Haier AB12CS1ERA Operation Manual And Installation Manual

Rg`\n` m`\_ ocdn h\ip\g ^\m`apggt ]`ajm` dino\gg\odji3

GZZd g]^f cdZeVg^cb aVbhV` [ce [hgheZ eZ[ZeZbXZ0

@>NNBOOB OSLB >FM @KJAFOFKJBM

KLBM>OFKJ I>JP>H >JA FJNO>HH>OFKJ I>JP>H

No. 0150508960 C

Fihm`hml

F[TPbT aTPS cWXb \P]dP[ RPaTUd[[h QTU^aT X]bcP[[PcX^]|

M``j mcdl ij`k\mdih g\hn\f aik anmnk` k`a`k`h^`6

:PdcX^]b

FPacb P]S =d]RcX^]b

E_TaPcX^]

Ia^dQ[TbW^^cX]V

:dbc^\Ta DTTS{c^{Z]^f

CPX]cT]P]RT

@]bcP[[PcX^] Fa^RTSdaT

,

/

0

2

**

*,

Hhbfdlc

FDTTHUUH UYRH DLS FQPGLULQPHS

QRHSDULQP ODPVDN DPG LPTUDNNDULQP ODPVDN

F\nmdihl

,

@U cWT bd__[h R^aS Xb SP\PVTSz Xc \dbc QT aT_[PRTS Qh cWT

\P]dUPRcdaTa ^a Xcb bTaeXRT PVT]c^a P bX\X[Pa `dP[XUXTS _Tab^]|

@U cWT UdbT ^] F: Q^PaS Xb Qa^ZT] _[TPbT RWP]VT Xc fXcW cWT

ch_T ^U I ,|*.8 }+.~K8:|

IWT fXaX]V \TcW^S bW^d[S QT X] [X]T fXcW cWT [^RP[ fXaX]V

bcP]SPaS|

IWT fPbcT QPccTah bWP[[ QT SXb_^bTS _a^_Ta[h|

IWT X]S^^a d]Xc X]bcP[[PcX^] WTXVWc Xb Pc [TPbc +|.\|

IWT PXa QaTPZTa P]S cWT _^fTa bfXcRW bW^d[S X]bcP[[TS cWT

R^]eT]XT]c[h aTPRWPQ[T _[TPRT U^a dbTa|

IWXb P__[XP]RT Xb ]^c X]cT]STS U^a dbT Qh _Tab^]b wX]R[dSX]V

RWX[SaT]x fXcW aTSdRTS_WhbXRP[z bT]b^ah ^a \T]cP[ RP_PQX[XcXTbz

^a [PRZ ^U Tg_TaXT]RT P]S Z]^f[TSVTz d][Tbb cWTh WPeT QTT]

VXeT] bd_TaeXbX^] ^a X]bcadRcX^] R^]RTa]X]V dbT ^U cWT

P__[XP]RT Qh P _Tab^] aTb_^]bXQ[T U^a cWTXa bPUTch|

:WX[SaT] bW^d[S QT bd_TaeXbTS c^ T]bdaT cWPc cWTh S^ ]^c _[Ph

fXcW cWT P__[XP]RT|

cdQTb fXcW bWPa_ ^a _^X]cTS XcT\bz RadbWX]V ^a cfXbcX]V P]h

cdQTbz ^a bRaP_X]V cWT R^PcX]Vb ^UU cWT bdaUPRTb| @U cWT

aTUaXVTaP]c b_dacb ^dc P]S VTcb X]c^ ThTbz Xc \Ph aTbd[c X]

bTaX^db ThT X]YdaXTb|

;^ ]^c ^QbcadRc ^a R^eTa cWT eT]cX[PcX^] VaX[[T ^U cWT PXa

R^]SXcX^]Ta| ;^ ]^c _dc UX]VTab ^a P]h ^cWTa cWX]Vb X]c^ cWT

X][Tc}^dc[Tc P]S bfX]V [^deTa|

;^ ]^c P[[^f RWX[SaT] c^ _[Ph fXcW cWT PXa R^]SXcX^]Ta| @] ]^

RPbT bW^d[S RWX[SaT] QT P[[^fTS c^ bXc ^] cWT ^dcS^^a d]Xc|

LWT] cWT X]S^^a d]Xc Xb cda]TS ^]z cWT F:9 fX[[ cTbc XU bfX]V

\^c^a Xb E|A|z P]S cWT] UP] \^c^a fX[[ bcPac d_|H^ cWTaT Xb P

UTf bTR^]Sb c^ fPXc|

@] R^^[X]V \^STzcWT U[P_b fX[[ bfX]V Pdc^\PcXRP[[h c^ P UXgTS

_^bXcX^] U^a P]cX{R^]ST]bPcX]V|

Gdljil\f ia mc` if_ \dk ^ih_dmdih`k

9TU^aT SXb_^bX]V P] ^[S PXa R^]SXcX^]Ta cWPc V^Tb ^dc ^U dbTz

_[TPbT \PZT bdaT Xcvb X]^_TaPcXeT P]S bPUT| J]_[dV cWT PXa

R^]SXcX^]Ta X] ^aSTa c^ Pe^XS cWT aXbZ ^U RWX[S T]caP_\T]c|

@c \dbc QT ]^cXRTS cWPc PXa R^]SXcX^]Ta bhbcT\ R^]cPX]b

aTUaXVTaP]cbz fWXRW aT`dXaT b_TRXP[XiTS fPbcT SXb_^bP[| IWT

eP[dPQ[T \PcTaXP[b R^]cPX]TS X] P] PXa R^]SXcX^]Ta RP] QT

aTRhR[TS| :^]cPRc h^da [^RP[ fPbcT SXb_^bP[ RT]cTa U^a _a^_Ta

SXb_^bP[ ^U P] ^[S PXa R^]SXcX^]Ta P]S R^]cPRc h^da [^RP[

PdcW^aXch ^a h^da STP[Ta XU h^d WPeT P]h `dTbcX^]| F[TPbT

T]bdaT cWPc cWT _X_Tf^aZ ^U h^da PXa R^]SXcX^]Ta S^Tb ]^c VTc

SP\PVTS _aX^a c^ QTX]V _XRZTS d_ Qh cWT aT[TeP]c fPbcT

SXb_^bP[ RT]cTaz P]S R^]caXQdcT c^ T]eXa^]\T]cP[ PfPaT]Tbb

Qh X]bXbcX]V ^] P] P__a^_aXPcTz P]cX{_^[[dcX^] \TcW^S ^U

SXb_^bP[|

Tj`^dad^\mdihl

IWT aTUaXVTaPcX]V RXaRdXc Xb [TPZ{_a^^U|

=^a P[[ cWT \^ST[b X] cWXb \P]dP[z cWT P[[{_^[T SXbR^]]TgX^]

R^]]TRcX^] \TcW^S bW^d[S QT P__[XTS X] cWT _^fTa bd__[h|

HdRW \TP]b U^a SXbR^]]TRcX^] \dbc QT X]R^a_^aPcX^] X] cWT

UXgTS fXaX]V|

Gdljil\f ia mc` j\^e\bdhb ia rink h`p \dk ^ih_dmdih`k

8[[ cWT _PRZPVX]V \PcTaXP[b T\_[^hTS X] cWT _PRZPVT ^U h^da

]Tf PXa R^]SXcX^]Ta \Ph QT SXb_^bTS fXcW^dc P]h SP]VTa c^

cWT T]eXa^]\T]c|

IWT RPaSQ^PaS Q^g \Ph QT Qa^ZT] ^a Rdc X]c^ b\P[[Ta _XTRTb

P]S VXeT] c^ P fPbcT _P_Ta SXb_^bP[ bTaeXRT| IWT faP__X]V

QPV \PST ^U _^[hTcWh[T]T P]S cWT _^[hTcWh[T]T U^P\ _PSb

R^]cPX] ]^ U[d^a^RW[^aXR WhSa^RPaQ^]|

8[[ cWTbT eP[dPQ[T \PcTaXP[b \Ph QT cPZT] c^ P fPbcT R^[[TRcX]V

RT]cTa P]S dbTS PVPX] PUcTa PST`dPcT aTRhR[X]V|

:^]bd[c h^da [^RP[ PdcW^aXcXTb U^a cWT ]P\T P]S PSSaTbb ^U cWT

fPbcT \PcTaXP[b R^[[TRcX]V RT]cTab P]S fPbcT _P_Ta SXb_^bP[

bTaeXRTb ]TPaTbc c^ h^da W^dbT|

T\a`mr Lhlmkn^mdihl \h_ W\khdhbl

9TU^aT bcPacX]V cWT PXa R^]SXcX^]Taz aTPS cWT X]U^a\PcX^] VXeT]

X] cWT JbTavb >dXST RPaTUd[[h| IWT JbTavb >dXST R^]cPX]b eTah

X\_^acP]c ^QbTaePcX^]b aT[PcX]V c^ cWT PbbT\Q[hz ^_TaPcX^]

P]S \PX]cT]P]RT ^U cWT PXa R^]SXcX^]Ta|

IWT \P]dUPRcdaTa S^Tb ]^c PRRT_c aTb_^]bXQX[Xch U^a P]h

SP\PVTb cWPc \Ph PaXbT SdT c^ ]^]{^QbTaePcX^] ^U cWT

U^[[^fX]V X]bcadRcX^]|

;P\PVTS PXa R^]SXcX^]Tab PaT ]^c c^ QT _dc X]c^ ^_TaPcX^]|

@] RPbT ^U S^dQcz R^]bd[c h^da bd__[XTa|

JbT ^U cWT PXa R^]SXcX^]Ta Xb c^ QT RPaaXTS ^dc X] bcaXRc

R^\_[XP]RT fXcW cWT aT[PcXeT X]bcadRcX^]b bTc U^acW X] cWT

JbTavb >dXST|

@]bcP[[PcX^] bWP[[ QT S^]T Qh _a^UTbbX^]P[ _T^_[T| ;^]vc X]bcP[[

d]Xc Qh h^dabT[U|

=^a cWT _da_^bT ^U bPUTchz cWT PXa R^]SXcX^]Ta \dbc QT _a^_Ta[h

Va^d]STS X] PRR^aSP]RT fXcW b_TRXUXRPcX^]b|

8[fPhb aT\T\QTa c^ d]_[dV cWT PXa R^]SXcX^]Ta QTU^aT

^_T]X]V X][Tc VaX[[| 8[fPhb VaX_ _[dV UXa\[h P]S _d[[ bcaPXVWc

^dc Ua^\ cWT ^dc[Tc|

8[[ T[TRcaXRP[ aT_PXab \dbc QT RPaaXTS ^dc Qh `dP[XUXTS

T[TRcaXRXP]b| @]PST`dPcT aT_PXab \Ph aTbd[c X] P \PY^a b^daRT

^U SP]VTa U^a cWT dbTa ^U cWT PXa R^]SXc^X]Ta|

;^ ]^c SP\PVT P]h _Pacb ^U cWT PXa R^]SXcX^]Ta cWPc RPaah

aTUaXVTaP]c Qh _XTaRX]V ^a _TaU^aPcX]V cWT PXa R^]SXcX^]Tavb

F\nmdihl

-

9T bdaT c^ R^]U^a\ fXcW cWT U^[[^fX]V X\_^acP]c HPUTch :PdcX^]b|

:PaTUd[[h aTPS cWT U^[[^fX]V X]U^a\PcX^] X] ^aSTa c^ ^_TaPcT cWT PXa R^]SXcX^]Ta R^aaTRc[h|

Hh\Q^[b dbTS X] cWT X[[dbcaPcX^]b

3@]SXRPcTb P] PRcX^] cWPc \dbc QT Pe^XSTS|

3@]SXRPcTb cWPc X\_^acP]c X]bcadRcX^]b \dbc QT U^[[^fTS|

3@]SXRPcTb P _Pac fWXRW \dbc QT Va^d]STS|

39TfPaT ^U T[TRcaXR bW^RZ wIWXb bd\Q^[ Xb SXb_[PhTS ^] cWT \PX] d]Xc [PQT[|x

8UcTa aTPSX]V cWXb WP]SQ^^Zz WP]S Xc ^eTa c^ cW^bT fW^ fX[[ QT dbX]V cWT d]Xc|

IWT dbTa ^U cWT d]Xc bW^d[S ZTT_ cWXb \P\dP[ Pc WP]S P]S \PZT Xc PePX[PQ[T c^ cW^bT fW^ fX[[ QT _TaU^a\X]V aT_PXab ^a

aT[^RPcX]V cWT d]Xc| 8[b^z \PZT Xc PePX[PQ[T c^ cWT ]Tf dbTa fWT] cWT dbTa RWP]VTb WP]Sb|

9T[^f PaT [XbcTS cWaTT ZX]Sb ^U HPUTch :PdcX^]b P]S HdVVTbcX^]b|

@]R^aaTRc ^_TaPcX^]b \Ph aTbd[c X] bTeTaT R^]bT`dT]RTb ^U STPcW ^a bTaX^db X]YdaXTb|

@]R^aaTRc ^_TaPcX^]b \Ph aTbd[c X] X]YdaXTb ^a \PRWX]T SP\PVTb4 X] b^\T RPbTb \Ph

RPdbT bTaX^db R^]bT`dT]RTb|

IWTbT X]U^a\PcX^] RP] T]bdaT cWT R^aaTRc ^_TaPcX^] ^U cWT \PRWX]T|

:^]SXcX^]Ta bW^d[S ]^c QT dbTS U^a P]h ^cWTa

_da_^bT ^cWTa cWP] PXaR^]SXcX^]X]V|

;^]vc dbT PXa{R^]SXcX^]Ta U^a P]h ^cWTa b_TRXP[

_da_^bTbzT|V| cWT _aTbTaePcX^] P]S

_a^cTRcX^]^U U^^Sz P]X\P[bz _[P]cbz_TRXbX^]

