d&b audiotechnik M1220 Bedienungsanleitung

A1 Basiseinheit

F-Serie, M2, M1220

Handbuch

Allgemeine Informationen

Handbuch A1, F-Serie, M2, M1220

Version 4.0 D, 02/2001, D2100.D.04

Alle Angaben in diesem Handbuch wurden nach bestem Wissen

gemacht. Technische Spezifikationen, Maße und Gewichte stellen

dabei keine zugesicherten Eigenschaften dar.

Die d&b audiotechnik AG behält sich Änderungen vor, die den je-

weils neuesten Stand der Entwicklung berücksichtigen. d&b audio-

technik ist dabei bemüht, soweit sinnvoll möglich, eine Aufwärts-

kompatibilität der Produkte zu gewährleisten.

d&b audiotechnik AG

Eugen-Adolff-Straße 134, D-71522 Backnang

Telefon +49-7191-9669-0, Fax +49-7191-95 00 00

WARNUNG!

VORSICHT!

WICHTIG!

Hinweise im Handbuch

Hinweis auf eine möglicherweise

gefährliche Situation, die insbe-

sondere zu Personenschäden füh-

ren kann.

Hinweis auf eine möglicherweise

gefährliche Situation, die insbe-

sondere zu Sachschäden führen

kann.

Hinweis auf eine Situation, die zu

einer Beeinträchtigung der Funk-

tion der Geräte führen kann.

Symbole an den Geräten

Hinweise in der Bedienungsanlei-

tung beachten!

WARNUNG! Gefährliche Spannung!

WARNUNG!

VORSICHT!

(4.0 D) Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Bevor Sie unsere Produkte einsetzen, lesen Sie bitte

das Handbuch sorgfältig und beachten Sie alle darin

enthaltenen Sicherheitshinweise. Sie dienen Ihrer ei-

genen Sicherheit und helfen, Gerätedefekte durch

unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Bewahren

Sie dieses Handbuch gut auf, um es bei zukünftigen

Fragen zur Hand zu haben.

Arbeiten Sie als Verleiher mit d&b Produkten, so ma-

chen Sie bitte ihre Kunden auf diese Sicherheitsricht-

linien aufmerksam. Fügen Sie den Systemen die ent-

sprechenden Handbücher bei. Sollten Sie zu diesem

Zweck zusätzliche Handbücher benötigen, ordern Sie

diese bitte bei d&b (Formular auf der letzten Seite).

Hinweise zum Gebrauch der A1 Basiseinheit

Die Basiseinheit erfüllt hinsichtlich der elektromagnetischen Stör-

festigkeit die Forderungen der EN 50082-1, Wohn- Geschäfts- und

Gewerbebereiche.

Beim Betrieb in unmittelbarer Nähe von Hochfrequenz-Sendegerä-

ten (z.B. drahtlose Mikrofone, Funktelefone, etc.) kann es zu akusti-

schen und Funktionsstörungen kommen. Schäden an der Basisein-

heit sind unwahrscheinlich, können jedoch nicht ausgeschlossen

werden.

Für die Einhaltung der EMV-Forderungen ist es notwendig, ge-

schirmte Kabel mit korrekt angeschlossenen Steckverbindern an

sämtlichen Signalanschlüssen (INPUT, INPUT LINK, MONO OUT) zu

verwenden.

Die folgenden Hinweise dienen der Vermeidung von Bränden und

der Vermeidung eines möglichen Stromschlages:

Die Basiseinheit ist ein Gerät der Schutzklasse 1. Stellen Sie sicher,

daß beim Betrieb der Schutzleiter des Gerätes angeschlossen ist;

ein fehlender Schutzleiter kann zu gefährlichen Berührungsspan-

nungen am Gehäuse und den Bedienelementen führen.

Um hörbaren Brumm zu vermeiden, ist die Verbindung von Signal-

masse (XLR Pin 1) zu Schutzerde hochohmig. Dadurch wird eine sta-

tische Aufladung verhindert. Eine auf die Signalmasse eingekop-

pelte Spannung wird jedoch an sämtliche Anschlüsse weitergeleitet.

Vergewissern Sie sich daher, daß alle Geräte im Signalweg korrekt

geerdet sind, um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermei-

den.

Verbinden Sie niemals einen Kontakt eines Verstärkerausgangs mit

einem anderen Ausgang, Eingang oder Schutzerde. Andernfalls be-

steht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines Gerätede-

fektes.

Verlegen Sie alle Kabel zum und vom Gerät so, daß sie nicht durch

Gegenstände gequetscht werden können und so, daß niemand

darauf treten kann.

WARNUNG!

Sicherheitshinweise (4.0D)

Halten Sie das Gerät von Staub, Feuchtigkeit, Wasser und anderen

Flüssigkeiten fern.

Ersetzen Sie eine defekte Sicherung nur durch den in den techni-

schen Daten angegeben Typ.

Betreiben Sie das Gerät nie in geöffnetem Zustand und ziehen Sie

den Netzstecker, bevor Sie Service-Arbeiten daran verrichten.

Beschränken Sie sich bitte auf die in diesem Handbuch angegebe-

nen Arbeiten; alle anderen Arbeiten sollten Sie dem qualifizierten

Service-Personal überlassen, insbesondere in folgenden Fällen:

- Netzleitung oder -stecker wurden beschädigt

- Gegenstände oder Flüssigkeiten sind in das Gerät eingedrungen

- Das Gerät arbeitet nicht wie gewöhnlich

- Das Gerät wurde fallengelassen oder das Gehäuse beschädigt

Hinweise zum Gebrauch der Lautsprecher

Halten Sie sich niemals in der direkten Umgebung von Lautspre-

chern auf, die mit hohem Pegel betrieben werden. Professionelle

Lautsprechersysteme sind in der Lage, gesundheitsschädliche

Schalldruckpegel zu erzeugen. Auch scheinbar unkritische Pegel (ab

ca. 95 dB-SPL) können Hörschäden verursachen, wenn man ihnen

über einen langen Zeitraum ausgesetzt ist.

Um ein Herab- oder Umfallen von Lautsprechern und die damit

verbundene Verletzungsgefahr zu vermeiden, berücksichtigen Sie

bitte die folgenden Punkte:

Achten Sie bei Aufstellung auf einen sicheren Stand der Lautspre-

cher bzw. der Lautsprecherstative. Falls Sie mehrere Systeme auf-

einanderstellen, sichern Sie diese mit Spanngurten gegen unbeab-

sichtigte Bewegungen.

Verwenden Sie sowohl für die Montage als auch für mobilen Ein-

satz nur von d&b spezifiziertes und geprüftes Zubehör. Beachten

Sie die korrekte Anwendung und die maximale Belastbarkeit der

Zubehörteile, wie in unserem Handbuch "Montage-Zubehör" nach-

zulesen.

Achten Sie auf ausreichende Dimensionierung aller zusätzlichen

Montageverbindungen und beachten Sie die einschlägigen Sicher-

heitsrichtlinien, von denen eine Auswahl ebenfalls in unserem

Handbuch "Montage-Zubehör" zu finden ist.

Überprüfen Sie Lautsprechergehäuse und Zubehörteile regelmäßig

auf sichtbare Verschleißmerkmale und tauschen Sie diese gegebe-

nenfalls aus.

Kontrollieren Sie alle tragenden Schraubverbindungen der Monta-

gevorrichtungen regelmäßig.

VORSICHT!

(4.0 D) Sicherheitshinweise

Betreiben Sie Lautsprecher der C-Serie und E-Serie nur mit den zu-

gehörigen Controller-Modulen und der P1200A Basiseinheit bzw.

mit einem korrekt konfigurierten E-PAC. Andernfalls besteht - ne-

ben den klanglichen Einbußen - die Gefahr der Beschädigung der

Lautsprecherkomponenten. Insbesondere im Baßbereich kann der

Betrieb ohne die Auslenkungsüberwachung des Controllers zur me-

chanischen Beschädigung des Tieftöners führen.

Durch den Betrieb ohne den zugehörigen Controller erlischt jegli-

cher Gewährleistungsanspruch für den Lautsprecher.

Lautsprecher erzeugen ein statisches Magnetfeld, auch wenn sie

nicht angeschlossen sind oder nicht betrieben werden. Beachten Sie

daher bei der Aufstellung und beim Transport Geräte und Gegen-

stände, die durch ein äußeres Magnetfeld beeinträchtigt oder be-

schädigt werden könnten. Als Abstand zu magnetischen Datenträ-

gern (Disketten, Ton- und Videobänder, Scheckkarten, etc.) ist im

allgemeinen 0.5 m ausreichend; zu Computer- und Video-Monito-

ren kann ein Abstand von mehr als 1 m nötig sein.

Vorder- und Rückansicht der Basis-Einheit A1

A1

GR LO

ISP

GR HI

OV LO

OV HI

CUT

MON

LFC

MUTE

12 2 0 - C O

0

-6

-12

-18

0

+3-3

dB HI dB

ID

OFF

ON

REM

PWR

TEMP

REM

PROT

LOCK

LO HI

INPUT

INPUT LINK

PUSH

REMOTE

CONTROL

FUSE T2A

220V-240V

∼

50-60 Hz

OVER

VOLTAGE

FUSE T8A FAIL

FAIL

PIN ASSIGNMENT

OUTPUT 2

OUTPUT 1

A LOW OUT +

B LOW OUT -

C SPEAKER ID

D SPEAKER ID

E SENSE DRIVE +

F SENSE DRIVE -

G HIGH OUT +

H HIGH OUT -

1220

Konfigurationsschalter der

Controller-Module

Diese Schalter unterscheiden sich

je nach Lautsprechertyp.

Sie werden im Kapitel Lautsprecher

für jedes System einzeln beschrieben.

Anzeige- und Bedienelemente

der Controller-Module

Diese Elemente sind an allen Modulen

zu finden und werden im Kapitel

Controller-Module beschrieben.

Ausgangsbuchsen

Diese Elemente werden im

Kapitel Lautsprecher für jedes

System einzeln beschrieben.

Eingangsbuchsen

Diese Elemente werden im Kapitel

Basis-Einheit A1 beschrieben.

Anzeige- und Bedienelemente

der Basis-Einheit

Diese Elemente werden im Kapitel

Basis-Einheit A1 beschrieben.

(4.0 D) Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

1. Einführung ..................................................... 1-1

1.1. Der Systemgedanke.................................................................1-1

1.2. Das Konzept der aktiven Controller-Systeme ...................... 1-2

1.3. Blockschaltbild ..........................................................................1-2

2. Die Basis-Einheit A1.......................................2-1

2.1. Funktionsumfang ......................................................................2-1

2.1.1. A1 Endstufe...............................................................................2-1

2.1.2. SENSE DRIVE ............................................................................2-1

2.1.3. SPEAKER ID (Boxenerkennung)............................................... 2-2

2.1.4. Lüfter ......................................................................................... 2-2

2.1.5. Überspannungsschutz.............................................................. 2-3

2.1.6. Einschaltstrombegrenzung ......................................................2-3

2.1.7. Sicherungen .............................................................................. 2-3

2.1.8. Fernsteuerung/Fernüberwachung .........................................2-3

2.2. Anzeige- und Bedienelemente ............................................... 2-5

2.3. Anschlüsse.................................................................................2-6

2.4. Einbauhinweise......................................................................... 2-7

2.5. Leistungsaufnahme und Verlustleistung................................. 2-8

2.6. Technische Daten .....................................................................2-9

3. Die Controller-Module................................... 3-1

3.1. Funktionsumfang ......................................................................3-1

3.2. Anzeige- und Bedienelemente ............................................... 3-2

3.3. Austausch von Modulen.......................................................... 3-3

4. Die Lautsprecher............................................4-1

4.1. Anschlüsse.................................................................................4-2

4.2. Datenblätter zu den Lautsprechern....................................... 4-3

F1220

F1222

M1220

M2

F2

B1-SUB

B2-SUB

5. Systembetrieb ............................................... 5-1

5.1. Aufstellung/Stacking der Lautsprecher................................. 5-1

5.1.1. Die vertikale Ausrichtung........................................................5-1

5.1.2. Array mehrerer Mittel-Hochtonsysteme ............................... 5-1

5.1.3. Subwoofer-Stacking.................................................................5-2

5.2. Verkabelung ............................................................................. 5-2

5.3. Pegeleinstellung von Topteil und Subwoofer .......................5-3

6. Fehlersuche.................................................... 6-1

7. Literaturliste..................................................7-1

8. EG-Konformitätserklärung (CE-Zeichen) ....... 8-1

(4.0D) 1-1

1. Einführung

Dies ist das Handbuch für die aktiven Controller-Systeme von d&b.

Es beschreibt die Funktionsweise der Basis-Einheit A1, der Control-

ler-Module und der verschiedenen Lautsprecher.

Für weiterführende Informationen stehen eine ganze Reihe techni-

scher Informationen (TI) zur Verfügung, die wir Ihnen auf Wunsch

gerne zusenden.

Am Ende des Handbuchs finden Sie eine Literaturliste und auch ei-

nen Vordruck mit dem Sie die gewünschten Informationen einfach

anfordern können. Es freut uns, wenn Sie uns auf diesem Wege

auch wissen lassen, wie Sie mit dem Handbuch und dem Lautspre-

chersystem zurechtkommen und was Sie verbesserungswürdig fin-

den.

1.1. Der Systemgedanke

Bei d&b haben wir seit jeher klare Kriterien, die ein Lautsprecher

erfüllen muß. Dazu gehören:

−

neutraler Klangcharakter, gleichbleibend über den gesamten

Dynamikbereich

−

einfache Bedienung

−

problemloser Aufbau und Verkabelung

−

uneingeschränkte Betriebssicherheit, auch bei Fehlbedienung

−

Kompaktheit

Als Resultat dieser Anforderungen entstand das Konzept des kom-

pletten Systems, bestehend aus dem Lautsprecher selbst, dem Ver-

stärker und dem sogenannten Controller, einer lautsprecherspezifi-

schen Signalverarbeitungselektronik, die präzise auf die verwende-

ten Komponenten - und dazu gehört auch die Endstufe - abge-

stimmt ist.

Dabei dient der Controller nicht dazu, die Qualität des Lautspre-

chers zu verbessern, vielmehr ermöglicht er erst die optimale Ver-

bindung von Schalldruck, Betriebssicherheit und Klangqualität. Ein

korrektes Abstrahlverhalten, ein hoher Wirkungsgrad und ein sehr

gutes dynamisches Verhalten der Komponenten sind die Grundlage

der d&b Lautsprechersysteme. Diese Eigenschaften des Lautspre-

chers können durch die vorgeschaltete Elektronik nicht beeinflußt

werden.

In d&b Controllern wird permanent der Belastungszustand des

Lautsprechers analysiert (Membranauslenkung, Schwingspulentem-

peratur), und nur im wirklichen Bedarfsfall wird, zum Schutz der

Komponenten, der Pegel reduziert. Im sinnvollen Arbeitsbereich des

Systems findet keine Kompression statt und auch darüber hinaus

werden keine dynamischen Veränderungen des Frequenzgangs

vorgenommen.

d&b Lautsprechersysteme benötigen bei neutraler Raumakustik im

allgemeinen keine zusätzliche Signalelektronik wie Equalizer oder

Limiter und sind untereinander kompatibel und kombinierbar.

1-2 A1 Handbuch

Blockschaltbild eines aktiven Fullrange-Systems

Highpass

switchable

2-way box

with Speaker ID

and SenseDrive

Configuration

Level

Mute

Displacement

Temperature

Input Stage

HF-Protect

EQ VCA

Power Amplifier

Cross Over

EQ VCA

Power Amplifier

HF Level

ID

Sense

Drive

Displacement

Temperature

1.2. Das Konzept der aktiven Controller-Systeme

Bei den aktiven Controller-Systemen handelt es sich um aktiv ge-

trennte Zweiwege-Boxen, die durch eine Controller-/Verstärker-

Einheit angesteuert werden.

Diese Basis-Einheit (A1, 1200 W + 350 W an 4 Ohm) bietet einem

Controller-Modul Platz, welches der Signalaufbereitung inklusive

der aktiven Trennung für die beiden Endstufenkanäle dient. Die

größere der beiden Endstufen betreibt die Mittel-Tieftöner, die klei-

nere die Hochtonsektion der Fullrange-Systeme. Im Falle des 1220

Systems lassen sich zwei Lautsprecher mit einer Basis-Einheit betrei-

ben, das F2 System benötigt eine Basis-Einheit für jeden Lautspre-

cher.

Als Ergänzung zu den Systemen stehen die Subwoofer B1 oder B2

zur Verfügung, die ebenfalls mit einem zugehörigen Controller-Mo-

dul und der A1 Basis-Einheit angesteuert werden. In diesem Fall

wird nur die Tiefton-Endstufe der Basis-Einheit genutzt und es kann

nur ein Subwoofer betrieben werden.

Das modulare Konzept ermöglicht eine einfache Umkonfigurierung

der Systeme. Der Typ des Controller-Moduls bestimmt die Arbeits-

weise der Basis-Einheit; sie selbst bleibt unverändert.

Zudem bietet die Basis-Einheit A1 die Möglichkeit der Fernsteue-

rung und Fernüberwachung aller Controller- und Verstärkerfunktio-

nen.

Als Alternative können aktive Fullrange-Systeme auch mit Subwoo-

fer-Systemen der Serie 02 (mit der Basis-Einheit P1200A) kombiniert

werden, wie z.B. das F2 System mit dem 402-SUB.

1.3. Blockschaltbild

(4.0D) 2-1

2. Die Basis-Einheit A1

Die A1 Basis-Einheit besitzt ein 3 HE hohes und 353mm tiefes 19"-

Einschub-Gehäuse. Auf ihrer linken Seite beherbergt sie das laut-

sprecherspezifische Controller-Modul. Sie umfaßt die Stromversor-

gung für das Controller-Modul und den Leistungsteil, zwei Lei-

stungsverstärker, Überwachungs- und Schutzschaltungen und die

zugehörigen Anzeigeelemente.

Alle Funktionen des A1 und des darin installierten Controller-Mo-

duls sind per Fernüberwachung bzw. Fernsteuerung zugänglich.

2.1. Funktionsumfang

2.1.1. A1 Endstufe

Die beiden Verstärkerkanäle der A1 Basis-Einheit geben eine Aus-

gangsleistung von 700 + 200 W sinus an eine Last von 8 Ohm ab,

wenn beide Kanäle angesteuert werden. Bei einer Last von 4 Ohm

beträgt die Ausgangsleistung 1200 + 350 W sinus. Diese Leistung

kann bei einer Umgebungstemperatur von 24°C mindestens 5 Mi-

nuten kontinuierlich abgegeben werden. Üblicherweise wird das

System mit Musik- oder Sprachprogramm betrieben, also komple-

xen Signalen, deren mittlerer Leistungsbedarf deutlich unter der

Spitzenleistung liegt. Auch in denkbar ungewöhnlichen Situationen,

in denen das wiederzugebende Signal auf ein Peak-zu-RMS-Ver-

hältnis von 2:1 komprimiert würde, wird der A1 beliebig lange ar-

beiten, soweit die Voraussetzungen für eine korrekte Kühlung des

Verstärkers gegeben sind.

2.1.2. SENSE DRIVE

Die Präzision der Wiedergabe eines Lautsprechers hängt zu einem

Teil vom dynamischen Dämpfungsfaktor, d.h. dem Verhältnis zwi-

schen Quell- und Lastimpedanz ab, da dieser sowohl den Pegel als

auch das Ein- und Ausschwingverhalten des Lautsprechers beein-

flußt.

Gerade im Tieftonbereich variiert die Impedanz des Lautsprechers

stark mit der Frequenz, und eine Änderung der Quellimpedanz

wirkt sich merklich auf den Frequenzgang des Systems aus. Die

Quellimpedanz des Verstärker ist konstant, die Impedanz von Ka-

bel und Kontaktübergängen jedoch je nach Kabellänge und Typ

unterschiedlich.

Die d&b SENSE DRIVE Schaltung kompensiert die elektrischen Ei-

genschaften des Kabels im Tieftonweg. Über zwei "Sense"- Leitun-

gen wird das am Lautsprecher anliegende Signal zum Verstärker

rückgeführt, mit dem Sollwert verglichen und genau um den Fehl-

betrag korrigiert. Damit steht am Lautsprecher, unabhängig von

Kabel- und Kontakteinflüssen, das exakte Ausgangssignal zur Ver-

fügung, die bestmögliche Wiedergabe ist erreicht.

Für den Hochton-Weg wird diese Technik nicht eingesetzt, da

durch die höhere Impedanz der Hochton-Treiber der Einfluß der

Quellimpedanz weniger stark ist. Zudem wäre die dafür nötige ex-

trem schnelle Korrekturschaltung empfindlich gegenüber externen

Störsignalen, welche z.B. von Licht-Leitungen erzeugt werden, die

prallel zum Lautsprecherkabel verlaufen.

2-2 A1 Handbuch

WICHTIG!

In der A1 Basis-Einheit ist das SENSE DRIVE Prinzip nicht durch eine

Regelung sondern durch eine Steuerung verwirklicht, was den er-

reichbaren Dämpfungsfaktor zwar begrenzt (er ist in der Praxis

dennoch völlig ausreichend), dafür einen absolut stabilen Betrieb

garantiert. Es besteht daher keine Beschränkung der möglichen Ka-

bellänge bei Verwendung eines Standard-LS-Multicore wie dem

d&b MC8. Weitere Informationen zum Thema SENSE DRIVE und

Kabeltypen sind in der TI216 enthalten, die wir auf Anfrage gerne

zusenden.

2.1.3. SPEAKER ID (Boxenerkennung)

Die integrierte Boxenerkennung der A1-Basis-Einheit bewirkt, daß

der Lautsprecherausgang nur dann zugeschaltet wird, wenn die

zum Controller-Modul passende Lautsprecher-Box angeschlossen

ist. Nur in diesem Fall leuchtet die grüne ID-LED am Controller-Mo-

dul.

Ist keine Box mit der Basis-Einheit verbunden (ID-LED aus) oder

eine falsche Box angeschlossen (ID-LED blinkt) ist die Ausgangs-

buchse vom Gerät getrennt. Somit ist einerseits ein VDE-gerechter

Berührungsschutz der Ausgänge und andererseits ein wirksamer

Lautsprecherschutz realisiert.

Sind auf der Rückplatte zwei Lautsprecherausgänge vorhanden

(z.B. bei einem 1220 Controller), werden beide getrennt überwacht

und zugeschaltet. Bei dieser Konfiguration führt jedoch auch ein

Anschluß von nur einer falschen Box zum Abschalten beider LS-

Ausgänge, um dem Benutzer deutlich den Fehler zu signalisieren.

2.1.4. Lüfter

Ein Lüfter saugt die benötigte Kühlluft an der Rückseite des Geräts

durch eine Filtermatte an. Seine Drehzahl wird anhand der Tempe-

ratur des Endstufen-Kühlkörpers und des momentanen Ausgangs-

pegels gesteuert, wodurch sich das Störgeräusch auf ein Minimum

reduziert, da bei niedrigen Leistungsanforderungen der Lüfter nur

mit der Mindestdrehzahl betrieben wird.

Die pegelabhängige Steuerung des Lüfters sorgt dafür, daß in lau-

ten Passagen stärker gekühlt wird, um in leisen Passagen, wenn

Fremdgeräusche stören, die Lüfterdrehzahl weiter reduzieren zu

können.

Der Zustand der Filtermatte muß regelmäßig kontrolliert werden.

Bei sichtbarer Verschmutzung ist sie zu reinigen oder auszutau-

schen. Der A1 darf keinesfalls ohne Filtermatte betrieben werden.

Staubablagerungen im Gerät könnten in Zusammenwirkung mit

Feuchtigkeit zu Funktionsstörungen führen.

Bei der Aufstellung der Basis-Einheit ist zu beachten, daß weder die

Ansaugöffnung an der Rückseite noch die Abluftschlitze an der

Vorderseite des Geräts blockiert oder verdeckt werden. Beachten

Sie dazu auch Kapitel 2.4. (Einbauhinweise).

(4.0D) 2-3

A1, Netzanschluß und Sicherungen

∼

2.1.5. Überspannungsschutz

Der A1 verfügt über eine automatische Abschaltung, die vor einem

Gerätedefekt durch eine zu hohe Netzspannung schützt. Diese

Schaltung ist selbsttätig rücksetzend.

Beim Überschreiten von 265 V (115 V bei der 100 V-Version) wird

das komplette Gerät in Sekundenbruchteilen vom Netz getrennt

und lediglich die Spannungsüberwachung bleibt aktiv. Die grüne

POWER-LED erlischt und die OVER VOLTAGE LED auf der Rücksei-

te des Geräts leuchtet.

Erst wenn die Spannung wieder unter 255 V (111 V) sinkt, wird das

Netz erneut zugeschaltet und die Basis-Einheit ist wieder betriebs-

bereit. Durch diese Hysterese wird ein häufiges Ein- und Ausschal-

ten verhindert, wenn die Spannung im Bereich der Schaltschwelle

schwankt.

Die Überwachungsschaltung besitzt eine Spannungsfestigkeit von

400 V. Selbst im Falle eines unsymmetrischen Drehstromnetzes mit

fehlendem Null-Leiter nimmt die Basis-Einheit keinen Schaden.

Anmerkung: Treten Überspannungen wiederholt in sehr kurzen Ab-

ständen auf, kann durch das schnell aufeinanderfolgende Ein- und

Ausschalten des Geräts die Sicherung der Einschaltstrombegren-

zung schmelzen.

2.1.6. Einschaltstrombegrenzung

Die Einschaltstrombegrenzung sorgt für ein langsames "Anfahren"

der Basis-Einheit und ermöglicht das gleichzeitige Einschalten meh-

rerer Geräte, ohne das Versorgungsnetz kurzzeitig zu überlasten.

Die maximale Stromaufnahme während der Einschaltphase beträgt

5 A.

Wird das Gerät oftmals kurz aufeinanderfolgend ein- und ausge-

schaltet, belastet das die Begrenzungsschaltung stark. Eine Beschä-

digung der Schaltung wird durch eine Schmelzsicherung verhindert.

2.1.7. Sicherungen

Bei den Sicherungen handelt es sich um 20 mm-Typen, 2 A träge

für den Fall der Überlastung der Einschaltstrombegrenzung und 8

A träge für den Leistungs-Trafo. Sie befinden sich beide an der

Rückseite des Gerätes. Der Defekt einer Sicherung wird durch das

Leuchten der jeweiligen roten Kontroll-LED (FAIL) angezeigt.

2.1.8. Fernsteuerung/Fernüberwachung

Die A1 Basis-Einheit verfügt über eine galvanisch getrennte Schnitt-

stelle (REMOTE CONTROL) zur Fernsteuerung bzw. Fernüberwa-

chung des Verstärkers und der Controller-Module.

Für die Schnittstelle gibt es verschiedene Betriebsmodi:

Basic-Remote

In dieser Betriebsart kann der A1 durch sehr geringen externen

Aufwand über eine zweiadrige Leitung ferngesteuert und fernüber-

wacht werden.

−

Durch eine Gleichspannung zwischen 18 V und 28 V kann die

Basis-Einheit eingeschaltet werden.

−

Ein fehlerhafter Betriebszustand kann detektiert werden.

2-4 A1 Handbuch

Ausführliche Informationen zu Funktion und Aufbau der Basic-Re-

mote-Funktion finden Sie in der Technischen Information TI212, die

wir Ihnen gerne zusenden.

Betrieb mit d&b Remote Interface Bridge (RIB)

Die d&b RIB ist ein 19"-Gerät mit einer Höheneinheit; an ihr kön-

nen bis zu 12 Basis-Einheiten (A1, P1200A, auch gemischt) über je-

weils eine Zweidraht-Leitung (bis 500m Länge) angeschlossen wer-

den. An der RIB können diese dann einzeln fern-eingeschaltet und

mittels zweier LEDs (ON, ERROR) überwacht werden. Eine Sammel-

störmeldung wird als Status-Anzeige und als geschalteter Relais-

Ausgang zur Verfügung gestellt. Für eine Sammeleinschaltung kann

entweder der Schalter MASTER ON/OFF oder ein optogekoppelter

Steuereingang an der RIB benutzt werden.

Betrieb mit d&b RIB und Computer-Steuerung

An die MIDI-Schnittstelle der RIB kann ein Computer oder jede an-

dere Art von MIDI-Hardware angeschlossen werden. Es sind dann

folgende Funktionen der einzelnen Basis-Einheiten und der einge-

bauten Controller-Module zugänglich:

Fernsteuern:

−

Ein- und Ausschalten der Basis-Einheit

−

Pegelstellung von 0 bis63.5 dB in 0.5 dB-Schritten

−

MUTE

−

Konfigurieren (je nach Controller-Typ CUT, MON, usw.)

−

HF-Pegelsteller

Fernüberwachen:

−

Stellung der Konfigurationsschalter

−

Stellung der Mute-Schalter

−

Stellung der Pegelsteller

−

Zustand der LEDs (ISP, GR, OVL usw.)

−

Headroom (Aussteuerungreserve bis Limitereinsatz)

−

Gain-Reduction (durch den Limiter veranlaßte Absenkung des

Ausgangspegels)

−

Betriebszustand SPEAKER ID (für beide Ausgänge bei 1220)

−

Endstufenfehler (interner Defekt)

−

Endstufenfehler (externer Defekt, z.B. Kurzschluß am Lautspre-

cher-Ausgang)

−

Temperatur des Verstärker-Kühlkörpers in Grad Celsius

(4.0D) 2-5

Bedienfeld A1

OFF

ON

REM

PWR

TEMP

REM

PROT

LOCK

LO HI

2.2. Anzeige- und Bedienelemente

PWR - Power (Netz/grün)

−

Leuchtet beständig

, wenn die Basis-Einheit betriebsbereit

ist.

−

Aus

. Es liegt keine Netzspannung an, der Überspannungsschutz

hat angesprochen (siehe oben) oder die Basis-Einheit ist nicht

angeschaltet.

−

Blinkt

während des Einschalt-Zyklus (ca. 2 Sekunden) und bei

einem Ansprechen der Protect-Schaltung wegen eines externen

Fehlers (siehe PROT).

TEMP - Temperature (Übertemperatur/rot)

−

Blinkt

, wenn die Endstufe abgeschaltet hat, weil die Maximal-

temperatur entweder des Kühlkörpers (83°C) oder des Haupt-

Transformators (120°C) überschritten wurde.

PROT - Protect (Schutzschaltungen/rot)

Es gibt getrennte PROT-Anzeigen für den Tief- und Hochtonkanal

(LO, HI), da die beiden Verstärkerkanäle eigenständig arbeiten.

−

Leuchtet

bei einem internen Defekt der jeweiligen Endstufe

(z.B. Gleichspannungs-Fehler)

−

Leuchtet und zusätzlich blinkt die PWR-LED

, wenn

die Endstufe wegen Überlastung durch einen externen Fehler

abgeschaltet hat (z.B. Kurzschluß in der Lautsprecher-Zuleitung

oder zu geringe Lastimpedanz). Die Abschaltung kann nach der

Behebung des Fehlers wieder zurückgesetzt werden. Dazu ist

die Endstufe entweder mit dem MUTE-Schalter am Controller-

Modul oder mit dem Netzschalter aus- und wieder anzuschal-

ten.

REM - Remote (Fernüberwachung/grün)

−

Leuchtet

, wenn die Kommunikation zu einer RIB Überwa-

chungseinheit hergestellt ist.

LOCK (Bediensperre/gelb)

−

Leuchtet

, wenn die Bediensperre aktiv ist, nachdem das Gerät

per Fernsteuerung in den LOCK-Modus geschaltet wurde. In

diesem Zustand sind sämtliche Bedienfunktionen an der Basis-

Einheit und am Controller-Modul gesperrt - bis auf den Netz-

schalter.

−

Aus

. Die A1 Basis-Einheit wird lokal, d.h. über die Bedienele-

mente der Frontseite betrieben.

OFF/REM/ON (Netzschalter)

−

OFF

: Die Basis-Einheit ist mit Ausnahme der Überspannungs-Er-

kennung vom Netz getrennt.

−

REM

: Das Gerät läßt sich vollständig fernsteuern. Ist keine

Fernsteuerung angeschlossen, Funktion wie OFF.

−

ON

: Die Basis-Einheit ist eingeschaltet. In dieser Stellung kön-

nen per Fernüberwachung Zustände und Größen abgefragt,

nicht jedoch verändert werden.

2-6 A1 Handbuch

NF-Buchsen des A1

INPUT

INPUT LINK

Lautsprecher-Ausgang am Beispiel F2-CO

PIN ASSIGNMENT

OUTPUT

A LOW OUT +

B LOW OUT -

C SPEAKER ID

D SPEAKER ID

E SENSE DRIVE +

F SENSE DRIVE -

G HIGH OUT +

H HIGH OUT -

F2

2.3. Anschlüsse

INPUT und INPUT LINK (NF-Eingänge)

Der A1 besitzt einen dreipoligen, symmetrischen XLR-Eingang. Das

Eingangssignal liegt an je einer INPUT LINK-Ausgangsbuchse an,

um weitere Geräte zu versorgen.

Trafosymmetrischer erdfreier Eingang (Option)

Auf Wunsch ist der A1 mit einer Trafosymmetrierung des Eingangs

lieferbar. Es handelt sich dabei um einen Ringkern-Studioübertra-

ger mit +28 dBu zulässiger Eingangsspannung, der auch im Baßbe-

reich nicht zu einer relevanten Verschlechterung der technischen

Daten führt. Der Übertrager im Eingang garantiert die völlige Po-

tentialtrennung zwischen der Quelle (Mischpult, etc.) und der Basis-

Einheit. Dadurch sind Störungen durch Masse-Schleifen ausge-

schlossen.

REMOTE CONTROL (Fernsteuerung)

Zur Ausstattung des A1 gehört eine serielle Zweidraht-Schnittstelle

zum Anschluß einer Fernüberwachungseinheit. Die zugehörige

Buchse befindet sich links auf der Rückseite des Gerätes im Bereich

des Netzkabels. Der Funktionsumfang ist beschrieben in Kapitel

2.1.8. (Fernsteuerung).

OUTPUT (Lautsprecher-Ausgang)

Der Lautsprecher-Ausgang befindet sich ebenfalls auf der Rücksei-

te. Die Signale der beiden Leistungsverstärker und die Anschlüsse

für SENSE DRIVE und SPEAKER ID sind dabei in einer einzigen 8-

poligen Buchse von Typ CA-COM zusammengeführt. Der CA-

COM-Verbinder zeichnet sich durch seinen extrem robusten Auf-

bau und die zuverlässige Bajonett-Verriegelung aus.

Je nach Typ des Controllers unterscheidet sich die Rückplatte mit

den Lautsprecher-Ausgängen wie auch deren Pin-Belegung. Die

Ausführung ist im Kapitel zu den jeweiligen Lautsprechern beschrie-

ben.

Die Pin-Belegung der CA-COM-Verbinder ist auf der jeweiligen

Rückplatte aufgedruckt.

(4.0D) 2-7

483

443

348

132

338

5

323

Gehäuseabmessungen A1

2.4. Einbauhinweise

Das Gehäuse des A1 entspricht dem 19"-Standard und ist damit

einfach in Racks oder Einbauschränke zu montieren. Die Kühlschlit-

ze in der Frontplatte erleichtern - als Haltegriffe genutzt - zusätz-

lich den Ein- oder Ausbau.

Die flachen Druckschalter und die in der Frontplatte versenkten Pe-

gelsteller schützen vor Beschädigung und unbeabsichtigtem Verstel-

len.

Bei der Dimensionierung von Racks oder Einbauschränken ist die

Länge der CA-COM-Verbinder zu berücksichtigen. Im allgemeinen

sind dafür ca. 10 cm ausreichend.

Speziell bei mobilen Rack-Einheiten sollten Sie auch darauf achten,

die Geräte nicht nur an der Frontplatte zu befestigen, insbesondere

dann, wenn sich unter dem Gerät ein Leerraum befindet. Verwen-

den Sie zusätzliche Schienen als Unterstützung oder verschrauben

Sie das Gerät mit dem Einbauschrank durch die Bohrungen am hin-

teren Ende der Seitenteile des A1-Gehäuses.

Für die Betriebssicherheit des Leistungsverstärkers sind die thermi-

schen Verhältnisse von entscheidender Bedeutung. Tragen Sie des-

halb Sorge, den A1 so zu plazieren, daß die Zufuhr kühler Luft ge-

währleistet ist und kein Hitzestau im Rack oder Schrank entsteht.

Die A1 Basis-Einheit saugt die Luft über den Lüfter an der Rückseite

an und bläst die erwärmte Luft durch die Schlitze an der Front, be-

nötigt also an ihrer Rückseite Zuluft und an der Vorderseite Raum

für Abluft.

Zur regelmäßigen Reinigung der Filtermatte sollte die Rückseite des

Gerätes zugänglich sein. Werden Geräte - z.B. bei Festinstallatio-

nen - in geschlossene 19"-Schränke eingebaut, empfehlen wir,

diese mit einem zusätzlichen Lüftereinschub auszurüsten, dessen Fil-

termatte leicht von vorne zu wechseln ist. Ist der Schrank staub-

dicht, kann dann die Filtermatte an der Rückseite der Basis-Einheit

entfernt werden. Bei der Auswahl entsprechender Filtereinschübe

sind wir gerne behilflich.

2-8 A1 Handbuch

WICHTIG !

Signalform

CF

P

out

[W]

P

in

[W]

P

loss

[W]

Rechteck-

Schwingung

1

2150

2900

750

Sinus-

Schwingung

1,4

1400

2130

730

Pink-Noise,

komprimierte

Musik

3,5

200

500

300

Musik mit mitt-

lerer Dynamik

5

100

300

200

Sprache,

Musik mit hoher

Dynamik

8

40

200

160

CF : Crest-Faktor

P

out

: maximal erzielbare mittlere

Ausgangsleistung

(Summe beider Kanäle)

P

in

: Leistungsaufnahme A1

P

loss

: Verlustleistung A1

Leistungsaufnahme A1

Leistungsaufnahme und Verlustleistung des A1 in Abhän-

gigkeit der Ausgangsleistung bei Aussteuerung mit Rosa

Rauschen

(Lastimpedanz 4/8 Ohm, beide Kanäle ausgesteuert,

Summe der Ausgangsleistung beider Kanäle)

Leistung [W]

mittlere Ausgangsleistung [W

2000

1000

100

50

1 10 100 1000 2000

Verluste

Aufnahme

Leistungsaufnahme und Verlustleistung des A1 in Abhän-

gigkeit der Ausgangsleistung bei Aussteuerung mit Sinus

Signal

(Lastimpedanz 4/8 Ohm, beide Kanäle ausgesteuert,

Summe der Ausgangsleistung beider Kanäle)

Leistung [W]

mittlere Ausgangsleistung [W

2000

1000

100

50

1 10 100 1000 2000

Verluste

Aufnahme

2.5. Leistungsaufnahme und Verlustleistung

Die von der Basis-Einheit A1 aufgenommene elektrische Leistung

und die durch Verlustleistung entstehende Abwärme sind variable

Größen, die von der Aussteuerung und der Signalcharakteristik

(Sprache, Musik) abhängig sind.

Die theoretischen Maximalwerte werden in der Praxis nur kurzzeitig

erreicht. Ein für diese Leistungen ausgelegter Klimaschrank und

Netzanschluß wäre sicherlich überdimensioniert, wenn es darum

geht, Musik oder Sprache und nicht kontinuierliche Rechteck bzw.

Sinus-Signale zu verstärken. Eine ausschlaggebende Größe ist hier-

bei der sogenannte Crest-Faktor des Programms. Er bezeichnet das

Verhältnis zwischen der Spitzenspannung und dem langfristigen

RMS-Wert des Signals.

Mit Hilfe der nebenstehenden Tabelle lassen sich für verschiedene

Signalformen die unterschiedlichen Leistungen ablesen. Die Werte

gelten für den A1 mit einer Lastimpedanz von 4 Ohm am Tiefton-

weg (LOW) und 8 Ohm am Hochtonweg (HIGH) und Aussteuerung

beider Kanäle bis zur Clipping-Grenze der Endstufe.

Aus den beiden unten dargestellten Diagrammen kann die Lei-

stungsaufnahme und thermische Verlustleistung als Funktion der

mittleren Ausgangsleistung für die Signalformen Sinus und Pink-

Noise abgelesen werden (Es ist zu beachten, daß mit Pink Noise bei

ca. 200 W mittlerer Ausgangsleistung das Clipping der Verstärker

einsetzt).

Eine ausführliche Beschreibung dieser Zusammenhänge ist in der

technischen Informationsschrift TI105 sowie in der d&b Hauszeit-

schrift Audioplus Ausgabe 7 zu finden. In der TI105 werden sowohl

die mathematischen Berechnungsgrundlagen als auch die durchge-

führten Messungen detailliert dargestellt.

(4.0D) 2-9

1

0.001

0.010

0.1

0.2 1

10 100

1k

2k

Low 4 ohms

Low 8 ohms

THD + Noise (%) vs Output Level (W)

High 8 ohms

2.6. Technische Daten

Nenn-Ausgangsleistung

(LO / HI) ............................ 700 / 200 W an 8 Ohm

(THD+N < 0,1%, beide Wege angesteuert)....................1200 / 350 W an 4 Ohm

Frequenzgang

(1 dB) .........................................................................20 Hz - 50 kHz

gemessen bei Nennleistung, beide Kanäle angesteuert

Harmonische Verzerrungen

(THD+N)................................< 0,05 % / 0,03%

von 0.1 W bis Nennleistung, 20 Hz - 20 kHz

Differenzton-Verzerrung

(SMPTE) .........................................< 0,06 % / 0,02%

von 0,1 W bis Nennleistung

Fremdspannungsabstand

...................................................... >112 dB / 114 dB

bezogen auf Nennleistung, 22 Hz - 22 kHz, unbewertet, RMS

Dämpfungs-Faktor

am LS-Ausgang .....................................................> 50 / 100

20 Hz - 20 kHz, bei 4 / 8 Ohm Last

Übersprechen

.................................................................................................... <-55 dBr

Schutzschaltungen

Einschaltstrombegrenzung .............................................................................................. 5 A

Einschaltverzögerung.....................................................................................................< 2 s

Netz-Überspannung............................. spricht an bei Nenn-Netzspannung + 15 %

DC-Schutz, Übertemperatur-Schutz, Kurzschluß-Schutz

INPUT

........................................................................................................XLR 3-pol. female

Eingangswiderstand................................................................................................44 kOhm

elektronisch symmetriert oder trafosymmetriert (Option)

INPUT LINK

.............................................................................................. XLR 3-pol. male

parallel zur Eingangsbuchse

C4-OUT

(nur bei B2-CO) ....................................................................... XLR 3-pol. male

symmetrisch, Ausgangs-Lastimpedanz ...........................................................

≥

600 Ohm

OUTPUT

....................................................................................... CA-COM male, 8-polig

Pin-Belegung abhängig vom Lautsprechertyp

Allgemein

Breite x Höhe ........................................................................................................ 19" x 3 HE

Tiefe ............................................................................................................................. 353 mm

Gewicht mit eingebautem Modul .............................................................................. 22 kg

Netzspannung Sollbereich..................................................... 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

.........................................................................(100 V-Version: 95 - 105 V / 50 - 60 Hz)

Netzspannung minimal/maximal..............................................................200 V / 265 V

............................................................................................(100 V-Version: 87 V / 115 V)

Sicherungen ...........................................................................................1 x T 2 A, 1 x T 8 A

.................................................................................(100 V-Version 1 x T 5 A, 1 x T 16 A)

Seite wird geladen ...

d&b audiotechnik M1220 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

d&b audiotechnik M1220 Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente