Wacker Neuson PSC42303EX Benutzerhandbuch

Betriebsanleitung

Pumpe

PSC3 1603EX

PSC4 2303EX

PSC4 3803EX

5000187885 03 1211

DE

Copyright-

Hinweis

Alle Rechte, einschließlich der Vervielfältigungs- und Verteilungsrechte, sind

vorbehalten.

Diese Publikation darf vom Erstkäufer der Maschine fotokopiert werden. Jede andere

Art der Reproduktion ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Wacker

Neuson Production Americas LLC untersagt.

Jede von der Wacker Neuson Production Americas LLC nicht genehmigte Art der

Reproduktion oder Verteilung stellt einen Verstoß gegen die geltenden Urheberrechte

dar. Verletzungen werden strafrechtlich verfolgt.

Marken

Alle in dieser Betriebsanleitung erwähnten Marken sind Eigentum der jeweiligen

Besitzer.

Hersteller

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92 W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, U.S.A.

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Übersetzte

Anleitungen

Diese Betriebsanleitung ist eine Übersetzung der Originalanleitungen. Die

Originalversion der Betriebsanleitung wurde in amerikanischem Englisch verfasst.

PSC EX Vorwort

wc_tx001310de.fm 3

Vorwort

DIESE ANLEITUNGEN GUT AUFBEWAHREN — Dieses Handbuch enthält wichtige

Anleitungen für die nachstehend aufgeführten Maschinentypen. Diese Anleitungen

wurden speziell von Wacker Neuson Production Americas LLC verfasst und müssen

bei der Installation, während des Betriebs und bei der Wartung der Maschinen

befolgt werden.

Betriebsanleitung für folgende Maschinen:

Maschinen

dok

umentation

 Ein Exemplar der Betriebsanleitung sollte stets bei der Maschine

aufbewahrt werden.

 Zur Bestellung von Ersatzteilen liegt der Maschine ein separates

Ersatzteilheft bei.

 Wartungs- und Reparaturanleitungen sind in dem separaten

Reparaturhandbuch enthalten.

 Fehlt eines dieser Dokumente, kann von der Wacker Neuson Corporation

Ersatz angefordert werden. Sie können aber auch die Website unter

www.wackerneuson.com konsultieren.

 Bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen

sind immer Modellnummer, Artikelnummer, Versionsnummer und die

Seriennummer des jeweiligen Geräts anzugeben.

Zu erwartende

Informationen

in diesem

Handbuch

 Dieses Handbuch enthält Informationen und Verfahren für den sicheren Betrieb

und die Wartung der vorgenannten Wacker Neuson-Modelle. Zu Ihrer eigenen

Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen die in diesem Handbuch

aufgeführten Sicherheitshinweise genau lesen, um sich mit ihnen vertraut

zu machen, und sie jederzeit beachten.

 Die Wacker Neuson Corporation behält sich ausdrücklich das Recht auf

unangekündigte technische Änderungen vor, wenn diese zur Verbesserung

der Leistung oder Sicherheitsstandards der Maschinen dienen.

 Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf Maschinen,

die bis zum Zeitpunkt der Drucklegung hergestellt wurden. Die Wacker Neuson

Corporation behält sich das Recht auf unangekündigte Änderungen dieser

Informationen vor.

Herstellergene

hmigung

Dieses Handbuch enthält Verweise auf zugelassene Komponenten, Zubehörteile

und Modifizierungen. Es gelten die folgenden Definitionen:

 Zugelassene Komponenten oder Zubehörteile sind jene, die von Wacker

Neuson hergestellt oder geliefert wurden.

Maschine Artikelnummer

PSC3 1603EX

PSC4 2303EX

PSC4 3803EX

0620471

0620472

0620473

Vorwort PSC EX

4 wc_tx001310de.fm

 Zugelassene Modifizierungen sind Modifizierungen, die von einem

autorisierten Wacker Neuson Service Center gemäß schriftlicher,

veröffentlichter Anleitungen von Wacker Neuson ausgeführt werden.

 Nicht zugelassene Komponenten, Zubehörteile und Modifizierungen

sind jene, die die Zulassungskriterien nicht erfüllen.

Die Verwendung bzw. Durchführung nicht zugelassener Komponenten,

Zubehörteile bzw. Modifizierungen kann folgende Konsequenzen haben:

 Gefahr von schweren Verletzungen für den Bediener und andere Personen

im Arbeitsbereich

 Dauerhafte Schäden an der Maschine, die nicht von der Garantie gedeckt werden

Bei Fragen bezüglich zugelassener und nicht zugelassener Komponenten, Zubehörteile

oder Modifizierungen wenden Sie sich bitte an Ihren Wacker Neuson-Händler.

Original-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung

Hersteller

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München

Produkt

Richtlinien und Normen

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt den einschlägigen Bestimmungen und

Anforderungen folgender Richtlinien und Normen entspricht:

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 809, EN 60335-2-41, EN 61000-6

Bevollmächtigter für technische Unterlagen

Axel Häret,

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München

Produkt

PSC3 1603Ex PSC4 2303Ex PSC4 3803Ex

Produkt-Art Tauchpumpe

Produkt-Funktion Pumpen von Wasser

Artikel-Nummer 0620471 0620472 0620473

Dr. Michael Fischer

Geschäftsführer Technik und Innovation

München, 01.08.2011

PSC EX Inhaltsverzeichnis

wc_bo5000187885_02TOC.fm 7

Vorwort 3

EG-Konformitätserklärung 5

1 Sicherheitshinweise 9

1.1 Sicherheitsangaben in dieser Betriebsanleitung .................................. 9

1.2 Beschreibung und Zweck der Maschine ............................................ 10

1.3 Betriebs- und elektrische Sicherheit ................................................... 12

1.4 Hinweisaufkleber ................................................................................ 12

2 Betrieb 14

2.1 Teilenamen ......................................................................................... 14

2.2 Vor Inbetriebnahme ............................................................................ 16

2.3 Installation .......................................................................................... 16

2.4 Pumpe einbauen ................................................................................ 20

2.5 Verdrahtung ........................................................................................ 22

2.6 Kabel kpl. ............................................................................................ 24

2.7 Motorverdrahtung ............................................................................... 25

2.8 Betrieb ................................................................................................ 26

2.9 Wasserstand für Betrieb ..................................................................... 28

2.10 Motorschutz ........................................................................................ 29

2.11 Notausschaltverfahren ....................................................................... 29

3 Wartung 30

3.1 Wartungsplan ..................................................................................... 30

3.2 Wartung und Inspektion ..................................................................... 31

3.3 Schmiermittel überprüfen und ersetzen ............................................. 32

3.4 Auseinanderbau/Zusammenbau ........................................................ 33

3.5 Auseinanderbau ................................................................................. 34

3.6 Zusammenbau ................................................................................... 35

3.7 Fehlersuche ........................................................................................ 36

Inhaltsverzeichnis PSC EX

8 wc_bo5000187885_02TOC.fm

4 Technische Daten 38

4.1 Standardspezifikationen ......................................................................38

4.2 Betriebsspezifikationen .......................................................................39

PSC EX Sicherheitshinweise

wc_si000372de.fm 9

1 Sicherheitshinweise

1.1 Sicherheitsangaben in dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheitsvorschriften der

Kategorien: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS und

ANMERKUNG. Diese sind zu befolgen, damit die Gefahr von

Verletzung, Beschädigung der Ausrüstung oder nichtfachgerechtem

Service verringert wird.

HINWEIS: Wenn dieses Wort ohne Sicherheits-Warnsymbol erscheint,

weist HINWEIS auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung zu

Sachschäden führen kann.

Anmerkung: Eine Anmerkung enthält zusätzliche wichtige Informationen

zu einem Arbeitsverfahren.

Dies ist ein Sicherheits-Warnsymbol, das vor möglicher Verletzungsgefahr warnt.

f Alle diesem Warnsymbol folgenden Sicherheitsvorschriften einhalten.

GEFAHR

GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser

Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führt.

f Um tödliche Unfälle und schwere Verletzungen zu vermeiden, alle

Sicherheitshinweise, die diesem Signalwort folgen, genau beachten.

WARNUNG

WARNUNG weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser

Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen kann.

f Um möglicherweise tödliche Unfälle und schwere Verletzungen zu vermeiden,

alle Sicherheitshinweise, die diesem Signalwort folgen, genau beachten.

VORSICHT

VORSICHT weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieses

Hinweises zu leichten bis mittleren Verletzungen führen kann.

f Um möglicherweise geringfügige oder mittelschwere Verletzungen zu

vermeiden, alle Sicherheitshinweise, die diesem Signalwort folgen,

genau beachten.

Sicherheitshinweise PSC EX

10 wc_si000372de.fm

1.2 Beschreibung und Zweck der Maschine

Bei dieser Maschine handelt es sich um eine Tauchschneidepumpe.

Die Tauchschneidepumpe von Wacker Neuson setzt sich aus einem

Elektromotor, einem Pumpenlaufrad mit Karbidspitze und Schneideplatte,

einem Ständer und einem Metallgehäuse mit Öffnungen für den Wasser-

oder Abwasserein- und -auslass zusammen. Während des Betriebs

schneidet das Pumpenlaufrad festes Material solange, bis es klein genug

ist, um durch die Auslassöffnung zu passen. Der Strom wird, je nach

Installation, über eine Verlängerungsschnur oder einen festverdrahteten

Anschluss geliefert. Der Bediener schließt Schläuche an die Pumpe an

und verlegt sie so, dass Wasser oder Abwasser aus dem Arbeitsbereich

gepumpt und an eine geeignete Stelle geleitet werden kann.

Diese Maschine dient zum Abpumpen von Abwasser mit unterschiedlichem

Feststoffgehalt aus Wohn-, Betriebs- und Industriebereichen. Diese

Maschine wurde für den effizienten Betrieb bis zu dem in den technischen

Daten angegebenen Flussraten-, Förderhöhen- und Ansauggrenzwerten

entwickelt und vorgesehen.

Diese Maschine wurde ausschließlich für die o. g. Verwendungszwecke

konstruiert und gebaut. Die Verwendung der Maschine zu jeglichem

anderen Zweck könnte die Maschine dauerhaft beschädigen oder zu

schweren Verletzungen des Bedieners oder anderen Personen in der

Nähe führen. Maschinenschäden aufgrund von Zweckentfremdung

werden von der Garantie nicht gedeckt.

Folgende Praktiken gelten als Zweckentfremdung:

• Pumpen von entflammbaren, explosiven oder korrodierenden

Flüssigkeiten

• Pumpen von heißen oder flüchtigen Flüssigkeiten,

die zu Pumpenkavitation führen

• Pumpenbetrieb außerhalb der technischen Daten, z. B. falsche

Schlauchdurchmesser, falsche Schlauchlängen, anderweitige

Einlass- oder Auslassrestriktionen oder zu hohe Ansaughöhe

oder falsche Förderhöhe

• Verwendung der Maschine als Leiter, Stütze oder Arbeitsfläche

• Betrieb der Maschine zum Tragen oder Transportieren von Personen

oder Geräten

• Betrieb der Maschine außerhalb der Werksspezifikationen

• Betrieb der Maschine entgegen der an der Maschine angebrachten

und in der Betriebsanleitung enthaltenen Warnhinweise.

PSC EX Sicherheitshinweise

wc_si000372de.fm 11

Diese Maschine wurde nach den neuesten globalen Sicherheitsstandards

konstruiert und gebaut. Um Gefahren weitmöglichst auszuräumen, wurde sie

technisch mit größter Sorgfalt konstruiert und enthält Schutzbleche und

Warnetiketten für eine erhöhte Sicherheit für den Bediener. Trotz dieser

Schutzmaßnahmen können weitere Risiken bestehen bleiben. Diese werden

als Restrisiken bezeichnet. Mögliche Restrisiken bei dieser Maschine:

• Stromschlag aufgrund falscher elektrischer Anschlüsse oder

zu hoher Spannung

• Verletzungen aufgrund falscher Hebetechnik

• Gefahr von herumfliegenden Teilen

Zum eigenen Schutz und zum Schutz anderer Personen sicherstellen,

dass die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch vor Inbetriebnahme

der Maschine genau gelesen und verstanden wurden.

Bedienerqualifikationen

Nur geschultes Personal darf die Maschine starten, bedienen und

abschalten. Das Personal muss ferner folgende Qualifikationen aufweisen:

• geschult in der korrekten Bedienung der Maschine

• vertraut mit den notwendigen Sicherheitsvorrichtungen

Der Zugang zur Maschine und die Bedienung der Maschine ist nicht

gestattet für:

• kinder

• unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten

stehende Personen

Personenschutzausrüstung

Beim Betrieb dieser Maschine folgende Personenschutzausrüstung

tragen:

• Eng anliegende Arbeitskleidung, die die Bewegung

nicht behindert

• Schutzbrille mit Seitenschutz

• Gehörschutz

• Schuhe mit Zehenschutz

Sicherheitshinweise PSC EX

12 wc_si000372de.fm

1.3 Betriebs- und elektrische Sicherheit

Um die Gefährdung durch elektrischen Schlag zu mindern, das Gerät

stets an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose mit Schutzkontakt

anschließen.

Stromschlaggefahr – Diese Pumpe wurde nicht auf Eignung für einen

Einsatz in Schwimmbeckenbereichen geprüft.

Bei der Installation ist ein nach den örtlichen Vorschriften und

Richtlinien geeigneter Motorschutzschalter vorzusehen.

Um das Stromschlagrisiko zu mindern, dieses Handbuch zur korrekten

Installation lesen.

VORSICHT: Diese Pumpe kann automatisch anlaufen. Vor Arbeiten

an der Pumpe oder der Schalttafel muss jegliche Stromversorgung

getrennt werden.

VORSICHT: Stromschlaggefahr – Kabel und Zugentlastung

nicht trennen.

1.4 Hinweisaufkleber

Aufkleber Erklärung

Ein Typenschild mit Modellnummer, Artikelnummer,

Versionsnummer und Seriennummer ist an jedem Gerät

angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren,

damit sie bei Verlust oder Beschädigung des Schildes

vorhanden sind. Bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen

bezüglich Service-Informationen sind immer die

Modellnummer, Artikelnummer, Versionsnummer und

Seriennummer des jeweiligen Geräts anzugeben.

VORSICHT

Dieses Produkt erst betreiben, wenn das

Bedienerhandbuch gelesen und verstanden wurde. Ein

falscher Umgang mit diesem Produkt kann zu Explosion,

Brand oder Stromschlag führen.

 Nicht am Stromkabel ziehen und das Stromkabel nicht

zum Heben der Pumpe verwenden.

 Immer einen dedizierten Unterbrecher für Erdleckstrom

verwenden.

 Den Erdungsdraht sicher installieren.

 Vor dem Umgang mit der Pumpe und vor deren

Inspektion diese stets von der Stromversorgung trennen.

Nie die Hand in die Einlasslöcher der Pumpe stecken,

solange die Pumpe am Strom angeschlossen ist.

WARNUNG

JAPAN

PSC EX Sicherheitshinweise

wc_si000372de.fm 13

Notizen:

Betrieb PSC EX

14 wc_tx001311de.fm

2 Betrieb

2.1 Teilenamen

Siehe Abbildungen: wc_gr007086, wc_gr007096

Ref. Beschreibung Ref. Beschreibung

1 Kabel 15 Flansch

2 Stopfbuchspackung 16 Motorkonsole

3 Stopfbuchse 17 Oberes Lager

4 Pumpengehäuse 18 Unteres Lager

5 Pumpenlaufrad 19 Mini-Protector

6 Ansaugdeckel 20 Welle

7 Ständer 21 Rotor

8 Gleitringdichtung 22 Stator

9 Öldichtung 23 Lagergehäuse

10 Ölabsauger 24 Lagerdeckel

11 Schraubverschluss 25 Motorrahmen

12 Schmiermittel 26 Ösenschraubbolzen

13 Auslasskrümmung —

14 Luftablassventil —

PSC EX Betrieb

wc_tx001311de.fm 15

2

12

1

2

3

16

11

26

17

19

21

22

24

18

23

20

4

25

7

15

9

10

8

13

14

5

6

wc_gr007096

PSC4 2303EX

PSC4 3803EX

1

2

3

16

25

20

26

17

19

21

22

24

18

23

4

15

7

8

9

10

11

12

13

14

5

6

wc_gr007086

PSC3 1603EX

Betrieb PSC EX

16 wc_tx001311de.fm

2.2 Vor Inbetriebnahme

Bei Auslieferung der Pumpe zunächst Folgendes prüfen:

• Prüfung

Das Gerät beim Auspacken auf Transportschäden prüfen und

sicherstellen, dass alle Bolzen und Muttern fest angezogen sind.

• Technische Daten prüfen

Die Modellnummer überprüfen, um sicherzustellen, dass das richtige

Gerät geliefert wurde. Auf die richtige Spannung und Netzfrequenz

achten.

Anmerkung: Bei Problemen mit dem gelieferten Produkt sofort den

nächsten Wacker Neuson-Vertreter zu Rate ziehen.

• Technische Daten

Das Gerät niemals unter Bedingungen einsetzen, für die es nicht

zugelassen ist. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann

zu Stromschlag, Kriechstrombildung, Brand, Wasserlecks oder

anderen Problemen führen.

2.3 Installation

Vorbereitung der Installation

Bei der Vorbereitung der Installation der Pumpe folgende

Anleitungen beachten:

• Austretendes Pumpenöl kann zu Wasserverschmutzung führen.

• Einen nach den örtlichen Vorschriften und Standards

ordnungsgemäßen Stecker oder Stromanschluss bereitstellen.

Siehe Schaltplan.

• Die Pumpe mit einer Netzspannung, die höchstens ± 5 % von der

Nennspannung abweicht, betreiben.

Betriebssicherheit

• Wenn der maximale Wasserdruck in dem Bereich einen

Auslassdruck von 0,3 MPa übersteigt, die Pumpe nicht verwenden.

• Diese Pumpe ausschließlich für Wasser, nicht für andere

Flüssigkeiten wie Öl, Salzwasser oder organische Lösungsmittel

verwenden. Ihr Wacker Neuson-Händler kann Fragen zu

spezifischen Flüssigkeiten beantworten.

• Nicht bei Wassertemperaturen außerhalb des Bereichs von

0 bis 40 °C verwenden, da dies zu Defekten, Kriechstrombildung

oder Stromschlägen führen kann.

• Nicht in der Nähe von explosiven oder brennbaren

Materialien verwenden.

• Die Pumpe nicht mit fehlenden oder locker sitzenden

Teilen betreiben.

VORSICHT

PSC EX Betrieb

wc_tx001311de.fm 17

Auf die Installation vorbereiten

Vor der Installation der Pumpe müssen die folgenden Werkzeuge

und Geräte griffbereit liegen:

• Isolationsprüfgerät (Megaohmmeter)

• Voltmeter Wechselstrom

• Zangenamperemeter Wechselstrom

• Schraubenschlüssel

• Werkzeug zum Anschließen der Stromversorgung

(Schraubendreher oder Steckschlüssel)

Anmerkung: Außerdem die mit jedem dieser Prüfgeräte gelieferte

Anleitung lesen.

Isolationswiderstand messen

Mit dem Megaohmmeter den Isolationswiderstand zwischen

den einzelnen Haupt- und Erdungsleitungen messen, um den

Isolationswiderstand des Motors zu bestätigen.

• Richtwert Isolationswiderstand: 20 MΩ oder höher

Anmerkung: Der Richtwert für den Isolationswiderstand (20 M

Ω

oder höher)

basiert auf einer neuen oder einer instand gesetzten Pumpe. Der Richtwert

nach der Installation ist der Wartungstabelle zu entnehmen.

Beschreibung Beschreibung

U Stromleitung (schwarz) S1 Schutzschaltung (schwarz)

V Stromleitung (schwarz) S2 Schutzschaltung (schwarz)

W Stromleitung (schwarz) G Erde (Grün/Gelb)

wc_gr007215

Betrieb PSC EX

18 wc_tx001311de.fm

Vor der Installation durchzuführende Tests

Mit dem Megaohmmeter den Isolationswiderstand zwischen jeder

Haupt- und Erdungsleitung messen.

Richtwert Isolationswiderstand: 20 MΩ oder höher.

Anmerkung: Der Richtwert für den Isolationswiderstand (20 M

Ω

oder

höher) basiert auf einer neuen oder einer instand gesetzten Pumpe.

Der Richtwert nach der Installation ist der Wartungstabelle zu

entnehmen.

PSC EX Betrieb

wc_tx001311de.fm 19

Notizen:

Betrieb PSC EX

20 wc_tx001311de.fm

2.4 Pumpe einbauen

Überblick

Für einen präzisen Betrieb dieser Pumpe ist eine sorgsame Installation

erforderlich. Zum Einbau der Pumpe folgende Anleitungen beachten.

Pumpe platzieren

Nachstehend ist ein Beispiel eines Installationsschemas zu sehen. Ihr

Wacker Neuson-Händler kann bei der Installation der Pumpe für Ihren

spezifischen Zweck behilflich sein.

• Die Pumpe auf einer ebenen und glatten Unterlage, z. B. einer

Betonplatte, installieren.

• Die Pumpe nicht in Bereichen installieren, in denen sie Turbulenzen

ausgesetzt werden könnte oder in denen sie Luft ansaugen

könnte, z. B. in der Nähe eines Wassertankeinlasses. Wenn

möglich, ein Leitblech installieren, um die Pumpe von diesen

Bereichen zu trennen.

• Die Rohre so verlegen, dass sich keine Luftpolster im System

bilden können.

HINWEIS: Im Automatikbetrieb der Pumpe könnte es dazu kommen,

dass das Ablasswasser rückwärts fließt. Ein solcher Rückfluss kann die

Wasseroberflächenbetätigung sofort auslösen, sodass die Pumpe zum

ständigen Wechseln zwischen EIN und AUS gezwungen wird. Dies kann

Schäden an der Pumpe selbst verursachen.

Beschreibung Beschreibung

a Kabel g Kanalschachtdeckel

bLeitblech hSchalttafel

c Startposition j Absperrschieber

d Stoppposition k Rückschlagventil

e Ölstandschalter l Rohr

f Kette m Pumpe

wc_gr007207

a

h

j

g

f

k

l

m

b

c

d

e

Seite laden ...

Wacker Neuson PSC42303EX Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Wacker Neuson PSC42303EX Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen