KERN TYKUP-01-A Installationsanleitung

Typ
Installationsanleitung
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Installationsanleitung
Assembly instructions
Istructions d’installation
KERN KUP-01
TYKUP-01-A
Version 1.1
2023-06
TYKUP-01-A-IA-def-2311
TYKUP-01-A-IA-def-2311 1
Deutsch
D
Schnittstellenadapter mit Kabel für RS232
Version 1.1 2023-06
Installationsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang............................................................................................... 1
2 Allgemeines ................................................................................................ 1
3 Installation .................................................................................................. 1
3.1 Einrichtung der Schnittstelle ................................................................................... 2
1 Lieferumfang
Schnittstellenadapter mit Kabel für RS232
Installationsanleitung
2 Allgemeines
Kabellänge: 1,5 m
Über die Schnittstellen können Wägedaten mit angeschlossenen Pe-
ripheriegeräten ausgetauscht werden.
Die Ausgabe kann an einen Drucker, PC oder Kontrollanzeigen erfol-
gen. Umgekehrt können Steuerbefehle und Dateneingaben über die
angeschlossenen Geräte erfolgen.
Es dürfen nur KERN KUP-Adapter an den 15-pol-Sub-D-An-
schluss der Waage angeschlossen werden!
3 Installation
1. Gerät ausschalten
2. Schnittstellenadapter in den KUP-Anschluss des Gerätes einstecken.
3. Gerät einschalten. Der Schnittstellenadapter wird automatisch vom Gerät er-
kannt.
2 TYKUP-01-A-IA-def-2311
Deutsch
3.1 Einrichtung der Schnittstelle
Anschlussbelegung:
Pin-Nr.
Signal
1
VB
2
TXD (RS232)
3
RXD (RS232)
4
VCC
5
Signal ground (RS232)
6
Low Signal (Signallicht für Checkweighing)
7
High Signal (Signallicht für Checkweighing)
8
OK Signal (Signallicht für Checkweighing)
9
N/A
Kommunikationsparameter:
Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Drucker / PC
müssen übereinstimmen.
Schnittstelle: RS-232 (Werkseinstellung)
Baudrate
9600
Datenbits
8
Stopbits
1
Parität
keine
TYKUP-01-A-IA-def-2311 1
English
GB
Interface Adapter with Cable for RS232
Version 1.1 2023-06
Installation Instructions
Contents
1 Scope of delivery ........................................................................................ 1
2 General hints .............................................................................................. 1
3 Installation .................................................................................................. 1
3.1 Set up the interface ................................................................................................ 2
1 Scope of delivery
Interface Adapter with Cable for RS232
Installation Instrutions
2 General hints
Cable length: 1.5 m
Via the interfaces weighing data may be exchanged with connected
peripheral devices.
Issue may be made to a printer, PC or control displays. Control com-
mands and data input may also occur at reverse order via the con-
nected devices.
Only KERN KUP-adapters may be connected to the 15-pol-sub-
D-connection of the balance!
3 Installation
1. Switch off the appliance
2. Plug in the interface adapter at the KUP connection
3. Switch on the appliance. The interface adapter is automatically recognized by the
appliance.
2 TYKUP-01-A-IA-def-2311
English
3.1 Set up the interface
Pin assignment:
Pin no.:
Signal
1
VB
2
TXD (RS232)
3
RXD (RS232)
4
VCC
5
Signal ground (RS232)
6
Low Signal (signal light for Checkweighing)
7
Hi Signal (signal light for Checkweighing)
8
OK Signal (signal light for Checkweighing)
9
N/A
Communication parameters:
Communication parameters (baud rate, bits and parity) of balance and printer / PC
must match.
Interface: RS-232 (factory setting)
Baud rate
9600
Data bits
8
Stop bits
1
Parity
none
TYKUP-01-A-IA-def -2311 1
Français
F
Adaptateur d'interface avec câble pour RS232
Version 1.1 2023-06
Notice d'installation
Table des matières
1 Etendue de la livraison .............................................................................. 1
2 Général ........................................................................................................ 1
3 Installation .................................................................................................. 1
1.1 Configuration de l'interface ..................................................................................... 2
1 Etendue de la livraison
Adaptateur d'interface avec câble pour RS232
Notice d'installation
2 Général
Longueur de câble: 1,5 m
Les interfaces permettent d'échanger des données de pesage avec
des appareils périphériques raccordés.
La sortie peut s'effectuer vers une imprimante, un PC ou des afficha-
ges de contrôle. Inversement, des instructions de commande et des
entrées de données peuvent être effectuées via les appareils
connectés.
Seuls les adaptateurs KERN KUP peuvent être raccordés au
connecteur Sub-D à 15 broches de la balance !
3 Installation
1. Eteindre l’appareil.
2. Insérer l'adaptateur d'interface dans le connecteur KUP de l'appareil.
3. Allumer l'appareil. L'adaptateur d'interface est automatiquement reconnu par
l'appareil.
2 TYKUP-01-A-IA-def-2311
Français
1.1 Configuration de l'interface
Attribution des connexions:
N° broche
Signal
1
VB
2
TXD (RS232)
3
RXD (RS232)
4
VCC
5
Signal ground (RS232)
6
Low Signal (lumière de signalisation pour le pesage de contrôle)
7
High Signal (lumière de signalisation pour le pesage de contrôle)
8
OK Signal (lumière de signalisation pour le pesage de contrôle)
9
N/A
Paramètres de communication:
Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité)
doivent coïncider entre la balance et l’imprimante PC.
Interface : RS-232 (réglage par défaut)
Vitesse de transmission
9600
Données bits
8
Bits stop
1
Parité
aucune
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

KERN TYKUP-01-A Installationsanleitung

Typ
Installationsanleitung

in anderen Sprachen