LG 55UB950V Benutzerhandbuch

Seite laden ...

A-15

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

@44!2>!%>2I2/#$:%12>0$%9;%!9>2$%:2I;#9:%;$%4¾<:%

20480:%93%/0#0123$49-%!120;$<20/%4¾<$%20482%9;%/0#012-

3$49H%23=!;/$<$/%LN% !"0#2H% %40>3!=:%; !=!<%

!//¾#-

!120;$<9=!=%23=!;/$<20/%<0" 949%LN%200<!:%6$4/9-%

C!4!/%23=!;/$/%<0" 949%6$4/9-

C2:#!" :%!//¾#!% 1!#2//0:%20I¿F!;!2%/0#0123$4!=%

20/028!=:%23=!;/$/%LN%:!120;$<9=9-

3=!;/$<20/%<!9; $%#20#/49=!%LN¤% !"0#2%!4%

79; 82<9%wOw%(6!/¾42À!%0#0 /4$204D9%1!>"!,-

Á20#/49=!%LN¤% !"0Â2%:6¾<%644!2>/%6%

9;%#20# 9%:2I;#9-

E/"!#://!2:%LN%!9>2$%7$4=/:M%L$#"Q%L2I2/!#H%

LBH%@wN%(#>3.%K3H%.K3vHK3vK3

/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

)XYZ[\]Z

Srpski

¨=$I9J!1!%640;$:%>2I2/!#;2?%12>0$%2%!9>2$%:2I;!#!%:!%

:6$#<;$I%940G!<!%>$%/0#0123$4!-%@$10A2/0%:6$#<;2%940G!<%

2%/0#0123$4%6$=$J9%LN% !"#!%;!%;!D2;%642 !3!;%;!%

:#0>0J$<%:#282-

3!"042/0%"2#$% $<2%LN%9#!3;2%642 #<9D! %>!%"2:/0%6$1-

03!#2%940G!<0-%N$A0/0% $42:/2/2%"2#$% $<2%642 #<9D! -

©!%"$#<2% 1!#2/0/%:#2 0%;!%/0#0123$49H%6406$49D9<0=$%

>!% $42:/2/0%LN%1039-

Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl sa

wOw%79; 82<$=%(w9:/$=04%O#08/4$;28:%w$;/4$#,-

High Speed HDMI™ kablovi su testirani za

640;$:%L%:2I;!#!%403$#982<0%>$%6%2%10J0-

@$>4A!;2%LN%7$4=!/%319 !M%L$#"Q%L2I2/!#H%LBH

PCM (do 192 kHz, 32KHz/44,1KHz/48KHz/88KH

z/96KHz/176KHz/192KHz)

NAPOMENA

Hrvatski

Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog

940G!<!%;!%/0#0123$4-%@42 #<9D2/0%1!;<: 2%940G!<%;!%

/0#0123$4%6$=$J9%LN% !"0#!% ! $%<0%642 !3!;$%;!%

:#<0>0J$<%:#282-

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

642 #<9D! -%§2<0%1!A;$% $<2%642 #<9D! % $42:/2/0-

©!%;!<"$#<9% 1!#2/0/9%:#2 0%6406$49D9<0%:0% $42:/2/2%

/0#0123$4%:%LN%642 #<9D $=-

Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabel s

79; 82<$=%wOw%(w9:/$=04%O#08/4$;28:%w$;/4$#,-

High Speed HDMI™ kabeli su pokazali na

/0:/$12=!%>!%640;$:0%L%:2I;!#%>$%6%2%12F0-

@$>4A!;2%LN%319D;2%7$4=!/M%L$#"Q%L2I2/!#H%LB

, PCM (do 192 KHz, 32KHz/44,1 KHz/48 KHz/88

KHz/96 KHz/176 KHz/192 KHz)

NAPOMENA

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të audios

;I!%;<5%6!<2:<0%0%<!:?/=0%/0 %BC~<!-%Á2>?;2%6!<2:<0;%0%

jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI siç tregohet në

2#9:/42=2;%0%=56$:?/5=-

©I<2>?;2%;<5%6$4/5%?Q45:0%Ã7!45>$%LN%654%/!%#2>?94-%

§9 % !%45;>5:2%:0%82#5;%6$4/5%654>$4;2-

Për cilësinë më të mirë të figurës rekomandohet

5%BC~<!%/5%654>$40/%=0%#2>?<0;%LN-

Përdorni kabllon më të fundit High Speed

HDMI™ me funksionin CEC (Kontrolli i pajisjeve

0#0 /4$;2 0%654% $;:9=!/$45/,-

Kabllot High Speed HDMI™ janë testuar për të

="!4/94%;<5%:2;<!#%L%>042%;5%6%>?0%=5%#!4/-

Formati audio HDMI i mbështetur: Dolby Digital,

LBH%@wN%(L042%;5%.%K3H%.K3v-K3v

KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

SHËNIM

Seite laden ...

A-17

MAKING CONNECTIONS

ARC (Audio Return Channel)

English

An external audio device that supports

SIMPLINK and ARC must be connected using

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)%6$4/-

When connected with a high-speed HDMI cable, the

external audio device that supports ARC outputs

optical SPDIF without additional optical audio cable

!;>%:966$4/:%/?0%N@Á§K%79;8/2$;-

Magyar

Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC kimenetet

/=$I!/% #:%!9>2$0:3 ¡3/%HDMI(4K@60Hz)/DVI

IN 2 (ARC)%"0=0;0/2%6$4//!#-

§!IQ%:0"0::I%LN~ "0##0#%1!#%8:!/#! $3/!/:%

0:0/;%!% #:%!9>2$0:3 ¡3%!3%E&w% 2=0;0/0 %

optikai SPDIF-ét további optikai audiokábel nélkül

/=$I!/<!H%1!#!=2;/%/=$I!/<!%!%N@Á§K%79; 82/-

Polski

©0|;/43;0%943>30;20%!9>2$%3%$":9I%79; 8<2%

N@Á§K%2%E&w%=9:2%"QJ%6$>83$;0%64303%6$4/%

|0<¦82!%HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)-

¥%643Q6!> 9%6$>830;2!%3!%6$=$8%6430|$>9%

2I?%600>%LN%30|;/43;0%943>30;20%!9>2$%3%

$":9I%79; 8<2%E&w%|Q:Q!%$6/Q83;Q%:QI;!%@L'%

bez dodatkowego optycznego przewodu audio i

$":9I9<0%79; 8<%N@Á§K-

9:;<=

O/04;%!9>2$%3!30;H% /04%6$>6$49<0%N@Á§K%

!%E&wH%=9:%"ª/%626$<0;$%6$=$8%6$4/9%

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)-

@$ 9>%<0%0/04;%!9>2$%3!30;H% /04%6$>6$49<0%

E&wH%626$<0;$%1Q:$ $4Q8?#$:/;=% !"0#0=%LNH%

=%;!%1ª:/969%$6/28 %@L'%"03%>!#F?$%$6/28 ?$%

!9>2$% !"0#9%!%6$>6$49<0%79; 82%N@Á§K-

>?@A:BCDBE

Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

F/!;>!4>Q%N@Á§K%!%E&wH%=9:%"Q®%6426$<0;%

pomocou vstupného portu HDMI(4K@60Hz)/DVI IN

2 (ARC)-

@42%6426$<0;%6$=$8$9%1Q:$ $4ª8?#$:/;?$% "#!%

HDMI externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

F/!;>!4>%E&wH%64$>9 9<0%1ª:/96%64$:/40>;8/1$=%

$6/28 ?$%4$3?4!;2!%@L'%!<%"03%>$>!/$D;?$%

optického zvukového kábla a podporuje funkciu

N@Á§K-

F@GHBI

;%>2:6$32/21%!9>2$%0/04;%8!40%!8806/°%N@Á§K%

¯2%E&w%/40"920%8$;08/!/%9/2#23²;>9~:0%6$4/9#%>0%

intrare HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)-

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare

12/03°H%>2:6$32/219#%!9>2$%0/04;%8!40%!8806/°%E&w%

794;230!3°%20¯240%@L'%$6/28%7°4°%8!"#9%!9>2$%$6/28%

:96#2=0;/!4%¯2%!8806/°%79;82!%N@Á§K-

,JKL!M'"(

tVyfUe%_e%]X%]UVmX%U`´`T%c]YVTp]YUTH%

aT__Vme¶T%N@Á§K%\%E&wH%dVXW%UrT_y¶%aTVY%

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)-

RV\%]UVWUe`X%dVXW%U\]TbT]bTVT]YX`%LN%befX[%

ec_\Tc]YVTp]YUTYTH%aT__Vme¶T%E&wH%\WUXm_e%

TaY\dX`%@L'%fXW%_Ta[`\YX[X`%TaY\dX`%

ec_\TbefX[%\%aT__Vme%{c`b³\y%N@Á§K-

Eesti

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb

ühendada HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)-

Kui seade on ühendatud High Speed HDMI-

kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade

optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita

<!%/$0/!"%N@Á§K~79; /:2$$;2-

ND:OPADQ)<R

F$42;2:%I!4:$%º40;I2;Q:H%6!#!2 !;/2:%N@Á§K%

24%E&wH%/942%"¿/2%<9;I2!=!:%;!9>$<!;/%

HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2 (ARC)%64201!>-

K!2%<9;I2!/0%>2>0#:%:6!4/$:%LN% !"0#29H%2F$42;2:%

I!4:$%º40;I2;Q:H%6!#!2 !;/2:%E&wH%2F10>!%$6/2;º%

SPDIF be papildomo optinio garso kabelio ir palaiko

N@Á§K%79; 82<-

Latviešu

Æ4¾<%!9>2$%20480H% !:%!/"!#:/!%N@Á§K%9;%E&wH%

24%<620120;$H%23=!;/$<$/%HDMI(4K@60Hz)/DVI IN 2

(ARC)%6$4/9-

£!%:!120;$<9=!=%23=!;/$%#20#/49=!%LN% !"0#2H%

4¾<%!9>2$%20480H% !:%!/"!#:/!%E&wH%;$>4$F2;!%

230<!:%$6/2: $%@L'%"03%6!62#>9%$6/2: %!9>2$%

!"0Â!%9;%!/"!#:/!%N@Á§K%79; 82<9-

Srpski

6$#<;2%!9>2$%940G!<% $<2%6$>4A!1!%N@Á§K%2%E&w%

=$4!<9%:0%6$103!/2%6$=$J9%HDMI(4K@60Hz)/DVI

IN 2 (ARC)%6$4/!-

%:#9D!<9%6$10321!;<!%LN% !"#$=%10#2 0%"432;0H%

:6$#<;2%!9>2$%940G!<% $<2%6$>4A!1!%E&w%64$:#0G9<0%

$6/2D 2%@L'%:2I;!#%"03%6$/40"0%3!%>$>!/;2=%

$6/2D 2=%!9>2$% !"#$=%2%642%/$=0%6$>4A!1!%79; 82<9%

N@Á§K-

Seite laden ...

A-20

MAKING CONNECTIONS

9:;<=

@0;F%:2I;#%>2I2/#;?$%12>0!%3%0/04;?$%3!30;%>$%

/0#0123$49-%6$</0%0/04;%3!30;%!%/0#0123$4%6$=$8%

!"0#9%LC~LN%6$>#0%;:#0>9<8?$%1Q$"4!30;-%

w?80/0~#2%60;F0/%:2I;#%319 9H%626$</0%319 $1ª% !"0#-%

©1$#/0% %626$<0;%#2"$1$#;ª%6$4/%LN-%§03#0A%;!%

/$=H% /04ª%6$4/%6$9A2<0/0-

C%312:#$:/2%;!%I4!728 % !4/%;0=9:%40A2=%L¨%

79;I$1!/%1%66!>H%A0%:0%6$9A1% !"0#%LN%

;!%LC-

@$ 9>%6$9A1/0% !"0#%LNvLCH%<0%

6$>6$4$1;$%6$930%<0>;$%626$<0;-

POZNÁMKA

>?@A:BCDBE

#¬A2%;!%640;$:%>2I2/#;0?$%12>0$:2I;#9%3%0/04;?$%

3!42!>0;2!%>$%/0#013$4!-%@406$</0%0/04;%3!42!>0;20%

!%/0#013$4%64$:/40>;8/1$=% "#!%LC~LN%6$>!%

;!:#0>9<¬80?$%$"43 9-%§!%640;$:%319 $1?$%:2I;#9%

=9:/0%6426$<2®%319 $1ª% "0#-%

©1$/0% %6426$<0;29%9"$1$#;ª%6$4/%LN-

§03#0A%;!%/$=H /$4ª%6$4/%6$9A2<0/0-

C%312:#$:/2%$>%F608272 82%I4!728 0<% !4/Q%40A2=%

L¨%;0=9:%79;I$1!®H%! %:!%6$9A1!% "0#%

LN~>$~LC-

@42%6$9A1!;% "#!%LNvLC%<0%6$>6$4$1!;ª%

>/$1ª%:6$<%:2;I#0%#2; -

POZNÁMKA

F@GHBI

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv

0/04;%#!%/0#0123$4-%w$;08/!2%>2:6$32/219#%0/04;%¯2%

/0#0123$49#%89%8!"#9#%LC~LNH%!¯!%89=%:0%!4!/°%±;%

2#9:/4!2!%94=°/$!40-%@0;/49%!%/4!;:=2/0%9;%:0=;!#%

!9>2$H%8$;08/!2%9;%8!"#9%!9>2$-%

E#0I02%$4280%6$4/%>0%2;/4!40%LN%60;/49%!%1°%8$;08/!-%

§9%!40%2=6$4/!;°%80%6$4/%9/2#23!2-

É;%79;820%>0%6#!8!%12>0$H%0:/0%6$:2"2#%8!%=$>9#%

L¨%:°%;9%79;82$;030%>!8°%0:/0%9;%8!"#9%LN%

#!%LC%0:/0%±;%93-

E/9;82%8²;>%9/2#23!2%8!"#9#%LNvLCH%0:/0%

!8806/!/°%;9=!2%$%#0I°/94°-

)STUV

,JKL!M'"(

RVX_eUe%³\{VTU\y%U\_XT]\Z`e[%TY%U`´`T%

c]YVTp]YUT%`e%YX[XU\WTVe-%UVmXYX%U`´`TYT%

c]YVTp]YUT%]%YX[XU\WTVe%dVXW%LC~LN%befX[eH%

bebYT%X%aTbeWe`T%`e%][X_`eYe%{\ZcVe-%ge%_e%]X%

aVX_eUe%ec_\T]\Z`e[H%X%`XTfrT_\sT%_e%Ub[nd\YX%

ec_\TbefX[-

ge%_e%]X%]UVmXYXH%\WfXVXYX%aVT\WUT[X`%LN%UrT_-%

µyse%W`edX`\X%bTp%aTVY%¶X%\WaT[WUeYX-

u%WeU\]\sT]Y%TY%ZVe{\d`eYe%beVYe%X%UWsTm`T%

L¨%VXm\sY%_e%`X%X%ebY\UX`H%ebT%U%]¶TYT%

UVXsX%\WaT[WUeYX%befX[%LN%bs%LC-

RV\%\WaT[WUe`XYT%`e%LNvLC%befX[%]X%

aT__Vme%]esT%X_\`\d`e%UVWbe-

)*+,-.-W0+

Eesti

O>!:/!"%1¹#2::0!>=0%>2I2/!!#:0%12>0$:2I;!!#2%/0#042::0-%

Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI kaa-

"0#%;22H%;!I9%$;%;¹2>!/9>%!##/$$>9>%<$$;2:0#-%0#2:2I;!!#2%

0>!:/!=2:0 :%?0;>!I0%!9>2$ !!"0#-

¸?0;>!=2:0 :%1!#2I0%:91!#2;0%LN~:2:0;>60:!-%@$#0%

/¹?/2:H%=2##2:0%60:!%1!#2/0-

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI

!!"#2% !:9/!=2:0#%L¨~40A22=%/¡¡/!>!-

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse

!2;9#/%?0 $4>:0/%?0;>9:/%(2;I#0%Á2; ,-

MÄRKUS

ND:OPADQ)<R

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio

º40;I2;2$%º%/0#0123$42»-%9<9; 2/0%2F$42;º%º40;I2;º%:9%

televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame

6!102 :##Q<0-%P!4:$%:2I;!#92%604>9$/2%642<9; 2/0%I!4:$%

!"0#º-

§$4>!=2%:9<9;I/2%6!:242; 2/0%"0/% 94º%LN%º10:/20:%

64201!>-%§0:1!4"9H% 94º%64201!>%;!9>$<!/0-

£02%;!9>$<!/0%LN«LC% !"0#ºH%642 #!9:$=!2%

;9$%I4!72;:%6#$ F/:H%I!#2%;0102 /2%L¨%40A2=!:-

K!2%;!9>$<!/0%LN%v%LC% !"0#ºH%120;I9"!%

<9;I/2:%Q4!%6!#!2 $=!-

PASTABA

Seite laden ...

A-39

MAKING CONNECTIONS

ST)361"#$

'(/"$"&³&4#$(%<#$'%&3-&#C(-)"),"&.-$%&

³&;1-6&0-!"$@&')6")&$'(+&+,#.&,1,&9"$":&

)-&³&.-($,&#&0-!"$&#&$"1"',3%(-&,&%$'-(?$"&

!")5$%&bJON&WJOL@&3-&+-&,30%13'-$"&(-31,9),&

!41$,!"+,<),&;-<1%'"7

3!%/)%&"&)?.%,&³&'C%+%'"&+-&)"&

(->%$?$7&¾.%&³&'C%+@&#'(3-)%&9("3&³&

.%):")$(-$%(@&)"&>+"&%$.(,$%@&#'(/"$"&*%&

+,(".$)%&#&³&®&0%($-&)-&$"1"',3%(-7

¾.%&#"&)-1%/,&+-&,30%13'-$"&³@&'.159"$"&

')6")&,3$%9),.&)-&3-C(-)'-)"7

.%'%+#$'%&3-&#'(3'-)"&3-&³&e7^&k&A?.%"&

³&4#$(%<#$'%&!%/"&+-&)"&(->%$,@&-.%&$%&

)"&%$*%'-(?$&)-&#$-)+-($-&³&e7^7& &$-.'&

#149-<@&*%&#'(/"$"&.!&USB IN 2 ,1, USB IN

3&0%($7

.U<S:Y:ZX<

Eesti

Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks USB-välk-

mälu, väline kõvakettadraiv või USB-mälukaardilugeja),

avage menüü Smart Share ja sirvige erinevaid multi-

bLLQT}bpJTPL7

KTK]JQ&³shJVN}OTQ&LT&[O}}]T&NwwNJQJ7&}T&

USB-seadet, mis on ühendatud USB-jaoturiga,

ei tuvastata, ühendage see otse teleri USB IN-

[VOQT]J7

Kui peate USB-seadet kasutama, ühendage

RPTKL&NVTNLJPPTiJ\7

¿WLKQJbT\h}WLKQ&³&e7^&hJVi\k&KLQ&³s

\LJQbLQ&LT&[O}}]T&NVTbTQJ@&i}T&LT&NVLNJNJ&³&e7^&

\NJKQJOQTN7&LP&h}W}P&tWLKQJ]L&\LL&USB IN 2 või

USB IN 3&[VONT7

MÄRKUS

[I?\]FI^.A_

GOTh}KiTNL&³&PJTibLK|@&[Rj7@&³&JNbTKNTK@&TVOTK&

\NJKQh&QT\i|&JOnJ&³&JNbTKNTL\&iVONLPT&\iJTNvN}R|@&

[OTL&NLPLRTjVOTJ}\&TO&[J\TLiTNL&bLKT}&ÀbJON&WJOLÁ@&iJQ&

]JP¡N}b¡NL&KJ}QVNT\&RJTOTJT\&b}PNTbLQThV\&pJTPJT\7

JT&i}OTL&JiVN}RJT&]JPT&KLRLTiNT7&¶LT&³&

OLK]TKv\@&[OTh}K]NJ\&KJ}QVhJKN&³&JiVN}R|@&

KLJ[NTKiJbJ\@&[OTh}KiTNL&h&[OTL&NLPLRTjVOTJ}\&³&

®&[OTLRJQV&NTL\TV]TJT7

GOTh}KiTNL&VOTK&bJTNTKTbV&JPNTK@&hLT&OLTiTJ&³7

¶}K]TbV&RJQVRJ\&³&e7^7&JT&i}OTL&³&]JPT&

KLRLTiNT@&hLT&KLJNTNTKiJ&³&e7^&\NJKQJONV7&XJQJ&

junkite prie USB IN 2 arba USB IN 3&[OTLRJQV7

PASTABA

Latviešu

GTLRTLKVhTLN&³&JNbT¦J\&TLO¨UT@&[TLb§OJb@&³&

jTnJNbT¦}@&¥O§hV&UTLNV&QT\i}&RJT&³&JNbT¦J\&iJONL\&

PJ\¨N¥h}&[TL&NLPLRTjVOJ&}K&JNRLOTLN&TjR§PKT&bJON&WJOL@&

PJT&TjbJKNVN}&QJ¥QV\&b}PNTRTQL\&pJTP}\7

JT&³&ULKNObLj]PT@&TL\[§hJb\@&KLQJOnV\TL\7

¶J@&TjbJKNVhVN&³&ULKNObLj]P}@&[TLRTLKVN¥&³&

TLO¨UL&KLNTLi&JNOJ\NJ@&[TLRTLKVhTLN&NV&NTLT&XY&³&

®&[VONJb7

GTLRTLKVhTLN&¥O§h}&\NO¥RJ\&JRVN}@&hJ&RJhJQj¨]\&

³7

JRTLKVJKJ\&KVO¥Q¨h}bT&³&e7^k&JJ\&³&

TLO¨UL\&RJO&KLQJOnVNTL\@&hJ&N¥\&KLJNnTP\N&³&e7^&

\NJKQJONJb7&X¥Q¥&]JQ¨h}b¥&\JRTLKVhTLN&TLO¨UT&JO&

USB IN 2 vai USB IN 3&[VON}7

.`abcdeb

Srpski

GVRLTNL&³&bLbVOTh\iT&}OL©Jh&[V[}N&³&´L&bLbV-

OThL@&\[VPhKV]&ªRO\NV]&QT\iJ&TPT&³&ªTNJªJ&bLbVOTh\iTW&

kartica sa televizorom, a zatim pristupite meniju Smart

WJOL&QJ&nT\NL&iVOT\NTPT&OJjPTªTNL&NT[VRL&b}PNTbLQTh\iTW&

QJNVNLiJ7

®LiT&³&OJjRVQKTUT&bVQJ&KLL&p}KiUTVKT\JNT7&

EiV&³&}OL©Jh&iVhT&hL&[VRLjJK&[VbV}&³&

OJjRVQKTiJ&KThL&[OL[VjKJN@&QTOLiNKV&]J&[OTiPh}ªTNL&

KJ&³&®&[OTiPh}ªJi&KJ&NLPLRTjVO}7

GOTiPh}ªTNL&\[VPhKT&TjRVO&KJ[JhJKhJ&JiV&RJb&hL&

[VNOLnKJ&³&RLjJ7

YVQTª&jJ&[VRLjTRJKhL&jJ&³&e7^k&®LiT&³&

}OL©JhT&bVQJ&KLL&p}KiUTVKT\JNT&JiV&KLbJh}&

[VQOi}&jJ&\NJKQJOQ&³&e7^7&&NVb&\P}ªJh}@&

[VRLTNL&}OL©Jh&KJ&[OTiPh}ªJi&USB IN 2 ili USB IN

37

NAPOMENA

Hrvatski

GOTiPh}ªTNL&³&bLbVOTh}@&iJV&NV&hL&³&´J\W&bLbV-

OThJ@&RJKh\iT&NROQT&QT\i&TPT&³&ªTNJª&bLbVOTh\iTW&iJONTUJ&

na televizor i pristupite izborniku Smart Share kako

nT\NL&bV]PT&iVOT\NTNT&OJjPTªTNL&b}PNTbLQTh\iL&QJNVNLiL7

®LiJ&³&ªRVOTNJ&bVQJ&KLL&OJQTNT7&EiV&

³&}OL©Jh&[VRLjJK&[}NLb&³&ªRVOTNJ&KThL&

[OL[VjKJN@&TjOJRKV&]J&[OTiPh}ªTNL&KJ&³&®&

[OTiPh}ªJi&NLPLRTjVOJ7

GOTiPh}ªTNL&RJKh\iT&TjRVO&KJ[JhJKhJ&JiV&RJb&hL&

[VNOLnKJ&³&bLbVOThJ7

[}NL&jJ&[VRLjTRJKhL&jJ&³&e7^k&®LiT&³&

}OL©JhT&bVQJ&KLL&p}KiUTVKTOJNT&JiV&KThL&

jJQVRVPhLK&\NJKQJOQ&³&e7^7&&NVb&\P}ªJh}&

}OL©Jh&[OTiPh}ªTNL&}&USB IN 2 ili USB IN 3

[OTiPh}ªJi7

NAPOMENA

A-40

MAKING CONNECTIONS

Shqip

«TQWKT&bL&XYsK¬&Kh¬&[JhT\hL&N¬&O}JhNhL\&³@&\T&[7\W7&

bLbVOTJ&´J\W&³@&Kh¬\TJ&L&hJ\WNbL&L&QT\i}N&N¬&K]}ON¬&

ose lexuesi i kartës së memories USB, dhe hyni në

menynë Smart Share për të përdorur skedarë të ndry-

\W¬b&b}PNTbLQTJ7

T\J&KvhL&³&b}KQ&N¬&bV\&p}Ki\TVKVhK¬7&®¬\L&

nuk diktohet pajisja USB e lidhur me anë të nyjës

USB, lidheni drejtpërdrejt me portën USB IN të

NLPLRTjVOTN7

Lidhni burimin e jashtëm të energjisë nëse

KLRVhTNLN&³shJ7

QW¬j}L\&PTQWhLhL&[¬O&³&e7^k&T\J&[JhT\hL&³&

mund të mos punojnë nëse nuk përmbushin

\NJKQJOQTK&³&e7^7&®¬&OJ\N&N¬&NTPP¬@&PTQWT&K¬&

folenë USB IN 2 ose USB IN 37

SHËNIM

Bosanski

GVRLTNL&³&}OL©Jh&jJ&[VWOJKhTRJKhL&iJV&NV&hL&

³&´J\W&bLbVOThJ@&RJKh\iT&NROQT&QT\i&TPT&³&ªTNJª&

memorijskih kartica sa TV-om i pristupite izborniku

bJON&WJOL&iJiV&nT\NL&iVOT\NTPT&OJjPTªTNL&b}PNTbLQThJPKL&

QJNVNLiL7

®LiJ&³&ªRVOTNJ&bVQJ&KLL&OJQTNT7&EiV&}OL©Jh&

[VRLjJK&[}NLb&³&ªRVOTNJ&KThL&[OL[VjKJN@&

[OTiPh}ªTNL&]J&TjOJRKV&KJ&³&®&}PJj&NLPLRTjVOJ7

GVRLTNL&RJKh\iT&TjRVO&KJ[JhJKhJ&JiV&hL&RJ&³&

[VNOLnJK7

YVQTª&V&[VRLjTRJKh}&jJ&³&e7^&k&V]}L&hL&QJ&

KLiT&³&}OL©Jh&KLL&OJQTNT&JiV&KL&jJQVRVPhJRJ&

\NJKQJOQ&³&e7^7&&NVb&\P}ªJh}@&[VRLTNL&}OL©Jh&

KJ&[OTiPh}ªJi&USB IN 2 ili USB IN 37

NAPOMENA

96#,('-"#$

'%3!%/4'-&0%'(34'-¯"&)-&³&4("+,&3-&

#.1-+,(-¯"&.-.%&³&;1"6&!"!%(,Â-@&)-+'%("6")&

C-(+&+,#.&,1,&9,$-9&)-&³&!"!%(,#.,&.-($,9.,&

#%&$"1"',3%(%$&,&0(,#$-0&+%&!"),$%&bJON&WJOL&

3-(-+,&.%(,#$"¯"&)-&(-3),&!41$,!"+,Â-1),&

;-Â1%',7

+("+"),&³&C->&4("+,&!%/"&+-&)"&

;4).:,%),(--$7&¾.%&³&4("+&.%Â&"&0%'(3-)&

0(".4&³&C->&)"&!%/"&+-&#"&+"$".$,(-@&

+,(".$)%&0%'(3"$"&*%&)-&³&®&0(,.149%.%$&

%+&$"1"',3%(%$7

8%'(3"$"&*%&)-+'%("6),%$&,3'%(&)-&

)-0%Â4'-¯"&+%.%1.4&"&0%$(">")&³7

A-0%!")-&3-&0%'(34'-¯"&)-&³&e7^&k&A".%,&

³&4("+,&!%/"&+-&)"&(->%$-$&-.%&)"&*%&

3-+%'%14'--$&³&e7^&#$-)+-(+%$7& %&$-.%'&

#149-Â@&0%'(3"$"&*%&4("+%$&)-&USB IN 2&,1,&

USB IN 3&0(,.149%:,$"7

.U<S:Y:hX<

!""#$%

8%+.159,$"&.&$"1"',3%(4&³s4#$(%<#$'%&C(-)"),?&

+-))BC@&)-0(,!"(&4#$(%<#$'%&;1²6s0-!?$,&³@&

')"6),<&/"#$.,<&+,#.&,1,&³s4#$(%<#$'%&+1?&

9$"),?&.-($&0-!?$,&,&%$.(%<$"&!")5&bJON&WJOL&

+1?&,#0%123%'-),?&(-31,9)BC&!412$,!"+,<)BC&

;-<1%'7

A".%$%(B"&.%):")$(-$%(B&³&!%*4$&

)"&(->%$-$27&#1,&4#$(%<#$'%&³@&

0%+.159"))%"&#&0%!%=25&.%):")$(-$%(-&

³@&)"&%>)-(4/")%@&0%+#%"+,),$"&

"*%&)"0%#("+#$'"))%&.&0%($4&³&®&)-&

$"1"',3%("7

8%+#%"+,),$"&')"6),<&,#$%9),.&0,$-),?@&

"#1,&)"%>C%+,!&³7

°)#$(4.:,,&0%&0%+.159"),5&³&e7^k&

A".%$%(B"&4#$(%<#$'-&³&!%*4$&)"&(->%$-$2@&

"#1,&%),&)"&#%%$'"$#$'45$&#$-)+-($4&³&e7^7&

&+-))%!&#149-"&,#0%1234<$"&0%($B&USB IN 2

,&USB IN 37

.& 79:;<=7:

Seite laden ...

A-42

MAKING CONNECTIONS

CDEF?GHIGJ

GOLjLOJKTL&jJiqQVRJKUW&H[PJNLKUWI&\P}TLn&R&QT]TNmP-

KVb&NLPLRojKVb&OLTbL7

iVKNOVP}hNL@&ªT&hL&bVQ}P&F&RPVLK&QV&VNRVO}&KJ&

iJON}&GFFE&R&\[OmRKVb&\bLOL7&Ei&bVQ}P&KTL&

hL&RPVLK&\[OmRKL@&bÆL&QÆh\&i&[ViVQLKT}&

NLPLRojVOJ&J&VNRVO}&KJ&iJON}&GFFE7

Ei&NLPLRojVO&[V&[OT[VhLKo&bVQ}P}&FÃ&FE&

KLjVnOJj}hL&TJQKL&RTQLV&JKT&jR}i@&iVKNJiN}hNL&

operátora pozemného/káblového/satelitného

Rv\TLPJKTJ7

POZNÁMKA

KELMGN

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) în

bVQ}P&XY&QT]TNJP7

YLOTpTUJT&QJU&bVQ}P}P&F&L\NL&TKNOVQ}\&K&pJKNJ&

[LKNO}&UJOQ&GFFE&K&QTOLUTJ&UVOLUN7&JU&

modulul nu este introdus corect, acest lucru

[VJNL&UJ}jJ&QLNLOTVOJOLJ&NLPLRTjVO}P}T&T&J&pJKNLT&

[LKNO}&UJOQ&GFFE7

JU&NLPLRTjVO}P&K}&OLQ&KTUT}K&UVKTK}N&RTQLV&

\J}&J}QTV&UKQ&FÃ&FE&L\NL&UVKLUNJN@&R&

O}]b&UVKNJUNJT&V[LOJNVO}P&QL&\LORTUTT&NLOL\NOLÄ

[OTK&UJnP}Ä[OTK&\JNLPTN7

.OPQR

ST)361"#$

,/$"&01-$"),$"&4#14*,&'&:,;(%'&$"1"',3,%)")&

("/,!7

8(%'"("$"&+-1,&F&!%+41$&"&0%#$-'")&'&

#1%$-&3-&GFFE&'&0(-',1)-$-&0%#%.-7&¾.%&

!%+41&)"&"&0%#$-'")&0(-',1)%@&$%'-&!%/"&+-&

0(,9,),&4'("/+-)"&)-&$"1"',3%(-&,&.-($-$-&

GFFE&#1%$7

¾.%&$"1"',3%($&)"&0%.-3'-&),$%&',+"%@&

),$%&-4+,%&0(,&#'(3'-)"&)-&FÃ&FE@&!%1?@&

#'(/"$"&#"&#&%0"(-$%(-&)-&)-3"!),Ä.->"1),Ä

#-$"1,$),&4#14*,7

.U<S:Y:ZX<

Eesti

Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid digitaalses

XYsOLTTbT\7&\NJ&p}KUTqK&KV&L\Nm&QT\[VKTnPL&LK&NVQV\&

PV\&[Jo\L\7

Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA

iJJOQT[L\J\\L&\T\L\NJN}Q&T]L\&\}}KJ\7&}T&

moodul ei ole õigesti sisestatud, võib see telerit

hJ&GFFEsiJJOQT[L\J&iJWh}\NJQJ7

Kui teler ei esita videot ega audiot ajal, mil CI+

CAM on ühendatud, võtke ühendust maapealse

televisiooni/kaabeltelevisiooni/satelliittelevisiooni

NLLK}\L[Jii}hJ]J7

MÄRKUS

[I?\]FI^.A_

ÇT£O¡iTNL&iVQ}VNJ\&HbViJbJ\I&[J\PJ}]J\&\iJTNbLKTK¡\&

NLPLRTjThV\&OLTb}7&JT&i}OTV\L&JPv\L&KLn}\&]JPTbJ&

pasirinkti teleteksto funkcijos

GJNTiOTKiTNL@&JO&F&bVQ}PT\&NLT\TK]J&iOv[NTbT&Q¡NJ\&

&GFFE&iVONLP¡\&PTjQ|7&¶LT&bVQ}PT\&K¡OJ&Q¡NJ\&

NTKiJbJT@&NJT&]JPT&[JQJOvNT&JPV\&NLPLRTjVOT}T&TO&

GFFE&iVONLP¡\&PTjQ}T7

Jei televizoriuje nerodomas joks vaizdas ir

]JO\J\@&iJT&vOJ&[OTh}K]NJ&FÃ&iJbLOJ@&iOLT[iTN¡\&

&JKNLb¡KTK¡\&Ä&iJnLPTK¡\&Ä&[JPvQVRTK¡\&

NLPLRTjThV\&[J\PJ}]&V[LOJNVOT7

PASTABA

Latviešu

iJNTLN&TpO§NV\&HbJi\J\I&[JiJP[Vh}b}\&QT]TN¥P¥\&

NLPLR¨jThJ\&OL¨b¥7&È¨&p}KiUThJ&KJR&[TLLhJbJ&RT\¥\&

RJP\N¨\7

G¥OnJ}QTLN@&RJT&F&bVQ}PT\&GFFE&iJONL\&\PVN¥&

TO&TLRTLNVN\&[JOLTj¥&RTOjTLK¥7&¶J&bVQ}PT\&TO&TLRTLNVN\&

KL[JOLTjT@&NJ\&RJO&TjOJT\¨N&NLPLRTjVOJ&}K&GFFE&

iJONL\&\PVNJ&nVh¥h}b}7

¶J&XY&KLO¥QJ&KLi¥Q}&RTQLV&}K&J}QTV@&iJQ&

TO&[TLRTLKVNJ&FÃ&FE&TLO¨UL@&\JjTKTLNTL\&

JO&RTO\jLbL\ÄiJnLÉJÄ\JNLP¨NJ&[JiJP[Vh}b}&

V[LOJNVO}7

.`abcdeb

A-43

MAKING CONNECTIONS

Srpski

¢bV]}JRJ&[OTiJjTRJKhL&iVQTOJKTW&\JQOJhJ&H}\P}]J&

iVhL&\L&[PJJh}I&}&OLTb}&QT]TNJPKL&NLPLRTjThL7

Proverite da li je CI modul pravilno umetnut u

GFFE&VNRVO&jJ&iJONTU}7&EiV&bVQ}P&KThL&[OJRTPKV&

[V\NJRPhLK@&NV&bVL&QJ&VNLNT&NLPLRTjVO&T&VNRVO&jJ&

GFFE&iJONTU}7

Ako TV ne prikazuje video i audio signale kad

je CI+ CAM povezan, obratite se operateru

jLbJPh\iV]ÄiJnPVR\iV]Ä\JNLPTN\iV]&\LORT\J7

NAPOMENA

Hrvatski

ÅJ&[OL]PLQ&iVQTOJKTW&}\P}]J&HiVhL&\L&KJ[PJ}h}I&}&

QT]TNJPKVb&KJªTK}&OJQJ7

Provjerite je li CI modul u utor za PCMCIA

iJONTU}&}bLNK}N&}&[OJRVb&\bhLO}7&EiV&bVQ}P&KThL&

T\[OJRKV&}bLNK}N@&bVL&QVT&QV&VNLLKhJ&KJ&

NLPLRTjVO}&T&}NVO}&jJ&GFFE&iJONTU}7

Ako se na televizoru ne prikazuju videozapisi

T&J}QTVjJ[T\T&iJQ&hL&[OTiPh}ªLK&FÃ&FE@&

kontaktirajte davatelja zemaljskih/kabelskih/

\JNLPTN\iTW&}\P}]J7

NAPOMENA

Shqip

Shikoni shërbimet e shifruara (me pagesë) në regjimin

XY&QTMWTNJP7

Kontrolloni nëse moduli CI është futur në folenë

L&iJON¬\&GFFE&K¬&QOLhNTbTK&L&Q}W}O7&®¬\L&

moduli nuk është futur si duhet, kjo mund t’i

shkaktojë dëm TV-së dhe folesë së kartës

GFFE7

Nëse televizori nuk jep video dhe audio kur lidhet

CI+ CAM, kontaktoni me operatorin e shërbimit

NVi¬\VOÄiJnPPVOÄ\JNLPTNVO7

SHËNIM

Bosanski

GOTiJj}hNL&TpOTOJKL&H[PJLKLI&}\P}]L&}&QT]TNJPKVb&XY&

KJªTK}&OJQJ7

Provjerite je li CI Modul umetnut u utor za

GFFE&iJONTU}&}&[OJRVb&\bhLO}7&EiV&bVQ}P&

KThL&T\[OJRKV&}bLNK}N@&bVL&QVT&QV&VNLLKhJ&

NLPLRTjVOJ&T&}NVOJ&jJ&GFFE&iJONTU}7

Ako TV ne prikazuje video i audio signale dok je

CI+ CAM povezan, kontaktirajte operatera usluge

jLbJPh\iV]ÄiJnPVR\iV]Ä\JNLPTN\iV]&\T]KJPJ7

NAPOMENA

96#,('-"#$

Ê-&0(,.-3&)-&.%+,(-),&4#14*,&H#%&01-Ë-¯"I&'%&

+,*,$-1")&XY&("/,!7

8(%'"("$"&+-1,&F&!%+41%$&"&'!"$)-$&'%&

%$'%(%$&3-&GFFE&.-($,9.-&'%&0(-',1)-&

)-#%.-7&¾.%&!%+41%$&)"&"&'!"$)-$&0(-',1)%@&

$%-&!%/"&+-&0("+,3',.-&%6$"$4'-¯"&)-&

$"1"',3%(%$&,&)-&%$'%(%$&3-&GFFE&.-($,9.-7&

Ì%.%1.4&$"1"',3%(%$&)"&0(,.-/4'-&),.-.%'&

',+"%&,&-4+,%&#,*)-1&.%*-&"&0%'(3-)&FÃ&FE@&

'"&!%1,!"&%>(-$"$"&#"&+%&'-6,%$&%0"(-$%(&3-&

.%0)")-Ä.->"1#.-Ä#-$"1,$#.-&4#14*-7

.U<S:Y:hX<

!""#$%

8(%#!%$(&3-6,;(%'-))BC&H01-$)BCI&#14/>&'&

("/,!"&:,;(%'%*%&Í 7&Î$-&;4).:,?&+%#$40)-&)"&'%&

'#"C&#$(-)-C7

8(%'"(2$"@&0(-',12)%&1,&4#$-)%'1")&!%+412&

F&'&(-3"!&+1?&.-($B&GFFE7&A"0(-',12)-?&

4#$-)%'.-&!%+41?&!%/"$&0(,'"#$,&.&

0%'("/+"),5&$"1"',3%(-&,&(-3"!-&+1?&

.-($B&GFFE7

#1,&'&$"1"',3%("&%$#4$#$'45$&

',+"%,3%>(-/"),"&,&3'4.&0(,&0%+.159"))%!&

FÃ&FE@&#'?/,$"#2&#&%0"(-$%(%!&.1,")$#.%<&

#14/>B&)-3"!)%*%Ä.->"12)%*%Ä#04$),.%'%*%&

'"=-),?7

.& 79:;<=7:

A-44

MAKING CONNECTIONS

Euro Scart Connection

AV1

(RGB)

IN / OUT

AV1

(Use the Scart gender

cable provided

- Depending on model)

(*Not Provided)

English

Transmits the video and audio signals from an external

!"#$!%&'%&(!%)*%+!&,%-'..!$&%&(!%!/&!0.12% !"#$!%1. %

&(!%)*%+!&%3#&(%&(!%!40'%+$10&%$152!%1+%+('3.,

Output

Type

Current

input mode

AV1

(TV Out

1

)

Digital TV Digital TV

Analogue TV, AV

Analogue TVComponent

HDMI

1 )*%64&%7%64&84&+%9.12':4!%)*%'0%;#:#&12%)*%+#:.12+,

Any Euro scart cable used must be signal

+(#!2 ! ,

When watching digital TV in 3D imaging mode,

only 2D out signals can be output through the

<-9=)%$152!,%>6.2?%@;%A' !2+B

NOTE

Magyar

)'"C55D&E1%1%"# !'F%G+%14 #'E!2!H!&%!:?%HI2+J%!+KHLK0J2%

1%)*F(!K,%9K%12C55#%C501%1218EC.%$+1&21H'K&1++1%1%HI2+J%

!+KHLK&%1%)*F(!K%1K%M40'%<$10&%HC5!2%+!:D&+G:G"!2,%

!"#$#%&%'()*+

Aktuális

bemeneti mód

AV1

(TV-kimenet

1

)

Digitális TV Digitális TV

Analóg TV, AV

Analóg TVKomponens

HDMI

1 )*FH#A!.!&7%9.12N:%"1:?% #:#&C2#+%)*FE!2!&%HLK"!&D&,

-+1H%C0.?GH'2&%<$10&%HC5!2&%+K151 %(1+K.C2.#,

;#:#&C2#+%&G"G1 C+%@;%HG8AN 51.%&L0&G.J%

A!:&!H#.&G+!%!+!&G.%$+1H%1%O;%H#A!.J%E!2!H%

&'"C55D&(1&NH%<-9=)FHC5!2!.%H!0!+K&I2,%>-+1H%

@;%&D84+'H.C2B

MEGJEGYZÉS

Polski

)'%8'PQ$K!.#!%4A'R2#3#1%80K!+?P1.#!%+?:.1PN3%14 #'%

#%3# !'%K%40KQ K!.#1%K!3.T&0K.!:'% '%&!2!3#K'01,%

U0KQ K!.#!%K!3.T&0K.!%#%&!2!3#K'0%.12!R?%8'PQ$K?V%K1%

8'A'$Q%80K!3' 4%M40'%<$10&%3%+8'+N5%8'H1K1.?%.1%

8'.#R+K!E%#24+&01$E#,%

,-(&*-.$+/)

0-123!40#.4

Aktualny

*-.$+/&0#123!40-

AV1

>W?EX$#!%&!2!3#K?E.!

1

)

Telewizja cyfrowa Telewizja cyfrowa

Telewizja analogo-

wa, AV

Telewizja analogowa

Component

HDMI

1 W?EX$#!%&!2!3#K?E.!7%3?+?P1.#!%+?:.1P4%&!2!3#KE#%

1.12':'3!E%245%$?Y0'3!E,

UR?31.?%80K!3N %M40'%<$10&%A4+#%5?V%

!H01.'31.?,

Z' $K1+%':2Q 1.#1%&!2!3#KE#%$?Y0'3!E%3%&0?5#!%@;%

K1%8'X0! .#$&3!A%80K!3' 4%<-9=)%A'R!%5?V%

3?+?P1.?%3?PQ$K.#!%+?:.1P%3?EX$#'3?%O;,%>)?2H'%

modele 3D)

UWAGA

A-45

MAKING CONNECTIONS

5#*6-

Z[!.C\D%+#:.C2%"# !1%.!5'%K"4H4%K%!/&!0.D('%K1[DK!.D%

'%&!2!"#K'04,%<8'E&!%!/&!0.D%K1[DK!.D%1%&!2!"#K'0%8'A'$D%

H15!24%M40'%<$10&%8' 2!%.C+2! 4ED$D('%"?'501K!.D,%%

,-(&79*%)()

:6%);<$'&

7*%)($'&=#>!"

AV1

(Výstup TV

1

)

;#:#&C2.D%)* ;#:#&C2.D%)*

Analogová TV, AV

Analogová TV]'A8'.!.&.D%

HDMI

1 *^+&48%)*7%"^+&48%1.12':'"^$(%.!5'% #:#&C2.D$(%

&!2!"#K.D$(%+#:.C2_,

]15!2%M40'%<$10&%A4+D%5^&%"?51"!.%+&D.`.DA%

+#:.C24,

Z'H4 %+2! 4E!&!%&!2!"#K#%"%@;%0!a#A4b%8'+H?&4E!%

"^+&48%&!2!"#K'04%80'+&[! .#$&"DA%H15!24%<-9=)%

8'4K!%+#:.C2%O;,%>Z'4K!%@;%A' !2?B

POZNÁMKA

?<47#$@!$+

<2ca#%.1%80!.'+%'501K'"G('%1%K"4H'"G('%+#:.C24%K%

!/&!0.G('%K10#1 !.#1% '%&!2!"DK'01,%Z0!8'E&!%!/&!0.G%

K10#1 !.#!%1%&!2!"DK'0%80'+&0! .D$&"'A%HC521%M40'%<$10&%

8' d1%.1+2! 4Ec$!('%'50CKH4,%%

,-(&79*%)()

Aktuálny

=#>!"&7*%)()

AV 1

(TV Out

1

)

Digitálna TV Digitálna TV

Analógová TV, AV

Analógová TVKomponent

HDMI

1 )*%64&%>*^+&48%&!2!"DK'01B7%*^+&48%+#:.C2'"%

1.12N:'"!E%12!5'% #:#&C2.!E%)*,

]1a ^%HC5!2%M40'%<$10&%A4+D%8'4aD"1e%+#:.C2'"G%

&#!.!.#!,

]!f%+2! 4E!&!% #:#&C2.4%)*%"%0!a#A!%@;%

K'501K'"1.#1b%#51%"^+&48.G%+#:.C2?%"%0!a#A!%O;%

E!%A'a.G%80!.C\1e%$!K%HC5!2%<-9=),%>g!.%@;%

modely)

POZNÁMKA

A4"B$C

)01.+A#&!%+!A.12!%14 #'%h#%"# !'% !%21%4.% #+8'K#&#"%

!/&!0.%21%&!2!"#K'0,%-'.!$&1i#% #+8'K#&#"42%!/&!0.%h#%

&!2!"#K'042%$4%$15242%M40'%<$10&b%1h1%$4A%+!%101&j%k.%

#24+&01i#1%40Aj&'10!,%

,!(&D#&!#E!=#

Mod

intrare curent

AV1

>l!h#0!%)*

1

)

Televizor digital Televizor digital

Televizor analogic, AV

Televizor analogicComponent

HDMI

1 l!h#0!%)*7%&01.+A#&!%+!A.1242%)*%1.12':#$%+14%)*%

#:#&12,

60#$!%$1524%M40'%+$10&%4&#2#K1&%&0!54#!%+j%Y#!%

!$01.1&%Y1ij% !%+!A.12,

-m. %40Aj0#i#%&!2!"#K#4.!1% #:#&12j%k.%A' 42%

8!.&04%#A1:#.#%@;b%.4A1#%+!A.12!2!% !%#!h#0!%

O;%8'&%Y#%&01.+A#+!%80#.%$15242%<-9=),%>n4A1#%

modele 3D)

&FG,H

IJKLMNOPQ

opqrsts%turqv%u%swruv%xuyzs{u%v|%t}z~zv%

wx|pvx|tv%zs%|q{qtuvps,%t}pq|q%t}z~zv%

wx|pvx|tv%x%|q{qtuvps%pq%M40'%<$10&%sq{b%

s|v%q%vsszv%zs%x{qrzs|s%uywps,%

RQS&QTUVW

RXPYZ&

[UVW\Z&

NX]Q^

AV1

()*%uvr

1

)

upvts%|q{qtuu upvts%|q{qtuu

zs{vyvts%|q{qtu-

ub%9*

zs{vyvts%|q{qtuu

vvzqz|%

HDMI

1 )*%uvr7%v|tqrs%xuyzs{u%v|%szs{vyvts%u{u%

upvts%|q{qtuu,

xuu%uv{tszu%M40'%+$10&%sq{u%|pts%

rs%xs%x}x%su|qz%xuyzs{,

vys|v%y{qrs|q%upvts%|q{qtuu%t%@;%pqu%

zs%uvpstszqb%qruzx|tqzv%uvru|q%O;%

xuyzs{u%vys|%rs%}rs|%utqrqzu%pq%<-9=)%

sq{s,%>xsv%pu%@;%vrq{uB

&_`Iabacd`

Seite laden ...

A-50

MAKING CONNECTIONS

5#*6-

]%&!2!"#K'04%2K!%8[#8'E#&%0_K.C%!/&!0.D%K1[DK!.D%

1%8[!8D.C.DA%0!a#A_%"+&48_%"'2#&%40#&G%!/&!0.D%K1[DK!.D,%

;12\D%#.Y'0A1$!%'%8[#8'E'"C.D%!/&!0.D$(%K1[DK!.D%.1E-

!&!%"%.C"' 4%H'.H0G&.D('%K1[DK!.D,

;'+&48.C%!/&!0.D%K1[DK!.D%E+'47%8[#EDA1!%;b%

8[!(0C"1!%;*;b%"# !'0!H'0 G0?b%14 #'%+?+&GA?b%

KCK.1A'"C%K1[DK!.D%U<b%8'D&1!b%(!0.D%K1[DK!.D%

1% 12\D%!/&!0.D%K1[DK!.D,

Z[#8'E!.D%!/&!0.D$(%K1[DK!.D%+!%A_a!%4%0_K.^$(%

A' !2_%2#\#&,

M/&!0.D%K1[DK!.D%2K!%8[#8'E'"1&%H%&!2!"#K'04%5!K%

'(2! 4%.1%8'[1 D%&!2!"#K.D('%8'0&4,

] ?a%.1(0C"C&!%&!2!"#K.D%8'[1 % '%0!H'0 G04%

;*;%.!5'%"# !'0!H'0 G04b%8[#8'E&!%"+&48.D%H15!2%

&!2!"#K.D('%+#:.C24%H%&!2!"#K'04%80'+&[! .#$&"DA%

0!H'0 G04%;*;%.!5'%"# !'0!H'0 G04,%;12\D%

#.Y'0A1$!%'%.1(0C"C.D%.1E !&!%"%.C"' 4%

H%8[#8'E!.GA4%K1[DK!.D,

Z'H?.?%H%8'4aD"C.D%!/&!0.D('%K1[DK!.D%.12!K.!&!%

"%8[D+24\.GA%.C"' 4%H%8'4a#&D,

] ?a%H%&!2!"#K'04%8[#8'E4E!&!%(!0.D%K1[DK!.Db%

8'4a#E&!%H15!2% ' 1.^%+8'2!.`%+%(!0.DA%

K1[DK!.DA,

*%0!a#A4%Z-%A_a!%"K.#H1&%\4A%"%+'4"#+2'+&#%

+%0'K2#\!.DAb%+"#+2^A%"K'0!Ab%H'.&01+&!A%.!5'%

E1+!A,%Z'H4 %"K.#HC%\4Ab%KA`´&!%"+&48%Z-%

.1%E#.G%0'K2#\!.Db%KA`´&!%'5.'"'"1$D%Y0!H"!.$#%

na jinou hodnotu nebo upravte jas a kontrast

"%.15D $!%6=9¯b% 'H4 %+!%'501K%.!"?E1+.D,

*%0!a#A4%Z-%.!A4+D%.`H&!0C%.1+&1"!.D%0'K2#\!.D%

Y4.:'"1&%+80C".`%"%KC"#+2'+&#%.1%:01Y#$HG%H10&`,

Z'H4 %E!%.1%8'D&1#%8[!(0C"C.%'5+1(%"%0'K2#\!.D%

U2&01%;b%A_a!% 'ED&%H% '1+.GA4%.104\!.D%

videa nebo zvuku v závislosti na výkonu

8'D&1!,

POZNÁMKA

?<47#$@!$+

]%&!2!"DK'04%Aµa!&!%80#8CE1e%0µK.!%!/&!0.G%K10#1 !.#1%

1%80!8D.1.DA%0!a#A'"%"+&484%"?501e%80D+24\.G%!/&!0.G%

K10#1 !.#!,%*#1$%#.Y'0AC$#D%'%80#8CE1.D%!/&!0.G('%

K10#1 !.#1%.CE !&!%"%80D04H!% ' 1.!E%+%80D+24\.^A%

K10#1 !.DA,

;'+&48.G%!/&!0.G%K10#1 !.#1%+c7%;%80#EDA1!b%;*;%

80!(0C"1!b%"# !'0!H'0 G0?b%K"4H'"G%+?+&GA?b%c2'a.G%

K10#1 !.#1%U<b%8'D&1b%(!0.G%K10#1 !.#1%1%#.G%!/-

&!0.G%K10#1 !.#1,

Z0#8'E!.#!%!/&!0.G('%K10#1 !.#1%+1%Aµa!%2D\#e%

8' d1%80D+24\.G('%A' !24,

M/&!0.G%K10#1 !.#1%80#8CE1E&!%H%&!2!"DK'04%5!K%

'(d1 4%.1%8'01 #!%)*%8'0&4,

9H%K1K.1A!.C"1&!%&!2!"DK.?%80':01A%.1%;*;%

0!H'0 G0%12!5'%"# !'0!H'0 G0b%80#8'E&!%&!2!"DK.?%

"+&48.^%+#:.C2'"^%HC5!2%H%&!2!"DK'04%$!K%;*;%

0!H'0 G0%12!5'%"# !'0!H'0 G0,%*#1$%#.Y'0AC$#D%'%

K1K.1A!.C"1.D%.CE !&!%"%80D04H!% ' 1.!E%+%

80#8'E!.^A%K10#1 !.DA,

Z'+&484E&!%8' d1%8'H?.'"%"%80D04H!%H%!/&!0.GA4%

K10#1 !.#4,

9H%80#8CE1&!%H%&!2!"DK'04%(!0.G%K10#1 !.#!b%

8'4a#&!%HC5!2% ' 1.^%+%(!0.^A%K10#1 !.DA,

*%0!a#A!%Z-%+1%Aµa!%+%0'K2D\!.DAb%"!0&#HC2.?A%

"K'0'Ab%H'.&01+&'A%12!5'%E1+'A%+8CE1e%\4A,%

9H%E!%80D&'A.^%\4Ab%KA!´&!%"^+&48%K%Z-%.1%#.G%

0'K2D\!.#!b%KA!´&!%'5.'"'"1$D%HA#&'!&%.1%#.^%

HA#&'!&b%80D81 .!%.1+&1"4E&!%"%8'.4H!%6=9¯%

E1+%1%H'.&01+&b%1a%H^A%.! '+#1(.!&!%#+&^%'501K,

*%0!a#A!%Z-%+1%"%KC"#+2'+&#%' %:01Y#$H!E%H10&?%

Aµa!%+&1eb%a!%40#&G%.1+&1"!.#1%0'K2D\!.#1%

.!A4+#1%801$'"1e%+80C".!,

9H%+1%.1%8'D&1#%80!(0C"1%'5+1(%"%0'K2D\!.D%

U2&01%;b%'501K%12!5'%K"4H%+1%Aµa!%'51+%

.104\#e%"%KC"#+2'+&#%' %"^H'.4%8'D&11,

POZNÁMKA

Seite laden ...

2

!" #$%&'("

ENG

POLSKI

!" #$%&'("

)# *"(&+(,&

)# "+-.%/0(,0#1.$2(34(0#

.!%.5%0/.60+"0#.!&+#

.7%(&

)# 8.+-"57%0(,0#

3&6+9$%3+&5.#7%3413&+"0#

$&%7,4(&5.

:# "+ $%78(,&#1.$2(34(&#

;&3!"&(3&< $60

))# *+,-./012#345/678#9:#

;$<,=3#>3.2,2#9:?

=)# !%.(&17%0#"+ $0*0(,"

=)# /.+$0>#"#!%325.$.60+"&#1.#

!%0(2

)9# %36@/=38<8/012

)A# &,2>20B<#.3#0/4<C1/#3D3403

)E# FG-C6/#1#@56<C1D=1#DB25HI-C2

JK# L#M356<DB/012#6#@56<C1D=H#I3<DB1C=/

J)# !3.03D62012#1#@56203D62012#B2,281635/

J)# N30B/O#0/#@G/D=12I#@381256CP01

J9# N30B/O#0/#QC1/012

JR# M356<DB/012#6#84H.38/02I#=/>25<

JS# L#!56<+3B38/012#84H.38/02I#=/>25<#.3#

@5/C<

JS# L#(6TQC1#D=G/.382#84H.38/02I#=/>25<

JS# L# @5/8.6/012#6/D1T+H#3412=B<8H#

=/>25<

?@# !"*.$#310*+&5.# $&%.60+"0

?A# -7+8(,&#!"*.$0#/05"(

JU# %2I2DB538/012#@1,3B/#N/+1C

JU# M356<DB/012#6#@1,3B/#N/+1C

9K# F/,2C201/#.3B<C6-C2#=356<DB/01/#6#@1,3B/#

N/+1C

)=# 8.%32 $0+"&#3#"+ $%78(,"#

.; B75"

)=# 8.+ &%60(,0

9)# (6<D6C62012#B2,281635/

9)# L#&=5/0V#5/>=/V#34H.38/#1#@3.DB/8/

9)# L#!56287.#6/D1,/I-C<

)?# %.36"43260+"&#!%.;*&/C6

)?# 10+&#$&(D+"(3+&

. $%3&>&+"&

F1+03538/012#3DB562O201/#>3O2#[email protected]/W#

8<@/.2=V#/#8#=30D2=820CI1#@38/O02#345/O201/#

C1/G/#,H4#Q>125WX

!%3& $%.50

F1+03538/012#B2+3#B<@H#H8/+#>3O2#[email protected]/W#

345/O201/#C1/G/#,H4#HD6=3.62012#@53.H=BHX

76050

Y8/+1#HG/B81/I-#6536H>12012#.61/G/01/#@53.H=BH#

1#426@12C602#=356<DB/012#6#012+3X#!562.#

536@3C6TC12>#=356<DB/01/#6#@53.H=BH#0/,2O<#

.3=G/.012#6/@360/W#D1T#6#H8/+/>1X

Seite laden ...

4

"[ $%YM(\&#:*$g(Fc(&#h&F!"&(F&i $a`

ENG

POLSKI

"+ $%78(,&#1.$2(34(&#;&3!"&(3&< $60

!562.#536@3C6TC12>#=356<DB/01/#6#@53.H=BH#0/,2O<#.3=G/.012#6/@360/W#D1T#6#6/D/./>1#426@12C62jDB8/X

#. $%3&>&+"&

[12#83,03#H>12D6C6/W#B2,281635/#/01#@1,3B/#8#0/DBT@HI-C<CP#B<@/CP#>12IDCk

-

N12IDC/#0/5/O302#0/#[email protected]#.61/G/012#@53>1201#DG302C60<CP

- N12IDC/#3#8<D3=12I#81,+3B03QC1V#0@X#G/6120=/

- a#@34,1OH#e57.2G#C12@G/V#B/=1CP#I/=#@12C2#,H4#1002#H56-.6201/#8<B8/56/I-C2#C12@G3

- a#@34,1OH#4,/B78#=HCP200<CP#,H4#0/81,O/C6<#@3812B56/V#+.612#H56-.62012#4T.612#

0/5/O302#0/#.61/G/012#@/5<#,H4#BGHD6C678l

- N12IDC/#0/5/O302#0/#.61/G/012#.2D6C6H#,H4#81/B5H

- a#@34,1OH#@3I2>01=78#6#83.-V#0@X#8/63078

[12@562DB562+/012#B<CP#6/,2C2j#+5361#@3O/52>V#@35/O2012>#@5-.2>V#/8/51-#,H4#

6012=D6B/GC2012>#@53.H=BHX

[12#0/,2O<#H>12D6C6/W#@53.H=BH#8#>12IDCHV#8#=B75<>#>3O2#4<W#0/5/O30<#0/#=30B/=B#6#

@<G2>X#

[12@562DB562+/012#B2+3#6/,2C201/#>3O2#[email protected]/W#6/+53O2012#@3O/5382X

aB<C6=/#@56283.H#6/D1,/I-C2+3#I2DB#H56-.62012>#3.G-C6/I-C<>#@53.H=B#3.#D12C1X#

aB<C6=/#>HD1#4<W#G/B83#.3DBT@0/X

[12#83,03#.3B<=/W#@56283.H#6/D1,/I-C2+3#>3=5<>1#5T=3>/X#\2Q,1#DB<=1#D-#>3=52#,H4#@3-

=5<B2#=H562>V#0/,2O<#I2#.3=G/.012#8<DHD6<W#,H4#8<B562W#6#01CP#=H56X#

[/.>1250/#81,+3W#>3O2#.3@538/.61W#.3#Q>125B2,02+3#@35/O201/#@5-.2>X

!56287.#6/D1,/I-C<#>HD1#4<W#@3.G-C630<#.3#+01/6.=/#62#DB<=12>#3CP5300<>X#;[12#.3B<-

C6<#H56-.62j#0128<>/+/I-C<CP#DB3D38/01/#DB<=H#3CP53002+3?X

[12@562DB562+/012#B2+3#6/,2C201/#+5361#Q>125B2,0<>#@35/O2012>#@5-.2>#,H4#8<DB-@12-

012>#100<CP#345/O2jX

!56287.#6/D1,/I-C<#0/,2O<#.3=G/.012#@3.G-C6<W#.3#+01/6./#1#H56-.6201/X#

[12.3=G/.02#8G3O2012#8B<C6=1#@56283.H#6/D1,/I-C2+3#+5361#@3O/52>X

[/,2O<#.3@1,038/WV#4<#@56287.#6/D1,/I-C<#012#DB<=/G#D1T#6#+35-C<>1#@562.>13B/>1V#0@X#

+562I01=/>1X#

[12@562DB562+/012#B2+3#6/,2C201/#>3O2#[email protected]/W#@3O/5#,H4#@35/O2012#@5-.2>#2,2=-

B5<C60<>X

[12#83,03#=G/QW#C1TO=1CP#@562.>13B78#,H4#D/>2+3#H56-.6201/#0/#@56283./CP#6/D1,/I--

C<CPX#

[12@562DB562+/012#B2+3#6/,2C201/#>3O2#[email protected]/W#@3O/5#,H4#@35/O2012#@5-.2>#2,2=-

B5<C60<>X

5

"[ $%YM(\&#:*$g(Fc(&#h&F!"&(F&i $a`

ENGPOLSKI

[/,2O<#6/+1-W#.3@538/.630<#.3#4H.<0=H#6#6280-B56#@56287.#/0B2038<V#/4<#

H012>3O,181W#D@G<8/012#.3#Q53.=/#83.<#.2D6C6382IX#

[126/DB3D38/012#D1T#.3#B2+3#6/,2C201/#>3O2#[email protected]/W#HD6=3.62012#@5626#83.T#

80TB56/#H56-.6201/#,H4#@35/O2012#2,2=B5<C602X

!3.C6/D#>30B/OH#B2,281635/#0/#QC1/012#0/,2O<#H8/O/WV#/4<#@56287.#6/D1,/I-C<#1#

@56283.<#D<+0/G382#012#60/I.38/G<#D1T#6#B<GH#B2,281635/X#

[126/DB3D38/012#D1T#.3#B2+3#6/,2C201/#>3O2#[email protected]/W#@3O/5#,H4#@35/O2012#

@5-.2>X

[12#83,03#@3.G-C6/W#64<B#812,H#H56-.62j#2,2=B5<C60<CP#.3#I2.02+3#+01/6.=/#D12C1382-

+3#6#812,3>/#82IQC1/>1X#

[126/DB3D38/012#D1T#.3#B2+3#6/,2C201/#>3O2#[email protected]/W#@562+56/012#+01/6.=/V#/#8#

=30D2=820CI1#@3O/5X

!53.H=BH#012#83,03#H@HQC1W#/01#@562857C1W#@3.C6/D#@3.G-C6/01/#H56-.62j#6280TB56-

0<CPX#

N3O2#B3#[email protected]/W#345/O201/#C1/G/#,H4#HD6=3.62012#@53.H=BHX

Desiccant

N/B251/G<#CP5301-C2#@562.#81,+3C1-#35/6#810<,382#3@/=38/01/#0/,2O<#@562CP38<8/W#8#

>12IDCH#012.3DBT@0<>#.,/#.612C1X#

N/B251/G#CP5301-C<#@562.#81,+3C1-#I2DB#D6=3.,18<#8#@56<@/.=H#D@3O<C1/X#a#5/612#@56<-

@/.=382+3#D@3O<C1/#0/,2O<#8<>HD1W#8<>13B<#1#H./W#D1T#.3#0/I4,1OD62+3#D6@1B/,/X#!36/#

B<>#3@/=38/01/#810<,382#>3+-#[email protected]/W#H.HD62012V#.,/B2+3#0/,2O<#@562CP38<-

8/W#I2#8#>12IDCH#012.3DBT@0<>#.,/#.612C1X

[/,2O<#.3@1,038/WV#/4<#B2,281635#4<G#6/>30B38/0<#8#D@3D74#426@12C60<#.,/#.612C1V#/#

8#D6C62+7,03QC1#H012>3O,181/I-C<#I2+3#@562857C2012V#4-.e#@574<#8D@10/01/#D1T#0/#012-

+3#@5626#.612C=3X#

a#@56<@/.=H#012@562DB562+/01/#B2+3#6/,2C201/#B2,281635#>3O2#@562857C1W#D1T#1#D@383-

.38/W#@38/O02#345/O201/X

!3#8<ITC1H#6HO<B<CP#4/B2511#6#H56-.6201/#0/,2O<#H8/O/WV#/4<#012#63DB/G<#302#6I2.6302#

@5626#.612C1X#

a#@56<@/.=H#6I2.6201/#4/B2511#0/,2O<#0/B<CP>1/DB#H./W#D1T#.3#,2=/56/X

[12#83,03#8=G/./W#@562.>13B78#@56283.6-C<CP#@5-.#;0@X#>2B/,38<CP#@5TB78?#8#=3j-

C78=T#@56283.H#6/D1,/I-C2+3V#+.<#.5H+1#=3012C#I2DB#@3.G-C630<#.3#+01/6.=/#2,2=B5<C6-

02+3X#!36/#B<>#012#83,03#.3B<=/W#@56283.H#6/D1,/I-C2+3#[email protected]#@3#@3.G-C62-

01H#+3#.3#+01/6.=/X#

[126/DB3D38/012#D1T#.3#B2+3#6/,2C201/#+5361#Q>125B2,0<>#@35/O2012>#@5-.2>X

;6/,2O012#3.#>3.2,H?

a#@34,1OH#@53.H=BH#012#83,03#@562CP38<8/W#O/.0<CP#G/B83@/,0<CP#DH4DB/0CI1X#

"DB012I2#5<6<=3#8<4HCPH#,H4#@3O/5H#[email protected]/02+3#,2==3><Q,0<>#@562CP38<8/012>#

G/B83@/,0<CP#DH4DB/0CI1X

[12#83,03#856HC/W#.3#80TB56/#@53.H=BH#>2B/,38<CP#@562.>13B78V#B/=1CP#I/=#>302-

B<V#D@10=1#.3#8G3D78V#@5TB<#,H4#.5HB<V#/#B/=O2#G/B83@/,0<CP#@562.>13B78V#B/=1CP#I/=#@/-

@125#C6<#6/@/G=1X#[/,2O<#6857C1W#D6C62+7,0-#H8/+TV#4<#6/@3412C#B/=12>H#@3DBT@38/01H#

.612C1X#

$/=12#@3DBT@38/012#+5361#@35/O2012>#@5-.2>V#@3O/52>#,H4#HD6=3.62012>#C1/G/X#a#

@56<@/.=H#856HC201/#I/=12+3=3,812=#@562.>13BH#.3#80TB56/#@53.H=BH#0/,2O<#3.G-C6<W#

@56287.#6/D1,/I-C<#1#D=30B/=B38/W#D1T#6#C20B5H>#34DGH+1X

6

"[ $%YM(\&#:*$g(Fc(&#h&F!"&(F&i $a`

ENG

POLSKI

[12#0/,2O<#D@5<D=18/W#@53.H=BH#83.-#/01#@562C125/W#+3#G/B83@/,0<>1#DH4DB/0CI/>1#

;0@X#536C12jC6/,01=12>#,H4#4206202>?X#[126/DB3D38/012#D1T#.3#B2+3#6/,2C201/#+5361#

@3O/52>#,H4#@35/O2012>#@5-.2>X

[/,2O<#H01=/W#H.256/01/#@53.H=BH#,H4#H@HD6C6/01/#100<CP#3412=B78#0/#@53.H=B#35/6#

341I/01/#2=5/0HX#

[126/DB3D38/012#D1T#.3#B2+3#6/,2C201/#+5361#HD6=3.62012>#C1/G/#1#HD6=3.62012>#@53-

.H=BHX

[12#83,03#.3B<=/W#@53.H=BH#/01#/0B20<#@3.C6/D#8<G/.38/j#/B>3Dd25<C60<CP#1#4H56<X#

[126/DB3D38/012#D1T#.3#B2+3#6/,2C201/#+5361#Q>125B2,0<>#@35/O2012>#@5-.2>X

[12#83,03#.3B<=/W#+01/6.=/#8#@56<@/.=H#H,/B01/01/#D1T#+/6HX#a#B/=1>#@56<@/.=H#0/,2-

O<#0/I@1258#3B8356<W#3=0/#8#C2,H#8<812B56201/#@3>12D6C6201/X#

[12@562DB562+/012#B2+3#6/,2C201/#>3O2#[email protected]/W#@38DB/012#1D=125V#/#8#=30D2=820-

CI1#@3O/5#,H4#@3@/562012X

[12#0/,2O<#D/>3.612,012#536>30B38<8/WV#0/@5/81/W#/01#>3.<d1=38/W#H56-.6201/X#

[126/DB3D38/012#D1T#.3#B2+3#6/,2C201/#+5361#@3O/52>#,H4#@35/O2012>#@5-.2>X#

a#C2,H#=30B53,1V#=/,145/CI1#,H4#0/@5/8<#H56-.6201/#0/,2O<#D=30B/=B38/W#D1T#6#D2581D2>X

a#@56<@/.=H#8<DB-@1201/#=B752I=3,812=#6#3@1D/0<CP#01O2I#D<BH/CI1#0/,2O<#0/B<CP>1/DB#

3.G-C6<W#@53.H=B#1#D=30B/=B38/W#D1T#6#0/I4,1OD6<>#C20B5H>#D2581D38<>X

-

!53.H=B#63DB/G#H.25630<

- !53.H=B#I2DB#HD6=3.630<

- :3#80TB56/#@53.H=BH#.3DB/G<#D1T#I/=12Q#@562.>13B<

- !53.H=B#8<.612,/G#.<>#,H4#.6180<#6/@/CP

[12@562DB562+/012#B2+3#6/,2C201/#>3O2#[email protected]/W#@3O/5#,H4#@35/O2012#@5-.2>#

2,2=B5<C60<>X

\2Q,1#H56-.62012#>/#012#4<W#@5626#.GHOD6<#C6/D#HO<8/02V#0/,2O<#3.G-C6<W#@56287.#

6/D1,/I-C<#@53.H=BHX#

*D/.6/I-C<#D1T#=H56#>3O2#[email protected]/W#@3O/5V#/#@562@/,2012#163,/CI1#>3O2#

[email protected]/W#012D6C62,03QW#@56283.78#2,2=B5<C60<CPV#@35/O2012#@5-.2>#,H4#@3O/5X

[12#0/,2O<#0/5/O/W#H56-.6201/#0/#=30B/=B#6#81,+3C1-#/01#=/@1-C-#,H4#536,/0-#83.-X#[12#

83,03#DB/81/W#0/#01>#I/=1CP=3,812=#@562.>13B78#8<@2G0130<CP#@G<0/>1V#0@X#8/63078X

!53.H=BH#012#0/,2O<#10DB/,38/W#8#>12IDC/CPV#+.612#4T.612#0/5/O30<#0/#.61/G/012#BGHD6C678#,H4#>+G<#3,2I382IV#

@30128/O#>3O2#B3#[email protected]/W#HD6=3.62012#@53.H=BH#1#I2+3#H@/.2=X

7

"[ $%YM(\&#:*$g(Fc(&#h&F!"&(F&i $a`

ENGPOLSKI

#!%3& $%.50

!53.H=B#0/,2O<#HDB/81W#8#>12IDCHV#8#=B75<>#012#8<DBT@HI-#6/=G7C201/#[email protected]/02#

d/,/>1#5/.138<>1X

[/,2O<#6/@2801W#8<DB/5C6/I-C-#1,3QW#>12IDC/#>1T.6<#/0B20-#6280TB560-#/#,101/>1#6/D1-

,/01/V#/4<#6/@3412C#1CP#62B=01TC1H#8#5/612#H@/.=H#/0B20<X#

[12@562DB562+/012#B2+3#6/,2C201/#+5361#@35/O2012>#@5-.2>#2,2=B5<C60<>X

Y56-.6201/#012#83,03#10DB/,38/W#8#>12IDC/CPV#6#=B75<CP#>7+G4<#D@/QWV#B/=1CP#I/=#012-

DB/41,02#@7G=1#,H4#@381256CP012#@3CP<G2X#[/,2O<#H01=/W#B/=O2#>12IDCV#+.612#8<DBT@HI-#

.5+/01/#,H4#@3.B56<>/012#C/G3QC1#@53.H=BH#I2DB#012>3O,182X#

a#@562C180<>#5/612#@53.H=B#>3O2#D@/QW#,H4#@562857C1W#D1TV#C3#+5361#345/O201/>1#C1/G/#

,H4#HD6=3.62012>#H56-.6201/X

a#@56<@/.=H#6/10DB/,38/01/#B2,281635/#0/#@3.DB/812#0/,2O<#6/426@12C6<W#+3#@562.#

5<6<=12>#@562857C201/#D1TX#a#@562C180<>#8<@/.=H#@53.H=B#>3O2#@562857C1W#D1T#1#

[email protected]/W#345/O201/X

a#@56<@/.=H#>30B/OH#@53.H=BH#0/#QC1/012#0/,2O<#@56<=5TC1W#HCP8<B#>30B/O38<#6+3.0<#62#DB/0./5.2>#

n& `#;3@CI30/,0<?#.3#B<GH#34H.38<X#a#B5/=C12#10DB/,/CI1#H56-.6201/#6/#@3>3C-#HCP8<BH#QC12002+3#

;3@CI30/,02+3?#0/,2O<#I2#.3=G/.012#@56<>3C38/WV#/4<#012#D@/.G3X

M356<DB/W#>3O0/#I2.<012#6#8<@3D/O201/#.3./B=382+3#1#/=C2D35178#6/,2C/0<CP#@5626#@53.HC20B/X

!3.C6/D#10DB/,/CI1#/0B20<#0/,2O<#D=356<DB/W#6#@3>3C<#8<=8/,1d1=38/02+3#@25D302,H#

D2581D382+3X#

[12@562DB562+/012#B2+3#6/,2C201/#>3O2#[email protected]/W#6/+53O2012#@3O/5382#,H4#5<6<=3#

@35/O201/#@5-.2>#2,2=B5<C60<>X

F/,2C/><#3+,-./012#B2,2816I1#6#6/CP38/012>#3.,2+G3QC1#3.#2=5/0H#C3#0/I>012I#JoA#5/6<#

81T=D62I#01O#.GH+3QW#@562=-B02I#2=5/0HX#

*+,-./012#B2,2816I1#@5626#64<B#.GH+1#C6/D#>3O2#[email protected]/W#@534,2><#6#3DB53QC1-#81-

.6201/X#

[/,2O<#HO<8/W#4/B2511#B<,=3#3=52Q,302+3#B<@HX#

[12@562DB562+/012#B2+3#6/,2C201/#>3O2#[email protected]/W#HD6=3.62012#@1,3B/#6./,02+3#DB2-

538/01/X

[12#83,03#>12D6/W#038<CP#4/B2511#62#DB/5<>1X#

[12@562DB562+/012#B2+3#6/,2C201/#>3O2#[email protected]/W#@562+56/012#D1T#4/B2511#1#8<C12=#

2,2=B53,1BHX

h/B2511#012#83,03#8<DB/81/W#0/#.61/G/012#8<D3=12I#B2>@25/BH5<V#0@X#@3@5626#8<DB/812012#0/#[email protected]#

.61/G/012#Q81/BG/#DG302C602+3V#H>12D6C62012#8#@34,1OH#3B8/5B2+3#=3>10=/#,H4#+562I01=/#2,2=B5<C602+3X

h/B2511#I2.035/6382+3#HO<B=H#["&#83,03#H>12D6C6/W#8#G/.38/5C2X

8

"[ $%YM(\&#:*$g(Fc(&#h&F!"&(F&i $a`

ENG

POLSKI

N1T.6<#@1,3B2>#/#C6HI01=12>#012#@381003#4<W#O/.0<CP#3412=B78X

!53>12012#DG302C602#,H4#D1,02#Q81/BG3#1002+3#53.6/IH#>3+-#6/=G7C/W#D<+0/G#@1,3B/#

6./,02+3#DB2538/01/X#a#B/=1>#@56<@/.=H#0/,2O<#6>012ID6<W#@3613>#I/D03QC1#8#

@3>12D6C6201HX

a#@56<@/.=H#@3.G-C6/01/#H56-.62j#6280TB560<CPV#B/=1CP#I/=#=30D3,2#.3#+125#81.23V#

0/,2O<#.3@1,038/WV#/4<#.GH+3QW#@56283.78#4<G/#8<DB/5C6/I-C/X#

a#@562C180<>#5/612#@53.H=B#>3O2#D@/QWV#C3#+5361#345/O201/>1#C1/G/#,H4#HD6=3.62012>#

H56-.6201/X

[12#83,03#8G-C6/W]8<G-C6/W#H56-.6201/#@5626#8G3O2012#8B<C6=1#.3#+01/6.=/#,H4#

8<C1-+01TC12#I2IX#;[12#83,03#HO<8/W#8B<C6=1#I/=3#8G-C601=/?X#

N3O2#B3#[email protected]/W#/8/51T#@53.H=BH#,H4#@35/O2012#@5-.2>X

!53D1><#@562DB562+/W#@301OD6<CP#10DB5H=CI1#10DB/,/CI1V#/4<#6/@3412C#@562+56/01H#D1T#

@53.H=BHX

-

*.,2+G3QW#@3>1T.6<#H56-.62012>#/#QC1/0-#@38100/#4<W#81T=D6/#01O#)K#C>X

- !53.H=BH#012#0/,2O<#10DB/,38/W#8#>12IDCH#@364/8130<>#820B<,/CI1#;0@X#0/#@7GC2#

414,13B2C6=1#,H4#8#D6/dC2?X

- !53.H=BH#012#0/,2O<#H>12D6C6/W#0/#.<8/012#C6<#@3.HD6C2X

- [12#83,03#4,3=38/W#3B835H#820B<,/C<I02+3#;0@X#345HD2>#,H4#d15/0-?X

[12DB3D38/012#D1T#.3#B<CP#6/,2C2j#+5361#@3O/52>X

a#@56<@/.=H#.GH+12+3#3+,-./01/#B2,2816I1#0/,2O<#H01=/W#.3B<=/01/#3B83578#

820B<,/C<I0<CP#B2,281635/V#@30128/O#>3+-#302#D1T#D1,012#0/+5628/WX#[12#8@G<8/#B3#0/#

@5/81.G382#.61/G/012#1#I/=3QW#@5/C<#@53.H=BHX

[/,2O<#52+H,/5012#D@5/8.6/W#@56287.#H56-.6201/X#\2Q,1#81.3C602#D-#HD6=3.6201/#,H4#@562@/,302#>12IDC/V#

0/,2O<#3.G-C6<W#@56287.#1#@56258/W#=356<DB/012#6#H56-.6201/#/O#.3#>3>20BHV#+.<#6HO<B<#2,2>20B#63DB/012#

8<>120130<#@5626#/HB35<638/0<#@H0=B#D2581D38<#0/#[email protected]#038<#@56287.X

[12#83,03#.3@HQC1W#.3#+53>/.6201/#D1T#=H56H#0/#8B<C6C2#,H4#+01/6.=HX#

[12@562DB562+/012#B2+3#6/,2C201/#>3O2#[email protected]/W#6/+53O2012#@3O/5382X

!56287.#6/D1,/I-C<#0/,2O<#6/426@12C6<W#@562.#d16<C60<>1#@562C1-O201/>1#

1#HD6=3.62012>#>2CP/01C60<>#;BIX#D=5TC2012>V#6/+1TC12>V#6/C1D=/012>V#

@56<B56/D=18/012>#.5681/>1#1#@3.2@B/012>?X#[/,2O<#685/C/W#D6C62+7,0-#H8/+T#0/#

8B<C6=1V#+01/6.=/#35/6#>12IDC2V#8#=B75<>#@56287.#G-C6<#D1T#6#H56-.62012>X

[12#0/,2O<#>3C03#0/C1D=/W#0/#@/02,#5T=3>/#/01#3DB5<>1#@562.>13B/>1V#0@X#

+83e.61/>1V#@/603=C1/>1V#@1,01=12>V#3G78=12>#,H4#.GH+3@1D2>V#35/6#0/,2O<#H01=/W#

6/.5/@/01/#@/02,HX

9

"[ $%YM(\&#:*$g(Fc(&#h&F!"&(F&i $a`

ENGPOLSKI

[/,2O<#H01=/W#.3B<=/01/#2=5/0H#,H4#0/C1D=/01/#+3#@/,C/>1#@5626#.GHOD6<#C6/DX#N3O2#B3#

[email protected]/W#B<>C6/D382#6012=D6B/GC2012#345/6H#0/#2=5/012X

!562.#@56<DB-@12012>#.3#C6<D6C6201/#@53.H=BH#1#I2+3#C6TQC1#0/,2O<#3.G-C6<W#+3#3.#

e57.G/#6/D1,/01/X#!53.H=B#0/,2O<#@562B562W#>1T==-#D6>/B=-X#YO<8/012#0/.>12502I#

D1G<#>3O2#[email protected]/W#@35<D38/012#,H4#3.4/5812012#@381256CP01X#[12#83,03#HO<8/W#

@52@/5/B78#/25363,38<CP#0/#4/612#83.<#/01#81,+3B02I#D6>/B=1X#a#O/.0<>#8<@/.=H#

012#83,03#HO<8/W#Q53.=78#C6<D6C6-C<CP#.3#D6<4V#0/4G<D6C6/C6<#D/>3CP3.38<CP#,H4#

@562><DG38<CPV#DH4DB/0CI1#O5-C<CPV#83D=78V#420620HV#/,=3P3,H#1B@V#@30128/O#+5361#B3#

HD6=3.62012>#@53.H=BH#1#I2+3#@/02,HX#

[12@562DB562+/012#B<CP#6/,2C2j#+5361#@3O/52>V#@35/O2012>#@5-.2>#,H4#HD6=3.62012>#

@53.H=BH#;6012=D6B/GC2012>V#=3536I-#,H4#@T=01TC12>?X

\2Q,1#H56-.62012#I2DB#@3.G-C6302#.3#+01/6.=/#2,2=B5<C602+3V#8<G-C62012#H56-.6201/#6/#@3>3C-#8<G-C601=/#

012#[email protected]#3.G-C6201/#+3#3.#e57.G/#6/D1,/01/X

`4<#3.G-C6<W#@56287.V#0/,2O<#CP8<C1W#8B<C6=T#1#8<C1-+0-W#I-X#

%36G-C62012#@56283.78#8280-B56#@56283.H#6/D1,/I-C2+3#>3O2#[email protected]/W#@3O/5X

a#@56<@/.=H#@56203D6201/#@53.H=BH#0/,2O<#0/I@1258#8<G-C6<W#6/D1,/012X#[/DBT@012#

0/,2O<#3.G-C6<W#@56283.<#6/D1,/I-C2V#/0B20382#1#1002#@56283.<#@3.G-C6201382X#

YD6=3.62012#B2,281635/#,H4#@56283.H#6/D1,/I-C2+3#>3O2#[email protected]/W#@3O/5#,H4#

@35/O2012#@5-.2>X

(6<003QC1#681-6/02#6#@56203D62012>#1#536@/=38<8/012>#@53.H=BH#@38100<#8<=30<-

8/W#.812#3D34<V#@30128/O#I2DB#30#C1TO=1X#

[12DB3D38/012#D1T#.3#B2+3#6/,2C201/#+5361#345/O201/>1#C1/G/X

%/6#8#53=H#0/,2O<#D=30B/=B38/W#D1T#6#C20B5H>#D2581D38<>#8#C2,H#3C6<D6C6201/#82-

80TB560<CP#2,2>20B78#@53.H=BHX#

[/+53>/.630<#=H56#>3O2#[email protected]/W#HD6=3.62012#>2CP/01C602X

(6<003QC1#D2581D382#@38100<#4<W#8<=30<8/02#@5626#8<=8/,1d1=38/0<#@25D302,X#

-#302#=3012C602V#I2Q,1#H56-.62012#63DB/G3#HD6=3.6302#8#I/=1=3,812=#D@3D74V#0@X#

@3@5626#HD6=3.62012#8B<C6=1#,H4#@56283.H#6/D1,/I-C2+3V#34,/012#C12C6-V#H@HD6C62012#

I/=12+3Q#@562.>13BH#.3#80TB56/#H56-.6201/#,H4#8<DB/812012#H56-.6201/#0/#.61/G/012#

.2D6C6H#,H4#81,+3C1V#/#B/=O2#8#@56<@/.=H#+.<#@53.H=B#012#.61/G/#@5/81.G383#,H4#63DB/G#

H@HD6C630<X

\2Q,1#H56-.62012#I2DB#61>02V#@3.C6/D#8G-C6/01/#>3O2#8<DB-@1W#012812,=12#>1+3B/012#

345/6HX#\2DB#B3#6I/81D=3#035>/,02#1#012#Q81/.C6<#3#012@5/81.G38<>#.61/G/01HX

!/02,#I2DB#6//8/0D38/0<>#B2CP03,3+1C6012#@53.H=B2>#3#536.612,C63QC1#3.#.87CP#.3#

D62QC1H#>1,13078#@1=D2,1X#[/#@/02,H#>3+-#4<W#81.3C602#C6/502#1],H4#I/D02V#=3,35382#

@H0=B<#;C6258302V#012412D=12#,H4#612,302?#3#812,=3QC1#)#@@>X#[12#360/C6/I-#302#HD6=3-

.6201/#/01#012#8@G<8/I-#0/#I/=3QW#1#0126/83.03QW#.61/G/01/#@53.H=BHX##

$3#6I/81D=3#8<DBT@HI2#578012O#8#@53.H=B/CP#100<CP#d15>#1#012#>3O2#4<W#@3.DB/8-#.3#

8<>1/0<#@53.H=BH#,H4#6853BH#@1201T.6<X

10

"[ $%YM(\&#:*$g(Fc(&#h&F!"&(F&i $a`

ENG

POLSKI

\/D03QW#1#=3,35#@/02,H#>3+-#8<./8/W#D1T#57O02#8#6/,2O03QC1#3.#@36<CI1#3+,-./I-C2+3#

;=-B/#3+,-./01/?X#

FI/81D=3#B3#>/#681-62=#6#CP/5/=B25<DB<=-#@/02,HX#[12#>/#303#681-6=H#6#I/=3QC1-#

@53.H=BH#1#012#I2DB#HDB25=-X

a<Q812B,/012#@5626#.GH+1#C6/D#0125HCp3>2+3#345/6H#;0@X#,3+3#=/0/GH#@53+5/>HV#>20H#2=5/0382+3V#DC20<#6#

+5<#81.23?#>3O2#[email protected]/W#HD6=3.62012#2=5/0H#8#@3DB/C1#@363DB/G3QC1#0125HCp3>2+3#345/6HX#_8/5/0CI/#

@53.H=BH#012#342I>HI2#6I/81D=3#HB58/,201/#0125HCp3>2+3#345/6HVX#

[/,2O<#H01=/W#8<Q812B,/01/#0/#2=5/012#B2,281635/#0125HCP3><CP#345/678#@5626#.GHOD6<#C6/D#;@38<O2I#J#

+3.610#0/#2=5/0/CP#Z(:V#@38<O2I#)#+3.610<#0/#2=5/0/CP#@,/6>38<CP?X#

%78012O#.GH+3B58/G2#3+,-./012#B2,2816I1#8#d35>/C12#Rk9#>3O2#[email protected]/W#HB58/,2012#@363DB/G3QC1#345/6H#

@56<#=5/8T.61/CP#2=5/0HX#

$3#6I/81D=3#8<DBT@HI2#578012O#8#@53.H=B/CP#100<CP#d15>#1#012#>3O2#4<W#@3.DB/8-#.3#8<>1/0<#@53.H=BH#,H4#

6853BH#@1201T.6<X

1FGHIJH#

*.+G3D#B56/D=/01/k#3.+G3D#B56/D=/01/#8<DBT@HI-C<#@3.C6/D#3+,-./01/#,H4#8<G-C6/01/#B2,281635/#I2DB#8<01=12>#

B25>1C602+3#=H5C6201/#D1T#@,/DB1=H#8#681-6=H#6#B2>@25/BH5-#1#81,+3B03QC1-X#$20#3.+G3D#I2DB#B<@38<#.,/#

@53.H=B78#8<>/+/I-C<CP#.2d35>/CI1#B25>1C602IX# 6H>12012#3483.H#2,2=B5<C602+3]46<C62012#@/02,Hk#C1CP<#

.e81T=#8<B8/56/0<#@5626#D6<4=12#@562G-C6/012#3483.HV#=B75<#.3DB/5C6/#.HO2#1,3QC1#@5-.H#@3B562402#.3#

6/D1,/01/#H56-.6201/X#a<DBT@38/012#1#D=/,/#6I/81D=/#57O01-#D1T#8#6/,2O03QC1#3.#@53.H=BHX#

$20#.e81T=#012#8@G<8/#0/#I/=3QW#1#0126/83.03QW#.61/G/01/#@53.H=BHX

11

"[ $%YM(\&#:*$g(Fc(&#h&F!"&(F&i $a`

ENGPOLSKI

.KLMNOPHQ#RSTOUVG#)1#W$XLJR#YRNQLQ#)1Z

#. $%3&>&+"&

6OT[PJH#RKLMNOPHO

(6/D#3+,-./01/

-

!3.C6/D#3+,-./01/#@53+5/>78#9:#0/,2O<#C3#+3.610T#5341W#@56258<#3#.GH+3QC1#SL)S#>10HBX#*+,-./012#

@53+5/>78#9:#@5626#.GH+1#C6/D#>3O2#@383.38/W#47,2#+G38<V#6/853B<#+G38<V#6>TC62012#,H4#0/.8<5TO2012#

3C6HX

.\RSX#]HQT^HM]Q#PO#O_OJH#Q^HLQ^\`H#H#^TUQGLQJaQ#]bRTQ#

[12=B752#3D34<#>3+-#.360/W#/B/=H#2@1,2@DI1#,H4#100<CP#012B<@38<CP#D<>@B3>78#8#8<01=H#8<DB/81201/#0/#

>1+3B/012#Q81/BG/#,H4#D6C62+7,02#2d2=B<#816H/,02#9:X

[12#0/,2O<#3+,-./W#d1,>78#9:#8#@56<@/.=Hk#3.C6H8/01/#0H.03QC1V#C1-O<#1],H4#CP3534<#@5628,2=G2IV#B/=12I#I/=#

2@1,2@DI/V#CP3534<#D25C/V#012@5/81.G382#C1Q012012#=581#1B@X

$52QC1#9:#012#D-#6/,2C/02#.,/#3D74#C125@1-C<CP#0/#45/=#,H4#6/4H56201/#81.6201/#34H3C602+3X#"DB012I2#5<6<=3#

8<DB-@1201/#81.6201/#@3.87I02+3#,H4#.<D=3>d35BH#@3.C6/D#3+,-./01/X

*D34<#6#6262>V#/>4,<3@1-#;q,20182#3=3r?#,H4#/DB<+>/B<6>#>3+-#>12W#B5H.03QC1#8#@3DB562+/01H#+GT41#1#D6<4=3#

3.C6H8/W#6>TC62012#@3.C6/D#3+,-./01/#@3.87I0<CP#345/678X#a#B/=1>#@56<@/.=H#6/,2C/><#C6TDBD62#@56258<#

01O#H#@562C1TB02I#3D34<#.353DG2IX

*D34<V#H#=B75<CP#8<DBT@HI-#57O01C2#@3>1T.6<#8653=12>#@5/82+3#1#,282+3#3=/V#@38100<#D=35<+38/W#BT#57O01CT#

@562.#3+,-./012>#345/678#9:X

.S`OGXc#J_VTQ#YRKM#GXYOKOd#UO^TUQ\_OPHO#L[S#^TUQTGOPHO#RKLMNOPHO#RSTOUVG#)1

[12#0/,2O<#3+,-./W#@53+5/>78#9:#8#@56<@/.=H#3.C6H8/01/#6>TC6201/#[email protected]/02+3#45/=12>#D0HV#

@562@5/C38/012>#,H4#D@3O<C12>#/,=3P3,HX#

a#@56<@/.=H#8<DB-@1201/#@301OD6<CP#34I/878#0/,2O<#@562DB/W#3+,-./W#345/6#9:#1#3.@3C6-W#.3#C6/DH#

HDB-@1201/#34I/878X

-

\2Q,1#34I/8<#012#HDB-@1-V#0/,2O<#D=30DH,BHI#D1T#6#,2=/562>X#*4I/8<#>3+-#342I>38/W#47,2#+G38<V#47,2#

3C6HV#6/853B<#+G38<V#0H.03QC1V#=3G/B/012#D25C/V#536>/6/012#81.6201/V#.<D=3>d35BV#@3.87I02#81.62012V#

6>TC62012#3C6H#,H4#3+7,02#6>TC62012X

Seite laden ...

)9

!%*(&:Y%`#"[ $`Z`(\"#]#N*[$`t#"#!%Fg_*$*a`["&#:*#!%`(g

ENGPOLSKI

$2,281635#HO<B=3801=/#>3O2#57O01W#D1T#3.#@3=/6/02+3#0/#1,HDB5/CI1X

N20H#2=5/0382#B2,281635/#HO<B=3801=/#>3O2#D1T#012C3#57O01W#3.#@562.DB/81302+3#8#B2I#10DB5H=CI1X

:3DBT@02#>20H#1#3@CI2#>3+-#4<W#57O02#8#6/,2O03QC1#3.#HO<8/02+3#e57.G/#D<+0/GH#82IQC1382+3#1#>3.2,H#

@53.H=BHX

[382#dH0=CI2#>3+-#4<W#.3./8/02#.3#B2+3#B2,281635/#8#@56<D6G3QC1X

`4<#6>012ID6<W#6HO<C12#2025+11V#>3O0/#8G-C6<W#B5<4#C6H8/01/#B2,281635/X#\2Q,1#B2,281635#>/#012#4<W#

HO<8/0<#@5626#.GHOD6<#C6/DV#0/,2O<#+3#8<G-C6<WV#/4<#6>012ID6<W#6HO<C12#2025+11X

FHO<C12#2025+11#@3.C6/D#=356<DB/01/#6#B2,281635/#>3O0/#60/C6-C3#3+5/01C6<WV#6>012ID6/I-C#I/D03QW#345/6HX#

@383.HI2#B3#3401O2012#3+7,0<CP#=3D6B78#2=D@,3/B/CI1#H56-.6201/X

#76050

!%.(&17%0#"+ $0*0(,"

1 *B8756#3@/=38/012#1#D@5/8.eV#C6<#8#62DB/812#60/I.HI-#D1T#8D6<DB=12#/=C2D351/X

2 !56<>3CHI#@3.DB/8T#.3#B2,281635/X

9# !3.G-C6#H56-.62012#6280TB5602#.3#B2,281635/X

4 Y@2801I#D1TV#O2#@3G-C62012#6#D12C1-#I2DB#.3DBT@02X

M356<DB/012#6#dH0=CI1#D12C138<CP#B2,281635/#I2DB#>3O,182#.3@1253#@3#0/81-6/01H#@3G-C6201/#6#D12C1-X

u!3#@1258D6<>#H5HCP3>1201H#B2,281635/#3.#I2+3#.3DB/5C6201/#6#d/45<=1#101CI/,16/CI/#H56-.6201/#>3O2#@3B58/W#.3#

sK#D2=H0.X

/.+$0>#"#!%325.$.60+"&#1.#!%0(2

%RU^OJRGXGOPHQ

F/,2C/><#D@5/8.62012V#C6<#3@/=38/012#6/8125/#@301OD62#2,2>20B<X#a#@56<@/.=H#45/=H#I/=12+3=3,812=#2,2>20BH#

0/,2O<#D=30B/=B38/W#D1T#62#D@562./8C-X#Y56-.62012#1#/=C2D351/#@3=/6/02#0/#1,HDB5/CI/CP#8#B2I#10DB5H=CI1#>3+-#D1T#

57O01W#8<+,-.2>#3.#6/=H@130<CP#@5626#HO<B=3801=/X

`4<#6/@2801W#>/=D<>/,02#426@12C62jDB83#1#.GH+1#C6/D#2=D@,3/B/CI1#H56-.6201/V#012#0/,2O<#@3.G-C6/W#.3#

012+3#O/.0<CP#0126/B8125.630<CP#/=C2D35178X

\/=12=3,812=#D6=3.<#1#345/O201/#C1/G/#[email protected]/02#DB3D38/012>#0126/B8125.630<CP#/=C2D35178#012#D-#

34ITB2#+8/5/0CI-X

[12=B752#>3.2,2#>/I-#C120=-#d3,1T#@56<C62@130-#.3#2=5/0HX#^3,11#B2I#012#83,03#HDH8/WX

#!%3& $%.50

F/8/5B3QW#3@/=38/01/#6#@53.H=B2>#>3O2#D1T#57O01W#8#6/,2O03QC1#3.#>3.2,HX

a#681-6=H#6#H0383C62Q012012>#dH0=CI1#@53.H=BH#./02#B2CP01C602#@53.H=BH#1#B52QW#B2I#10DB5H=CI1#

34DGH+1#>3+-#H,2C#6>1/012#426#8C62Q012ID62+3#@381/.3>1201/X

a#C2,H#6/@2801201/#0/I8<OD62I#I/=3QC1#@3G-C62j#@56283.<#p:N"#1#H56-.6201/#Y h#@38100<#>12W#=3jC78=1#

3#+5H43QC1#>012ID62I#01O#)K#>>#1#D6253=3QC1#>012ID62I#01O#)E#>>X#\2Q,1#@56287.#,H4#@/>1TW#>/D38/#Y h#

012#@/DHI-#.3#@35BH#Y h#8#B2,28163562V#HO<I#@56283.H#@562.GHO/I-C2+3V#6+3.02+3#62#DB/0./5.2>#Y h#JXKX

A

B

A

B

u`#

<

=

#)K#>>

uh#

<

=

#)E#>>

#76050

Seite laden ...

LG 55UB950V Benutzerhandbuch

LG 55UB950V Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen