erät in der
R üc kw är tsfahr t zu bedienen, bew eg en Sie den
zusätzlic hen h y draulisc hen Hebel nac h hinten und
dann nac h links in den oberen Sc hlitz ( Bild 11 ,
Nummer 2).
W enn Sie den Heben in der V orw är tsstellung
loslassen, g eht er automatisc h in die
Neutral -Stellung zur üc k ( Bild 11 , Nummer
3). W enn er sic h in der R üc kw är tsstellung
befindet, bleibt er dor t, bis Sie ihn aus dem Sc hlitz
herausziehen.
Bild 11
1. Nach vorne bewegende
Hydraulik
3. Leerlauf
2. Nach hinten bewegende
Hydraulik
Feststellbremshebel
Dr üc k en Sie den Bremshebel nac h v or ne und
links und ziehen Sie ihn dann nac h hinten, um die
F eststellbremse zu akti vieren ( Bild 12 ).
Hinweis: Die Zugmasc hine k önnte etw as rollen,
bev or die Bremsen in das Antriebsrad g reifen.
Bild 12
Dr üc k en Sie den Hebel nac h v or ne und nac h
rec hts in die K erbe , um die Bremse zu lösen.
Benzinuhr
Diese Uhr misst die Kraftstoffmeng e im T ank.
Anzeige für die Hydrauliköltempera-
tur (nur Dingo TX 425)
W enn das Hy draulik öl zu heiß wird, leuc htet diese
Lampe auf und ein Alar mton setzt ein. Stellen Sie
in dieser Situation den Motor ab und w ar ten Sie ,
bis die Zugmasc hine abg ekühlt ist.
Betriebsstundenzähler/Drehzahlmes-
ser
W enn der Motor abg estellt ist, zeigt der
Betriebsstundenzähler/Drehzahlmesser die
Anzahl der Betriebsstunden an, die auf der
Zugmasc hine g ezählt wurden. W enn der Motor
läuft, zeigt er die Drehzahl des Motors in
Umdrehung en pro Min ute an.
Nac h 50 Stunden und danac h alle 100 Stunden
(also nac h 150, 250, 350 usw . Stunden) zeigt
das Displa y CHG OIL an, um Sie an den
Motorölw ec hsel zu erinner n. Alle 100 Stunden
zeigt das Displa y SV C an, um Sie an die anderen
W ar tungsarbeiten zu erinner n, die auf einem 100 -,
200 - oder 400 -Stunden -Plan basieren. Diese
Erinner ungsfunktionen setzen drei Stunden
v or dem W ar tungsinter v all ein und leuc hten in
reg elmäßig en Inter v allen sec hs Stunden lang .
17
Technische Daten
Hinweis: T ec hnisc he und k onstr ukti v e Änder ung en v orbehalten.
TX 420, Modell 22331
Breite
86 cm
Länge
180 cm
Höhe
117 cm
Gewicht
853 Kg
Betriebsleistung
227 Kg
Kippleistung
671 Kg
Radstand
79 cm
Kipphöhe (mit schmaler Schaufel)
119 cm
Reichweite – vollständig angehoben (mit schmaler Schaufel)
55 cm
Höhe zum Scharnierstift (enge Schaufel in der höchsten Stellung)
168 cm
TX 425, Modell 22332
Breite
104 cm
Länge
180 cm
Höhe
117 cm
Gewicht
935 Kg
Betriebsleistung
227 Kg
Kippleistung
694 Kg
Radstand
79 cm
Kipphöhe (mit schmaler Schaufel)
119 cm
Reichweite – vollständig angehoben (mit schmaler Schaufel)
55 cm
Höhe zum Scharnierstift (enge Schaufel in der höchsten Stellung)
168 cm
Anbaugeräte/Zubehör
Ein Sor timent an Originalanbaug eräten und -zubehör v on T oro wird für diese Masc hine ang eboten, um
den Funktionsumfang des Geräts zu erhöhen und zu erw eiter n. W enden Sie sic h an Ihren Offizieller T he
T oro® Company V er tragshändler oder den V er tragshändler oder besuc hen Sie www .T oro .com für eine
Liste des zug elassenen Sor timents an Anbaug eräten und Zubehör .
Wichtig: V erw enden Sie n ur Originalzubehör v on T or o. Ander e Anbaugeräte k önnen ein
unsicher es Betrie bsumfeld schaf fen oder die Zugmaschine beschädigen.
18
Stabilitätsangaben
Die nac hstehende T abelle enthält das maximale Gefälle für die Zugmasc hine , in den in der T abelle
aufg eführ ten Stellung en. Bei Gefällen, die die ang eg ebenen W er te übersteig en, k önnte die Zugmasc hine
ihre Stabilität v erlieren. Die Daten in der T abelle g ehen da v on aus , dass die Hubar me v ollständig
abg esenkt sind; ang ehobene Hubar me k önnen sic h auf die Stabilität auswirk en.
In jeder Zubehör -Anleitung finden Sie drei Stabilitätsw er te , einen für jede Hang position. Um das
maximale Gefälle festzustellen, das Sie mit dem installier ten Zubehör über queren k önnen, m üssen Sie
das Gefälle er mitteln, das den Stabilitätsw er ten des Zubehörs entspric ht. Beispiel: W enn das an der
TX 420 -Zugmasc hine befestigte Anbaug erät einen W er t v on B für v orw är ts hang aufw är ts , einen W er t
v on D für r üc kw är ts hang aufw är ts und einen W er t v on C für seitlic h hang aufw är ts hat, k önnen Sie
v orw är ts einen Hang mit Gefälle v on 20 Grad, r üc kw är ts einen Hang mit einem Gefälle v on 12 Grad
oder seitw är ts einen Hang mit einem Gefälle v on 14 Grad hinauffahren, wie in der nac hfolg enden
T abelle für die TX 420 -Zugmasc hine aufg eführ t.
TX 420, Modell 22331
Empfohlenes maximales Gefälle bei
folgendem Einsatz:
Vorwärts
hangauf-
wärts
Rückwärts
hangauf-
wärts
Seitlich han-
gaufwärts
Konguration
Zugmaschine ohne Zubehör
11° 21° 19°
Zugmaschine mit einem Zubehör, das einen der folgenden
Stabilitätswerte für jede Gefälle -Stellung aufweist:*
A
25° 25° 20°
B
20° 20° 18°
C
17° 17° 14°
D
10° 12° 9°
E
5° 5° 5°
TX 425, Modell 22332
Empfohlenes maximales Gefälle bei
folgendem Einsatz:
Vorwärts
hangauf-
wärts
Rückwärts
hangauf-
wärts
Seitlich han-
gaufwärts
Konguration
Zugmaschine ohne Zubehör
12° 20° 23°
Zugmaschine mit einem Zubehör, das einen der folgenden
Stabilitätswerte für jede Gefälle -Stellung aufweist:*
A
25° 25° 25°
B
22° 22° 22°
19
C
18° 16° 16°
D
10° 10° 10°
E
5° 5° 5°
20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Toro TX 425 Wide Track Compact Utility Loader Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
Toro TX 525 Wide Track Compact Utility Loader Benutzerhandbuch
-
-
-
-
Toro TX 420 Compact Utility Loader Benutzerhandbuch
-
-
Toro Dingo 320-D Compact Utility Loader Benutzerhandbuch
-
-
-
Toro TX 525 Compact Utility Loader Benutzerhandbuch