Betriebsanleitung
TWIN Whisper
Ty p
Seriennummer Datum
Rev. E 116734 05/2019
EG-Konformitätserklärung
im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen
Name und Anschrift des Herstellers
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Str.55
78199 Bräunlingen, Germany
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde; vom
Endnutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.
Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder verändert wird.
Hiermit erklären wir, dass die nachstehend beschriebene Maschine
Produktbezeichnung Kolbenkompressor
Serien- / Typenbezeichnung
VARIS VDZ; VDZH; VDZS; VDZHS; VDZD; VDZHD; VGZ; VGZH; VZ; VZH
VERSA DZ; DZH; DZS; DZHS; GZ; GZH; DZHP; GZHP; HV; NV;
DZNT; DZNDT; GZNT; GKTE; GKTZ; GKTZH
TWIN Airmobil; Airstation; Hobby; Maximat; Maximat Pro; Kitty II; Whisper; Medicus; VX
DKD; DET; DEDT; GET; BKE; BKZ; BKES; BKZS; GKE; GKZ
FORMULA 28M; 36M; 57M; 38H; 52H; 65H; 38V; 52V; 65V
TOURING GT30H; GT42H; GT50H; GT32V; GT42V; GT50V;
Maschinen- / Seriennummer .............................................
Baujahr : .............................................
allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.
Die Maschine entspricht zusätzlich den Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU über elektromagnetische
Verträglichkeit und 2014/35/EU über elektrische Betriebsmittel EG (Schutzziele wurden gemäß Anhang I, Nr. 1.5.1
der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten).
Die Maschine entspricht zusätzlich den Bestimmungen 2014/29/EU über einfache Druckbehälter.
Angewandte harmonisierte Normen
EN 1012-1 : 2011-02 Kompressoren und Vakuumpumpen - Sicherheitsanforderungen
EN 60204-1: 2014-10 Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstungen von Maschinen
EN ISO 12100:2011-03 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe
Angewandte sonstige technische Normen und Spezifikationen
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen:
BlitzRotary GmbH; Hüfinger Str. 55, 78199 Bräunlingen
Ort : Bräunlingen
Datum : 01.05.2019
______________________
Doris Wochner-McVey
Geschäftsführer / Managing Director
Hier Typenschild einkleben
Typ
Baujahr
Seriennummer
Betriebsanleitung
2
1:
Druckregler
4:
Druckluftausgang
2:
Manometer Kesseldruck 5: Druckbehälter
3:
Manometer Druckregler 6: Kondensatablaß
Betriebsanleitung
3
EINLEITUNG
Blitz Kolbenkompressoren sind ein Ergebnis langjähri-
ger Erfahrung. Der hohe Qualitätsanspruch und das
überlegene Konzept garantieren Ihnen Zuverlässigkeit,
eine lange Lebensdauer und den wirtschaftlichen
Betrieb. Lesen Sie um unnötige Schäden und Gefahren
zu vermeiden diese Bedienungsanleitung bitte aufmerk-
sam und beachten Sie stets die Anweisungen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
Dieser Kompressor ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Bei seiner Benutzung können jedoch Gefahren für Leib
und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchti-
gungen der Anlage oder anderer Sachwerte entstehen,
wenn er:
• nicht bestimmungsgemäß verwendet wird
• unsachgemäß verändert oder umgebaut wird
• die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden
Di
e Maschine ist ausschließlich zur Erzeugung von
Druckluft für den Antrieb von Druckgeräten bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt
allein der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen
Verwendung gehört auch das Beachten der Bedienungs-
anleitung und die Einhaltung der Inspektions- und
Wartungsbedingungen.
Im Zuge der technischen Entwicklung behalten wir uns
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.
GEWÄHRLEISTUNG
Die Gewährleistungszeit beträgt 6 Monate.
Sie haben keine Gewährleistungsansprüche bei
• Bedienungsfehlern
• mangelnder Wartung
• falschen Betriebsstoffen
• Verwendung falscher Ersatzteile (original Blitz -
Tei
le
verwenden)
• unzulässigen technischen Veränderungen an der
Anlage
• Mißachten der Bedienungsanleitung
HINWEIS - SYMBOLE
GEFAHREN - HINWEIS
Warnung!
Angaben bzw. Ge- und Verbote zur Verhütung von
Personenschäden oder umfangreichen Sachschäden.
ACHTUNGS - HINWEIS
B
esondere Angaben bzw. Ge- und Verbote zur Scha-
densverhütung.
HINWEISE
Di
eses Symbol gibt Hinweise und Anwendungstips zum
sachgerechten Umgang mit dem Kompressor.
SICHERHEITSHINWEISE
Außer den üblichen, bei stationären Luftkompressoren
und Zubehör zu befolgenden Sicherheitsvorschriften
sind besonders die nachstehenden Sicherheitsanweisun-
gen und Vorkehrungen zu beachten.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung beim
Kompressor auf. Sie m
uß jederzeit griffbereit sein.
• Achten Sie darauf, daß die Maschine stets in einem
betriebssicheren Zustand gehalten wird und ta
uschen
Sie defekte Teile, die die Betriebssicherheit beein-
t
rächtigen könnten, unverzüglic
h aus.
• Fassen Sie bei laufender Anlage niemals in Ansaug-
oder Abluftöffnungen. Umlaufende Räder, Keilrie-
men oder heiße Oberflächen können schwerste Ver-
letz
ungen verursachen
• Verwenden Sie nur Original - Ersatzteile.
• Technische Veränderungen oder Umbauten an der
Anl
age sind grundsätzlich nicht zulässi
g.
• Die Grenzwerte für Drücke und Temperaturen
m
üssen dauerhaft gekennzeichnet sein
und dürfen
n
icht über- oder unterschritten werden
.
• Die Anlage darf nur betrieben werden, wenn alle
Schutz- und Sicherheitseinrichtungen vorhanden si
nd
und ei
nwandfrei funktioni
eren.
• Die Warn- und Sicherheitshinweise an der Anlage
sind zu beachten und ständig in gut lesbarem Zustand
zu hal
te
n.
Betriebsanleitung
4
• Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmit-
teln dürfen nur von einer Elektrofachkraft
oder von
unt
erwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht
einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln
entsprechend vorgenomme
n werden.
• Beachten Sie, daß bei Anlagen mit Antrieb durch
Verbrennungsm
otor zusätzliche Sicherheitsvorkeh-
rungen zu beachten sind.
• Schalten Sie das Gerät bei Nichtbenutzung grund-
sätzlich au
s.
• Verwenden Sie bei Arbeiten über Körperhöhe
geei
gnete, sicherheitsgerechte Aufstiegshilf
en und
Arbei
tsbühnen. Benutzen Sie keine Maschinenteile
als Aufstiegshilfen
.
• Das Bedienungs- und Wartungspersonal muß
geei
gnete Arbeitskleidung tragen. Schm
uck und
R
inge sind vor der Arbeit an der Anlage abzule
gen.
Lange Haare sind z. B. durch ein Haarnetz zu si-
chern.
• Bei Arbeiten mit Druckluft ist Augenschutz zu
t
ragen, da lose Teile und Schmutzpartikel aufgewir-
belt werden könnt
en.
• Tragen Sie während des Betriebes der Anlage je nach
Geräuschpegel
den vorgeschriebenen persönlic
hen
Gehörschutz.
• Richten Sie niemals Druckluft auf einen Menschen!
Verl
et
zungsgefahr!
• Kompressorerzeugte Druckluft darf niemals ohne
vorheri
ge Aufbereitung als Atemluft verwendet wer-
den. Es gelten die örtlichen Gesetze und Norm
en.
• Halten Sie Kinder und Tiere von der Anlage fern.
TRANSPORT
Warnung! Schwebende Lasten
Schwebende Lasten können abstürzen. Abstürzende
Lasten können schwerste Verletzungen verursachen. Der
Aufenthalt in der Gefahrenzone einer angehobenen Last
ist Streng verboten!
Unsachgemäßes Anheben
Unsachgemäßes Anheben des Kompressors führt zu
Beschädigungen. Heben Sie den Kompressor deshalb
nur an dafür vorgesehenen Teilen an. Heben Sie den
Kompressor niemals an den Verkleidungen oder am
Kompressorblock an.
BEIM ANHEBEN UND TRANSPORTIEREN DES
KOMPRESSORS:
• Anlage entlüften
• Anschlußleitungen lösen
• schwenkbare und lose Teile sichern
• örtliche Sicherheitsvorschriften beachten
• nur geeignete Hebemittel mit entsprechender
Tragfähi
gkeit
verwenden
AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS
AUFSTELLUNG
Stellen Sie den Kompressor an einem kühlen, trockenen
Ort auf.
Zur Geräusch- und Vibrationsdämpfung empfehlen wir
die Verwendung von dämpfenden Gummielementen
oder Schwingmetallagern.
BEACHTEN SIE DABEI FOLGENDES:
• Der Druckbehälter sollte von allen Seiten gut
zugängl
ich sein
.
• Der Abstand vom Lüfterrad der Anlage bis zur
nächst
en Wand darf nicht kleiner als 40 cm sein
.
• Der Untergrund muß eben sein und die Last tragen
können.
• Die Raumtemperatur muß zwischen +5°C und +40°C
lie
gen.
• Der Kompressorraum muß ausreichend belüftet sein.
• Die Ansaugluft muß sauber sein. Ätzende, brennbare
oder gi
ftige Gase dürfen nicht angesaugt
werden.
• Der Filtereinsatz des Luftansaugfilters hat einen
Abscheidegrad von 10 µm. Alle Partikel, di
e größer
als 1
0µm sind, werden aus der Ansaugluft ge
filtert.
Kleinere Partikel können den Filter passieren. W
i
rd
der Kom
pressor an einem Ort betrieben, an dem
feine Stäube auftreten ( Zeme
ntwerke, Kieswerke,
Bau
stellen usw.) so muß der optional erhältliche
Filtereinsatz mit Abscheidegrad 3µm verwende
t
werden.
Betriebsanleitung
5
ANSCHLUSS AN DAS DRUCKLUFTNETZ
Warnung! Überdruck in Leitungen
Die Druckluftleitung kann unter Druck stehen. Bei
Arbeiten an Leitungen, die unter Druck stehen, kann es
zu Verletzungen kommen. Sperren Sie daher die
Leitungen wirksam von allen Druckquellen ab und
entlüften Sie sie.
Druckluftanschluß mit flexibler Leitung
Verwenden Sie für den Anschluß vom Kompressor zum
Leitungsnetz einen geeigneten flexiblen Schlauch.
Dadurch vermeiden Sie Spannungsrisse und Schallbrü-
cken.
Es dürfen nur passende Anschlußleitungen und Kupp-
lungen verwendet werden, die für den vorgesehenen
Betriebsdruck / Betriebstemperatur geeignet sind.
Verwenden Sie nur Komponenten, die sich in technisch
einwandfreiem Zustand befinden.
ANSCHLUSS AN DAS ELEKTRISCHE
NETZ
Warnung! Riemenschutz
Umlaufende Räder, Keilriemen und Lüfterflügel können
schwerste Verletzungen verursachen. Probeläufe und
Inbetriebnahme sind deshalb nur bei angebrachtem
Riemenschutz bzw. bei geschlossenem Gehäuse zuläs-
sig.
Ausnahme: Drehrichtungskontrolle bei Geräten mit
Schallhaube
sie muß bei geöffnetem Seitendeckel mit entsprechender
Vorsicht erfolgen.
HINWEIS FÜR GERÄTE MIT SCHALLHAUBE:
Geräte mit Schallhaube sind mit einem Lüfter ausgestat-
tet, der einen Wärmestau verhindert. Dieser Lüfter läuft
nach dem Abschalten des Gerätes noch für eine kurze
Zeit weiter bis die Anlage abgekühlt hat.
HINWEISE ZUM ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS:
• Elektrischer Anschluß und Schutzmaßnahmen sind
nach VDE (gem
äß den in ihrem Land geltenden Vor-
schriften und nach den Zusatzvorschriften des jewei-
ligen Elektrizitätswerkes) durchzuführen
.
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die
Drehri
cht
ung.
• Bei Geräten, die ohne Steckverbindung angeschlos-
sen werden ist Netzseitig ein abschließbarer Haupt-
schalter sowie eine geeignete Hauptsicherung vorzu-
schalte
n.
• Die erforderlichen Zuleitungsquerschnitte und
Si
cherungsstärken finden Sie bei den techni
schen
Daten.
DREHRICHTUNGSKONTROLLE:
⇒ Hauptschalter einschalten bzw. Gerät
einstecken
⇒ B
etriebsschalter einschalten und sofort wi
eder
ausschal
ten
⇒ Dreht sich das Lüfterrad in Richtung des Pfeile
s, so
st
immt die Drehricht
ung.
INBETRIEBNAHME/BEDIENUNG
BETRIEBSSCHALTER
Warnung! Heiße Oberflächen
Kompressorblock und Leitungen können während und
nach dem Betrieb sehr heiß sein. Vermeiden Sie
Verbrennungen durch Berührung von heißen Kompres-
sorteilen.
Warnung! Riemenschutz
Umlaufende Räder, Keilriemen und Lüfterflügel können
schwerste Verletzungen verursachen. Die Inbetriebnah-
me ist deshalb nur bei angebrachtem Riemenschutz bzw.
bei geschlossenem Gehäuse zulässig.
EINSCHALTEN DER ANLAGE:
⇒ Prüfen, ob der Betriebsschalter in Stellung „0“ steht,
wenn nicht, dann Betriebsschalter in Stell
ung „0“
stellen
⇒ Haupt
schalter einschalten oder Netzstecker einste-
cken
⇒ B
etriebsschalter in Stellung „1“ schalten, die Anla
ge
i
st nun betriebsbereit
• Der Verdichter startet automatisch, wenn Druckluft
ent
nommen wird und der Druck im Vorratsbehälte
r
u
nter einem eingestellten Wert ist. Daher ist es mög-
lich, daß der Verdichter nach dem Einschalten nicht
sofort anläuft.
• Der Verdichter stoppt automatisch, sobald der
B
etriebsdruck erreicht ist.
Betriebsanleitung
6
AUSSCHALTEN DER ANLAGE:
Fehler beim Ausschalten
Vermeiden Sie Schäden am Elektro - Motor.
Schalten Sie die Anlage grundsätzlich am Betriebsschal-
ter aus. Benutzen Sie nicht den Hauptschalter. Ziehen
Sie nie bei eingeschalteter Anlage den Netzstecker.
⇒ Betriebsschalter in Stellung „0“ stelle
n
• Motor und Verdichter schalten ab
• Druckleitung zwischen Kompressor und Vorratsbe-
hälter entlüftet automatisch, dadurch wird ein last-
freier Neustart gewähr
leistet
• der Druck im Vorratsbehälter bleibt weiterhin
erhalte
n
⇒ Haupt
schalter ausschalten ode
r Netzstecker ziehen
MOTORSCHUTZ BEI
ÜBERTEMPERATUR
Warnung! Überraschender Start
Anlagen mit automatischem Motorschutz können nach
Abkühlung der Anlage jederzeit selbsttätig anlaufen!
Dadurch können Personen gefährdet werden. Schalten
Sie daher die Anlage nach auslösen des Motorschutzes
am Betriebsschalter aus.
Bei einer zu hohen Temperatur im Elektromotor durch
starke Belastung des Gerätes oder durch zu hohe
Umgebungstemperatur schaltet die Motorschutzeinrich-
tung des Kompressors die Anlage automatisch aus.
NACH EINER AUSLÖSUNG DES
MOTORSCHUTZES SIND FOLGENDE SCHRITTE
NÖTIG:
⇒ Anlage am Betriebsschalter ausschalten
⇒
Störungsursache feststellen und beseitigen
⇒ Nach Beseitigen der Störung ca. 15 - 20 Minuten
wart
en bis sich der Motor abgekühlt hat
⇒ bei Anlagen mit manuellem Motorschutzsch
alter
zu
sätzlich Motorschutzs
chalter zurücksetzen
⇒ An
lage starten
WARTUNG
Warnung! Elektrische Spannung
Auch in ausgeschalteten Anlagen sind nicht alle elektri-
schen Leitungen spannungsfrei. Bei Arbeiten an den
Leitungen kann es zu Verletzungen durch elektrische
Schläge kommen. Vor Wartungsarbeiten Hauptschalter
ausschalten oder Netzstecker ziehen.
Warnung! Überdruck in Anlagen
Auch ausgeschaltete Anlagen können unter Druck
stehen. Bei Arbeiten an der Anlage kann es zu Verlet-
zungen durch unerwartetes Austreten von Druckluft
kommen. Vor Wartungsarbeiten ist die Anlage immer
zuerst zu entlüften.
ENTLÜFTEN DER ANLAGE:
• Der Kompressorblock entlüftet bei ordnungsgemäßer
Abschal
tung der Anlage automatisch. (Inbetriebnah-
me / Bedi
enung)
• Zum Entlüften des Vorratsbehälters Kondensa-
tablassventil öffnen und gesamt
en Druck ablassen.
KONDENSAT AUS
VORRATSBEHÄLTER ABLASSEN
Bei Anlagen mit Vorratsbehälter öffnen Sie dazu „unter
Druck“ den Kondensatablaßhahn bis reine Druckluft
austritt und schließen den Hahn anschließend wieder.
Kondensat ist ölhaltig und muß umweltgerecht entsorgt
werden (Bild 10).
DRUCKSCHALTER
Eine Bedienungsanleitung für den Druckschalter liegt
dem Druckschalter bei. Beachten Sie bei Einstellungen
am Druckschalter den maximalen Grenzwert. Die
Einstellungen des Motorschutzschalters dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft verändert werden.
ZYLINDERKOPFDICHTUNG
Nach den ersten 100 Betriebsstunden müssen die
Schrauben der Zylinderkopfdichtung nachgezogen
werden.
Schraube max. Drehmoment
M 8 25 Nm
M 10 50 Nm
M 12 85 Nm
Betriebsanleitung
7
STÖRUNGSBESEITIGUNG
Störung Ursache Beseitigung
• Motorschutzschalter löst aus
Umgebungstemperatur zu hoch kühleren Aufstellungsort wählen
Versorgungsspannung falsch Lassen Sie Versorgungsspannung
und Leitungsquerschnitt von einer
Elektrofachkraft überprüfen
Ventile defekt Ventile austauschen
Empfehlung: Blitz - Service anfordern
• geringe Förderleistung
Ansaugfilter verstopft Ansaugfilter reinigen/erneuern
• Luft entweicht über Sicherheits-
ventil am Vorratsbehälter
Druckschalter zu hoch eingestellt Druckschaltereinstellung kontrollie-
ren
• Luft entweicht bei Stillstand des
Kompressors an der Entlüftungs-
leitung des Druckschalters bzw.
Magnetventils
Rückschlagventil undicht Rückschlagventil austauschen
Empfehlung: Blitz - Service anfordern
• Luft entweicht bei laufendem
Kompressor an der Entlüftungs-
leitung des Druckschalters bzw.
Magnetventils
Entlüftungsventil des Druckschalters
verschmutzt bzw. defekt
Entlüftungsventil überprüfen
Empfehlung: Blitz - Service anfordern
• Automatische Kesselentwässe-
rung (Option) bläßt ständig ab
Automatischer Kondensatableiter ist
verschmutzt
Kondensatableiter reinigen (gehört
nicht zum Gewährleistungsumfang)
WARTUNGSARBEITEN – ÜBERSICHT
Luftfilter auf Verschmutzung prüfen regelmäßig
Automatischer Kondensatableiter am
Behälter (Option) reinigen
regelmäßig
Ventile auf Verschleiß prüfen mindestens einmal im Jahr
Die vorgegebenen Intervalle sind Erfahrungswerte. Je nach Einsatzbedingungen können diese
stark abweichen!
Ziehen Sie alle Schraubenverbindungen, die bei Wartungsarbeiten gelöst wurden, stets wieder
fest an.
Betriebsanleitung
8
BlitzRotary GmbH
Hüfinger Straße 55
78199 Bräunlingen
DEUTSCHLAND
Telefon +49.771.9233.0
Telefax +49.771.9233.99
info@blitzrot
ary.com
www.blitzrotary.com
116734 08/18 Technische Änderungen vorbehalten. Betriebsanleitung TWIN Hobby _de_2013_03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Blitz Whisper 1,5-20 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
Blitz Hobby 1,1-24-8 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Blitz BP 65-215 S3 Bedienungsanleitung