P__PaPcdb Pb fT[[ Pb f^aZ ^U Pacz ^cWTafXbT

cWT `dP[XcXTb ^U cWTbT bcdUUb \Ph QT

SP\PVTS|

LWT] PXa{R^]SXcX^]Ta Xb R^{dbTS fXcW ^cWTa

WTPc{aPSXPc^a cWT UaT`dT]c aT_[PRT\T]c ^U

a^^\ Pc\^b_WTaT bW^d[S QT aT`dXaTS|

@]TUUXRXT]c eT]cX[PcX^] \Ph RPdbT

bdUU^RPcX^]|

EcWTafXbT cWT ^]T fX[[ UTT[ d]_[TPbP]c ^a WPa\

^]Tbv WTP[cW|

;^]vc Q[^f cWT Wd\P] Q^Sh fXcW cWT

R^^[X]V PXa c^^ [^]Vz P]S S^]vc [Tc cWT a^^\

cT\_TaPcdaT STRaTPbT c^^ [^f TXcWTa|

;^]vc _dc UX]VTab ^a P]h ^cWTa cWX]Vb X]c^ cWT

X][Tc}^dc[Tc P]S bfX]V [^deTa fWX[T cWT

R^]SXcX^]Ta Xb X] ^_TaPcX^]|

9TRPdbT cWT WXVWb_TTS UP] Xb eTah

SP]VTa^db P]S \Ph RPdbT X]YdaXTb|

LWT] ]TTS \PX]cT]P]RT P]S aT_PXa\T]cz

RP[[ STP[Ta c^ WP]S[T Xc|

@]R^aaTRc \PX]cT]P]RT P]S aT_PXa\T]c \Ph

RPdbT fPcTa [TPZz T[TRcaXRP[ bW^RZ P]S UXaT

WPiPaS|

:P[[ cWT STP[Ta c^ cPZT \TPbdaTb c^ _aTeT]c cWT aTUaXVTaP]c

Ua^\ [TPZX]V|

@U R^]SXcX^]Ta Xb X]bcP[[TS X] P b\P[[ a^^\ QT bdaT c^ cPZT

TeTah \TPbdaT X] ^aSTa c^ _aTeT]c bdUU^RPcX^] PRRXST]c

TeT] X] RPbT ^U aTUaXVTaP]c [TPZPVT|

F[TPbT [Tc cWT STP[Ta QT aTb_^]bXQ[T U^a X]bcP[[X]V cWT

R^]SXcX^]Ta|

@]R^aaTRc X]bcP[[PcX^] \Ph RPdbT fPcTa [TPZz T[TRcaXRP[ bW^RZ

P]S UXaT WPiPaS|

LWT] R^]SXcX^]Ta Xb STX]bcP[[TS ^a aTX]bcP[[TS STP[Ta bW^d[S

QT aTb_^]bXQ[T U^a cWT\|

@]R^aaTRc X]bcP[[PcX^] \Ph RPdbT fPcTa [TPZX]VzT[TRcaXRP[

bW^RZ P]S UXaT WPiPaS|

;^]vc SXb\P]c[T cWT ^dc[Tc ^U cWT ^dcS^^a d]Xc|

IWT Tg_^bdaT ^U UP] Xb eTah SP]VTa^db fWXRW

\Ph WPa\ Wd\P] QTX]Vb|

8UcTa P [^]V cX\T dbT ^U PXa{R^]SXcX^]Ta cWT QPbT bW^d[S

QT RWTRZTS U^a P]h SP\PVTb|

@U cWT SP\PVTS QPbT Xb ]^c aT_PXaTSz cWT d]Xc

\Ph UP[[ S^f] P]S RPdbT PRRXST]cb|

;^]vc SXb\P]c[T cWT ^dc[Tc ^U cWT ^dcS^^a d]Xc|

IWT Tg_^bdaT ^U UP] Xb eTah SP]VTa^db fWXRW

\Ph WPa\ Wd\P] QTX]Vb|

5

WDSPLPJA

FDVULQPA

LPTUSVFULQPTA

@U P]h PQ]^a\P[ _WT]^\T]P Xb U^d]S

wT| V|b\T[[ ^U UXaX]Vxz _[TPbT Rdc ^UU

cWT _^fTa bd__[h X\\TSXPcT[hz P]S

R^]cPRc cWT STP[Ta c^ UX]S ^dc cWT

WP]S[X]V \TcW^S|

@] bdRW RPbTz c^ R^]cX]dT dbX]V cWT R^]SXcX^]Ta fX[[ SP\PVT

cWT R^]SXcX^]Taz P]S \Ph RPdbT T[TRcaXRP[ bW^RZ ^a UXaT

WPiPaS|

bfXcRW ^UU

WDSPLPJ

FDVULQP

D^ V^^Sb ^a ]^Q^Sh Xb _Ta\XccTS c^ _[PRTS ^]^a bcP]S

^] ^dcS^^a d]Xc|

IWT UP[[X]V ^U V^^Sb P]S _T^_[T \Ph RPdbT

PRRXST]cb|

;^]vc SXb\P]c[T cWT ^dc[Tc ^U cWT ^dcS^^a d]Xc|

IWT Tg_^bdaT ^U UP] Xb eTah SP]VTa^db fWXRW

\Ph WPa\ Wd\P] QTX]Vb|

8UcTa P [^]V cX\T dbT ^U PXa{R^]SXcX^]Ta cWT QPbT bW^d[S

QT RWTRZTS U^a P]h SP\PVTb|

@U cWT SP\PVTS QPbT Xb ]^c aT_PXaTSz cWT d]Xc

\Ph UP[[ S^f] P]S RPdbT PRRXST]cb|

FTcb P]S _[P]cb bW^d[S ]^c QT Q[^fTS SXaTRc[h

X] cWT PXa U[^f|

EcWTafXbT fX[[ bdUUTa SP\PVT|

;^]vc ^_TaPcT cWT PXa{R^]SXcX^]Ta fXcW SP\_

WP]Sb|

EcWTafXbT fX[[ QT bW^RZTS|

;^]vc _[PRT P]h Qda]X]V d]Xc X] cWT PXa U[^f ^U PXa

{R^]SXcX^]Taz fWXRW \Ph RPdbT X]R^\_[TcT

R^\QdbcX^]|

F\nmdihl

E][h dbT R^aaTRc[h{ch_TS UdbT|

CPh ]^c dbT fXaT ^a P]h ^cWTa \PcTaXP[b

aT_[PRX]V UdbTz ^cWTafXbT \Ph RPdbT

UPd[cb ^a UXaT PRRXST]cb|

D^ X]U[P\\PQ[T b_aPh U[dXS bW^d[S QT _Ta\XccTS

c^ QT _[PRTS ^a dbTS ]TPa c^ PXa{R^]SXcX^]Ta

^cWTafXbT \Ph RPdbT UXaT PRRXST]cb|

8Xa{R^]SXcX^]Ta bW^d[S QT R[TP]TS ^][h

PUcTa _^fTa bd__[h Xb Rdc ^UU c^ ZTT_ Ua^\

bW^RZ ^a Wdac|

;^]vc R[TP] PXa{R^]SXcX^]Ta fXcW fPcTa|

EcWTafXbT \Ph RPdbT bW^RZ|

@]R^aaTRc X]bcP[[PcX^] \Ph RPdbT fPcTa [TPZX]Vz bW^RZ P]S

UXaT WPiPaS|

F[TPbT RP[[ STP[Ta c^ X]bcP[[ cWT PXa{R^]SXcX^]Ta|

8Xa{R^]SXcX^]Ta RP]vc QT X]bcP[[TS X] cWT T]eX{a^]\T]c fXcW

X]U[P\\PQ[T VPbTb QTRPdbT cWT X]U[P\\PQ[T VPbTb ]TPa

c^ PXaR^]SXcX^]Ta \Ph RPdbT UXaT WPiPaS|

@]bcP[[TS T[TRcaXRP[{[TPZX]V RXaRdXc QaTPZTa|

:^]]TRc TPacWX]V fXaT|

JbT SXbRWPaVT _X_T R^aaTRc[h c^ T]bdaT TUUXRXT]cSXbRWPaVT|

ZNi^\mdih[

ZWdkdhb[

ZQj`k\mdhb hidl`[

@c TPbX[h RPdbT T[TRcaXRP[ bW^RZ fXcW^dc RXaRdXc QaTPZTa|

8Xa{R^]SXcX^]Ta bW^d[S QT [^RPcTS X] fT[[{eT]cTS P]S TPbX[h{

PRRTbbXQ[T _[PRT|

8Xa{R^]SXcX^]Ta bW^d[S ]^c QT [^RPcTS X] cWT U^[[^fX]V _[PRTb3

wPx F[PRTb fXcW \PRWX]T ^X[b ^a ^cWTa ^X[ eP_^dab|

wQx HTPbXST fXcW WXVW bP[c R^]cT]c X] cWT PXa|

wRx DTPa c^ W^c b_aX]V fXcW WXVW R^]cT]c ^U bd[UXST VPbTb|

wSx 8aTP fXcW UaT`dT]c U[dRcdPcX^] ^U e^[cPVT T|V| UPRc^ahz

TcR|

wTx @] eTWXR[Tb ^a bWX_b|

wUx AXcRWT] fXcW WTPeh ^X[ eP_^da ^a Wd\XSXch|

wVx DTPa c^ cWT \PRWX]T T\XccX]V T[TRcaXR{\PV]TcXR fPeTb|

wWx F[PRTb fXcW PRXSz P[ZP[X eP_d^a|IKz aPSX^z PR^dbcXR

P__[XP]RTb TcR PaT Pc [TPbc * \ UPa PfPh c^ cWT X]S^^a d]Xcz

^dcS^^a d]Xc

z _^fTa bd__[h fXaTz R^]]TRcX]V fXaTz _X_Tbz

^cWTafXbT X\PVTb \Ph QT SXbcdaQTS ^a ]^XbTb QT RaTPcTS|

<PacWX]V fXaT bW^d[S ]^c QT R^]{ ]TRcTS c^ cWT VPb _X_Tz

fPcTa _X_Tz [XVWc]X]V a^S ^a _W^]T [X]Tz X]R^aaTRc TPacWX]V

\Ph RPdbT bW^RZ|

@]R^aaTRc _X_T dbT \Ph RPdbT fPcTa [TPZX]V|

8Xa{R^]SXcX^]Ta bW^d[S QT T`dX__TS fXcW b_TRXP[

_^fTa bd__[h fXaT|

:W^bT cWT U^[[^fX]V [^RPcX^]b3

wPx :P_PQ[T ^U bd__^acX]V PXa{R^]SXcX^]Ta fTXVWcz S^]vc

X]RaTPbT ^_TaPcX]V ]^XbT P]S eXQaPcX^]|

wQx ?^c eP_^da Ua^\ ^dcS^^a d]Xc ^dc[Tc P]S ^_TaPcX]V ]^XbT

S^]vc SXbcdaQ ]TXVWQ^da|

D^ ^QbcPR[Tb Pa^d]S cWT ^dcS^^a d]Xc ^dc[Tc|

<PacWX]V

F[TPbT PbZ cWT STP[Ta ^a b_TRXP[Xbc c^ X]bcP[[z ]TeTa cah Qh cWT

dbTab cWT\bT[eTb| 8UcTa cWT X]bcP[[PcX^] _[TPbT

QT bdaT ^U cWT U^[[^fX]V R^]SXcX^]b|

.

FDVULQP

WDSPLPJA

FDVULQPA

LPTUSVFULQPTA

D^ V^^Sb ^a ]^Q^Sh Xb _Ta\XccTS c^ _[PRTS ^]^a bcP]S

^] ^dcS^^a d]Xc|

IWT UP[[X]V ^U V^^Sb P]S _T^_[T \Ph RPdbT

PRRXST]cb|

EcWTafXbT cWT _^Xb^]^db RWT\XRP[b \Ph bTcc[T

X] PXa{R^]SXcX^]Ta fWXRW WPa\ cWT WTP[cW ^U

RWT\XRP[{P[[TaVXR _T^_[T|

LWT] dbT cWT Ud\XVPcX]V X]bTRcXRXST S^]vc

^_T] PXa{R^]SXcX^]Ta|

/

R\kml \h_ Inh^mdihl

<[TRcaXRP[ WTPcX]V Xb ]^c PePX[PQ[T|

=P] ^][h Ud]RcX^]

wIWXb \^ST[ WPb ]^c cWXb Ud]RcX^]|x

0

Qj`k\mdih

1

Qj`k\mdih

wIWXb \^ST[ WPb ]^c cWXb Ud]RcX^]|x

Uc` aiffipdhbl \k` him g\fanh^dmdih

?dP

Ukin]f`lciimdhb

LPcTa U[^fX]V b^d]S Xb WTPaS LWT] cWT PXa R^]SXc^]Ta Xb bcPacTSz fWT] cWT R^\_aTbb^a bcPacb ^a

bc^_b SdaX]V ^_TaPcX^] ^a fWT] cWT PXa R^]SXcX^]Ta Xb bc^__TSzXc b^\{

TcX\Tb b^d]Sb l 9X{ 9X{m ^a l>^S^{>^S^m| @c Xb cWT U[^fX]V b^d]S ^U cWT

aTUaXVTaP]c z ]^c P \P[Ud]RcX^]|

:aPRZX]V b^d]S Xb WTPaS

@c b\T[[b|

IWXb Xb RPdbTS Qh WTPc Tg_P]bX^] ^a R^]caPRcX^] ^U _[PbcXRb

8Xa Q[^f] ^dc Ua^\ cWT X]S^^a d]Xc b^\TcX\Tb b\T[[b| IWT b\T[[

aTbd[cb Ua^\ b\T[[b ^U Uda]XcdaTz _PX]c z c^QPRR^ PQb^aQTS Qh X]S^^a

d]Xc|

;daX]V ^_TaPcX^]z fWXcT U^V

R^\Tb ^dc ^U X]S^^a d]Xc|

LWT] X] :EEB ^a ;GM \^STz P cWX] fPcTa U^V RP] QT bTT] Q[^f] ^dc

^U d]Xc zcWXb Xb cWT R^]ST]bTS U^V QTRPdbT cWT bdSST][h R^^[TS X]S^^a

PXa Xb Q[^f] ^dc|

8dc^\PcXRP[[h bfXcRW X]c^ =8D \^ST SdaX]V

R^^[X]V|

I^ _aTeT]c Ua^bc Ua^\ QTX]V PRRd\d[PcTS ^] cWT X]S^^a d]Xc WTPc

TgRWP]VTaz Xc b^\TcX\Tb Pdc^\PcXRP[[h bfXcRWTS X]c^ cWT =8D \^STz

Qdc Xc fX[[ b^^] QPRZ c^ cWT R^^[X]V \^ST|

IWT PXa R^]SXcX^]Ta RP]]^c QT

aTbcPacTS b^^] PUcTa Xc bc^_b|

8Xa R^]SXcX^]Ta S^Tb ]^c bcPac7

IWXb Xb QTRPdbT ^U cWT bT[U{_a^cTRcX^] Ud]RcX^] ^U cWT bhbcT\z cWTaTU^aTz

Xc RP]]^c QT aTbcPacTS U^a PQ^dc cWaTT \X]dcTb PUcTa Xc bc^_b|

F[TPbT fPXc U^a cWaTT \X]dcTb

43u

zy

zww

8Xa S^Tb ]^c Q[^f ^a cWT UP] b_TTS RP]]^c QT

RWP]VTS SdaX]V SahX]V|

@] ;GM \^STz fWT] a^^\ cT\_TaPcdaT QTR^\Tb + : WXVWTa cWP]

cT\_TaPcdaT bTccX]Vz d]Xc aX[[ ad] X]cTa\XccT]c[h Pc BE b_TTS aTVPaS[Tbb

^U =8D bTccX]V

;daX]V WTPcX]VzX]S^^a UP] Xb bcX[[ ad]]X]V TeT]

d]Xc Xb bc^__TS|

I^ VTc aXST ^U cWT TgRTbb WTPcz X]S^^a UP] fX[[ R^]cX]dT ad]]X]V U^a P

fWX[T PUcTa d]Xc Pdc^\PcXRP[[h bc^_b|

LPcTa ^a eP_^a VT]TaPcTS Ua^\ cWT ^dcS^^a

d]Xc SdaX]V WTPcX]V|

IWXb WP__T]b fWT] cWT Ua^bc PRRd\d[PcTS ^]

cWT ^dcS^^a d]Xc Xb aT\^eTS wSdaX]V STUa^bcX]V

^_TaPcX^]x|

;TUa^bcX]V ^_TaPcX^]

F[TPbT RWTRZ cWT U^[[^fX]V cWX]Vb PQ^dc h^da PXa R^]SXcX^]Ta QTU^aT \PZX]V P

bTaeXRT RP[[|

J]Xc UPX[b c^ bcPac|

@b cWT _^fTa bd__[h bfXcRW ^] 7

F^fTa bd__[h bfXcRW Xb ]^c X] ED

_^bXcX^]|

@b RXch bd__[h _^fTa ]^a\P[ 7 @b cWT TPacW [TPZPVT QaTPZTa X] PRcX^] 7

9T bdaT c^ cda] ^UU cWT _^fTa bd__[h bfXcRW

X\\TSXPcT[h P]S R^]cPRc cWT bP[Tb STP[Ta|

2

Ukin]f`lciimdhb

@]bdUUXRXT]c R^^[X]V ^a WTPcX]V

IWT ^_TaPcX^] R^]ca^[[Ta

PSYdbcTS Pb aT`dXaTS

8Xa UX[cTa c^^ SXach 7

?^aXi^]cP[ bfX]V [^deTa

d_fPaS 7 wX] ?<8I \^STx

8]h ^QbcPR[T TgXbcb Pc cWT PXa

X][Tc ^a ^dc[Tc7

;^^a ^a fX]S^f [TUc ^_T]TS 7

@]bdUUXRXT]c R^^[X]V

8]h ^cWTa

WTPc b^daRTb

X] cWT a^^\7

Hd][XVWc

SXaTRc X]c^

cWT a^^\ 7

I^^ Ra^fTS X] cWT

a^^\ 7

:^^[TS PXa Q[^f] ^dc w fWT] WTPcX]Vx

LWT] cWT PXa R^]SXcX^]Ta S^Tb ]^c ^_TaPcT _a^_Ta[h PUcTa h^d WPeT RWTRZTS cWT

PQ^eT{\T]cX^]TS XcT\b ^a fWT] U^[[^fX]V _WT]^\T]^] Xb ^QbTaeTSzbc^_ cWT

^_TaPcX^] ^U cWT PXa R^]SXcX^]Ta P]S R^]cPRc h^da bP[Tb STP[Ta|

*xIWT UdbT ^a QaTPZTa ^UcT] bWdcb S^f]|

+xLPcTa Sa^_b ^UU SdaX]V R^^[X]V ^a SahX]V ^_TaPcX^]|

,xIWTaT Xb P] XaaTVd[PaXch X] ^_TaPcX^] ^a PQ]^a\P[ b^d]S cWPc Xb PdSXQ[T|

*~

LWT] UPX[daT WP__T]bz cWT UP] ^U X]S^^a d]Xc bc^_ ad]]X]V|

=^a X]S^^a UPX[daTz ^][h ad]]X]V B<; ^U aT\^cT aTRTXeTa fX[[ X]SXRPcTz

=^a ^dcS^^a UPX[daTz cX\Ta B<; P]S ad]]X]V B<; fX[[ X]SXRPcT |cX\Ta B<; ^U aT\^cT aTRTXeTa bcP]Sb U^a cT]vb _[PRTz P]S

ad]]X]V B<; bcP]Sb U^a ^]Tvb _[PRT| IX\Ta B<; fX[[ U[PbW UXabc[hz + bTR^]Sb [PcTaz ad]]X]V B<; fX[[ U[PbW c^^|8UcTa cWPc

UX]XbWTbz - bTR^]Sb [PcTaz cWTh fX[[ U[PbW X] cda]b PVPX]| =[PbW cX\Tb Xb cWT UPX[daT ^U ^dcS^^a y +~|

=^a TgP\_[TzUPX[daT R^ST cWPc ^dcS^^a Xb +z b^ X]S^^a d]Xc bW^d[S SXb_[Ph ++| 8b P aTbd[cz cX\Ta B<; U[PbWTb cfXRT UXabc[hz

cWT] ad]]X]V B<; U[PbWTb cfXRT

|

IP3 P\QXT]c cT\_TaPcdaT bT]b^a

I\3 R^X[ cT\_TaPcdaT bT]b^a

**

O\dhm`h\h^`

DEI<

+

IWT X]]Ta _Pac ^U X]S^^a d]Xc \dbc QT R[TP]TS| :^]bd[c

STP[Taz QTRPdbT R[TP] \dbc QT S^]T Qh cTRW]XRXP]|

@] R^^[X]V ^_TaPcX^]z SXbRWPaVX]V bhbcT\ SXbRWPaVT

fPcTa X] a^^\|

HTPb^]P[ GTbTaeT

E_TaPcT cWT d]Xc fXcW =8D \^ST

^] P UPXa SPh U^a PQ^dc WP[U P SPh

c^ Sah cWT X]bXST ^U cWT d]Xc fT[[|

Hc^_ ^_TaPcX^] P]S cda] ^UU cWT

_^fTa bd__[h bfXcRW |<[TRcaXR

_^fTa Xb R^]bd\TS TeT] cWT PXa

R^]SXcX^]Ta Xb X] bc^_|

:[TP] cWT PXa UX[cTaz X]S^^a d]Xc

P]S ^dcS^^a d]XczP]S R^eTa cWT

d]Xc fXcW SdbcR^Pc|

FaT{bTPb^] :PaT

HTT cWPc cWTaT Xb ]^ ^QbcPR[Tb

Q[^RZX]V cWT PXa X][Tc P]S PXa

^dc[Tc ^U Q^cW X]S^^a P]S ^dcS^^a

d]Xc c^ Pe^XS aTSdRT cWT f^aZX]V

TUUXRXT]Rh|

9T bdaT c^ X]bcP[[ cWT PXa UX[cTaz T]bdaT cWPc cWT PXa UX[cTa Xb

]^c SXach| EcWTafXbT \Ph aTbd[c X] \PRWX]T SP\PVTb ^a

RPdbT \P[Ud]RXc^] SdT cW Sdbc X]bXST cWT d]Xc

I^ _aTeT]c R^\_aTbb^a fWT] bcPac

X] ?<8I \^STz _[TPbT Rdc X] cWT

_^fTa bd__[h bfXcRW *+ W^dab

QTU^aT bcPacX]V ad]zUdacWTa\^aTz

P[fPhb ZTT_ cWT _^fTa bd__[h

bfXcRW ^] SdaX]V cWT dbX]V

bT]b^]|

F^bc{bTPb^] :PaT

Fnlmig`k P``_5mi5ehip

F[TPbT X]bcP[[ cWT PXa R^]SXcX^]Ta PRR^aSX]V c^ cWT aT`dXaT\T]cb b_TRXUXTS X] cWXb \P]dP[ c^ T]bdaT cWT PXa R^]SXcX^]Ta

f^aZ fT[[|

9T RPaTUd[ ]^c c^ bRaPcRW cWT bdaUPRT ^U cWT RPbT SdaX]V \^eX]V cWT PXa R^]SXcX^]Ta|

F[TPbT ZTT_ cWT X]bcP[[PcX^] \P]dP[ U^a UdcdaT aTUTaT]RT fWT] \PX]cT]P]RT P]S RWP]VX]V X]bcP[[PcX^] _[PRT|

8UcTa X]bcP[[PcX^] z_[TPbT dbT cWT PXa R^]SXcX^]Ta PRR^aSX]V c^ cWT b_TRXUXRPcX^] X] cWT ^_TaPcX^] \P]dP[|

Vldhb Gdk`^mdihl

8SYdbc bdXcPQ[T PXaU[^f SXaTRcX^]

8e^XS SXaTRc bd][XVWc P]S PXaU[^f

ATT_ cWT _a^_Ta X]S^^a cT\_TaPcdaT|

I^^ R^^[ ^a W^c Xb ]^c V^^S U^a h^da WTP[cW|

=dacWTa\^aTzXc fX[[ aTbd[c X] TgRTbbXeT R^]bd\_cX^] ^U

T[TRcaXR _^fTa|

z-/}*{~

/|*-|.p

{/0.|

<UUTRcXeT[h dbT cX\Ta|

JbX]V I@C<G \^STz h^d RP] \PZT cWT a^^\ cT\_TaPcdaT

aTPRW P bdXcPQ[T cT\_TaPcdaT fWT] h^d fPZT d_ ^a QPRZ

W^\T|

Fnlmig`k P``_5mi5ehip

*+

O\dhm`h\h^`

:[TP] cWT d]Xc

Ida] ^UU cWT _^fTa bd__[h bfXcRW

;^ ]^c c^dRW fXcW fTc WP]S|

;^ ]^c dbT W^c fPcTa ^a e^[PcX[T [X`dXS

=^a STcPX[TS X]U^a\PcX^] R^]bd[c STP[Ta|

PQUHA

FaTbb cWT T\QTSX]V bfXcRW

PRR^aSX]V c^ cWT SXaTRcX^] ^U

cWT Paa^fWTPS|

>Tc cWT PXa X][Tc VaX[[T|

F[TPbT S^]vc cTPa S^f] cWT PXa UX[cTaz ^a Xc \Ph [TPS c^

ca^dQ[T|

@U cWT T]eXa^]\T]c fWTaT cWT PXaR^] f^aZb Xb Ud[[ ^U Sdbcz

cWT PXa UX[cTa bW^d[S QT fPbW \^aT cX\Tb cWP] TeTa w Xc Xb

dbdP[[h cfXRT P fTTZx|

Ddk adfm`k p\lcdhb

*|>Tc cWT PXa X][Tc VaX[[T

B^^Z Pc _XRcdaT *z _aTbb cWT cf^ T\QTSX]V bfXcRW eTacXRP[[h

c^ \PZT Xc R[^bT c^ cWT bXST VaX[[Tz cWT] aPXbT Xc U^a PQ^dc

-.

^

c^ cPZT cWT PXa X][Tc VaX[[T S^f]|

+| ITPa S^f] cWT PXa UX[cTa wFXRcdaT +x

FaTbb cWT ^dcTa QaX\ ^U cWT PXa X][Tc VaX[[T fXcW h^da cWd\Qz

Pc cWT bP\T cX\Tz _d[[ ^dc cWT Q^cc^\ aX\ ^U cWT UX[cTa ]Tc

b[XVWc[h fXcW h^da U^aTUX]VTaz b^ cWT UX[cTa ]Tc RP] _Pac Ua^\

cWT T\QTSX]V bfXcRW U^a db c^ VTc Xc TPbX[h|

FXRcdaT *

FXRcdaT +

IWT Q^cc^\ aX\

^U cWT UX[cTa ]Tc

IWT QaX\ ^U PXa

X][Tc VaX[[T

RTA cWT _XRcdaTb PQ^eT PaT ^][h \^ST[bz _[b ^QTh cWT aTP[

\PRWX]Tah|

zy

zww

Ff`\h mc` \dk dhf`m bkdff`

2836 Qj`h \dk dhf`m bkdff`

2936 S`gio` \dk adfm`k

2:36 S`gio` mc` \dk dhf`m bkdff`

2;36 Ff`\h

JbT b^Uc QadbWz fPcTa P]S ]TdcaP[

STcTaVT]c c^ R[TP]z cWT] cWa^f cWT

fPcTa ^UU|

Wc`h mc`k` dl mii gn^c _nlm

JbT eT]cX[PcX^] UP] ^a SXaTRc[h

b_aPh cWT STcTaVT]c b_TRXP[ U^a

ZXcRWT] fPaT ^] cWT PXa X][Tc VaX[[Tz

*~ \X]dcTb [PcTa dbT fPcTa c^

R[TP]|

2<36 Lhlm\ff \dk dhf`m bkdff`

Fd[[ cWT cf^ WP]S[Tb Pc cWT

bP\T cX\Tz b[^f[h SaPf cWT\

^dc|wfWT] R[^bX]V Xcz cWT

_a^RTSdaT Xb aTeTabTS|x

GTUTaaX]V c^ l:[TP] cWT PXa UX[cTam|

GTUTaaX]V c^ _a^RTSdaT ,|

2=36 Lhlm\ff mc` \dk adfm`k

GTUTaaX]V c^ l:[TP] cWT PXa UX[cTam

GTUTaaX]V c^ _a^RTSdaT *|

2>36 Ffil` \dk dhf`m bkdff`

D^cXRT

;^ ]^c dbT cWT W^c fPcTa ^eTa .~

: c^ R[TP] c^ Pe^XS SXbR^[^aPcX^]

^a STU^a\PcX^]|

E_T]

E_T] cWT PXa X][Tc VaX[[T U^a -. z

cWT [XUc Xc d_|

*,

J]Xc bWP[[ QT Va^d]STS| 9dc Va^d]SX]V bWP[[ ]^c QT R^]]TRcTS c^ VPb _X_T fPcTa _X_Tz cT[T_W^]T [X]T| F^^a Va^d]SX]V

fX[[ RPdbT T[TRcaXR bW^RZ|

9T bdaT c^ X]bcP[[ P [TPZPVT QaTPZTa c^ Pe^XS T[TRcaXR bW^RZ|

8aaP]VT fPcTa SaPX]PVT PRR^aSX]V c^ cWXb CP]dP[| :^eTa _X_T fXcW X]bd[PcX^] \PcTaXP[b X] RPbT STf \Ph ^RRda| J]_a^_Ta

X]bcP[[PcX^] ^U fPcTa SaPX]PVT fX[[ RPdbT fPcTa [TPZPVT P]S fTa h^da Uda]XcdaT|

I^ \PX]cPX] V^^S _XRcdaT ^a aTSdRT ]^XbTz ZTT_ Pc [TPbc * \ Ua^\ I|K| aPSX^z fWT] X]bcP[[ X]S^^a P]S ^dcS^^a d]Xcz

R^]]TRcX]V fXaT P]S _^fTa [X]T|w@U cWT aPSX^ fPeT Xb aT[PcXeT[h bca^]Vz * \ Xb ]^c T]^dVW c^ aTSdRT ]^XbTx|

;^]vc X]bcP[[ d]Xc X] U^[[^fX]V _[PRTb3

wPx EX[ \Xbc ^a ^X[ VPb TgXbcbz bdRW Pb ZXcRWT]z ^az _[PbcXR _Pacb \Ph V^c PVTSz ^a fPcTa [TPZPVT|

wQx LWTaT cWTaT Xb R^aa^bXeT VPb| :^__Ta cdQT P]S fT[STS _Pac \Ph QT SP\PVTS SdT c^ R^aa^bX^]z

RPdbX]V [TPZPVT|

wRx LWTaT cWTaT Xb bca^]V aPSXPcX^]| IWXb fX[[ PUUTRc d]Xcvb R^]ca^[ bhbcT\z RPdbX]V \P[Ud]RcX^] ^U cWT d]Xc

wSx LWTaT U[P\PQ[T VPbz SXacz P]S e^[PcX[T \PccTa wcWX]]Taz VPb^[X]Tx TgXbcz IWTbT \PccTa

\XVWc RPdbT UXaT PRRXST]c|

GTUTa c^ _P_Ta _PccTa] fWT] X]bcP[[X]V d]Xc|

O`\hdhbl ia W\khdhb \h_ F\nmdihlA

HTaX^db X]Ydah ^a TeT] STPcW \XVWc WP__T]z XU Xc Xb ]^c ^QbTaeTS|

@]Ydah c^ _T^_[T ^U SP\PVTb c^ \PRWX]T \XVWc WP__T]z XU Xc Xb ]^c ^QbTaeTS|

FDVULQPTA

I^ T]bdaT _a^_Ta X]bcP[[PcX^]z aTPS u:PdcX^]bu RPaTUd[[h QTU^aT f^aZX]V| 8UcTa X]bcP[[PcX^]z bcPac cWT d]Xc R^aaTRc[h P]S bW^f

Rdbc^\Tab W^f c^ ^_TaPcT P]S \PX]cPX] cWT d]Xc|

@]bcP[[PcX^] bWP[[ QT S^]T Qh _a^UTbbX^]P[ _T^_[Tz S^]vc X]bcP[[ d]Xc Qh h^dabT[U| @]R^aaTRc X]bcP[[PcX^] fX[[ RPdbT fPcTa

[TPZPVTz T[TRcaXR bW^RZ ^a UXaT|

@]bcP[[ d]Xc Pb _Ta cWT CP]dP[| @]R^aaTRc X]bcP[[PcX^] fX[[ RPdbT fPcTa [TPZPVTz T[TRcaXR bW^RZ ^a UXaT PRRXST]c|

9T bdaT c^ dbT b_TRXUXTS PRRTbbPaXTb P]S _Pacb| EcWTafXbTz fPcTa [TPZPVTz T[TRcaXR bW^RZz UXaT PRRXST]c ^a d]Xc UP[[X]V

S^f] \Ph WP__T]|

J]Xc bW^d[S QT _[PRTS ^] P _[PRT bca^]V T]^dVW c^ W^[S cWT d]Xc| Eaz d]Xc fX[[ UP[[ S^f] RPdbX]V X]YdaXTb|

LWT] X]bcP[[ cWT d]Xcz cPZT X] R^]bXSTaPcX^] ^U bc^a\bz ch_W^^\z TPacW`dPZT| @]R^aaTRc X]bcP[[PcX^] \Ph RPdbT d]Xc c^ UP[[

S^f]|

8[[ T[TRcaXR f^aZ bWP[[ QT S^]T Qh Tg_TaXT]RTS _T^_[T Pb _Ta T^RP[ R^STz aTVd[PcX^]b P]S cWXb CP]dP[|

JbT TgR[dbXeT fXaT U^a cWT d]Xc| @]R^aaTRc X]bcP[[PcX^] ^a d]STabXiTS T[TRcaXR fXaT \Ph RPdbT T[TRcaXR bW^RZ ^a UXaT PRRXST]c|

8[[ cWT fXaTb P]S RXaRdXc bWP[[ QT bPUT| JbT TgR[dbXeT fXaT UXa\[h UXgTS| 9T bdaT cWPc TgcTa]P[ U^aRT fX[[ ]^c PUUTRc cTa\X]P[

Q^[RZ P]S T[TRcaXR fXaT| F^^a R^]cPRc P]S X]bcP[[PcX^] \Ph RPdbT UXaT PRRXST]c|

8aaP]VT fXaT R^aaTRc[h fWT] R^]]TRcX] X]S^^a P]S ^dcS^^a _^fTa bd__[h| =Xg cTa\X]P[ R^eTa UXa\[h c^ Pe^XS ^eTaWTPcz

T[TRcaXR bW^RZ ^a TeT] UXaT PRRXST]c|

@] RPbT aTcaXVTaP]c [TPZPVT ^RRdaaTS SdaX]V d]Xc X]bcP[[PcX^]z ZTT_ P V^^S eT]cX[PcX^] X] cWT a^^\|

F^Xb^]^db VPb fX[[ ^RRda fWT] \TTc fXcW UXaT|

:WTRZ cWT d]Xc d_^] X]bcP[[PcX^]| 9T bdaT cWTaT Xb ]^ [TPZPVT| GTUaXVTaP]c fX[[ X]SdRT _^Xb^]^db VPb fWT] \TTc WTPc

b^daRT Pb WTPcTaz ^eT]z TcR|

:dc _^fTa bd__[h QTU^aT c^dRWX]V cTa\X]P[ Q^[RZ|

<PacWX]V

;^]vc UPX[ c^ bW^f Rdbc^\Tab W^f c^ ^_TaPcT d]Xc|

F\nmdihl aik mc` dhlm\ff\mdih j`klihh`f

WDSPLPJA

FDVULQPA

WDSPLPJA

FDVULQPA

Lhlm\ff\mdih Rki^`_nk`

*-

8 EHIQSH LPTUDNNDULQP

w*x F^bXcX^] ^U RTX[X]V ^_T]X]V QTcfTT] d]Xc P]S bdb_T]SX]V Q^[c|

w+x :TX[X]V WTXVWc

@]S^^a d]Xc RP] QT X]bcP[[TS ^] RTX[X]V ^U +|.{,\ X] WTXVWc|wGTUTa c^ =^T[S bTccX]V P]S @]bcP[[PcX^] CP]dP[ ^U ^a]P\T]c

_P]T[|x

w,x @]bcP[[ bdb_T]SX]V Q^[c|

:WTRZ XU cWT X]bcP[[PcX^] _[PRT Xb bca^]V T]^dVW c^ W^[S fTXVWc| IPZT ]TRTbbPah \TPbdaTb X] RPbT Xc Xb ]^c bPUT|

w;XbcP]RT QTcfTT] W^[Tb PaT \PaZTS ^] _P_Ta _PccTa]| GTUTa c^ _P_Ta _PccTa] U^a _[PRT ]TTS QT aTX]U^aRTSx

w*x @]bcP[[PcX^] _[PRT bWP[[ \TTc cWT U^[[^fX]V P]S PVaTTS Qh Rdbc^\Tab3

F[PRT fWTaT _a^_Ta PXa U[^f RP] QT T]bdaTS|

D^ Q[^RZ c^ PXa U[^f|

LPcTa SaPX]PVT Xb b\_^cW|

F[PRT bca^]V T]^dVW c^ bd__^ac d]Xc fTXVWc|

F[PRT fWTaT X]R[X]PcX^] Xb ]^c TeXST]c ^] RTX[X]V|

<]^dVW b_PRT U^a \PX]T]P]RT|

@]S^^a P]S ^dcS^^a d]Xc _X_X]V [T]VcW Xb fXcWX] [X\Xc|wGTUTa c^ @]bcP[[PcX^] CP]dP[ U^a ^dcS^^a d]Xc|x

@]S^^a P]S ^dcS^^a d]Xcz _^fTa RPQ[Tz X]cTa d]Xc RPQ[T PaT Pc [TPbc * \ PfPh Ua^\I|K| aPS^_| IWXb Xb WT[_Ud[ c^ Pe^XS

_XRcdaT SXbcdaQP]RT P]S ]^XbT|w<eT] XU * \ XbZT_cz ]^XbT RP] bcX[[ P__TPa XU aPSX^ fPeT Xb bca^]Vx

5;^]vc SXbRPaS P]h PRRTbb^aXTb d]cX[ R^\_6

9 THNHFULQP QI LPTUDNNDULQP RNDFH

;TcTa\X]T cWT fPh c^ RPaah d]Xc c^ X]bcP[[PcX^] _[PRT|

;^]vc aT\^eT _PRZX]V d]cX[ d]Xc aTPRWTb X]bcP[[PcX^] _[PRT|

@U d]_PRZX]V Xb d]ZPe^XSPQ[Tz _a^cTRc d]Xc _a^_Ta[h|

: RSHRDSDULQP IQS UKH LPTUDNNDULQP

EeTa[P_ QTcfTT] RTX[X]V P]S

^a]P\T]c _P]T[ bWP[[ QT +.\\

Hdb_T]SX]V Q^[cb

:TX[X]V

Ea]P\T]c _P]T[

*.~

,*~

,~

@]bcP[[PcX^] b_PRT

v}. }+~|/

v}. ,0/~|/

stqq z1|.

v}. ,0/~|/

rtqq z1|.

x

;XbcP]RT QTcfTT]

bdb_T]SX]V Q^[cb .,.\\

@]S^^a d]Xc .0~\\

:TX[X]V ^_T]X]V /.~\\

Ea]P\T]c _P]T[ 0~~\\

@]S^^a d]Xc .0~\\

:TX[X]V ^_T]X]V /.~\\

Ea]P\T]c _P]T[ 0~~\\

,~

Hdb_T]SX]V QaPRZTc

:TX[X]V

*-~

,~~

2.~wEa]P\T]c _P]T[x

12~w:TX[X]V ^_T]X]Vx

1-~w@]S^^a d]Xcx

01~

w;XbcP]RT QTcfTT]

bdb_T]SX]V Q^[cbx

01~

2.~wEa]P\T]c _P]T[x

12~w:TX[X]V ^_T]X]Vx

1-~w@]S^^a d]Xcx

Hdb_T]SX]V Q^[cb

GTUaXVTaP]c _X_T

Lhlm\ff\mdih Rki^`_nk`

*.

Lhlm\ff\mdih Rki^`_nk`

*/

w+x :dc P] ^_T]X]V X] RTX[X]V U^a X]bcP[[PcX^] XU ]TRTbbPah|wfWT] RTX[X]V P[aTPSh TgXbcb|x

w,x @]bcP[[ P bdb_T]SX]V Q^[c|wJbTPC*~ Q^[cx

I^ bd__^ac cWT d]Xc fTXVWcz P]RW^a Q^[c bWP[[ QT dbTS X] cWT RPbT ^U P[aTPSh TgXbcb RTX[X]V| =^a ]Tf RTX[X]Vz dbT QdX[cX]

ch_T Q^[c ^a _Pacb _aT_PaTS X] cWT UXT[S|

9TU^aT V^X]V ^] X]bcP[[X]V PSYdbc b_PRT QTcfTT] RTX[X]V|

Lhlm\ff\mdih `q\gjf`

Pim`A 8[[ cWT PQ^eT \T]cX^]TS _Pacb bWP[[ QT _aT_PaTS X] UXT[S|

GTUTa c^ _P_Ta _PccTa] U^a SX\T]bX^] ^U RTX[X]V W^[T|

:^]]TRc P[[ _X_X]Vb waTUaXVTaP]cz fPcTa SaPX]PVTxz fXaX]Vb wX]cTa d]Xc RPQ[Tx c^ X]S^^a d]Xcz QTU^aT X]bcP[[PcX^]|

:dc P W^[T X] RTX[X]Vz \Ph QT P UaP\T bW^d[S QT dbTS c^ T]bdaT P b\^^cW bdaUPRT P]S c^ _aTeT]c eXQaPcX^]|

:^]cPRc h^da aTP[ TbcPcT STP[Ta

; LPTUDNNDULQP QI LPGQQS VPLU

Lh mc` ^\l` ia h`p ^`dfdhb

BDam`k dhlm\ff\mdih ih mc` ^`dfdhbC

w,x 8SYdbc d]Xc c^ Xcb aXVWc _^bXcX^]|wGTUTa c^ _aT_PaPcX^] U^a cWT

X]bcP[[PcX^]{w*xx

w-x :WTRZ d]Xcvb W^aXi^]cP[ [TeT[|

LPcTac _d\_ P]S U[PcX]V bfXcRW Xb X]bcP[[TS X]bXST X]S^^a d]Xcz

RWTRZ U^da R^a]Tab ^U cWT d]Xc U^a Xcb [TeT[ dbX]V W^aXi^]cP[

R^\_Pac^a ^a FK: cdQT fXcW fPcTa|w@U d]Xc Xb cX[cX]V PVPX]bc

cWT SXaTRcX^] ^U fPcTa SaPX]PVTz _a^Q[T\ \Ph ^RRda ^] U[^PcX]V

bfXcRWz RPdbX]V fPcTa [TPZPVT|x

w.x GT\^eT cWT fPbWTa \^d][cX]V + P]S cXVWcT] cWT ]dc PQ^eT|

w/x GT\^eT cWT _P_Ta _PccTa]|

w+x 8b U^a cWT SX\T]bX^]b ^U RTX[X]V W^[Tz bTT _P_Ta _PccTa]| 8bZ

h^da aTP[ TbcPcT STP[Ta U^a STcPX[b|

:T]cTa ^U cWT W^[T Xb \PaZTS ^] cWT _P_Ta _PccTa]|

:T]cTa ^U cWT d]Xc Xb \PaZTS ^] cWT RPaS X] cWT d]Xc P]S ^]

cWT _P_Ta _PccTa]|

C^d]c _P_Ta _PccTa] . ^]c^ d]Xc dbX]V , bRaTfb / |=Xg cWT

R^a]Ta ^U cWT SaPX] _P] Pc _X_X]V ^dc[Tc|

w*x @]bcP[[ d]Xc cT\_^aP[[h

Fdc bdb_T]SX]V QaPRZTc ^] cWT bdb_T]SX]V Q^[c| 9T bdaT c^

dbT ]dc P]S fPbWTa Pc Q^cW T]Sb ^U cWT QaPRZTc|

Lh mc` ^\l` ia ^`dfdhb \fk`\_r `qdlml

HRaTfb Pc cWT _X_X]V ^dc[Tc Xb UXgTS Pc cWT R^a]Ta

^U SaPX] _P]|

:T]cTa ^U RTX[X]V W^[T

FP_Ta _PccTa]

.

FP_Ta _PccTa]

HRaTf wPRRTbb^ahx

N=Xg cWT _P_Ta _PccTa]O

w*x @]bcP[[ d]Xc cT\_^aP[[h

Fdc bdb_T]SX]V QaPRZTc ^] cWT bdb_T]SX]V Q^[c|

9T bdaT c^ dbT ]dc P]S fPbWTa Pc Q^cW T]Sb

^U cWT QaPRZTc| =Xg cWT QaPRZTc UXa\[h|

w+x 8SYdbc cWT WTXVWc P]S _^bXcX^] ^U cWT d]Xc|

wGTUTa c^ _aT_PaPcX^] U^a cWT X]bcP[[PcX^] w*xx|

w,x Fa^RTTS fXcW , P]S - ^U u@] cWT RPbT ^U ]Tf RTX[X]Vu|

Ddc wFaT_PaT X] UTX[Sx

LPbWTa wFaT_PaTS X] UTX[Sx

Hdb_T]SX]V Q^[cb

=PbcT] wS^dQ[T ]dcbx

@]bTac

LPbWTa UXgX]V _PS

w_aT_PaTS X] UTX[Sx

N bTRdaT cWT fPbWTa UXa\[hO

:TX[X]V

.~j*~~

G^^U

8]RW^a Q^[c

B^]V ]dc

Hdb_T]SX]V Q^[c

BTeT[

F^[hcWT]T _X_T

Lhlm\ff\mdih Rki^`_nk`

*0

2Dl aik inm_iik jdjdhb4 jf`\l` k`a`k mi dhlm\ff\mdih O\hn\f ia inm_iik nhdm63< SHISLJHSDPU RLRLPJ

EdcS^^a Xb _aTRWPaVTS fXcW aTUaXVTaP]c|

9T bdaT c^ bTT cWT =XV|*z fWT] R^]]TRcX]V P]S aT\^eX]V _X_X]V Ua^\ d]Xc|

=^a cWT bXiT ^U cWT U[PaT ]dcz _[TPbT aTUTa c^ IPQ[T *|

8__[h aTUaXVTaP]c ^X[ Pc Q^cW X]bXST P]S ^dcbXS ^U [U[PaT ]dc| IXVWcT] Xc QP]S cXVWc ,{- cda]b cWT] cXVWcT] Xc|

JbT c^a`dT b_TRXUXTS X] IPQ[T *|wI^^ \dRW U^aRT \Ph SP\PVT U[PaT ]dcz RPdbX]V VPb [TPZPVTx|

:WTRZ _X_X]V Y^X]cb U^a VPb [TPZPVT| @]bd[PcT _X_X]V Pb bW^f] X] =XV| QT[^f|

:^eTa Y^X]c ^U VPb _X_X]V P]S X]bd[Pc^a 0 fXcW bTP[|

H[^_T ^eTa *}*~~

*{*|.\

= LPTUDNNDULQP QI WDUHS GSDLPDJH RLRH

w*x @]bcP[[ fPcTa SaPX]PVT _X_T

FX_T SXPz bWP[[ QT T`dP[ ^a [PaVTa cWP] cWPc ^U d]Xc _X_X]V|w_X_T ^U _^[hTcWh[T]c4 bXiT3 +.\\4 E|;3,+\\x

;aPX] _X_T bW^d[S QT bW^acz fXcW P S^f]fPaS b[^_T Pc [TPbc *}*~~ c^ _aTeT]c PXa QPV Ua^\ WP__T]X]V|

@U S^f]fPaS b[^_T RP]vc QT \PSTz cPZT ^cWTa \TPbdaTb c^ [XUc Xc d_|

ATT_ P SXbcP]RT ^U *{*|.\ QTcfTT] bdb_T]SX]V QaPRZTcbz c^ \PZT fPcTa W^bT bcaPXVWc|

JbT cWT bT[U{_a^eXSTS bcXUU _X_T P]S R[P\_ * fXcW d]Xc| @]bTac fPcTa _X_T X]c^ fPcTa _[dV d]cX[ Xc aTPRWTb cWT fWXcT

cP_T| IXVWcT] cWT R[X_ d]cX[ WTPS ^U cWT bRaTf Xb [Tbb cWP] -\\ Ua^\ W^bT|

LX]S cWT SaPX] W^bT c^ cWT R[X_ dbX]V bTP[ _PS 2 |

@]bd[PcT SaPX] W^bT X] cWT a^^\|

:[P\_

IP_T wLWXcTx

HT[U{_a^eXSTS bcXUU _X_T

-\\ QT[^f

wPRRTbb^ahx

BPaVT bXiT bTP[ _PS

:[P\_

*~

8__[T aTUaXVTaP]c ^X[

I^a`dT b_P]]Ta

b_P]]Ta

FX_X]V Y^X]V

=[PaT ]dc

CTSXd\ bXiT bTP[ _PS ** wPRRTbb^ahx

:[P\_ ,

>Pb _X_T

BX`dXS _X_T

@]bd[Pc^a wPRRTbb^ahx

w=^a [X`dXS _X_Tx

@]bd[Pc^a wPRRTbb^ahx

w=^a VPb _X_Tx

w:^eTa cWT _X_X]V Y^X]c

fXcW bTP[ _PS|x

0

1

U\]f` 8

G~|-j~|1

v

2~

~|.

-.

+

FX_T

bXiT

IXVWcT]

c^a`dT

8w\\x

=[PaT bWP_T

2|.+

,+0~j,22~D|R\

w,,,j-~0ZVU|R\x

/*1~j0.-~D|R\

w/,~j00~ZVU|R\x

*.|11

*+|~j*+|-

*1|/j*2|~

/|,.

*-+~j*0+~D|R\

w*--j*0/ZVU|R\x

1|,j1|0

*+|0

-2.~j/~,~D|R\

w-2~j.~~ZVU|R\x

*+|-j*/|/

Lhlm\ff\mdih Rki^`_nk`

*1

:WTRZ fWTcWTa X]S^^a d]Xc Xb W^aXi^]cP[ fXcW [TeT[Ta ^a _^[hcWT]T _X_T UX[[TS

fXcW fPcTa z P]S RWTRZ cWPc cWT SX\T]bX^] ^U cWT RTX[X]V ^_T]X]V Xb R^aaTRc|

IPZT ^UU cWT [TeTa VPdVT QTU^aT X]bcP[[ cWT ^a]P\T]c _P]T[|

=PbcT] cWT bRaTfb c^ \PZT cWT WTXVWc SXUUTaT]RT QTcfTT] cWT cf^ bXSTb ^U

X]S^^a d]Xc [Tbb cWP] .\\|

=Xabc UXg Xc fXcW bRaTfb cT\_^aP[[h|

=PbcT] cWT cf^ cT\_^aP[[h UXgX]V bRaTfb P]S ^cWTa cf^z P]S cXVWcT] cWT U^da

bRaTfb|

:^]]TRc cWT fXaTb ^U bh]RWa^{\^c^a|

:^]]TRc cWT fXaT ^U bXV]P[|

@U ]^ aTb_^]bT ^U aT\^cT R^]ca^[[Taz RWTRZ fWTcWTa cWT fXaX]V Xb R^aaTRcz aTbcPac

aT\^cT R^]ca^[[Ta *~ bTR^]Sb PUcTa bWdc ^UU _^fTa bd__[h|

BNdgdml ia j\h`f ]i\k_ dhlm\ff\mdihC

@]bcP[[ cWT _P]T[ Q^PaS X] cWT SXaTRcX^] bW^f] X] cWT UXVdaT| IWT X]R^aaTRc

SXaTRcX^] fX[[ aTbd[c X] fPcTa [TPZPVTz \TP]fWX[T bfX]V P]S bXV]P[ aTRTXeX]V

PaT SXb_[PhTS cWPc RP]]^c QT R^]]TRcTS|

:WPaVTz cWa^dVW PXa ^dc[Tc ^a X]b_TRcX]V W^[Tz *+~~RRS fPcTa c^ bTT fPcTa

SaPX]PVT|

Dam`k pdkdhb

GT\^eT R^eTa ^U R^]ca^[ Q^gz R^]]TRc *F? _^fTa c^ cTa\X]P[ * P]S + ^]

cTa\X]P[ Q[^RZ|zdbT aT\^cT R^]ca^[[Ta c^ ^_TaPcT cWT d]Xc|

D^cTz X] cWXb ^_TaPcX^]z UP] fX[[ QT ad]]X]V|

J_^] R^]UXa\PcX^] ^U P b\^^cW fPcTa SaPX]PVTz QT bdaT c^ Rdc ^UU _^fTa

bd__[h|

:WTRZ fPcTa SaPX]PVT X] R^^[X]V ^_TaPcX^]|

w+x :WTRZ XU fPcTa SaPX]PVT Xb b\^^cW PUcTa X]bcP[[PcX^]|

Pim`A

@U bTeTaP[ fPcTa W^bTb Y^X] c^VTcWTaz S^ Pb _Ta U^[[^fX]V _a^RTTSdaTb|

H_TRXUXTPcX^]b ^U cWT fPcTa W^bTb bWP[[ \TTc cWT aT`dXaT\T]cb U^a cWT d]Xc ad]]X]V|

IWT b[^_T ^U fPcTa SaPX] W^bT w*x bWP[[ QT fXcWX] 0.\\z S^]vc P__[h c^^ \dRW U^aRT ^] Xc|

:^]]TRc fPcTa W^bTb

fXcW P I Y^X]c|

<[TRcaXR R^]ca^[ Q^g

BF\nmdihl aik mc` _k\dh p\m`k fdamdhb jdj` C

0. QT[^f

HT[U{_a^eXSTS bcXUU _X_T

wPRRTbb^ahx

.~~ QT[^f

,~~\\ QT[^f

*j*|.\

+1~ QT[^f

.~~ QT[^f

++~

;aPX] W^bT

wPRRTbb^ahx

SaPX] fPcTa [XUcX]V _X_T

Hdb_T]SX]V QaPRZTc

:[P\_

wPRRTbb^ahx

@]bcP[[PcX^] WTXVWc bWP[[ QT [Tbb cWP] +1~\\|

IWTaT bW^d[S QT P aXVWc P]V[T fXcW d]Xcz ,~~\\ Ua^\ d]Xc|

EeTa *~~

:^eTa ^U R^]ca^[[ Q^g

F:9 ^]

X]S^^a d]Xc

ITa\X]P[ Q[^RZ

:^]]TRc fXcW

^dcS^^a d]Xc

ITa\X]P[ Q[^RZ

CTcW^S ^U fPcTa RWPaVX]V

:WPaVT fPcTa Ua^\

PXa ^dc[Tc

:WPaVT fPcTa Ua^\

X]b_TRcX]V W^[T

LPcTaX]V RP] ^U _[PbcXR

_X_T bW^d[S QT PQ^dc

*~~ \\ [^]V

*~~\\

LPcTa SaPX]PVT _^ac U^a

\PX]cT]P]RT

w;aPX] fPcTa Ua^\

cWXb W^[Tx

HT[U{_a^eXSTS bcXUU _X_T

CPX]cT]P]RT

@]b_TRcX]V W^[T

Wc`h pdkdhb dl him ^igjf`m`

Lhlm\ff\mdih Rki^`_nk`

Seite wird geladen ...

Haier AB12CS1ERA Operation Manual And Installation Manual

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Haier AB12CS1ERA Operation Manual And Installation Manual

in anderen Sprachen

Andere Dokumente