Danfoss AFT 06/26/17/27 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
1
12
11
10
9
8
7
6
5
=10C
Installation Guide
AFT 06/26/17/27
District Energy VI.GA.N3.81 DHS-SMT/SI
ENGLISH
Actuator for Temperature Control
AFT 06, 26, 17, 27
www.danfoss.com Page 4
DEUTSCH
Antrieb für Temperaturregelung
AFT 06, 26, 17, 27
www.danfoss.com
Seite 5
FRANCAIS
Tête thermostatique pour régulation de température
AFT 06, 26, 17, 27
www.danfoss.com Page 6
POLSKI
Napкd do regulacji temperatury
AFT 06, 26, 17, 27
www.danfoss.com
Strona 7
РУССКИЙ
Привод для регуляторов температуры
AFT 06, 26, 17, 27
www.danfoss.com
Страница 8
HRVATSKI
Pogon za regulaciju temperature
AFT 06, 26, 17, 27
www.danfoss.com
Stranica 9
AFT 06 AFT 26 AFT 17 AFT 27 VFG 2(1), VFGS2 VFU 2 VFG 33
2
①
②
③
Type
VFG 21, 33
VFU 2
VFG 2 VFGS 2
-
ZF 6 ①
-
ZF 6 ②
-
ZF 4 ③
T
max medium
(°C) 150 150 200 200 200 300
Max. operating pressure
1)
(bar) 14 PN 14 PN 14 PN
PN
16, 25, 40 16, 25, 40 16, 25, 40
❶
❷ ❸
❹
❺
❻
VFG 33
B
ABA
①
②
Installation Guide AFT 06/26/17/27
DHS-SMT/SI VI.GA.N3.81 District Energy
②
①
①
46 mm
①
❼
①
VFG .., VFU 2
< 120 °C
VFG .., VFU 2, VFGS 2
②
> 120°C
33
❽
➒
⓬
❿
⓫
Installation Guide AFT 06/26/17/27
District Energy VI.GA.N3.81 DHS-SMT/SI
401
401
AFT 06 AFT 26
AFT 17
AFT 27
①
②
③
VFG 33
VFU 2
VFG 2
VFG 21
VFGS 2
④ ⑤
⑧
⑦
⑥
④
③
②①
①
②
④
②
③
5 x 10 = 50 °C
①
②
Seite laden ...
55
Installation Guide AFT 06/26/17/27
District Energy VI.GA.N3.81 DHS-SMT/SI
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen an Personen und
Schäden am Gerät zu vermeiden, ist diese
Anleitung vor der Montage unbedingt zu
beachten.
Montage, Inbetriebnahme und
Wartungsarbeiten dürfen nur von
sachkundigen und autorisierten Personen
durchgeführt werden.
Vor Montage und Wartungsarbeiten am Regler
die Anlage:
- drucklos machen,
- abkühlen,
- entleeren und
- reinigen.
Die Vorgaben des Anlagenherstellers und
Anlagenbetreibers sind zu beachten.
Anweisung zur Entsorgung
Dieses Produkt sollte ausgebaut
und in dessen Bestandteile
zerlegt werden. Sortieren Sie die
einzelnen Bestandteile
entsprechend der
Entsorgungsgruppen zur Wiederverwertung
oder Entsorgung.
Beachten sie dabei immer die lokalen
Entsorgungsrichtlinien.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Antrieb AFT .. wird in Verbindung mit
Danfoss Ventilen für Temperatur-regelungen
von Wasser, Wasser-Glykolgemischen und
Dampf für Heizungs-, Fernheizungs- und
Kühlungsanlagen eingesetzt.
Die technischen Daten auf den Typenschildern
sind für den Einsatz maßgebend.
Zulässige Drücke und
Temperaturen ❶
1)
Max. Betriebsdruck
Montage ❷
Zulässige Einbaulagen
Für Ventile VFG 2., VFG 3., VFU 2
DN 15-80
Mediumstemperaturen bis 120°C
Für Ventile VFG 2., VFG 3., VFU 2
DN 100-125 und bei DN 15-80,
Mediumstemperatu ren größer > 120°C
und
Valves VFGS 2
Einbauschema
Ventile VFG 2, VFG 21, VFG 25, VFGS 2 ❸
Can be installed in both ow or the return pipe.
Mischventil VFG 33 ❹
① Mischventil im Vorlauf - Heizung
② MMischventil im Rücklauf - Kühlung
Einbau Ventil ❺
1. Schmutzfänger vor dem Ventil einbauen.
2. Anlage vor dem Einbau des Ventils spülen.
3. Durchussrichtung ① auf dem Ventilgehäuse
beachten.
Flansche ② in der Rohr-leitung müssen
parallel, Dichtächen sauber und ohne
Beschädi gung sein.
4. Ventil einbauen.
5. Schrauben über Kreuz in 3 Stufen bis zum
max. Drehmoment anziehen.
Montage Antrieb Ventil ❻
1. Stellantrieb am Ventil ansetzen und
ausrichten.
2. Überwurfmutter ①, anziehen
Anzugsmoment 100 Nm
Einbau Temperaturfühler ❼
- Die Einbaulage des Temperaturfühlers ist
beliebig
- Das Verbindungsrohr darf nicht verdreht
oder geknickt werden. Biegeradius min. 50
mm.
- Die Temperatur des Mediums muss direkt
ohne Verzögerung erfasst werden.
- Auf ausreichenden Durchussquerschnitt ①
achten.
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme ❽
Bei der Füllung der Anlage muss das
Temperatur-regelventil geönet sein. Alternativ
kann die Füllung von allen Seiten erfolgen.
Will man sicherstellen, dass das
Temperaturregelventil oen ist, dann ist zu
beachten:
Die Antriebsstange des Antriebs:
fährt aus ① wenn die Temperatur am Fühler ③
größer als der Sollwert ④ ist
fährt ein ②
wenn die Temperatur am Fühler ③ kleiner als
der Sollwert ④ ist.
Um das Temperaturregelventil zu önen,
ist der Sollwert am Sollwertstellsteller ⑤ in
Abhängigkeit der Venilausführung ⑥ - ⑧ zu
erhöhen oder zu reduzieren.
Der Druck ② nach dem Ventil darf den Druck ①
vor dem Ventil nur geringfügig überschreiten.
Nichtbeachtung kann zu Schäden am Ventil
führen.
Druckprüfung ➒
Druckprüfungen nur mit
montiertem Antrieb durchführen.
Ventil ist ohne Antrieb oen.
Without actuator, the valve is open ③,
Abdichtung bendet sich im Antrieb
Unbedingt Druck von allen Seiten
gleichmäßig erhöhen .
Nichtbeachtung kann zu Schäden am
Regler führen.
Nenndruck ④ des Ventils be achten.
Max. Prüfdruck ist 1,5 x PN
Sollwerteinstellung ❿
Der Sollwertbereich ist auf dem Typenschild
angegeben.
Die Anlage muss in Betrieb sein.
Einstellung
1. Temperaturanzeige ① beachten.
2. Sollwert durch Drehen des Sollwertstellers ②
einstellen:
③ erhöht den Sollwert
④ reduziert den Sollwert
ist die Temperatur am Fühler ① deutlich höher
als die Sollwerttemperatur dann:
- Sollwertsteller nur in Schritten von max. 10 °C
zurückdrehen
- abwarten bis die Temperatur am Fühler
abgefallen ist.
Nach einer Sollwertverstellung abwarten bis die
Temperaturanzeige ① sden Endwert anzeigt.
Demontage ⓫
Gefahr
Verletzungsgefahr durch Dampf oder
Heißwasser!
Ventil ist ohne Antrieb oen ①, Abdichtung ②
bendet sich im Antrieb.
Vor Demontage Anlage unbedingt drucklos
machen.
Abmessungen ⓬
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
10
Installation Guide AFT 06/26/17/27
DHS-SMT/SI VI.GA.N3.81 District Energy
LANGUAGE
1111
Installation Guide AFT 06/26/17/27
District Energy VI.GA.N3.81 DHS-SMT/SI
LANGUAGE
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Danfoss AFT 06/26/17/27 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
in anderen Sprachen
Verwandte Papiere
-
Danfoss STFW / VFG(S); AFT/STFW/VFG(S) Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-
