KERN & Sohn GmbH
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Installationsanleitung
Assembly instructions
Istructions d’installation
KERN KUP-01
TYKUP-01-A
Version 1.1
2023-06
TYKUP-01-A-IA-def-2311
TYKUP-01-A-IA-def-2311 1
Deutsch
D
Schnittstellenadapter mit Kabel für RS232
Version 1.1 2023-06
Installationsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang............................................................................................... 1
2 Allgemeines ................................................................................................ 1
3 Installation .................................................................................................. 1
3.1 Einrichtung der Schnittstelle ................................................................................... 2
1 Lieferumfang
• Schnittstellenadapter mit Kabel für RS232
• Installationsanleitung
2 Allgemeines
Kabellänge: 1,5 m
• Über die Schnittstellen können Wägedaten mit angeschlossenen Pe-
ripheriegeräten ausgetauscht werden.
• Die Ausgabe kann an einen Drucker, PC oder Kontrollanzeigen erfol-
gen. Umgekehrt können Steuerbefehle und Dateneingaben über die
angeschlossenen Geräte erfolgen.
• Es dürfen nur KERN KUP-Adapter an den 15-pol-Sub-D-An-
schluss der Waage angeschlossen werden!
3 Installation
1. Gerät ausschalten
2. Schnittstellenadapter in den KUP-Anschluss des Gerätes einstecken.
3. Gerät einschalten. Der Schnittstellenadapter wird automatisch vom Gerät er-
kannt.
2 TYKUP-01-A-IA-def-2311
Deutsch
3.1 Einrichtung der Schnittstelle
Anschlussbelegung:
Pin-Nr.
Signal
1
VB
2
TXD (RS232)
3
RXD (RS232)
4
VCC
5
Signal ground (RS232)
6
Low Signal (Signallicht für Checkweighing)
7
High Signal (Signallicht für Checkweighing)
8
OK Signal (Signallicht für Checkweighing)
9
N/A
Kommunikationsparameter:
Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Drucker / PC
müssen übereinstimmen.
Schnittstelle: RS-232 (Werkseinstellung)
Baudrate
9600
Datenbits
8
Stopbits
1
Parität
keine
TYKUP-01-A-IA-def-2311 1
English
GB
Interface Adapter with Cable for RS232
Version 1.1 2023-06
Installation Instructions
Contents
1 Scope of delivery ........................................................................................ 1
2 General hints .............................................................................................. 1
3 Installation .................................................................................................. 1
3.1 Set up the interface ................................................................................................ 2
1 Scope of delivery
• Interface Adapter with Cable for RS232
• Installation Instrutions
2 General hints
Cable length: 1.5 m
• Via the interfaces weighing data may be exchanged with connected
peripheral devices.
• Issue may be made to a printer, PC or control displays. Control com-
mands and data input may also occur at reverse order via the con-
nected devices.
• Only KERN KUP-adapters may be connected to the 15-pol-sub-
D-connection of the balance!
3 Installation
1. Switch off the appliance
2. Plug in the interface adapter at the KUP connection
3. Switch on the appliance. The interface adapter is automatically recognized by the
appliance.
2 TYKUP-01-A-IA-def-2311
English
3.1 Set up the interface
Pin assignment:
Pin no.:
Signal
1
VB
2
TXD (RS232)
3
RXD (RS232)
4
VCC
5
Signal ground (RS232)
6
Low Signal (signal light for Checkweighing)
7
Hi Signal (signal light for Checkweighing)
8
OK Signal (signal light for Checkweighing)
9
N/A
Communication parameters:
Communication parameters (baud rate, bits and parity) of balance and printer / PC
must match.
Interface: RS-232 (factory setting)
Baud rate
9600
Data bits
8
Stop bits
1
Parity
none
TYKUP-01-A-IA-def -2311 1
Français
F
Adaptateur d'interface avec câble pour RS232
Version 1.1 2023-06
Notice d'installation
Table des matières
1 Etendue de la livraison .............................................................................. 1
2 Général ........................................................................................................ 1
3 Installation .................................................................................................. 1
1.1 Configuration de l'interface ..................................................................................... 2
1 Etendue de la livraison
• Adaptateur d'interface avec câble pour RS232
• Notice d'installation
2 Général
Longueur de câble: 1,5 m
• Les interfaces permettent d'échanger des données de pesage avec
des appareils périphériques raccordés.
• La sortie peut s'effectuer vers une imprimante, un PC ou des afficha-
ges de contrôle. Inversement, des instructions de commande et des
entrées de données peuvent être effectuées via les appareils
connectés.
• Seuls les adaptateurs KERN KUP peuvent être raccordés au
connecteur Sub-D à 15 broches de la balance !
3 Installation
1. Eteindre l’appareil.
2. Insérer l'adaptateur d'interface dans le connecteur KUP de l'appareil.
3. Allumer l'appareil. L'adaptateur d'interface est automatiquement reconnu par
l'appareil.
2 TYKUP-01-A-IA-def-2311
Français
1.1 Configuration de l'interface
Attribution des connexions:
N° broche
Signal
1
VB
2
TXD (RS232)
3
RXD (RS232)
4
VCC
5
Signal ground (RS232)
6
Low Signal (lumière de signalisation pour le pesage de contrôle)
7
High Signal (lumière de signalisation pour le pesage de contrôle)
8
OK Signal (lumière de signalisation pour le pesage de contrôle)
9
N/A
Paramètres de communication:
Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité)
doivent coïncider entre la balance et l’imprimante PC.
Interface : RS-232 (réglage par défaut)
Vitesse de transmission
9600
Données bits
8
Bits stop
1
Parité
aucune
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in anderen Sprachen
- français: KERN TYKUP-01-A Guide d'installation
Verwandte Papiere
-
KERN TYKUP-01-A Installationsanleitung
-
-
-
-
KERN TFKB 65K-3-B Bedienungsanleitung
-
-
KERN T572-49-A Bedienungsanleitung
-
-
-
