Panasonic ES-SA40-S503ES-SL41-A503 Bedienungsanleitung

2

GB

English �� 4

D

Deutsch �� 12

F

Français �� 20

I

Italiano �� 28

NL

Nederlands �� 36

E

Español �� 44

DK

Dansk �� 52

P

Português �� 60

N

Norsk �� 68

S

Svenska �� 76

FIN

Suomi �� 84

PL

Polski �� 92

CZ

Česky �� 100

SK

Slovensky �� 107

H

Magyar ��114

RO

Română �� 122

TR

Türkçe �� 130

12

Vielen Dank, dass Sie sich für den Panasonic Rasierer

ES‑SL41 entschieden haben� Dank unserer WET/DRY‑

Technologie (Wet = Nass, Dry = Trocken) genießen Sie mit dem

Rasierer von Panasonic eine sanfte und einfache Rasur, ob

trocken, in der Dusche oder Badewanne� Bitte lesen Sie vor

dem Gebrauch alle Anleitungen durch�

Wichtig

DieserRasiererverfügtübereinenintegriertenAkku.WerfenSiedas

GerätnichtinsFeuer,erhitzenSieesnichtundladen,verwenden

oderlagernSiedasGerätnichtbeihohenTemperaturen.

Warnung

•UmeinenelektrischenSchlagzuvermeiden,ziehenSievorder

ReinigungdesGerätsdenSteckerausderSteckdose.

•VerwendenSienurdenNetzadapter(RE7-69)(RE7-74für

Großbritannien).VerwendenSienichtdenzugehörigen

Netzadapter,umdamitandereGeräteaufzuladen.

•VerwendenSiedasGerätnichtbeiungewöhnlichemVerhaltenoder

Fehlfunktion.

•SteckenSiedenSteckerineineWandsteckdose,inderenNähe

keineLuftfeuchtigkeitvorhandenist,undfassenSieihn

ausschließlichmittrockenenHändenan.

•VerwendenSiedenNetzadapterniemalsimBadoderinder

Dusche.

•WaschenSiedenNetzadapternichtmitWasserab.

•NehmenSiedenAkkunichtauseinanderundersetzenSieihn

nicht,damitSiedenRasiererweiterhinverwendenkönnen.Dies

könntezueinemBrandodereinemelektrischenSchlagführen.

LassenSiedenAkkudurcheinautorisiertesService-Center

austauschen.

•TrennenSiedenRasierervomNetzadapter,wennSieihn

aufbewahren.

•VerbiegenSiedasNetzkabelnichtundwickelnSieesnichtumden

Netzadapterherum.

•DasNetzkabelkannnichtausgetauschtwerden.WenndasKabel

beschädigtist,mussderNetzadapterentsorgtwerden.

Vorsicht

•DieScherfolieistsehrdünnundkannbeieinernichtsachgemäßen

Verwendungleichtbeschädigtwerden.StellenSievorder

VerwendungdesRasierersbittesicher,dassdieScherfolienicht

beschädigtist.VerwendenSiedenRasiererbittenicht,wenndie

Scherfoliebeschädigtist,daSieansonstenIhreHautverletzen.

•AchtenSiedarauf,dassdiebeidenSchermessereingezogensind.

WennnureinSchermessereingezogenist,könntederRasierer

beschädigtwerden.

•ÜbenSiekeinenstarkenDruckaus,wennSiedieScherfolieauf

IhreLippenoderandereTeileIhresGesichtsdrücken.FührenSie

dieScherfolienichtüberWundenoderverletzteHaut.

•VerwendenSiezurReinigungdesRasiererskeinSalzwasseroder

heißesWasser.TauchenSiedenRasierernichtübereinen

längerenZeitraumunterWasser.

•ReinigenSiedasGehäusenurmiteinemweichenTuch,dasleicht

mitLeitungswasseroderSeifenwasserbefeuchtetwurde.

VerwendenSiekeinVerdünner,Benzin,Alkoholoderandere

Chemikalien.

•BewahrenSiedenRasierernachderVerwendunganeinemOrtmit

geringerLuftfeuchtigkeitauf.

•BewahrenSiedenRasierernichtdortauf,woerdirektem

SonnenlichtoderanderenWärmequellenausgesetztist.

•HaltenSiedenSteckerfest,währendSieihnausderSteckdose

ziehen.WennSiedirektamNetzkabelziehen,könntees

beschädigtwerden.

•VerwendenSiedenRasierernichtgemeinsammitIhrerFamilie

oderanderenPersonen.DieskönntezuInfektionenoder

Entzündungenführen.

13

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Bezeichnung der Bauteile

A

Hauptkörper

1

Scherfolie

2

Reinigungsverschluss

3

SeitlicheAnschlüsse

4

Netzschalter

5

Freigabetastefürden

Folienrahmen

6

Wassereingang

7

Folienrahmen

8

Freigabetastenfürdie

Scherfolie

9

Schermesser

:

Scherkopf

;

Langhaarschneider

<

Griffdes

Langhaarschneiders

B

Netzadapter(RE7-69)

(RE7-74fürGroßbritannien)

=

Ladeanschluss

>

Ladekontrollleuchte



Netzkabel

C

Transporthalterung

D

Reinigungsbürste

E

Bedienungsanleitung

F

Garantiekarte

•WennSiedenRasiereraufbewahren,steckenSieihnimmerindie

Transporthalterung,umeinVerkratzenderScherfoliezu

verhindern.

Verwendungweise

•DieserNass-/TrockenrasiererkannfüreineNassrasurunter

VerwendungvonRasierschaumsowiefüreineTrockenrasur

verwendetwerden.SiekönnendiesenwasserfestenRasiererinder

DuscheverwendenundihnunterWasserreinigen.Dasfolgende

Symbolbedeutet,dassderRasiererinderBadewanneoderunter

derDuscheverwendetwerdenkann.

•GönnenSiesichmindestensdreiWochenlangeineNassrasurmit

RasierschaumundlernenSiedenUnterschiedzuschätzen!Sie

benötigenetwasZeit,umsichanIhrenneuenNass-/

TrockenrasierervonPanasoniczugewöhnen,daIhreHautundIhr

BartetwaeinenMonatbrauchen,umsichaufeineneue

Rasiermethodeeinzustellen.

► Hinweise

•DiesesGerätistausschließlichfürdieprivateVerwendung

vorgesehen.

•DieserApparatistnichtfürdieVerwendungdurchPersonen

(einschließlichKindern)mitvermindertenkörperlichen,

sensorischenodermentalenFähigkeitenoderdurchnicht

ausgebildetesPersonalgedacht,solangesienichtvonfürdie

SicherheitverantwortlichenPersonenbeaufsichtigtoderindie

BenutzungdesApparatseingewiesenwurden.Kindermüssen

beaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdem

Gerätspielen.

14

Gebrauch der Transporthalterung

DerRasiererkannvertikaloderhorizontalaufbewahrtwerden.

WennmandenRasierertransportiert,könnenSiedie

Transporthalterungverwenden,umdieScherfoliezuschützenund

umeinenBetriebdurcheineunbeabsichtigteSchalterbetätigungzu

verhindern.

•WennSiedenRasierertransportieren,achtenSiedarauf,dass

SiealleRestederRasurentfernen,bevorSiedie

Transporthalterunganbringen.

Anbringen der Transporthalterung

BringenSiedieTransporthalterungwiefolgtan.

•ÜberprüfenSie,dassallevierVorsprüngedes

Rasiererssichereingesetztwurden.

Entfernen der Transporthalterung

EntfernenSiedieTransporthalterung,indemSie

sieaufbeidenSeitenherunterdrücken.

Auadung

Auadung des Rasierers

LadenSiedenRasiererwiefolgtauf,wennerlangsamerzuarbeiten

scheint.

SiekönnendenRasiererauchbeiangebrachterTransporthalterung

auaden.

1

Schalten Sie den Rasierer aus

und stellen Sie ihn, wie in der

Abb� dargestellt, in den

Netzadapter [

B

]�

•WischenSieWassertropfenvonden

seitlichenAnschlüssenab.

•WennSiedenRasiererauaden,während

derNetzschaltereingeschaltetist,wirder

anfangenzulaufen,wennSieihnvom

Netzadaptertrennen.

2

1

2

Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose�

DieLadekontrollleuchteleuchtetrot.

•DieLadezeitvariiertjenachNennspannung.(SieheSeite19.)

•BeimerstmaligenLadendesRasierers,oderwennerseitmehrals

6Monatennichtverwendetwurde,leuchtetdieLadekontrollleuchte

möglicherweiseeinpaarMinutenlangnicht,oderdieBetriebszeit

verkürztsich.InsolchenFällenladenSieihnbittelängerals20

Stunden.

3

Ziehen Sie den Stecker heraus, wenn der

Ladevorgang abgeschlossen ist�

•WeiteresAuadenderBatteriehatkeinenEinussaufdieLeistung

derBatterie.

15

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•DieempfohleneUmgebungstemperaturzumLadenbeträgt0bis

35°C.BeiextremniedrigenoderhohenTemperaturenkanndie

LeistungdesAkkusbeeinträchtigtoderderAkkunichtgeladen

werden.

•DieLadekontrollleuchteleuchtet,bisderSteckerausderSteckdose

gezogenwird.

•EinvollständigaufgeladenerAkkuliefertgenugStromfüretwa7

Rasuren,wenndieeinzelnenRasurenungefähr3Minutendauern.

(DiesvariiertjenachBartwuchs.)

WährenddesAuadens,könnenSiedenRasierernicht

verwenden.

Rasur

Verwendung des Rasierers

1

Drücken Sie auf den

Netzschalter [

A4

]�

2

Halten Sie den Rasierer

wie in der oben

aufgeführten

Abbildung dargestellt

und rasieren Sie sich�

Tipps für beste Rasierergebnisse

BeginnenSiemitdemRasieren,indemSiemitdemRasierereinen

leichtenDruckaufIhrGesichtausüben.DehnenSieIhreHautmit

IhrerfreienHandundbewegenSiedenRasiererinder

Bartwuchsrichtungvorundzurück.ImLaufederZeitgewöhntsich

IhreHautandiesenRasiererundSiekönnendenDruckleicht

erhöhen.Eswirdallerdingsdaraufhingewiesen,dassdasAusüben

übermäßigenDrucksnichtautomatischzueinerbesserenRasur

führt.

SiekönnendenRasiererwieeinen

Stifthalten.

Vorsicht

•PrüfenSievordemRasieren,dassderReinigungsverschluss

geschlossenist.

•LegenSieIhreFinger,währendSiedenRasiererbenutzen,nicht

aufdenNetzschalter.HierdurchkönntederRasierer

ausgeschaltetwerden.

•VerwendenSiekeineRasiercremesoderGesichtsreiniger,die

scheuerndePräparateenthalten,dadiesedieScherfolie

blockierenkönnen.

Verwendung des Langhaarschneiders

SchiebenSiedenGriffdes

Langhaarschneidersnachoben.

RichtenSiedenLanghaarschneider

imrechtenWinkelzuIhrerHautaus

undbewegenSiedasGerätnach

unten,umIhreKotelettenzurasieren.

16

•DierichtigeUmgebungstemperaturfürdenGebrauchbeträgt

0–35°C.WennSiedenApparatbeiTemperaturenaußerhalb

diesesempfohlenenBereichsverwenden,kannessein,dasser

nichtmehrfunktioniert.

Reinigung

Reinigung des Rasierers

1.EntfernenSiedenNetzadapterausdem

Rasierer[

B

].

2.TragenSieetwasFlüssigseifeundein

wenigWasseraufdieScherfolieauf.

•SchließenSiedenReinigungsverschluss

[

A2

].

3.SchaltenSiedenRasiererein.

3

▼ ▼

UmleichtenSchmutzzuentfernen

BeistarkerVerschmutzung

4.SchiebenSieden

Reinigungsverschluss

[

A2

],biseinKlickenzu

hörenist.

5.

ReinigenSiedenScherkopf

[

A:

]unterlaufendem

Wasser.

6.StellenSiedenRasiereraus.

•SpülenSieihnmitWasser

abundschüttelnSieihn

mehrmalsaufundab,um

dasWasserzuentfernen.

4.StellenSiedenRasierer

nach10–20Sekundenaus.

5.EntfernenSiedenScherkopf

[

A:

]undschaltenSieden

Rasiererein.

6.ReinigenSiedenRasierer

unddenScherkopf[

A:

]

unterießendemWasser.

•SpülenSieihnmitWasser

abundschüttelnSieihn

mehrmalsaufundab,um

dasWasserzuentfernen.

▼ ▼

7.

WischenSieevtl.vorhandeneWassertropfen

miteinemtrockenenTuchab.

8.TrocknenSiedenScherkopf[

A:

]und

denRasierervollständig.

9.BringenSiedenScherkopf[

A:

]am

Rasiereran.

•ÖffnenSiedenReinigungsverschluss.

•DerScherkopftrocknetschneller,wenner

ausdemGehäuseentferntwird.

8

17

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Reinigung unter Verwendung einer Bürste

ReinigenSiedieScherfolie[

A1

],

dasRasierergehäuseundden

Langhaarschneider[

A;

]unter

VerwendungderlangenBürste.

ReinigenSiedieSchermesser[

A9

]

unterVerwendungderkurzenBürste,

indemSiesieinRichtung(A)

bewegen.

•BewegenSiediekurzeBürsteauf

keinenFallinRichtung(B),dadies

zueinerBeschädigungder

Schermesserführenundihre

Schärfebeeinträchtigenkann.

•VerwendenSiediekurzeBürste

nicht,umdieScherfoliezureinigen.

(A)

(B)

Pege

Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser

Entfernen des Scherkopfes

DrückenSiedieFreigabetastenfürdenFolienrahmen[

A5

]und

hebenSiedenScherkopf[

A:

]an.

Anbringen des Scherkopfes

NachdemSiedieOberächedesWassereingangs

nachvornegedrehthaben,bringenSieden

Scherkopf[

A:

]festamRasiereranundachten

Siedarauf,dassesklickt.

1

2

► Austausch der Scherfolie

1.DrückenSiedieFreigabetastenfürdie

Scherfolie[

A8

]undziehenSiedie

Scherfolie[

A1

]nachuntenheraus.

2.RichtenSiedieOberächedes

WassereingangsunddieScherfoliedes

SystemsanderMarkierung(

)aufeinander

ausundbefestigenSiesie.

•DieScherfoliedesSystemskannnicht

verkehrtherumangesetztwerden.

•SetzenSiedieScherfolieimmeraufden

Folienrahmen,wennSiesieamRasierer

befestigen.

► Austausch der Schermesser

1.NehmenSiedieSchermesser[

A9

]

nacheinanderab.

•BerührenSienichtdieRänder(Metallteile)

derSchermesser,damitSiesichkeine

VerletzungIhrerHändezuziehen.

2.SetzenSiedieSchermesser[

A9

]

nacheinanderein,bissiemiteinemKlicken

einrasten.

Service

Kontakt

WennSieInformationenbenötigenoderwennderRasiereroderdas

Kabelbeschädigtwird,besuchenSiedieWebseitevonPanasonic

http://panasonic.netodersetzenSiesichmiteinemautorisierten

Service-CenterinVerbindung.(SiendendiejeweiligeAdresseauf

demeuropaweitgültigenGarantieschein.)

18

Ersatzteile

Ersatzteile,diebeiIhremHändleroderimServiceCentererhältlich

sind.

ErsatzteilefürES-SL41

Scherfolienund

Schermesser

WES9013

Scherfolie WES9087

Schermesser WES9068

Umweltschutz und Recycling

DieserRasiererenthälteinenNickel-Metallhydrid-Akku.

StellenSiebittesicher,dassSiedenAkkuaneinemofzielldafür

vorgesehenenOrtentsorgen,wenneinsolcherinIhrerRegion

vorhandenist.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von

veralteten Geräten und benutzten Batterien

DieseSymboleaufdenProdukten,Verpackungenund/

oderBegleitdokumentenbedeuten,dassbenutzte

elektrischeundelektronischeProdukteundBatterien

nichtindenallgemeinenHausmüllgegebenwerden

sollen.

BittebringenSiediesealtenProdukteundBatterienzur

Behandlung,Aufarbeitungbzw.zumRecyclinggemäß

IhrerLandesgesetzgebungunddenRichtlinien

2002/96/EGund2006/66/EGzuIhrenzuständigen

Sammelpunkten.

IndemSiedieseProdukteundBatterien

ordnungsgemäßentsorgen,helfenSiedabei,wertvolleRessourcen

zuschützenundeventuellenegativeAuswirkungenaufdie

menschlicheGesundheitunddieUmweltzuvermeiden,die

anderenfallsdurcheineunsachgemäßeAbfallbehandlungauftreten

können.

WennSieausführlichereInformationenzurSammlungundzum

RecyclingalterProdukteundBatterienwünschen,wendenSiesich

bitteanIhreörtlichenVerwaltungsbehörden,Ihren

AbfallentsorgungsdienstleisteroderandieVerkaufseinrichtung,in

derSiedieGegenständegekaufthaben.

GemäßLandesvorschriftenkönnenwegennichtordnungsgemäßer

EntsorgungdiesesAbfallsStrafgelderverhängtwerden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

WennSieelektrischeoderelektronischeGeräteentsorgenmöchten,

wendenSiesichwegengenauererInformationenbitteanIhren

HändleroderLieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union]

DieseSymbolegeltennurinnerhalbderEuropäischenUnion.Wenn

SiesolcheGegenständeentsorgenmöchten,erfragenSiebittebei

denörtlichenBehördenoderIhremHändler,welchesdie

ordnungsgemäßeEntsorgungsmethodeist.

19

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Entsorgen des integrierten Akkus

EntnehmenSievorderEntsorgungdesRasierersdenintegrierten

Akku.StellenSiebittesicher,dassSiedenAkkuaneinemofziell

dafürvorgesehenenOrtentsorgen,wenneinsolchervorhandenist.

NehmenSiedenAkkunichtauseinanderundersetzenSieihnnicht,

damitSiedenRasiererweiterhinverwendenkönnen.Dieskönntezu

einemBrandodereinemelektrischenSchlagführen.

BittesetzenSiesichmiteinemautorisiertenService-Centerin

Verbindung.

•TrennenSiedenNetzadaptervomLadeadapter,bevorSieden

Akkuentfernen.

•FührenSiedieSchritte

1

bis

;

aus,undhebenSiedenAkkuan;

danachentfernenSieihn.























Spezikationen

Stromversorgung SieheEtikettaufdemNetzadapter.

Motorspannung

1,2V

Ladezeit

RE7-69

230V

etwa8Stunden

RE7-74für

das

Vereinigte

Königreich

240V

230V

etwa8Stunden

etwa10Stunden

DurchdieLuft

übertragener

akustischerSchall

ModusRasieren:60(dB(A)bei1pW)

ModusLanghaarschneiden:60(dB(A)bei1

pW)

Panasonic Corporation

http://panasonic.net

F

EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK

Printed in China

0000000000 X0000‑0

Panasonic ES-SA40-S503ES-SL41-A503 Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente