Toro RT1200 Traction Unit Benutzerhandbuch

FormNo.3395-824RevA

ZugmaschineRT1200

Modellnr.25450—Seriennr.315000001undhöher

Modellnr.25450A—Seriennr.315000001undhöher

Modellnr.25450C—Seriennr.315000001undhöher

Modellnr.25450W—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

*3395-824*A

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoderChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregendwirken,GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystemsverursachen.

DieDieselauspuffgaseundeinigeBestandteilewirkenlautdenBehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursachenGeburtsschädenoderandereDefektedesReproduktionssystems

DasSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-,

Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfängeran

derAuspuffanlageverwendenmüssen,wirderalsOption

angeboten.WennSieeinenFunkenfängerbenötigen,wenden

SiesichandenofziellenToroVertragshändler.

DievonToroempfohlenenFunkenfängerfürdiesesProdukt

sindvonUSDAForestryzugelassen.

Wichtig:DerMotorhatkeinenFunkenfängerander

Auspuffanlage.LautdemCaliforniaPublicResource

CodeSection4442istesgesetzwidrig,diesenMotor

inirgendeinemGeländeeinzusetzen,dasmitWald,

UnterholzoderGras–lautCPRC–bewachsenist.

AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundes-oder

Ländergesetze.

Diebeiliegende

Motoranleitung

enthältAngabenzu

denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften

vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartungund

Garantie.SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller

anfordern.

Einführung

MitdieserMaschineziehenSieGräbenimBoden,umKabel

undRohrezuverlegen.DieseMaschineistnurfürdas

ZerkleinernvonErdeundGesteingedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich

Produkt-undZubehörinformationen,Standortenvon

VertragshändlernoderRegistrierungdesProdukts

kontaktieren.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändleroder

Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.

HabenSiedafürdieModell-undSeriennummerndes

Produktsgriffbereit.Bild1zeigtdiePositionderModell-

undSeriennummernamProdukt.TragenSiehierbittedie

Modell-undSeriennummernein.

Bild1

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,

undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol

(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist

aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.WICHTIGweistauf

speziellemechanischeInformationenhin,undHINWEIS

hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere

Beachtungverdienen.

BewahrenSiedieseBedienungsanleitungunddie

MotorbedienungsanleitungimAblagefachfürdie

BedienungsanleitungindieserMaschineauf.

Bild3

1.AblagefachfürBedienungsanleitung

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

VorderVerwendungderMaschine.............................5

ElektrischeLeitungssicherheit...................................7

Gasleitungssicherheit...............................................8

Kommunikationsleitungssicherheit............................8

Wasserleitungssicherheit...........................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9

Produktübersicht..........................................................18

Bedienelemente.....................................................19

CommandCenter...............................................19

Maschinenbedienelemente...................................20

Fahrantriebscluster.............................................21

Anbaugerätsteuerungscluster...............................21

SitzundSicherheitsgurt......................................23

TechnischeDaten..................................................24

Anbaugeräte/Zubehör............................................24

Betrieb........................................................................25

SicherheithatVorrang.............................................25

VorbereitenfürdasArbeiten....................................25

BetankendesMotors..............................................25

PrüfendesMotorölstands.......................................28

PrüfendesKühlmittelstandsimBehälter...................29

PrüfendesHydraulikölstands...................................30

PrüfenderAnzeigefüreinenverstopften

Luftlter............................................................30

PrüfenderMaschine...............................................30

VerwendendesCommandCenters............................31

Motorbetrieb.........................................................37

EinsetzenderMaschineinsehrschwierigen

Bedingungen......................................................39

BetätigenderFeststellbremse...................................39

FahrenmitundAnhaltenderMaschine......................39

EinsetzendesGetriebes..........................................41

VerwendenderMaschinenkippfunktion....................42

VorbereitenderMaschinenverwendung.....................43

VerwendendesPlanierschilds...................................44

VerwendenderSteckdose........................................45

TransportierenderMaschine....................................45

AbschließendertäglichenArbeit..............................46

AbschließendesProjekts.........................................46

Wartung.......................................................................47

EmpfohlenerWartungsplan........................................47

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................48

AllgemeineSicherheit.............................................48

Schmierung..............................................................48

EinfettenderMaschine...........................................48

WartendesMotors....................................................50

ZugangzumMotor................................................50

WartendesMotorölsundFilters...............................52

PrüfendesEntlüfterschlauchsfürdas

Kurbelgehäuse...................................................53

PrüfendesLaderohrs..............................................54

WartenderLuftlteranlage......................................54

WartenderKraftstoffanlage........................................55

WartenderKraftstoffanlage.....................................55

3

WartenderelektrischenAnlage...................................59

WartenderBatterien...............................................59

AuswechselneinerSicherung...................................61

WartendesAntriebssystems........................................62

WartenderReifen...................................................62

WartenderAchsen.................................................64

WartendesGetriebes..............................................67

WartenderKühlanlage...............................................70

WartenderKühlanlage............................................70

WartenderRiemen....................................................75

WartendesMotortreibriemens.................................75

AuswechselndesMotortreibriemens.........................75

WartenderHydraulikanlage........................................76

WartenderHydraulikanlage.....................................76

WartendesÜberrollschutzes.......................................80

PrüfenundWartendesÜberrollschutzes...................80

SchweißenanderMaschine.........................................82

VorbereitungenfürdasTrennender

Anschlüsse.........................................................82

AbschließenderLichtmaschinenkabel.......................83

TrennenderComputermodulanschlüsse....................83

AnschließenderComputermodulanschlüsse..............83

AnschließendesLichtmaschinenkabels.....................84

AbschließendeMaschinenarbeiten............................84

Reinigung.................................................................84

EntfernenvonSchmutzundRückständenvonder

Maschine...........................................................84

Einlagerung.................................................................85

Vorbereitenfürdiesaisonbedingte

Einlagerung.......................................................85

Fehlersucheund-behebung............................................86

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung

dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten

SiedieseSicherheitsanweisungenimmerein,umdieGefahr

möglicherVerletzungenzuverringern.AchtenSieimmerauf

dasWarnsymbol(Bild2),esbedeutetVorsicht,Warnung

oderGefahr–„Sicherheitshinweis“.WennderHinweis

nichtbeachtetwird,kanneszuVerletzungenund

Todesfällenkommen.

Wichtig:DieseMaschineerfülltNormanforderungen,

diezumZeitpunktderHerstellunggültigwaren.

EineModikationdieserMaschinekannzueiner

NichteinhaltungdieserNormenundderAnweisungen

indieser

Bedien ungsanleitung führ en.

Modikationen

andieserMaschinesolltennurvoneinemofziellen

Toro-Vertragshändlerausgeführtwerden.

WARNUNG:

BeimSchweißen,SchneidenoderBohrenvon

TeilenderMaschinekönnendiesebrechenund

schwereodertödlicheVerletzungenverursachen.

FührenSiezumReparierenoderzumAnbringen

vonTeilenanderMaschinekeineSchweiß-,

Schneid-oderBohrarbeitenaus.

BefolgenSiezumVermeidenvonschwerenodertödlichen

VerletzungenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

SiesindfüreigeneUnfälle,VerletzungenundSachschäden

sowiefürdievonDrittenverantwortlichundkönnendiese

verhindern

SetzenSiedieseMaschinenurfürAnwendungenein,diein

dieserAnleitungbeschriebensind.

VordemEinsatzdieserMaschinetragenSiedie

Verantwortung,sichmitdemVerlaufderunterirdischen

VersorgungsleitungenimProjektbereichvertrautzumachen

unddiesezuumgehen.

StellenSieimmersicher,dassalleörtlichen

VersorgungsbetriebedenVerlaufderLeitungen

markieren.RufenSieindenUSAundKanadaeinen

„One-CallSystemDirectory“-Dienstan.Rufen

SieindenUSA811oderIhreörtlicheNummeran.

WennSiedieörtlicheNummernichtkennen,rufen

SiedienationaleNummer(nurUSAundKanada)

unter1-888-258-0808an.KontaktierenSieauch

Versorgungsbetriebe,dienichtam„One-CallSystem

Directory“-Dienstteilnehmen.

WendenSiesichandieörtlichenÄmterfürdieGesetzeund

Vorschriften,dieSiebeimErmittelnundVermeidenvon

vorhandenenVersorgungsleitungeneinhaltenmüssen.

InderfolgendenTabellendenSiedieentsprechende

VersorgungsleitungunddieFarbederentsprechenden

Versorgungsleitung(nurUSAundKanada):

4

VersorgungsleitungFarbe

ElektrischRot

Telekommunikations-,Alarm-oderSignalkabel

oder-leitung

Orange

Erdgas,Dampf,Petroleumoderandere

gasförmigenoderbrennbarenMaterialien

Gelb

AbwasserundEntwässerung

Grün

TrinkwasserBlau

Brauchwasser-,Beregnungs-und

Schlammleitungen

Lila

TemporäreVermessungsmarkierungenRosa

VorgeschlageneAusgrabungslimits

Weiß

GrabenSienachdemErmittelnallerVersorgungsleitungen

einLochbiszurVersorgungsleitung,umdenVerlaufunddie

TiefederLeitungzuüberprüfen.

VorderVerwendungder

Maschine

Voraussetzungen

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBedieneroder

MechanikerkeinDeutschlesenkönnen,istderBesitzer

dafürverantwortlich,ihnendieseAnleitungenzuerklären.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen

vertraut.

•AlleBedienerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BesitzeristfürdieSchulungderBenutzerverantwortlich.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendasGerät

nieverwendenoderwarten.ÖrtlicheVorschriften

bestimmenu.U.dasMindestaltervonBenutzern.

•StellenSiesicher,dassSiedieHandgestenverstehen,die

anderArbeitsstätteverwendetwerden.BefolgenSiedie

AnleitungendesSignalisierenden.

Vorbereitung

•MarkierenSievordemEinsatzderMaschinealle

unterirdischenLeitungenimArbeitsbereichundgraben

SienichtinmarkiertenBereichen.AchtenSieauch

aufObjekteundStrukturen,dieu.U.nichtmarkiert

sind,u.a.unterirdischeSpeicherbehälter,Brunnenund

Klärgruben.

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die

zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit

erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller

zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

•MarkierenSiedenArbeitsbereicheindeutigundhalten

SieUnbeteiligtefern.

•ÜberprüfenSiedieGefahrenderArbeitsstätte,die

Sicherheits-undNotfallverfahrenunddenpersönlichen

VerantwortungsbereichallerArbeitervordemBeginn

derArbeiten.

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.

Schutzhelm,Sicherheitsbrille,langeHosen,

SicherheitsschuheundGehörschutz.BeieinigenArbeiten

müssenSieu.U.aucheineWarnwesteund/oderein

Atemgerättragen.LangesHaar,loseKleidungsstücke

oderSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilender

Maschineverfangen.

•BevorSiedieMaschinemiteinemAnbaugeräteinsetzen,

stellenSiesicher,dassdasAnbaugerätrichtigmontiertist.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe

sindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht.

LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen.

RauchenSienichtinderNähederMaschine,wenn

derMotorläuft.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff

ab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalter

undSchutzblechevorhandensindundeinwandfrei

funktionieren.VerwendenSiedieMaschinenur,wenn

dieseBedienelemente,SchalterundSchutzblecherichtig

funktionieren.

AllgemeinerBetrieb

•LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan,wennSiediese

Maschineverwenden.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierte

SchutzvorrichtungenundPlattenein.StellenSiesicher,

dassalleSicherheitsschaltermontiert,richtigeingestellt

undfunktionstüchtigsind.

•VerlangsamenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundunbefestigtemoderunebenemTerrain

dieFahrgeschwindigkeitundpassenSieauf.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieAlkoholoder

Drogenzusichgenommenhaben.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine

Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieMaschinebedienen.

StellenSiedieMaschinesofortab,wenneinePersonden

Arbeitsbereichbetritt.

