KERN & Sohn GmbH
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Installationsanleitung
Assembly instructions
Istructions d’installation
KERN KUP-08
TYKUP-08-A
Version 1.1
2023-06
TYKUP-08-A-IA-def-2311
TYKUP-08-A-IA-def-2311 1
Deutsch
D
Analog-Modul
Version 1.1 2023-06
Installationsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang .................................................................................................. 2
2 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise .......................................... 2
3 Installation ...................................................................................................... 3
3.1 Konfiguration des Moduls ....................................................................................................... 3
3.2 Anschluss des Moduls an die Waage .................................................................................... 5
2 TYKUP-08-A-IA-def-2311
Deutsch
1 Lieferumfang
• Analog-Modul
2 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise
⚠ GEFAHR
Elektrischer Schlag durch Berühren spannungsführender Bauele-
mente
Elektrischer Schlag führt zu schweren Verletzungen oder Tod
Trennen Sie das Gerät vor dem Öffnen von der Netzspannung.
Führen Sie Installationsarbeiten nur an von der Netzspannung ge-
trennten Geräten durch.
HINWEIS
Elektrostatisch gefährdete Bauelemente
Elektrostatische Entladung (ESD) kann zu Schäden an elektronischen
Bauelementen führen. Beschädigte Bauelemente führen nicht immer so-
fort zu Fehlfunktionen, sondern manchmal erst nach einiger Zeit.
Treffen Sie daher Vorkehrungen zum ESD-Schutz, bevor Sie gefährdete
Bauelemente aus der Verpackung entnehmen und Arbeiten im Elektro-
nikbereich durchführen:
Erden Sie sich, bevor Sie elektronische Bauelemente berühren (ESD-
Kleidung, -Armband, -Schuhe etc.).
Führen Sie Arbeiten an elektronischen Bauelementen nur an geeigne-
ten ESD-Arbeitsplätzen (EPA) mit geeigneten ESD-Werkzeugen
durch (Antistatik-Matte, Leitfähige Schraubendreher etc.).
Transportieren Sie elektronische Bauelemente außerhalb der EPA nur
in geeigneten ESD-Verpackungen.
Entnehmen Sie elektronische Bauelemente niemals aus ihrer Verpa-
ckung, wenn Sie sich außerhalb der EPA befinden.
TYKUP-08-A-IA-def-2311 3
Deutsch
3 Installation
INFORMATION
• Beachten Sie unbedingt die Hinweise in dieser Anleitung bevor Sie
mit der Arbeit beginnen.
• Bei den Abbildungen handelt es sich um Beispiele, die vom realen
Produkt abweichen können (z.B. Positionen der Bauelemente).
3.1 Konfiguration des Moduls
1. Modul aus der Verpackung nehmen.
2. Obere Gehäusehälfte des Moduls abnehmen (Klemmbefestigung).
Seitenansicht:
3. Schrauben der Kabeldurchführung rausdrehen und Kabeldurchführung komplett
herausnehmen.
Draufsicht:
4 TYKUP-08-A-IA-def-2311
Deutsch
4.
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung von
12 – 15 VDC nicht unter- oder überschritten wird.
Achten Sie darauf, dass jedes verwendete Kabelklem-
menpaar (A, B, C) korrekt an die Erdung angeschlossen
wird.
Leitungsadern des Schnittstellenkabels in die Kabelklemmen des Moduls einfüh-
ren.
A: Versorgungsspannung
B: Analog-Output 0 – 10 VDC
C: Analog Output 4 – 20 mA
Die Anschlüsse B und C können parallel belegt werden. An der Waage kann
eingestellt werden, ob B oder C genutzt werden soll.
5. Schrauben der Kabelklemmen leicht anziehen, dass die Kontaktspitzen fixiert
sind.
6. Unteren Teil der Kabeldurchführung in die Führung des Modul-Gehäuses
einsetzen und das Kabel in die Kabeldurchführung legen.
TYKUP-08-A-IA-def-2311 5
Deutsch
7. Obere Hälfte der Kabeldurchführung auf die untere Hälfte schrauben.
8. Obere Gehäusehälfte des Moduls wieder aufklipsen.
Seitenansicht:
3.2 Anschluss des Moduls an die Waage
1. Gerät ausschalten.
2. KUP-Adapter am 15-pol-Sub-D-Anschluss des Gerätes einstecken.
3. Gerät einschalten.
4. Im Menü der Waage die Kommunikationseinstellungen für das Analog-Modul
vornehmen. Informationen hierzu finden Sie in der Betriebsanleitung Ihrer
Waage.
TYKUP-08-A-IA-def-2311 1
English
GB
Analogue module
Version 1.1 2023-06
Installation Instructions
Contents
1 Scope of delivery ........................................................................................... 2
2 General and safety information .................................................................... 2
3 Installation ...................................................................................................... 3
3.1 Configuration of the module ................................................................................................... 3
3.2 Connect the module to the scale ............................................................................................ 5
2 TYKUP-08-A-IA-def-2311
English
1 Scope of delivery
• Analogue module
2 General and safety information
⚠ DANGER
The electrical shock caused by touching live components
An electrical shock results in serious injury or death.
Before opening the device, disconnect it from the power source.
Only perform installation work on devices that are disconnected from
the power source.
NOTICE
Electrostatically endangered structural components
Electrostatic Discharge (ESD) can cause damage to electronic
components. A damaged component may not always malfunction
immediately but may take some time to do so.
Make sure to take precautions for ESD protection before removing
hazardous components from their packaging and working in the electronic
area:
Ground yourself before touching electronic components (ESD
clothing, wristband, shoes, etc.).
Only work on electronic components at suitable ESD workplaces
(EPA) with suitable ESD tools (antistatic mat, conductive screwdrivers,
etc.).
When transporting electronic components outside the EPA, only use
suitable ESD packaging.
Do not remove electronic components from their packaging when they
are outside the EPA.
TYKUP-08-A-IA-def-2311 3
English
3 Installation
INFORMATION
• It is important to follow the instructions in this manual before
starting work.
• The illustrations shown are examples and may differ from the
actual product (e.g. positions of the components).
3.1 Configuration of the module
1. Remove the module from the packaging.
2. Remove the upper half of the module enclosure (clamp fastening).
Side view:
3. Remove the screws of the cable gland and take out the cable gland completely.
Aerial view
4 TYKUP-08-A-IA-def-2311
English
4.
NOTICE
Make sure that the supply voltage does not fall below or
exceed 12 - 15 VDC.
Make sure that each pair of cable clamps used (A, B, C) is
correctly connected to the ground.
Plug the line cores of the interface cable into the cable clamps of the module.
A: Supply voltage
B: Analogue-Output 0 – 10 VDC
C: Analogue Output 4 – 20 mA
Connections B and C can be used as parallel connections. You can set on the
scale whether B or C is to be used.
5. Carefully tighten the screws of the cable clamps so that the contact tips are fixed.
6. Insert the lower part of the cable gland into the guide of the module enclosure
and place the cable into the cable gland.
TYKUP-08-A-IA-def-2311 5
English
7. The upper half of the cable gland is screwed onto the lower half.
8. Clip the upper half of the module enclosure back on.
Side view:
3.2 Connect the module to the scale
1. Turn off appliance
2. Plug the KUP adapter into the 15-pin sub-D connector of the scale.
3. Switch on the unit.
4. Make the communication settings for the analogue module in the menu of the
scale. Information on this can be found in the instruction manual of your scale.
TYKUP-08-A-IA-def-2311 1
Français
F
Module analogique
Version 1.1 2023-06
Notice d'installation
Table des matières
1 Etendue de la livraison .................................................................................. 2
2 Consignes générales et de sécurité ............................................................. 2
3 Installation ...................................................................................................... 3
3.1 Configuration du module ......................................................................................................... 3
3.2 Connexion du module à la balance ........................................................................................ 5
2 TYKUP-08-A-IA-def-2311
Français
1 Etendue de la livraison
• Module analogique
2 Consignes générales et de sécurité
⚠ DANGER
Choc électrique par le contact avec des éléments sous tension
Un choc électrique entraîne des blessures graves ou la mort
Débranchez l'appareil de la tension du secteur avant de l'ouvrir.
N'effectuez les travaux d'installation que sur des appareils hors
tension.
REMARQUE
Eléments constitutifs mis en danger par électrostatique
Les décharges électrostatiques (ESD) peuvent endommager les
composants électroniques. Les éléments endommagés n'entraînent pas
toujours immédiatement des pannes de fonctionnement, mais parfois
seulement après un certain temps.
Prenez donc des mesures de protection contre les décharges
électrostatiques avant de sortir les composants dangereux de leur
emballage et d'effectuer des travaux dans le domaine de l'électronique :
Mettez-vous à la terre avant de toucher des composants électroniques
(vêtements, bracelets, chaussures ESD, etc.).
N'effectuez des travaux sur des composants électroniques qu'à des
postes de travail ESD appropriés (EPA) avec des outils ESD adaptés
(tapis antistatique, tournevis conducteurs, etc.).
Ne transportez les composants électroniques en dehors de l'EPA que
dans des emballages ESD appropriés.
Ne retirez jamais les composants électroniques de leur emballage
lorsqu'ils se trouvent en dehors de l'EPA
TYKUP-08-A-IA-def-2311 3
Français
3 Installation
INFORMATION
• Respectez impérativement les consignes de ce manuel avant de
commencer à travailler.
• Les illustrations sont des exemples qui peuvent différer du produit
réel (p. ex. positions des éléments de construction).
3.1 Configuration du module
1. Retirer le module de son emballage.
2. Enlever la moitié supérieure du boîtier du module (fixation par serrage).
Vue de côté:
3. Dévisser les vis du passe-câble et retirer complètement le passe-câble.
Vue d’en haut:
4 TYKUP-08-A-IA-def-2311
Français
4.
REMARQUE
Assurez-vous que la tension d'alimentation de 12 - 15 VDC
n'est ni inférieure ni supérieure.
Veillez à ce que chaque paire de bornes de câble utilisée (A,
B, C) soit correctement raccordée à la terre.
Introduire les fils conducteurs du câble d'interface dans les bornes de câble du
module.
A: Tension d’alimentation
B: Sortie Analogique 0 – 10 VDC
C: Sortie Analogique 4 – 20 mA
Les connecteurs B et C peuvent être utilisés en parallèle. Il est possible de régler
sur la balance si B ou C doit être utilisé.
5. Serrer légèrement les vis des bornes de câble de manière à ce que les pointes
de contact soient fixées.
6. Insérer la partie inférieure du passe-câble dans le guidage du boîtier du module
et placer le câble dans le passe-câble.
TYKUP-08-A-IA-def-2311 5
Français
7. Visser la moitié supérieure du passe-câble sur la moitié inférieure.
8. Clipser à nouveau la moitié supérieure du boîtier du module.
Vue de côté:
3.2 Connexion du module à la balance
1. Eteindre l’appareil.
2. Insérer l'adaptateur KUP dans le connecteur Sub-D à 15 pôles de l'appareil.
3. Allumer l'appareil.
4. Dans le menu de la balance, effectuer les réglages de communication pour le
module analogique. Vous trouverez des informations à ce sujet dans la notice
d’utilisation de votre balance.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
in anderen Sprachen
- English: KERN TYKUP-08-A Installation guide
- français: KERN TYKUP-08-A Guide d'installation
Verwandte Papiere
-
KERN TYKUM-08-A Installationsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-