•ZustarkeVibrationenvoneinerGrabenfräseoderPug

könnenzumEinbrecheneinesGrabens,einesÜberhangs

5

odereinerhohenBöschungführenundschwereoder

tödlicheVerletzungenverursachen.

•WennSiekeineungehinderteSichtdesArbeitsbereichs

haben,sollteeineSignalpersondieBewegungder

Maschineangeben.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschineunbeaufsichtigt

zurück.StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab,bevorSiedieMaschinezurücklassen.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevonToro.

AnbaugerätekönnendieStabilitätundBetriebsmerkmale

derMascheändern.

•AchtenSiebeimEinsatzderMaschineinderNähevon

StraßenoderbeimÜberquerenaufdenVerkehr.

•SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,diekeine

HindernisseinderNähedesBedienersaufweisen.Wenn

SiekeinenausreichendenAbstandzuBäumen,Wänden

undanderenHindernissenbeimEinsatzderMaschine

einhalten,könnenSieverletztwerdenoderSachschäden

entstehen.SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,

indenenderBedienerausreichendeManövrierfähigkeit

mitderMaschinehat.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind,und

berührenSiedieseStellennichtmitdenHändenund

Füßen.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine

geschützteStelle.

BetriebanHanglagen

•VermeidenSieeinenEinsatzderMaschineaufHanglagen.

•FührenSiealleBewegungenanHängenlangsamund

schrittweisedurch.WechselnSienieplötzlichdie

GeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenanHanglagen.

WenndieMaschinedieBodenhaftungverliert,haltenSie

dasschwereEndederMaschinehangaufwärtsundfahren

Sielangsamgeradehangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.WennSie

beimArbeitenanHängenwendenmüssen,wendenSie

langsamundhaltenSiedasschwereEndederMaschine

hangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenein.DieMaschine

könnteplötzlichumkippen,wenneinRadodereineKette

übereinemKlippen-oderGrabenrandstehtoderdie

Böschungnachgibt.

Überrollschutz

•StellenSievordemVerwendenderMaschinesicher,dass

derSicherheitsgurtingutemZustandistundfestander

Maschinemontiertist.

•PrüfenSiedenÜberrollschutzindenindieserAnleitung

empfohlenenAbständenodernacheinemUnfall.

•ReparierenSieeinenbeschädigtenÜberrollschutznurmit

Toro-Originalersatzteilen.Reparierenodermodizieren

SiedenÜberrollschutznicht.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.Äste,

Pforten,Stromkabel),bevorSieunterirgendeinem

Hindernisdurchfahren,damitSiediesesnichtberühren.

•EntfernenSiedenÜberrollschutznur,wennSieihn

auswechseln.

•FügenSiederMaschinenichtGewichthinzu,

dasüberdemBruttogewichtliegt,dasaufdem

Überrollschutzaufkleberangegebenist.

Transportsicherheit

HaltenSiediefolgendenSicherheitsvorkehrungenein,

wennSiedieMaschinezumodervomArbeitsbereich

transportieren:

•BefördernSiekeinePassagiereaufderMaschine.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenfern,währendSiedie

Maschinebewegen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen

vorsichtigvor.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.Äste,Pforte,

Stromkabel),bevorSieunterirgendeinemObjekt

durchfahren,damitSieesnichtberühren.

WartungundEinlagerung

•SenkenSiedieAnbaugeräteab,stellenSiedenMotor

ab,wartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand

gekommensindundziehenSiedenZündschlüsselab,

wennSiedieMaschineeinstellen,reinigenoderreparieren.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem

BeginneinerReparation,EinstellungodereinerWartung

abkühlen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um

einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und

Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlenund

lagernSiedieMaschinenichtinderNähevonoffenem

Feuer.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

•DieMaschinesolltenievonungeschultenPersonen

gewartetwerden.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

6

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine

Einstellungenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Ersetzen

SieabgenutzteundbeschädigteAufkleber.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.HaltenSiealleGeräteingutem

Betriebszustand.

•ModizierenSiekeineSicherheitsvorkehrungen.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe

sindexplosiv.

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht.

LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen.

RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschinenichtingeschlossenen

Räumen.

–LassenSiedenKraftstoffnichtingeschlossenen

Räumenab.

–LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin

derNähevonoffenemFlammen,wiez.B.einem

HeizkesseloderOfen.

–BefüllenSienieeinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraumaufeinem

Anhänger,einerLadeächeoderaufirgendeiner

anderenFlächebendet.DerKanisterdarfnur

befülltwerden,währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBetankendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile.

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicherReparaturen

dieBatterieab.KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspol

derBatterieunddanndenPluspolab.SchließenSie

immerzuerstdenPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüftetenBereichen

undnichtinderNähevonFunkenundoffenemFeuer

auf.ZiehenSiedasLadegerätausderSteckdose,bevor

SieesandieBatterieanschließenoderabklemmen.

TragenSieSchutzkleidungundverwendenSieisoliertes

Werkzeug.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt

mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen

SiebeimUmgangmitderBatteriedasGesicht,dieAugen

undKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,

FunkenundoffenesLichtvonderBatteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl

unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie

zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe

oderPapierundniemalsdieHände.UnterDruck

entweichendesHydraulikölkannunterdieHautdringen

undVerletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger

StundenvoneinemqualiziertenChirurgenbehandelt

werdenmüssen,daessonstzuWundbrandkommen

kann.

•LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

ElektrischeLeitungssicherheit

WARNUNG:

WennSiedenSitzderMaschineverlassenoderein

Maschinenteilanfassen,daselektrischaufgeladen

ist,könnenschwereodertödlicheVerletzungen

entstehen.

StehenSienichtvomSitzauf,wenndieMaschine

elektrischaufgeladenist.

Wichtig:WenndieMaschineelektrischaufgeladenist,

kontaktierenSiesofortdieentsprechendenNotfall-und

Versorgungseinrichtungen,umdenBereichzusichern.

WennSiedieMaschineverwendenundsieelektrisch

aufgeladenwird,verlassenSiedenSitzerst,nachdem

dieQuellederelektrischenEnergievonderMaschine

entferntwurde.HaltenSieanderePersonenvonder

Maschinefern,wennsieelektrischaufgeladenist.

Hinweis:SiekönneneineVersorgungsleitungberühren,

ohnedassdieMaschineaufgeladenwird.

•DerStromquellenunterbrecheroderdieSicherungkann

(mussabernichtimmer)ausgelöstwerden.GehenSie

jedochfürIhreSicherheitdavonaus,dassdieMaschine

Elektrizitätleitet.

Hinweis:Siesindsicher,solangeSienichtvomSitzder

Maschineaufstehen.

•DasBerühreneineselektrischaufgeladenen

Maschinenteils,wennSieaufdemBodenstehen,kannzu

einemschwerenelektrischenSchlagführen.

Hinweis:KeinePersonsolltedieMaschineberühren

odersichannähern,wenndieMaschineaufgeladenist.

7

Gasleitungssicherheit

WARNUNG:

WennSieeineGasleitungbeschädigen,kanneine

sofortigeExplosions-oderBrandgefahrbestehen.

AustretendesGasistentammbarundexplosiv

undkannschwereodertödlicheVerletzungen

verursachen.

•RauchenSiebeimEinsatzderMaschinenicht.

•StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem

Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden

Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden

Bereichzusichern.

Kommunikationsleitungssi-

cherheit

ACHTUNG

WennSiedasGlasfaserkabelbeschädigenund

indasfreiliegendeHochintensitätslichtschauen,

könnenSieIhreAugenschädigen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem

Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden

Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden

Bereichzusichern.

Wasserleitungssicherheit

WennSieeineWasserleitungbeschädigen,kanneine

Überschwemmungsgefahrentstehen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdemArbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechendenNotfall-

undVersorgungseinrichtungen,umdenBereichzu

sichern.

8

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen

Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

Bild4

1.Aufkleber125-66897.Aufkleber130-7541(zweiAufkleber,eineranjederSeite)

2.Aufkleber125-49638.Aufkleber125-6694(zweiAufkleber,eineranjederSeite)

3.Aufkleber125-84799.Aufkleber125-8481

4.Aufkleber125-848010.Aufkleber125-8482

5.Aufkleber125-849911.Aufkleber117-2718

6.Aufkleber125-613512.Aufkleber125-6139

9

Bild5

1.Aufkleber125-84967.Aufkleber125-4963

2.Aufkleber125-8473(anderBodenplatte,diedieBatterie

abdeckt)

8.Aufkleber127-1829

3.Aufkleber125-84959.Aufkleber125-8480

4.Aufkleber127-182810.Aufkleber125-6157(unterderlinkenVerkleidung)

5.Aufkleber125-613911.Aufkleber125-8483

6.Aufkleber130-754012.Aufkleber125-6689

Bild6

1.Aufkleber131-04393.Aufkleber125-8484

2.Aufkleber130-75394.Aufkleber131-0440

117–2718

125-4963

1.Warnung:BerührenSiekeineheißenOberächen.

10

125–6135

125-6139

1.Hebestelle,Vergurtungsstelle

0000

125-6157

1.SchaltenSieden

Batteriestromab.

3.Ein/Start

2.Aus/Stopp4.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

125-6671

1.Explosionsgefahr,GefahreineselektrischesSchlags:

RufenSiedieörtlichenVersorgungsbetriebevordem

Grabenan.

11

125-6689

1.Warnung:BerührenSie

keineheißenOberächen.

2.Schnittwunden-

/Amputationsgefahram

Ventilator:Berühren

Siekeinebeweglichen

TeileundlassenSiealle

Schutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorkehrungen

montiert.

125-6694

1.Vergurtungsstelle

125-8473

1.Explosionsgefahr:Tragen

SieeineSchutzbrille.

3.Brandgefahr:HaltenSie

offeneFlammenfern.

2.Verätzungs-

/Verbrennungsgefahr

durchChemikalien:

SpülenSieden

betroffenenBereichsofort

mitWasserabundsuchen

SieeinenArztauf.

4.Vergiftungsgefahr:

ManipulierenSiedie

Batterienicht.

125-8479

1.VerbrennungsgefahrdurchunterDruckstehende

Materialien:LesenSiedieBedienungsanleitung.

125-8480

1.Warnung:KletternSienichtaufdenÜberrollschutz.

12

125-8481

1.Hydraulikzulauf

125-8482

1.Hydraulikrücklauf

125-8483

1.Hydrauliköl,lesenSiedieBedienungsanleitung.

125-8484

1.12-Volt-Steckdose

125-8499

1.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

3.Vorne

2.Rückwärts

4.Getriebe:Schalthebel

130-7541

1.Warnung:UnbeteiligtemüsseneinenAbstandzur

Maschineeinhalten.

13

131-0439

1.Differenzial:Sperren2.Differenzial:Entsperren

125-8495

1.Maschinenachlinkskippen

6.SeitlichesVersetzen

nachlinks(optionales

Anbaugerät)

11.Hilfshydraulik(optionales

Kit)

16.Grabenfräse–schnelle

Drehung(optionales

Zubehör)

2.Maschinenachrechts

kippen

7.Absenkendes

Prolierblechs,Drehen

desPugsnachvorne

(optionalesAnbaugerät)

12.Rüttelpugtiefe–

Schwebenein(optionales

Zubehör)

17.Grabenfräse–langsame

Drehung(optionales

Zubehör)

3.Automatische

Rahmennivellierungein

(optionalesKit)

8.Anhebendes

Prolierblechs,Drehen

desPugsnachhinten

(optionalesAnbaugerät)

13.Rüttelpugtiefe–

Schwebenaus(optionales

Zubehör)

18.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

4.Automatische

Rahmennivellierungaus

(optionalesKit)

9.Gesteinssägenstabilisator

absenken(optionales

Zubehör)

14.Rüttelpugdrehung–

Schwenkenein(optionales

Zubehör)

19.GefahrvonExplosionen

undelektrischenSchlägen:

GrabenSieerst,

wennSiedieörtlichen

Versorgungsbetriebe

angerufenhaben.

5.SeitlichesVersetzen

nachrechts(optionales

Anbaugerät)

10.Gesteinssägenstabilisator

anheben(optionales

Zubehör)

15.Rüttelpugdrehung–

Schwenkenaus(optionales

Zubehör)

14

125-8496

1.Planierschild,Rüttelpugnachlinkskippen,schwenken8.Hinterradlenkung:DrehenSiedieRädernachrechtsunddie

Maschinedrehtsichnachlinks

2.Planierschild,Rüttelpugnachrechtskippen,schwenken9.Hinterradlenkung:AutomatischeZentrierung(optionalesKit)

3.Planierschild,Rüttelpugabsenken

10.AbsenkenderAnbaugeräte

4.Planierschild,Rüttelpuganheben

11.AnhebenderAnbaugeräte

5.Planierschild,Rüttelpugkopfnachlinksabwinkeln

12.Heckanbaugerät:Vorwärtsgeschwindigkeit

6.Planierschild,Rüttelpugkopfnachrechtsabwinkeln

13.Heckanbaugerät:Rückwärtsgeschwindigkeit

7.Hinterradlenkung:DrehenSiedieRädernachlinksunddie

Maschinedrehtsichnachrechts

127-1828

1.Hydraulikdruck4.AnhebendesAnbaugeräts

2.AbsenkendesAnbaugeräts

5.Hydraulikrücklauf

3.Ölablass

15

127-1829

1.Ölablass

131-0440

1.Feststellbremse:

Aktivieren

2.Feststellbremse:

Auskuppeln

130-7539

1.ElektrischeVersorgung

3.Motorläuft

2.Motoraus4.Motorstarten

16

130-7540

1.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

4.Warnung:Unbeteiligtemüsseneinen

AbstandzurMaschineeinhalten.

7.GefahrvonExplosionenund

elektrischenSchlägen:Graben

Sieerst,wennSiedieörtlichen

Versorgungsbetriebeangerufen

haben.

2.Warnung:VerwendenSiedie

Maschineerst,wennSiegeschult

wurden.

5.Warnung:BerührenSiekeine

beweglichenTeileundlassenSiealle

SchutzvorrichtungenundSchutzbleche

montiert.

8.InformationenzumAnlassen

desMotorsndenSieinder

Bedienungsanleitung.1)AktivierenSie

dieFeststellbremse.2)StellenSieden

FahrantriebunddieAnbaugeräteauf

dieNeutral-Stellung.3)DrehenSieden

ZündschlüsselaufdieStart-Stellung.

3.Warnung:LegenSieden

Sicherheitsgurtan.

6.Warnung:TragenSieeinen

Gehörschutz.

9.WeitereInformationenzumAbstellen

desMotorsndenSieinder

Bedienungsanleitung.1)Stellen

SiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.2)AktivierenSiedie

Feststellbremse.3)StellenSieden

FahrantriebunddieAnbaugeräteindie

Neutral-Stellung.4)SenkenSiealle

Anbaugeräteab.5)DrehenSieden

ZündschlüsselaufdieStopp-Stellung.

6)ZiehenSiedenZündschlüsselab.

17

Produktübersicht

Bild7

1.Motorhaube5.Planierschild

2.LinkePlatte

6.Kraftstofftank

3.Haltegriffe

7.Tankdeckel

4.Überrollschutzabdeckung

8.Trittbretter

Bild8

1.Haltegriffe

4.Trittbretter

2.RechteSeitenwand5.SchauglasfürdasHydrauliköl

3.Motorhaube6.Hydraulikbehälterdeckel

18

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild9bisBild

16)vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine

bedienen.

CommandCenter

BedienelementeaufdemStartbildschirm

MitdenTastenaufdemCommandCentersteuernSiedie

MaschinenfunktionenundnavigierenzudenBildschirmen

fürdasMaschinensetupunddieDiagnostik(Bild9).

Bild9

BildzeigtStartbildschirm

1.Taste1(Tastezum

Ein-/Ausschaltender

Scheinwerfer;wird

mitderoptionalen

Scheinwerferoption

verwendet)

8.Taste8(Verringernder

Motordrehzahl)

2.Taste2(Erhöhen

desSollwertsfürdie

Laststeuerung;wird

mitderLaststeuerung

verwendet)

9.Escape(Zurückgehenauf

denStartbildschirm)

3.Taste3(Verringern

desSollwertsfürdie

Laststeuerung;wird

mitderLaststeuerung

verwendet)

10.VorherigerBildschirm

(Navigierenauf

einevorherige

Bildschirmfunktionineiner

Bildschirmbetriebsart)

4.Taste4(Tastezum

Ein-/Ausschaltender

Laststeuerung;wirdmit

derLaststeuerungsoption

verwendet)

11.OK(Treffeneiner

Auswahl)

5.Taste5(Auswählen

desBedienelements;

wirdzumErmittelndes

Anbaugerätsverwendet,

dasderPlanierschild-,

bzw.Rüttelpugjoystick

bedient)

12.NächsterBildschirm

(Navigierenauf

dienächste

Bildschirmfunktionineiner

Bildschirmbetriebsart)

6.Taste6(Erweiterte

Lenkbetriebsart;wirdmit

demerweitertenLenkkit

verwendet)

13.Bildschirmnachunten

(Navigierennachunten

aufdievorherige

Bildschirmfunktion

undZugangzuden

Bildschirmenfürdie

Diagnostikunddie

Kalibrierung)

7.Taste7(Erhöhender

Motordrehzahl)

14.Bildschirmnachoben

(Navigierennach

obenaufdienächste

Bildschirmfunktionineiner

Bildschirmbetriebsart)

19

Gasbedienungstaste

•TastefürmehrGas:DrückenSiedieTastefürmehrGas

(Taste7),diesichuntenrechtsaufdemCommandCenter

bendet,umdieMotordrehzahlzuerhöhen(Bild9).

Hinweis:DrückenSiedieTastemehrmals,umdie

MotordrehzahlbisaufdiemaximaleMotordrehzahl

(2.450U/min)zuerhöhen.

•TastefürwenigerGas:DrückenSiedieTastefür

wenigerGas(Taste8),diesichuntenrechtsaufdem

CommandCenterbendet,umdieMotordrehzahlzu

verringern(Bild9).

Hinweis:DrückenSiedieTastemehrmals,umdie

MotordrehzahlbisaufdieMotordrehzahlfürden

Leerlauf(950U/min)zuverringern.

Maschinenbedienelemente

Differenzialsperrenschalter

MitdemDifferenzialsperrenschaltersteuernSiedie

KraftübertragungfürallevierRäder(Bild10).

•DrückenSiedenSchalternachoben,umdievorderen

undhinterenDifferenzialezusperren.

•ZumEntsperrendervorderenundhinterenDifferenziale

müssenSiedieMaschineanhalten,denSchalter

nachuntendrückenundkurzmitderMaschine

rückwärtsfahren.

Bild10

1.Differenzialsperrenschalter

2.Hupe

Feststellbremsschalter

•DrückenSiedenFeststellbremsschalternachunten,um

dieFeststellbremsezuaktivieren(Bild11).

Bild11

1.Feststellbremsschalter3.Zündschloss

2.Stromanschluss

Hinweis:DieroteFeststellbremsenlampeleuchtetauf

demCommand-Center-Displayauf(Bild12).

Bild12

1.LampefürFeststellbremse(Command-Center-Display)

•DrückenSiedenFeststellbremsschalternachoben,um

dieFeststellbremsezulösen.

Hinweis:WenndieMaschinebeigelöster

Feststellbremsevorwärtsoderrückwärtsbewegtwird,

wirddieLampefürdieFeststellbremsenichtmehrauf

demStartbildschirmangezeigt.

•WennSiedieMaschineanhaltenunddieFeststellbremse

nichtaktivieren,wirddieFeststellbremseautomatisch

aktiviertunddiegelbeLampefürdieFeststellbremsewird

aufdemCommand-Center-Displayangezeigt(Bild12).

20

Seite wird geladen ...

Toro RT1200 Traction Unit Benutzerhandbuch

Toro RT1200 Traction Unit Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente