Fujitsu AOYG14KBTA2 Installationsanleitung

Marke: Fujitsu

Modell: AOYG14KBTA2

Typ: Installationsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

De-1

WARNUNG

• InstallationdiesesProduktsmussvonerfahrenenService-Technikernoderprofessi-

onellenInstallateurenurinÜbereinstimmungmitdieserAnleitungerfolgen.Installa-

tiondurchunqualiziertePersonenoderfalscheInstallationdesProduktskannzu

ernsthaftenUnfällen,wiezumBeispielzueinerWasserleckage,einemelektrischen

SchlagodereinemBrandführen.WenndasProduktnichtsowieindiesemHand-

buchbeschriebeninstalliertwird,wirddieHerstellergarantieungültig.

• UmelektrischeSchlägezuvermeiden,fassenSieelektrischeKomponentenniemals

kurznachAusschaltenderStromversorgungan.WartenSienachdemAusschaltendes

Stromsstets10Minutenodermehr,bevorSiedieelektrischenKomponentenberühren

• SchaltenSiedieStromversorgungnichtvordemAbschlusssämtlicherArbeitenein.

DasEinschaltenderStromversorgungvordemAbschlussderArbeitenkannschwere

Unfälle,wiez.B.StromschlagoderBrand,verursachen.

• WennwährendderArbeitenKältemittelaustritt,mussderBereichgelüftetwerden.

WenndasKältemittelinKontaktmitoffenemFeuerkommt,entstehteingiftigesGas.

• InstallationmussgemäßVorschriften,CodesoderStandardsfürelektrischeLeitungen

undGeräteinjedemLand,jederRegionbzw.jedemMontageortausgeführtwerden.

• VerwendenSiedieseGerätenicht,wennLuftoderandersunspeziziertesKältemit-

telindenKältemittelleitungenist.EinzugroßerDruckkannzueinemBruchführen.

• AchtenSiewährendderInstallationdarauf,dassdasRohrmitdemKühlmittelfest

angeschlossenist,bevorSiedenKompressoreinschalten.

NehmenSiedenKompressornichtinBetrieb,wenndieKühlmittelrohrleistungennicht

richtigangeschlossenunddie3-Wege-Ventilegeöffnetsind.Dieskannzuüberhöhtem

DruckimKühlmittelkreislaufunddamitzuRissenundsogarzuVerletzungenführen

• BeiInstallationoderVersetzenderKlimaanlagedürfenkeineanderenGasealsdie

vorgeschriebenenKältemittel(R32)indenKältekreislaufgelangen.

WennLuftoderandereGaseindenKältemittelkreislaufgelangen,steigtderDruckimKreislauf

aufeinenungewöhnlichhohenWertundeskönnenBrücheoderVerletzungenusw.auftreten

• ZumVerbindendesInnengerätsunddesAußengerätsverwendenSiedieRohrlei-

tungderKlimaanlageundörtlichalsStandardteilezurVerfügungstehendeKabel.

DiesesHandbuchbeschreibtdierichtigenVerbindungenmitsolcheinemEinbausatz.

• ÄndernSiedasNetzkabelnichtabundverwendenSiekeineVerlängerungska-

beloderAbzweigverdrahtung.DurcheinenunsachgemäßenGebrauchkannein

elektrischerSchlagoderBranddurchdieschlechteVerbindung,eineunzureichende

IsolierungoderÜberspannungverursachtwerden.

• BlasenSiedieLuftnichtzusammenmitKühlmitteldurch,sondernverwendenSie

eineVakuumpumpe,umdieInstallationabzusaugen.

• ImAußengerätbendetsichkeinüberschüssigesKältemittelfürdieVerdrängungderLuft.

• VerwendenSieausschließlicheineVakuumpumpefürR32oderR410A.

• DieVerwendungdergleichenVakuumpumpefürunterschiedlicheKältemittelkann

dieVakuumpumpeoderdasGerätbeschädigen.

• VerwendenSieausschließlicheinesaubereManometeranschlussgarniturundFüll-

schlauchfürR32oderR410A.

• VerwendenSiekeinemechanischenVorrichtungenoderanderealsdievomHerstel-

lerempfohlenenMittel,umdenAbtauvorgangzubeschleunigen.

• DasGerätmussineinemRaumohnekontinuierlicharbeitendeZündquellenaufbe-

wahrtwerden(z.B.:offeneFlammen,einbetriebenesGasgerätodereinbetriebenes

elektrisches)Heizgerät.

• Nichtdurchstechenoderverbrennen.

• BeachtenSie,dassKältemittelmöglicherweisegeruchlossind.

• AchtenSiebeimAbpumpendarauf,denKompressorauszuschalten,bevorSiedie

Kältemittelleitungenentfernen.

EntfernenSiedasVerbindungsrohrnicht,währendderKompressormitgeöffneten

3-Wege-VentileninBetriebist.

DieskannzuüberhöhtemDruckimKühlmittelkreislaufunddamitzuRissenund

sogarzuVerletzungenführen.

• DiesesGerätistnichtfürdenGebrauchdurchPersonen(einschließlichKinder)

miteingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoder

mangelnderErfahrungundKenntnissegedacht,esseidenn,siewurdenvoneiner

fürihreSicherheitverantwortlichenPersonbeaufsichtigtoderangewiesen,wiedas

Gerätbenutztwird.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dass

sienichtmitdemGerätspielen.

VORSICHT

• DamitdieKlimaanlagerichtigarbeitet,installierenSiesieso,wieesindiesemHand-

buchbeschriebenwird.

• DasGerätdarfnichtinunbelüftetenRäumeninstalliertwerden,wenndiesekleiner

als1,61m

sind.

• DiesesProduktmussvonqualiziertemPersonalinstalliertwerden,daseineKapa-

zität-ZertizierungzurHandhabungvonKältemittelnhat.SiehegültigeRegulierung

undGesetzedesAufstellungsorts.

• InstallierenSiedasProduktgemäßdengeltendenVorschriftenamOrtderInstallati-

onundgemäßdenAnweisungendesHerstellers.

• DiesesProduktistTeileinerBaugruppe,ausdersichdieKlimaanlagezusammen-

setzt.DasProduktdarfnichtalleineaufgestelltwerdenundnichtinKombinationmit

Geräten,dienichtvomHerstellerautorisiertwurden.

• VerwendenSieimmereineseparateStromleitung,diedurcheinenSchutzschalter

geschütztist,deraufallenDrähtenfunktioniert,miteinemAbstandzumKontaktvon

3mmfürdiesesProdukt.

• ZumSchutzvonPersonenmussdasProduktrichtiggeerdetwerden,undeinNetz-

kabelmiteinemErdschluss-Trennschalter(ELCB)mussverwendetwerden.

• DasProduktistnichtexplosionssicherundsolltedahernichtineinerexplosionsfähi-

genAtmosphäreinstalliertwerden.

• DiesesProduktenthältkeinevomBenutzerzuwartendenTeile.WendenSiesichfür

ReparaturenimmeranerfahrenestechnischesFachpersonal.

• BeiderInstallationvonLeitungen,diekürzerals3msind,werdenGeräuschevom

AußengerätzumInnengerätübertragen,waszulautemBetriebsgeräuschoder

anderenungewöhnlichenGeräuscheführenkann.

• WennSiedasGerättransportierenoderandersaufstellen,richtenSiesichanerfah-

renestechnischesFachpersonal,umeszutrennenundneuzuinstallieren.

• NichtdieRippendesWärmetauschersberühren.WenndieRippendesWärmetau-

schersberührtwerden,bestehtdieGefahrvonSchädenandenRippenoderpersön-

lichenVerletzungenwieSchnittenderHaut.

KLIMAANLAGE

AUSSENGERÄT

INSTALLATIONSANLEITUNG

TEILNr.9319205281-02

1. SICHERHEITSMASSNAHMEN

• LesenSiedieseAnleitungvorderInstallationsorgfältigdurch.

• DieindieserAnleitungangegebenenWarnungenundSicherheitsmaßnahmenenthalten

wichtigeInformationeninBezugaufIhreSicherheit.BeachtenSiedieseunbedingt.

• ÜbergebenSiedieseAnleitungsowiedieBedienungsanleitungdemKunden.BittenSie

denKunden,siefürkünftigeMaßnahmen,wiez.B.UmsetzungoderReparaturdes

Geräts,bereitzuhalten.

WARNUNG

Weistaufeinepotenzielloderunmittelbarbevorstehende

gefährlicheSituationhin,diezumTododerzuschwerenVer-

letzungenführenkann,wennsienichtvermiedenwird.

VORSICHT

WeistaufeinemöglicherweisegefährlicheSituationhin,die

zugeringfügigenodermittelschwerenVerletzungenoder

Sachschädenführenkann.

 NurfürautorisiertesFachpersonal.

Deutsch

Inhalt

1.SICHERHEITSMASSNAHMEN..............................................................1

2.PRODUKTSPEZIFIKATION...................................................................3

2.1.Installationswerkzeuge................................................................ 3

2.2.Zubehör....................................................................................... 4

2.3.AnforderungenandieLeitungen.................................................4

2.4.ElektrischeAnforderungen..........................................................5

2.5.ZusätzlicheEinfüllmenge.............................................................6

2.6.AllgemeineInformationen............................................................6

3.INSTALLATIONSARBEIT.......................................................................6

3.1.Installationsabmessungen...........................................................6

3.2.MontagedesGeräts....................................................................7

3.3.EntfernenundAustauschvonTeilen...........................................8

3.4.Abwasserinstallation....................................................................8

3.5.Leitungsinstallation......................................................................8

3.6.Dichtungstest...............................................................................9

3.7.Vakuumprozess........................................................................... 9

3.8.ZusätzlichesBefüllen................................................................. 10

3.9.ElektrischeVerkabelung............................................................10

4.TESTLAUF...........................................................................................12

4.1.FührenSieinÜbereinstimmungmitderInstallationsanleitung

desInnengerätseinenTESTRUN(Testlauf)durch

.......................

5.ENDBEARBEITUNG............................................................................12

5.1.InstallationderIsolierung........................................................... 12

6.ABPUMPEN..........................................................................................12

9319205281-02_IM.indb 1 18-Jun-19 3:07:27 PM

De-2

2-7ÜberprüfungenderKühlanlage

• WoelektrischeKomponentenausgetauschtwerden,solltenSiezumZweckund

aufdierichtigeSpezikationpassen.

• EssindjederzeitdiedieWartungs-undServicerichtlinienderHerstellerzubeachten

• ImZweifelsfallkonsultierendietechnischeAbteilungdesHerstellersfürUnterstützung

• DiefolgendenKontrollenmüssensichaufAnlagenausgeführtwerden,diebrenn-

bareKältemittelanwenden.

-DieAuffüllmengestimmtmitderRaumgrößeüberein,indemdieKältemittel

enthaltendenTeileinstalliertsind.

-DieBelüftungsmaschinerieunddieAusgängefunktionierensicherundwerden

nichtbehindert.

-WenneinindirekterKühlkreislaufverwendetwird,mussderSekundärkreislauf

aufdasVorhandenseinvonKühlmittelüberprüftwerden.

-Geräte-Kennzeichnungmussweithinsichtbarundlesbarsein.Markierungen

undZeichen,dienichtlesbarsind,müssenkorrigiertwerden.

-KühlrohroderKomponentensindineinerPositioninstalliert,wosiewahrschein-

lichnichtjederSubstanzausgesetztwerden,dieKomponentenmitKältemittel

korrodierenkann,esseidenn,dieKomponentenwurdenausMaterialienher-

gestellt,dievonNaturausresistentvorKorrosionsindodersindaufgeeigneter

Weisedavorgeschützt.

2-8PrüfungenelektrischerGeräte

• ReparaturundWartungvonelektrischenKomponentenmüssenAnfangssicher-

heitsüberprüfungenundBauteilprüfungsverfahrenbeinhalten.

• WenneinFehlervorliegt,derdieSicherheitgefährdenkönnte,solltekeineVersor-

gungandieLeitungangeschlossenwerden,bissiezufriedenstellendbehandeltwird

• WennderFehlernichtsofortbehobenwerdenkann,aberesnotwendigist,den

Betriebfortzusetzen,wirdeineangemessenevorübergehendeLösungangewendet

• DiesmussauchdemEigentümerdesGerätesgemeldetwerden,sodassalle

Parteieninformiertwurden.

• ErsteSicherheitsprüfungensolltenumfassen.

-DieseKondensatorenwerdenentladen:diesmussaufsichereWeiseerfolgen,

dadieMöglichkeitvermiedenwerdenmuss,dassFunkeniegen.

-Dasseskeineelektrischen.KomponentenundVerdrahtunggibt,diewährend

derBefüllung,WiederherstellungoderSpülendesSystemsausgesetztsind.

-DassesKontinuitätderErdbindunggibt.

3.ReparaturenanabgedichtetenKomponenten

• BeiReparaturarbeitenanversiegeltenKomponenten,müssenalleelektrischen

AusrüstungenvomGerätgetrenntwerden,andemgearbeitetwerdensoll,bevor

eineAbdeckungentferntwirdusw.

• Wennesunbedingtnotwendigist,eineelektrischeVersorgungderGerätewährend

derWartungzuhaben,dannsolltesicheinepermanentbetriebeneFormder

LecksucheanderkritischstenStellebenden,umbeieinerpotenziellgefährlichen

Situationzuwarnen.

• BesonderesAugenmerksollteausFolgendesgelenktwerden,umsicherzustellen,

dassbeiArbeitenanelektrischenKomponentendasGehäusenichtderartverän-

dertwird,dassdasSchutzniveaubetroffenist.

• DiessollteSchädenanKabeln,übermäßigeAnzahlvonVerbindungen,Anschlüs-

se,dienichtnachursprünglichenSpezikationengemachtwurden,Schädenan

denDichtungen,fehlerhafteMontagevonDrüsenusw.umfassen.

• StellenSiesicher,dassdasGerätsicherbefestigtist.

• StellenSiesicher,dasssichDichtungenoderDichtungsmaterialiennichtso

verschlechterthaben,dasssienichtmehrihremZweckdienen,umdasEindringen

vonbrennbarenAtmosphärenzuverhindern.

• ErsatzteilemüssendenAngabendesHerstellersentsprechen.

HINWEIS:DieVerwendungvonSilikon-DichtstoffkanndieWirksamkeitbestimmter

ArtenvonLecksuchgerätenhemmen.

EigensichereKomponentenmüssennichtvorderArbeitanihnenisoliert

werden.

4.ReparaturaneigensicherenKomponenten

• KeinepermanenteinduktiveoderkapazitiveLastenaufdieSchaltunganwenden,

ohnesicherzustellen,dassdiesnichtdiezulässigeSpannungunddenStrom,

zulässigfürdieinGebrauchbendlichenGeräte,überschreiten.

• EigensichereKomponentensinddieeinzigenTypen,andenenwährenddesBe-

triebsinGegenwarteinerbrennbarenAtmosphäregearbeitetwerdenkann.

• DiePrüfeinrichtungmussinderrichtigenNennleistungsein.

• ErsetzenSieKomponentennurdurchTeile,dievomHerstellerangegebenwurden.

• AndereTeilekönnenAufgrundeinesLecksdasKältemittelentzünden.

5.Verkabelung

• ÜberprüfenSie,dassdieVerkabelungnichtVerschleiß,Korrosion,übermäßigem

Druck,Vibration,scharfeKantenoderandereschädlicheAuswirkungenaufdie

Umweltunterliegen.

• DiePrüfungsollteauchdieAuswirkungendesAlternsoderkontinuierlichenVibrati-

onenausQuellenwieKompressorenundVentilatorenberücksichtigen.

6.DetektionvonbrennbarenKältemitteln

• UnterkeinenUmständendürfenpotentielleZündquellenbeiderSuchenachoder

beiDetektionvonaustretendemKältemittelverwendetwerden.

• Halogenbrenner(oderandererDetektormitoffenerFlamme)darfnichtverwendet

werden.

7.Leckerkennungsmethoden

• EssolltenelektronischeLeckdetektorenverwendetwerden,umbrennbareKäl-

temittelzuerkennen,aberdieEmpndlichkeitkannmöglicherweisenichtausrei-

chendseinoderkanneineNeukalibrierungerforderlichmachen.(Detektionsgeräte

müssenineinemkältemittelfreienBereichkalibriertwerden.)

• Sicherstellen,dassderDetektorkeinepotentielleZündquelleistundsichfürdas

verwendeteKältemitteleignet.

• DieLecksuchtechniksolltezumProzentsatzdesLFLdesKältemittelseingestellt

werdenundwirdaufdaseingesetzteKältemittelkalibriertundderentsprechende

AnteilanGas(maximal25%)wirdbestätigt.

• LeckanzeigeüssigkeitensindfürdenEinsatzmitdenmeistenKältemittelngeeig-

net,aberdieVerwendungvonWaschmittelndieChlorenthalten,mussvermieden

werden,dadasChlormitdemKältemittelreagierenkannunddieKupferrohr-Arbeit

korrodierenkann.

• WenneinLeckvermutetwird,werdenalleoffenenFlammenentfernt/gelöscht

werden.

• WenneineLeckagedesKältemittelsgefundenwird,beiderdasLötenerforderlich

ist,dasgesamteKältemittelausdemSystementnehmenoder(mittelsAbsperrven-

tilen)ineinemTeildesSystemstrennen,dasweitentferntvomLeckist.

Sauerstoff-freierStickstoff(OFN)wirddanndurchdasSystemgespültwerden,

sowohlvoralsauchwährenddesLötprozesses.

Vorsichtsmaßnahmen für die Benutzung von R32

Kältemittel

DiegrundlegendenInstallationsarbeitensinddiegleichenwiebeiherkömmlichenKälte-

mittel(R410A,R22)Modellen.

AberachtenSiegenauaufdiefolgendenPunkte:

WARNUNG

• DaderArbeitsdruck1,6-malhöheristalsderbeianderenKältemittelR22-Modellen,

sindnureinigederRohrleitungenunddieInstallationunddieService-Werkzeuge

speziell.(Siehe“2.1.Installationswerkzeuge”

.)

Insbesonderedann,wennSieeinKältemittelR22-ModellmiteinemneuenKälte-

mittelR32-Modellersetzen,müssenSiestetsdieherkömmlicheRohrleitungenund

BördelmutternmitdemR32undR410ARohrleitungenundBördelmutternander

SeitedesAußengerätsersetzen.

FürR32undR410AkanndiegleicheBördelmutteraufderSeitedesAußengeräts

undRohrverwendetwerden.

• Modelle,dieKältemittelR32undR410Averwenden,habeneinenanderenEinfüllan-

schluss-Gewindedurchmesser,umfehlerhafteBefüllungmitKältemittelR22zur

Sicherheitzuverhindern.ÜberprüfenSieesdahervorab.[DerDurchmesserdes

EinfüllanschlussesfürR32undR410Abeträgt1/2Zoll.]

• SeienSievorsichtigeralsR22,sodassFremdstoffe(Öl,Wasser,etc.)nichtindie

Rohrleitungeindringen.

Auch,wennSiedieRohrleitunglagern,sicherdieÖffnungdurchZukneifen,Verkle-

benusw.verschließen(HandhabungvonR32istähnlichwieR410A.)

VORSICHT

1.Installation(Raum)

• DassdieInstallationvonRohrarbeitenwerdenaufeinMinimumbeschränktwerden.

• DasRohr-ArbeitenvorSchädengeschütztwerden.

• DassdieEinhaltungdernationalenGasvorschriftenbeachtetwird.

• DassmechanischeVerbindungenfürWartungszweckezugänglichsind.

• IndenFällen,beidenenmechanischeBeatmungbenötigtwerden,müssenLüf-

tungsöffnungenfreivonHindernissengehaltenwerden.

• WenndasverbrauchteProduktentsorgtwerdenmuss,mussdiesnachdennatio-

nalenVorschriftenerfolgen.

2.Wartung

2-1Wartungspersonal

• JedePerson,diemitArbeitenaneinemKältemittelkreislaufbeteiligtist,sollteeine

aktuellgültigesZertikatvoneinerIndustrie-akkreditiertenBeurteilungsstelleha-

ben,dasseineKompetenzautorisiert,KältemittelsicherundinÜbereinstimmung

miteinerIndustrieanerkanntenBewertungsspezikationenzuhandhaben.

• DieWartungsolltenurso,wievomHerstellerempfohlendurchgeführtwerden.

WartungundReparatur,dieUnterstützungvonanderemFachpersonalerfordern,

werdenunterderAufsichtderzuständigenPerson,beiderVerwendungvonbrenn-

barenKältemitteln,durchgeführt.

• DieWartungsollte,sowievomHerstellerempfohlendurchgeführtwerden.

2-2Arbeit

• VorBeginnderArbeitenanAnlagenmitbrennbarenKältemitteln,sindSicherheits-

überprüfungennotwendig,umsicherzustellen,dassdieGefahreinerEntzündung

minimiertwird.BeiderReparaturdesKühlsystems,müssendieVorsichtsmaßnah-

menbeschriebenin2-2bis2-8vorderDurchführungderArbeitenanderAnlage

eingehaltenwerden.

• DieArbeitwirdimRahmeneineskontrolliertenVerfahrendurchgeführtwerden,um

dasRisikoeinesbrennbarenGasesoderDampfzuminimieren,währenddieArbeit

durchgeführtwird.

• DasgesamteWartungspersonalundalleArbeiternunmittelbarerUmgebungmüs-

senhinsichtlichderArbeitsweise,diedurchgeführtwerdenmuss,geschultwerden.

• DieArbeitingeschlossenenRäumensolltenvermiedenwerden.

• DerBereichumdenArbeitsbereichwirdabgesperrtwerden.

• StellenSiesicher,dassdieBedingungenindemBereich,durchKontrollevon

brennbaremMaterialsichergemachtworden.sind.

2-3ÜberprüfungaufVorhandenseinvonKältemittel

• DerBereichwirdmiteinemgeeignetenKältemittel-DetektorvorundwährendderAr-

beitüberprüft,derTechnikeristsichdenpotentiellbrennbarenAtmosphärenbewusst.

• StellenSiesicher,dassdieLeckanzeigeeinrichtungen,diefürdenEinsatzmit

brennbarenKältemittelnverwendetwerden,geeignetsind,dasheißt,dasssie

nichtfunken,ausreichendabgedichtetodereigensichersind.

2-4VorhandenseinvonFeuerlöschern

• WennheißeArbeitanderKältetechnikdurchzuführenistoderanzugehörigen

Teilen,müssengeeigneteFeuerlöscheinrichtungenzurVerfügungstehen.

• SiesollteneinenFeuerlöschermitTrockenpulverCO

inderNähedesAuffüllbe-

reichszurVerfügunghaben.

2-5KeineZündquellen

• KeinePersondarfbeiderDurchführungvonArbeitenimZusammenhangmit

einemKühlsystem,dasalleRohrleitungenbeinhaltetundbrennbareKältemittel

enthältZündquellenineinersolchenArtundWeiseverwenden,daseszueinem

BrandodereinerExplosionkommenkann.

• AllemöglichenZündquellen,einschließlichZigarettenrauchensolltenvomInstalla-

tions-,Reparatur,Beseitigungs-undEntsorgungsbereichausreichendferngehal-

tenwerden,beidenenbrennbareKältemittelmöglicherweiseindenumgebenden

Raumfreigesetztwerdenkann.

• BevordieArbeitstattndetmussderBereichrundumdieAnlageüberprüftwerden,

umsicherzustellen,dasskeineentammbarenRisikenoderZündrisikenvorhan-

densind.„NichtRauchen“Zeichensolltenangezeigtwerden.

2-6BelüfteterBereich

• StellenSiesicher,dassderBereichoffenistoderdasserentsprechendbelüftet

wird,bevorindasSystemeingebrochenwirdoderheißeArbeitenausgeführt

werden.

• EinGradderBelüftungmusswährenddesZeitraums,inderdieArbeitenausge-

führtwerden,weitergeführtwerden.

• DieBelüftungsollteallefreigegebenKältemittelsicherentsorgenundvorzugswei-

senachaußenindieAtmosphäreabgeben.

9319205281-02_IM.indb 2 18-Jun-19 3:07:28 PM

De-3

VORSICHT

8.EntfernungundEvakuierung

• WennindenKältemittelkreislaufeingebrochenwird,umReparaturenvorzuneh-

men-oderfürjedenanderenZweck-müssenkonventionelleVerfahrenverwendet

werden.

Esistjedochwichtig,dassbewährteVerfahrenbefolgtwerden,daEntammbarkeit

isteinProblemist.

FolgendeVerfahrensindzubeachten:

• Kältemittelentfernen

• spülendesKreislaufsmitInertgas

• evakuieren

• erneutmitInertgasspülen

• öffnenSiedenKreislaufdurchschneidenoderlöten

• DieKältemittelfüllungwirdindenrichtigenWiederherstellungszylindernzurückge-

wonnen.

• DasSystemmussmitOFN„gespült"werden,umdasGerätsicherzumachen.

• DieserProzessmussmöglicherweisemehrmalswiederholtwerden.

• DruckluftoderSauerstoffdürfenfürdieseAufgabenichtverwendetwerden.

• SpülungwirddurchBrechendesVakuumsimSystemmitOFNerreicht,undes

wirdweitergefüllt,bisderArbeitsdruckerreichtwird,dannwirdindieAtmosphäre

entlüftet,umschließlicheinVakuumnachuntenzuziehen.

• DiesesVerfahrensolltewiederholtwerden,biskeinKältemittelmehrimSystemist.

• WenndieendgültigeOFNFüllungverwendetwird,mussdasSystemaufAt-

mosphärendruckheruntergebrachtwerden,umdiedurchzuführendeArbeitzu

ermöglichen.

• DieseOperationistzwingenderforderlich,wennLötarbeitenanderRohrleitung

stattndensollen.

• StellenSiesicher,dassderAusgangfürdieVakuumpumpezuZündquellennicht

inderNäheistundausreichendgelüftetwerdenkann.

9.Ladevorgänge

• ZusätzlichzudenherkömmlichenLadeverfahrensindfolgendeAnforderungenzu

beachten.

-StellenSiesicher,dassdieKontaminationverschiedenerKältemittelnicht

auftritt,wenndieLadeausrüstungverwendetwird.

-SchläucheoderLeitungensindsokurzwiemöglichzuhalten,umdieMenge

desinihnenenthaltenenKühlmittelszuminimieren.

-Zylindermüssenaufrechtgehaltenwerden.

-StellenSiesicher,dassdasKühlsystemgeerdetist,bevordasSystemmit

Kühlmittelbefülltwird.

-BeschriftenSiedasSystem,wenndieBefüllungabgeschlossenist(wennnicht

bereitsgeschehen).

-ÄußersteSorgfaltistzubeachten,damitdasKühlsystemnichtüberfülltwird.

• VorderWiederauffüllungdesSystemssolltederDruckmitOFNgetestetwerden.

• DasSystemmussnachdemAuffüllenaufLecksgeprüftwerden,abervorder

Inbetriebnahme.

• EineFollow-up-Lecktestwirddurchgeführt,bevordieAnlageverlassenwird.

10.Stilllegung

• VorDurchführungdiesesVerfahrensisteswichti.g,dassderTechnikermitder

AusrüstungundmitallenEinzelheiten.vertrautist.

• EsistempfohlenegutePraxis,dassKältemittelsicherwiederhergestelltwerden.

• BevordieAufgabedurchgeführtwird,musseineÖl-undKühlmittelprobeent-

nommenwerden,fürdenFall,dasseineAnalysevorderWiederverwendungvon

aufbereitetemKältemittelerforderlichist.

• Esistunbedingterforderlich,dasselektrischeEnergiezurVerfügungsteht,bevor

dieAufgabebegonnenwird.

a)MachenSiesichmitdemGerätundseinemBetriebvertraut.

b)DasSystemelektrischisolieren.

c)BevorSieversuchendenVorgangzustarten,stellenSiesicher,dass:

• mechanischeVorrichtungenstehen,fallserforderlich,zurVerfügung,umdie

ZylinderdesKältemittelszuhandhaben.

• persönlichenSchutzausrüstungistvorhandenundwirdkorrektverwendet;

• DerRückgewinnungsprozesskannjederzeitvoneinersachkundigenPer-

sonüberwachtwerden;

• GerätezurRückgewinnungundZylinderentsprechendenanzuwendenden

Standards.

d)Wennmöglich,pumpenSiedasKältemittelsystemherunter.

e)WenneinUnterdrucknichtmöglichist,einenVerteilerbilden,sodassKühlmit-

telausverschiedenenTeilendesSystemsentferntwerdenkann.

f)StellenSiesicher,dasssichderZylinderaufderWaagebendet,bevorder

Rückgewinnungstattndet.

g)StartenSiedieRückgewinnung-MaschineundarbeitenSienachHerstelleran-

gaben.

h)DieZylindernichtüberfüllen.(Nichtmehrals80%volFlüssigkeiteinfüllen).

i)DenmaximalenBetriebsdruckdesZylindersnichtüberschreiten,auchnicht

vorübergehend.

j)WenndieZylinderkorrektaufgefülltwurdenundderProzessabgeschlossen

ist,stellenSiesicher,dassdieZylinderunddieAusrüstungvonderBaustelle

zeitnahentferntwerdenundalleAbsperrventileandenGerätengeschlossen

sind.

k)WiedergewonnenesKältemitteldarfnichtineinanderesKühlsystemgeladen

werden,sseidenn,eswurdegereinigtundgeprüft.

11.Kennzeichnung

• DasGerätmussgekennzeichnetwerden,dassesaußerBetriebgenommenwurde

unddasKühlmittelentleertwurde.

• DieKennzeichnungmussdatiertundunterzeichnetsein.

• StellenSiesicher,dassdieKennzeichnungenamGerätangeben,dassdasgerät

entammbaresKühlmittelenthält.

12.Rückgewinnung

• WennKühlmittelausdemSystementferntwird,entwederfürdieWartungoderzur

Stilllegung,istesguteempfohlenePraxis,dasgesamteKühlmittelsicherzuentfernen

• WenndasKühlmittelindieZylindergebrachtwird,stellenSiesicher,dassnur

entsprechendeZylinderfürdieRückgewinnungverwendetwerden.

• StellenSiesicher,dassdiekorrekteAnzahlanZylindernzurVerfügungstehen,um

dasgesamteKühlmittelaufzunehmen.

• AlleZylinder,dieverwendetwerdensollen,werdenfürdaswiedergewonnene

KühlmittelbezeichnetundmitdemKühlmittelgekennzeichnet(z.B.spezielleZylin-

derfürdieRückgewinnungvonKühlmittel).

• ZylindersindmitÜberdruckventilunddemzugehörigenAbsperrventilausgestattet,

dieineinwandfreiemZustandsind.

• LeereRückgewinnungszylinderwerdenentferntundwennmöglichgekühlt,bevor

dieRückgewinnungerfolgt.

• DasGerätzurRückgewinnungmusssichineinemgutenArbeitszustandbenden,

undeineReihevonAnweisungenenthalten,bezüglichderAusrüstung,diebereit

steht,undmussgeeignetseinfürdieGewinnungvonbrennbarenKühlmitteln.

• DarüberhinauswirdeineReihevonkalibriertenWaagenzurVerfügungstehen,die

ineinemgutemZustandsind.

• DieSchläuchewerdenmitleckagefreienTrennkupplungenundingutemZustand

ausgestattetsein.

• BevorSiedieRückgewinnungsmaschineverwenden,prüfenSie,obsiezufrie-

denstellendfunktionsfähigist,richtiggewartetwurdeunddassallezugehörigen

elektrischenKomponentenabgedichtetsind,umeineZündungimFalleeines

KältemittelFreisetzungzuverhindern.

FragenSieimZweifelsfalldenHersteller.

• DasrückgewonneneKühlmittelwirddemLieferantendesKühlmittelsimrichtigenZylin-

derzurückgegebenundderentsprechendeAbfall-Transfer-Hinweiswirdangebracht

.

• KühlmittelinRückgewinnungsanlagenundvorallemnichtindenZylindernmischen

• WennKompressorenundKompressoröleentferntwerdensollen,stellenSiesicher,

dasssieaufeinemakzeptablenNiveauevakuiertwordensind,undstellenSie

sicher,dassbrennbaresKühlmittelnichtinnerhalbdesSchmiermittelverbleibt.

• DerEvakuierungsvorgangmussdurchgeführtwerden,bevorderKompressordem

Lieferantenzurückgegebenwird.

• EskannnurelektrischeHeizungamKompressorgehäuseeingesetztwerden,um

diesenProzesszubeschleunigen.

• WennÖlauseinemSystemabgelassenwird,mussdiessicherdurchgeführtwerden.

ErklärungderSymbolewirdaufdemInnen-oderAußengerätangezeigt.

WARNUNG

DiesesSymbolzeigt,dassdiesesGeräteinbrennbaresKäl-

temittelverwendet.WenndasKältemittelaustrittundaneine

externeZündquellekommt,bestehtdieGefahreinesBrandes.

VORSICHT

DiesesSymbolzeigt,dassdieBedienungsanleitung

sorgfältiggelesenwerdensollte.

VORSICHT

DiesesSymbolzeigt,dassWartungspersonaldiesesGerät

mitBezugnahmeaufdieMontageanleitunghandhabensollte.

VORSICHT

DiesesSymbolzeigt,dassdieInformationen,wiedieBetriebs-

anleitungoderInstallationsanleitungzurVerfügungstehen.

2. PRODUKTSPEZIFIKATION

2.1. Installationswerkzeuge

WARNUNG

• UmeinGerätzuinstallieren,dassdasKältemittelR32verwendet,verwenden

SiedieentsprechendenWerkzeugeundLeitungsmaterialien,diespeziellfürden

GebrauchvonR32(R410A)hergestelltwurden.DaderDruckdesKältemittels

R32etwa1,6MalhöheristalsR22,kanndieNichtnutzungderentsprechenden

LeitungsmaterialienodereineunsachgemäßeInstallationzuBrüchenoder

Verletzungenführen.AußerdemkanneszuernsthaftenUnfällen,wiezumBeispielzu

einerWasserleckage,einemelektrischenSchlagodereinemBrandkommen.

• NichtmiteinerVakuumpumpeoderKältemittel-Wiedergewinnungswerkzeugemit

einemReihenschlussmotorverwenden,daeszuEntzündungenkommenkann.

Werkzeugname

Änderungen

Manometeran-

schlussgarnitur

DerDruckistgroßundkannnichtmiteinemkonventionellen

Manometer(R22)gemessenwerden.DerDurchmesseraller

Anschlüssewurdegeändert,umzuverhindern,dassesverse

hentlichzueinerVermischungmitanderenKältemittelnkommt.

EswirddasManometermitDichtungenfürhohenDruck,

–0,1bis5,3MPa(-1bis53bar)empfohlen.–0,1bis3,8MPa

(-1bar38bar)fürniedrigenDruck.

Füllschlauch ZurErhöhungderDruckfestigkeitwurdenSchlauchmaterial

undQuerschnittgeändert.(R32/R410A)

Vakuumpumpe DurchInstallationeinesVakuumpumpenadapterskanneine

herkömmlicheVakuumpumpeverwendetwerden.

(VerwendungeinerVakuumpumpemiteinemReihenschluss-

motoristverboten.)

Gasleckdetektor SpeziellerGasleckdetektorfürHFC-KältemittelR32/R410A.

■

Kupferleitungen

EsmüssennahtloseKupferleitungenverwendetwerden,unddieRestölmengesollte

unter40mg/10mliegen.VerwendenSiekeineKupferleitungenmiteinemkollabierten,

verformtenoderverfärbtenBereich(besondersaufderInnenäche).Andernfallskanndas

ExpansionsventiloderdasKapillarrohrdurchKontaminationenverstopftwerden.

DabeieinerKlimaanlagemitR32(R410A)höhereDrückealsbeiderVerwendungvonher-

kömmlichenKühlmittelnauftreten,isteserforderlich,geeigneteMaterialienzuverwenden.

9319205281-02_IM.indb 3 18-Jun-19 3:07:28 PM

De-4

2.2. Zubehör

WARNUNG

• VerwendenSiefürInstallationszweckeausschließlichTeile,dievomHersteller

bereitgestelltwerden,oderanderevorgeschriebeneTeile.DieVerwendungnicht

vorgeschriebenerTeilekannschwereUnfälleverursachen,wiez.B.dasHerabfallen

desGeräts,Wasserlecks,StromschlagoderBrand.

• EswerdenfolgendenInstallationsteileangeboten.VerwendenSieeswennnötig.

• BewahrenSiediesInstallationsanleitunganeinemsicherenOrtaufundwerfenSie

keinanderesZubehörweg,bisdieInstallationsarbeitenabgeschlossenwurden.

Name und Form Menge Anwendung

Installationsanleitung

DieseAnleitung

Ablaueitung

FürAbussarbeitenanAußengeräten



[NurHeiz&Kühl-Modell(Rückwärts-

zyklus)]

2.3. Anforderungen an die Leitungen

VORSICHT

• VerwendenSiekeinebestehendenRohre.

• VerwendenSieRohre,diesaubereexterneundinterneSeitenhaben,ohneVerunrei-

nigung,diewährenddesGebrauchszuProblemenführenkönnten,wieSulfur,Oxid,

Staub,Schneideabfall,ÖloderWasser.

• Esistnotwendig,nahtloseKupferrohrezuverwenden.

Material:Phosphor-deoxidierte,nahtloseKupferleitungen.

Esistwünschenswert,dassdieMengedesRestölswenigerals40mg/10mist.

• VerwendenSiekeineKupferrohrediekollabiertunddefomiertsindoderentfärbte

Teilehaben(besondersaufderinnerenOberäche).AndernfallskanndasExpansi-

onsventiloderdasKapillarrohrdurchKontaminationenverstopftwerden.

• EineunsachgemäßeAuswahlsetztdieLeistungherab.DabeieinerKlimaanlagemit

R32(R410A)höhereDrückealsbeiderVerwendungvonherkömmlichenKühlmitteln

auftreten,isteserforderlich,geeigneteMaterialienzuverwenden.

• DieStärkenderKupferleitungenfürR32(R410A)sindinderuntenstehendenTabelle

aufgeführt.

• VerwendenSieniemalsKupferrohre,diedünneralsdieinderTabelleaufgeführten

sind,selbstwennessieaufdemMarktgibt.

Stärken von ausgeglühten Kupferleitungen

Rohraußendurchmesser [mm (Zoll)] Stärke [mm]

6,35(1/4) 0,80

9,52(3/8) 0,80

12,70(1/2) 0,80

15,88(5/8) 1,00

19,05(3/4) 1,20

■

Schutz der Rohre

• SchützenSiedieRohre,umdasEindringenvonFeuchtigkeitundStaubzu

verhindern.

• BesondersachtenSiedarauf,wennSiedieRohredurcheinLochführenoderdas

EndeeinesRohrsmitdemAußengerätverbinden.

Standort Arbeitszeitraum Schutzmethode

Außen

1Monatodermehr Rohreklemmen

Wenigerals1Monat KlemmenSiedieRohreeinoder

umwickelnSiesiemitKlebeband

Innen - KlemmenSiedieRohreeinoder

umwickelnSiesiemitKlebeband

■

Kühlmittelrohrgröße und erlaubte Leitungslängen

VORSICHT

• HaltenSiedieLeitungslängezwischendemInnengerätunddemAußengerätinner-

halbdererlaubtenToleranz.

• DiemaximalenLängendiesesProduktssindinderTabelledargestellt.Fallsdie

GeräteweiteralsindieserDarstellungentferntsind,istderkorrekteBetriebnicht

gewährleistet.

Layout-BeispielfürdieInnengeräteunddasAußengerät.

AUßENGERÄT : 18 TYP

Außengerät

Innengerät

GerätB

7-14

Verbin-

dungskabel

Netzkabel

Leitungsschutzschalter

Stromquelle

230V~50Hz

Kältemittel-

leitung

GerätA

7-14

● Anschließbare Kapazität des Innengeräts

VORSICHT

• DieGesamtkapazitätderangeschlossenenInnengerätemusszwischen14.000und

24.000BTUliegen.

• ÜberprüfenSienachderInstallationunbedingtdasindertechnischen

BedienungsanleitungangegebeneAnschlussmuster.DerBetriebistnicht

gewährleistet,wennzumAnschlusseineMethodeangewandtwird,dievonder

angegebenenabweicht.DieskannzueinemFehleramProduktführen.

• BitteinjedemFallsowohlamInnen-alsauchamAußengerätanschließen.

•HinweisezurInstallationeinesInnengerätserhaltenSieinderInstallationsanleitungdes

Innengeräts.

Außenanschluss Anschließbares Modell

A 7-14

B 7-14

GERÄTBø6,35,ø9,52

GERÄTAø6,35,ø9,52

AUßENGERÄT : 14 TYP

Außengerät

Innengerät

GerätB

7-12

Verbin-

dungskabel

Netzkabel

Leitungsschutzschalter

Stromquelle

230V~50Hz

Kältemittel-

leitung

GerätA

7-12

9319205281-02_IM.indb 4 18-Jun-19 3:07:29 PM

De-5

● Anschließbare Kapazität des Innengeräts

VORSICHT

• DieGesamtkapazitätderangeschlossenenInnengerätemusszwischen14.000und

21.000BTUliegen.

• ÜberprüfenSienachderInstallationunbedingtdasindertechnischen

BedienungsanleitungangegebeneAnschlussmuster.DerBetriebistnicht

gewährleistet,wennzumAnschlusseineMethodeangewandtwird,dievonder

angegebenenabweicht.DieskannzueinemFehleramProduktführen.

• BitteinjedemFallsowohlamInnen-alsauchamAußengerätanschließen.

•HinweisezurInstallationeinesInnengerätserhaltenSieinderInstallationsanleitungdes

Innengeräts.

Außenanschluss Anschließbares Modell

A 7-12

B 7-12

GERÄTBø6,35,ø9,52

GERÄTAø6,35,ø9,52

● Begrenzung der Länge der Kältemittelleitungen

VORSICHT

• DiemaximaleGesamtleitungslängeunddermaximaleHöhenunterschiedfürdieses

ProduktsindinderTabelledargestellt.

• FallsdieGeräteweiteralsindieserDarstellungentferntsind,istderkorrekteBetrieb

nichtgewährleistet.

Maximale Gesamtlänge (a+b) 30m

Max. Länge pro Innengerät

(a oder b)

20m

Max. Höhenunterschied zwischen

Außengerät und den einzelnen

Innengeräten (H1)

15m

Max. Höhenunterschied zwischen

den Innengeräten (H2)

10m

Mindestlänge pro Innengerät

(a oder b)

2,5m

Mindestgesamtlänge (a+b) 5m

 WenndieGesamtlängederLeitungen20modermehrbeträgt,musszusätzliches

Kältemitteleingefülltwerden.(FürweitereInformationensiehe“3.8.Zusätzliches

Befüllen”.)

● Auswahl des Rohrdurchmessers

DerDurchmesserderAnschlussleitungenhängtvonderKapazitätdesInnengerätsab.

DiegeeignetenDurchmesserderAnschlussleitungenzwischendenInnen-undAußenge-

rätensindderfolgendenTabellezuentnehmen.

Kapazität des Innen-

geräts

Durchmesser der

Gasleitung (Stärke)

[mm]

Durchmesser der

Flüssigkeitsleitung

(Stärke) [mm]

7–14 ø9,52(0,8) ø6,35(0,8)

VORSICHT

• DerBetriebistnichtgewährleistet,wennbeimAnschlussderInnen-undAußengeräte

nichtdiekorrekteKombinationvonLeitungen,Ventilenusw.verwendetwird.

● Anforderungen für die Wärmeisolierung der Anschlussleitungen

VORSICHT

• InstallierenSiedieWärmeisolierungsowohlumdieGas-alsauchumdie

Flüssigkeitsleitungen.AndernfallskönnenWasserleckagendieFolgesein.

• VerwendenSieeinebisüber120°ChitzebeständigeWärmeisolierung.(Nurbei

ModellmitUmkehrzyklus)

• Wennzuerwartenist,dassdieLuftfeuchtigkeitamInstallationsort70%überschreitet,

musszusätzlichauchdieKältemittelleitungwärmeisoliertwerden.Wenndie

Luftfeuchtigkeitvoraussichtlichzwischen70-80%liegt,isteineWärmeisolierung

vonmindestens15mmzuverwenden,beiLuftfeuchtigkeitenüber80%mussdie

Wärmeisolierungmindestens20mmbetragen.

• WenndieWärmeisolierungdieAnforderungennichterfüllt,kanneszur

KondensatbildungaufderOberächederIsolierungkommen.

• DieWärmeleitfähigkeitderWärmeisolierungdarfaußerdemnur0,045W/(m·K)oder

wenigerbetragen(bei20°C).

VerbindenSiedieAnschlussleitungengemäß“3.5.Leitungsinstallation”indieserInstalla-

tionsanleitung.

2.4. Elektrische Anforderungen

WARNUNG

• VerwendenSieimmereinenseparatenNebenstromkreisundinstallierenSieeine

separateSteckdosefürdieStromversorgungderKlimaanlage.

• VerwendenSieeinenseparatenLeistungsschalterfürdenNebenstromkreisundeine

SteckdosemiteinerfürdieKlimaanlagegeeignetenKapazität.(GemäßdemStandard

installieren.)

• FührenSieVerkabelungsarbeitenentsprechenddenStandardsaus,umeinen

sicherenBetriebderKlimaanlagezugewährleisten.

• InstallierenSieeinenFehlerstromschutzschalterfürdenNebenstromkreisin

ÜbereinstimmungmitdenentsprechendenGesetzen,Bestimmungenund

elektrotechnischenStandards.

VORSICHT

• WenndieSpannungniedrigistundesschwierigist,dieKlimaanlagezustarten,

wendenSiesichanIhrenEnergieversorger.

• StellenSiesicher,dasseinTrennschalterderangegebenenBelastbarkeitinstalliert

wird.

• DieBestimmungenfürKabelundTrennschaltersindvondenamjeweiligenInstallati-

onsortgültigenVerordnungenabhängig.

Nennspannung 1Φ230V(50Hz)

Einsatzbereich 198bis264V

Kabel

Adernquer-

schnitt

(mm

)

Typ Anmerkungen

Netzkabel 1,5 Typ60245IEC57 2Adern+Erde,1Ø230V

Verbindungskabel 1,5 Typ60245IEC57 3Adern+Erde,1Ø230V

 WahldesKabels:WählenSiedenkorrektenKabeltypundGrößejenachdenVor-

schriftendesLandesoderderRegionaus.

Max.Kabellänge:WählenSiedieLängeso,dassderSpannungsabfallunter2%be-

trägt.WenndasKabelzulangist,verwendenSieeinengrößerenAderndurchmesser.

Trennschalter Spezikation

Leitungsschutzschalter

(Überstrom)

Stromstärke:15(A)

Fehlerstromschutzschalter Fehlerstrom:30mA0,1Sek.oderweniger

 WählenSiedenentsprechendenTrennschalterderbeschriebenenSpezikation

gemäßdennationalenoderörtlichenStandards.

 WählenSiedenTrennschalterso,dassgenugLaststromhindurchießenkann.

•VorBeginnderArbeitenistzukontrollieren,dassanallenPolendesInnen-undAußen-

gerätskeineSpannunganliegt.

•FührenSiealleelektrischenArbeitendenStandardsgemäßaus.

•InstallierenSiedasTrenngerätmiteinemKontaktabstandvonmindestens3mmanallen

PoleninderNähederGeräte.(SowohlInnen-alsauchAußengerät)

•DerLeitungsquerschnittmussdenjeweiligenörtlichenundnationalengesetzlichenVor-

schriftenentsprechen.

9319205281-02_IM.indb 5 18-Jun-19 3:07:30 PM

De-6

2.5. Zusätzliche Einfüllmenge

VORSICHT

• WennSieKältemittelhinzufügen,fügenSienachBeendigungderArbeitdas

KältemittelausderEinfüllöffnunghinzu.

WerksseitigistdasAußengerätmitKältemittelfüreineGesamtleitungslängevon20m

befüllt.

WenndieLeitungenlängerals20msind,musszusätzlichesKältemitteleingefülltwerden.

AngabenzurzusätzlichenMengendenSieinderfolgendenTabelle.

Gesamtlänge der Leitungen

20m 30m Bewertung

Zusätzliches

Kältemittel

14 typ

Kein 200g 20g/m

18 typ

Kein 200g 20g/m

2.6. Allgemeine Informationen

• WenndasGerätaußerhalbdesBetriebstemperaturbereichsbetriebenwird,können

verschiedeneSchutzmechanismenaktiviertwerden,unddasGerätkannden

Betriebeinstellen.InformationenzumBetriebstemperaturbereichndenSieinder

ProduktübersichtoderimPichtenheft.

3. INSTALLATIONSARBEIT

BitteholenSiesichdieEinwilligungdesKundenfürdenInstallationsortunddieInstallation

desGerätsein.

WARNUNG

• DasAußengerätmussaneinemsicherenOrt,derdasGewichtdesGeräts

tragenkann,installiertwerden.AndernfallskanndasAußengerätherabfallenund

Verletzungenverursachen.

• VergewissernSiesich,dassSiedasGerätwiebeschriebeninstallieren,damites

Erdbeben,WirbelstürmenoderstarkenWindenstandhält.UnsachgemäßeInstallation

kanndazuführen,dassdasGerätumkippt,herabfälltoderandereUnfälleverursacht.

• InstallierenSiedasAußengerätnichtnahederKanteeinesBalkons.Kinderkönnten

sonstaufdasAußengerätkletternundvomBalkonfallen.

VORSICHT

• InstallierenSiedasAußengerätnichtinfolgendenBereichen:

- BereichemithohemSalzgehalt,wiez.B.anderSee.DiesgreiftMetallteilean,

sodassTeileausfallenkönnenoderleckendesWasserausdemGerätaustreten

kann.

- Bereiche,diemitMineralölgefülltsindoderindenengroßeMengenverspritztes

ÖloderDampfauftreten,wiez.B.ineinerKüche.DiesgreiftKunststoffteilean,

sodassTeileausfallenkönnenoderleckendesWasserausdemGerätaustreten

kann.

- Bereiche,indenenSubstanzenerzeugtwerden,diedasGerätbeeinträchtigen,

wiez.B.Schwefelgase,Chlorgas,SäurenoderBasen.DiesführtzurKorrosion

derKupferleitungenundHartlötverbindungenundkannzueinerKältemittelleckage

führen.

- Bereiche,indenenGerätevorhandensind,dieelektromagnetischeInterferenzen

verursachen.DiesführtzuFehlfunktionendesSteuerungssystems,waseinen

normalenBetriebdesGerätsstört.

- Bereiche,indenenbrennbareGaseaustretenkönnen,dieschwebende

KohlefasernoderentzündlichenStaubenthaltenoderüchtigebrennbareStoffe,

wieLackverdünneroderBenzin.WennGasaustrittundsichamGerätansammelt,

kanneseinenBrandverursachen.

- Bereiche,indenenWärmequellenoderDämpfevorhandensindoderindenendie

GefahrdesAustretensbrennbarerGaseinderUmgebungbesteht.

- Bereiche,indenenkleineTierelebenkönnten.WennkleineTiereeindringenund

innere,elektrischeTeileberühren,kanndieszumGeräteausfall,RauchoderFeuer

führen.

- Bereiche,indenenTiereaufdasGeräturinierenkönnenoderindenenAmmoniak

erzeugtwerdenkann.

• InstallierenSiedasAußengerätbitteaufeinerebenenFläche.

• InstallierenSiedasAußengerätaneinemgutbelüftetenOrt,geschütztvorRegen

oderdirektenSonnenlicht.

• FallsdasAußengerätineinemBereichinstalliertwerdenmuss,woesder

Öffentlichkeitleichtzugänglichist,mussnachErforderniseinSchutzzaunoder

Ähnlichesinstalliertwerden,umdenZugangzumGerätzuverhindern.

• InstallierenSiedasGerätaneinemOrt,andemNachbarnnichtdurchdenLuftstrom

amAuslass,LärmoderVibrationenbeeinträchtigtwerden.HolenSiesicheine

Einwilligungein,fallsdasGerätinderNähezuNachbarninstalliertwerdenmuss.

• ErgreifenSiegeeigneteMaßnahmenzumSchutzdesGeräts,fallsesineinerkalten

RegionmitSchneeansammlungen,SchneefalloderFrostinstalliertwird.Installieren

SieEinlass-undAuslasskanäle,umeinenstabilenBetriebzugewährleisten.

• InstallierenSiedasAußengerätaneinemOrt,andemsichkeineAuslässebenden,

dieDampf,Ruß,StauboderSchuttauslassen.

VORSICHT

• InstallierenSieInnengerät,Außengerät,Netzkabel,Verbindungskabelund

Fernbedienungskabelmindestensin1mEntfernungzuFernseh-oder

Radioempfängern.DiesdientderVermeidungvonTV-Empfangsstörungenund

Radio-Rauschen.(UnterbestimmtenSignalbedingungenkannesauchdannzu

einemverrauschtenEmpfangkommen,wenndieInstallationweiterals1mentfernt

erfolgt.)

Abzweigdoseund

Leistungsschalter

Abzweigdoseund

Leistungsschalter

1modermehr

• WennKinderunter10JahrenZutrittzudemBereichdesGerätshaben,sind

vorbeugendeMaßnahmenzuergreifen,damitsiedasGerätnichterreichenkönnen.

• ÜberschreitenSienichtdiezulässigeGesamtlängederLeitungenfürInnen-und

Außengeräte.

• VergrabenSiedieLeitungennicht,dasiesonstnichtgewartetwerdenkönnen.

LegenSiedieMontagepositionmitdemKundenwiefolgtfest:

(1)DasAußengerätmussaneinemOrtinstalliertwerden,derdasGewichtdesGerätstra-

genkann,derVibrationenstandhältundandemeshorizontalaufgestelltwerdenkann.

(2)UmeinengutenLuftstromzuermöglichen,müssendievorgeschriebenenAbstände

eingehaltenwerden.

(3)InstallierenSiedasGerätnachMöglichkeitnichtanOrten,andenenesdirektemSon-

nenlichtausgesetztist.

 (InstallierensiebeiBedarfeineBlende,diedenfreienLuftstromnichtbeeinträchtigt.)

(4)InstallierenSiedasGerätnichtinderNäheeinerWärmequelleoderinBereichen,in

denenDämpfeoderentzündlicheGasevorhandenseinkönnen.

(5)BeimHeizenießtAblaufwasserausdemAußengerät.

 DahermussdasAußengerätaneinemOrtinstalliertwerden,andemdasAblaufwasser

ungehindertabießenkann.

(6)StellenSiedasGerätnichtaneinemOrtaus,andemeinstarkerWindblästoderwoes

sehrstaubigist.

(7)InstallierenSiedasGerätnichtanOrten,andenensichMenschenaufhalten.

(8)InstallierenSiedasAußengerätaneinemOrt,andenenesmöglichstnichtschmutzig

wirdoderdemRegenausgesetztist.

(9)InstallierenSiedasGerätaneinemOrt,andemdieVerbindungmitdemInnengerät

einfachist.

3.1. Installationsabmessungen

WARNUNG

• InstallierenSiedasGerätnichtanOrten,andenendieGefahrdesAustritts

brennbarerGasebesteht.

• InstallierenSiedasGerätnichtinderNäheeinerWärmequelleoderinBereichen,in

denenDämpfeoderentzündlicheGasevorhandenseinkönnen.

• WennKinderunter10JahrenZutrittzudemBereichdesGerätshaben,sind

vorbeugendeMaßnahmenzuergreifen,damitsiedasGerätnichterreichenkönnen.

VORSICHT

• WählenSieInstallationsorte,diedasGewichtderInnen-undAußengeräte

vorschriftsgemäßtragenkönnen.InstallierenSiedieGerätesicher,damitsienicht

umfallenoderherabfallenkönnen.

• InstallierenSiedasGerätso,dassdieNeigungnichtmehrals3˚beträgt.DasGerät

darfjedochnichtsoaufgestelltwerden,dassessichzurSeitemitdemKompressor

hinneigt.

• BefestigenSiedasAußengerätsicher,wennSieesaneinemOrtaufstellen,an

denenesmöglicherweisestarkemWindausgesetztist.

• BehaltenSiedenindenInstallationsbeispielengezeigtenPlatzbei.

WenndieInstallationnichtentsprechenddurchgeführtwird,kanndieszueinem

KurzschlussundzueinerunzureichendenBetriebsleistungführen.

9319205281-02_IM.indb 6 18-Jun-19 3:07:30 PM

De-7

■

Außengerät-Installation

Wenn oben Freiraum ist



(Einheit:mm)

(1)Hindernissenurhinten

100oder

mehr

(2)Hindernissenurhintenundseitlich

250odermehr

100oder

mehr

100oder

mehr

(3)Hindernissevorne

600odermehr

(4)Hindernissevorneundhinten

600odermehr

100odermehr

Wenn oben ein Hindernis ist (Einheit:mm)

(1)Hindernissehintenundoben

100oder

mehr

Max.200

600 oder

mehr

(2)Hindernissehinten,seitlichundoben

600oder

mehr

250odermehr

100oder

mehr

Max.200

100oder

mehr

■

Installation mehrerer Außengeräte

• LassenSiemindestens250mmPlatzzwischendenAußengeräten,wennmehrere

Außengeräteinstalliertwerden.

• WennSiedieLeitungenvonderSeiteeinesAußengerätsrouten,lassenSiePlatzfür

dieLeitungen.

Wenn oben Freiraum ist (Einheit:mm)

(1)Hindernissenurhinten

200oder

mehr

(2)Hindernissenurvorne

1.000oder

mehr

(3)Hindernissevorneundhinten

200odermehr

1.000odermehr

Wenn oben ein Hindernis ist (Einheit:mm)

(1)Hindernissehintenundoben

• Biszu3Einheitenkönnennebeneinanderinstalliertwerden.

• Wenn4odermehrEinheitenineinerReiheangeordnetsind,gebenSiedenPlatzwie

untengezeigtan.

1.500odermehr

200odermehr

Max.300

1.500odermehr

■

Mehrreihige Außengeräte-Installation (Einheit: mm)

(1)Einzel-Parallelgeräteanordnung

100odermehr

200odermehr

500odermehr

1.000odermehr

(2)Mehrfach-Parallelgeräteanordnung

200odermehr

400odermehr

1.000odermehr

2.000odermehr

200odermehr

HINWEISE:

• WennderRaumgrößeristalsobenangegeben,sinddieBedingungengleichwieals

wennkeinHindernisvorhandenist.

• BeiderInstallationdesAußengerätsachtenSiedarauf,dievordereundlinkeSeitezu

öffnen,umbessereBetriebsefzienzzuerzielen.

3.2. Montage des Geräts

• InstallierenSie4AnkerbolzenandeninderAbbildungmitPfeilenbezeichneten

Stellen.

• UmVibrationenzureduzieren,installierenSiedasGerätnichtdirektaufdemBoden.

InstallierenSieesaufeinemsicherenSockel(wiez.B.Betonblock).

• DasFundamentmussdieBeinedesGerätstragenundeineBreitevon50mmoder

mehrlassen.

• JeInstallationsbedingungenkannessein,dassdasAußengerätseineVibration

währenddesBetriebsverbreitet,waszuGeräuschenundVibrationenführen

kann.BringenSiedaherbeiderInstallationDämpfungsmaterialien(wiez.B.

Dämpfungskissen)andasAußengerätan.

• InstallierenSiedasFundament,achtenSiedarauf,dassausreichendPlatzzur

InstallationderVerbindungsrohreist.

• BefestigenSiedasGerätmitdenFundamentbolzenaneinemstabilenBlock.

(VerwendenSie4SätzeimHandelerhältlicherM10-Schrauben,-Mutternund

-Unterlegscheiben.)

• DieBolzenmüssen20mmherausstehen.(SieheAbbildung.)

• FallseinSchutzgegenUmkippenerforderlichist,erwerbenSiedieerforderlichen

TeileimHandel.

9319205281-02_IM.indb 7 18-Jun-19 3:07:32 PM

De-8

LUFT

Unterseite

Ablaueitung-Montagestelle

DadasAbwasserwährenddesHeizbetriebsausdemAußengerätherausläuft,installieren

SieeinAbwasserrohrundschließenSieesaneinenhandelsüblichen16mmSchlauchan.

(nurbeiModellmitUmkehrzyklus)

WennSiedieAblaueitunginstallieren,verstopfenSiealleÖffnungenaußerderAblauei-

tung-MontageöffnunginderUnterseitedesAußengerätsmitKitt,damitesnichtzuWasser-

leckskommt.(nurbeiModellmitUmkehrzyklus)

BasisdesAußengeräts

Ablaufleitung

Ablaufleitung-Montagebohrung

3.5. Leitungsinstallation

VORSICHT

• VerwendenSieaneinemgebördeltenBereichkeinMineralöl.AchtenSiedarauf,

dasskeinMineralölindasSystemgelangt,dasichansonstendieLebensdauerdes

Gerätsverringert.

• WährenddieRohregeschweißtwerden,achtenSiedarauf,dassStickstoffgashin-

durchgeblasenwird.

• DiemaximalenLängendiesesProduktssindinderTabelledargestellt.Fallsdie

GeräteweiteralsindieserDarstellungentferntsind,istderkorrekteBetriebnicht

gewährleistet.

■

Bördeln

(1)

SchneidenSiedieAnschlussleitungmitdemRohrschneideraufdieerforderlicheLänge

(2) HaltenSiedieLeitungnachunten,sodassdieSchnittspänenichtindieLeitung

gelangenkönnen,undentfernenSiedieGrate.

(3) SetzenSiedieBördelmutteraufdieLeitungundbördelnSiedieLeitungmiteinem

Bördelwerkzeug

FührenSiedieBördelmutter(verwendenSieimmerdieamInnen-bzw.

AußengerätbefestigteBördelmutter)aufdieLeitungundbördelnSiedasRohrende

mitdemBördelwerkzeug.

VerwendenSiedasspezielleR32(R410A)Bördelwerkzeugoderdaskonventionelle(für

R22)Bördelwerkzeug.

WennSiedaskonventionelleBördelwerkzeugverwenden,verwendenSieimmereine

EinstelllehreundsichernSiedieAbmessungAwieinderfolgendenTabelledargestellt.

Kontrollieren,dass[L]gleichmäßiggebör-

deltundnichtgerissenderverkratztist.

Ausformwerkzeug

Leitung

Leitungsaußen-

durchmesser

A(mm)

Bördelwerkzeugfür

R32oderR410A,Kupp-

lungstyp

Herkömmliches(R22)Bördelwerkzeug

Kupplungstyp Flügelmutter-Typ

ø6,35mm(1/4")

0bis0,5 1,0bis1,5 1,5bis2,0

ø9,52mm(3/8")

ø12,70mm(1/2")

ø15,88mm(5/8")

ø19,05mm(3/4")

■

Rohre biegen

VORSICHT

• VermeidenSiescharfesBiegen,umzuverhindern,dassdieLeitungbricht.Biegen

SiedieLeitungmiteinemKurvenradiusvon100mmodermehr.

• WenndieLeitungwiederholtandergleichenStellegebogenwird,brichtsie.

•BeimUmformenderLeitungenperHandistdaraufzuachten,dassdiesenichtkollabieren.

•BiegenSiedieLeitungennichtummehrals90°.

•WennLeitungenwiederholtgebogenodergestrecktwerden,verhärtetdasMaterialund

eswirdzunehmendschwieriger,esweiterzubiegenoderzustrecken.

•BiegenoderStreckenSiedieLeitungennichtmehrals3Mal.

LUFT

Unterseite

580mm

330mm

FixierenSieesfestaufeinemsolidenBlock.(VerwendenSie4SätzeimHandelerhält-

licherM10-Schrauben,-Mutternund-Unterlegscheiben.)

Bolzen

Mutter

Block

VORSICHT

• InstallierenSiedasAußengerätinnichtinzweiStufen,woRegenwassergefrieren

kann.AndernfallskannderAblaufvomoberenGerätEisbildenundeineFehlfunktion

desunterenGerätsverursachen.

• WenndieAußentemperatur0°Coderwenigerbeträgt,darfdieAblaueitung(Zube-

hör)nichtverwendetwerden.

WenndieAblaueitungverwendetwird,kanndasAbusswasserindemRohrin

extremkaltemKlimaeinfrieren.

Sockel

50mm

oder

mehr

• WenndasGerätineinerRegioninstalliertwird,

inderstarkeWinde,Frost,Frost,Schneeoder

starkeSchneeanhäufungherrschen,treffenSie

geeigneteMaßnahmen,umdasGerätvordiesen

Elementenzuschützen.

UmeinenstabilenBetriebzugewährleisten,muss

dasAußengerätinoderüberderfürdieRegion

erwartetenSchneehöheaufeinemerhöhten

StänderoderRegalinstalliertwerden.

Eswirdempfohlen,SchneehaubenundDrift-

schutzzauneinzubauen,wennSchneeverwehun-

genundSchneestürmeindieserRegionüblich

sind.

3.3. Entfernen und Austausch von Teilen

■



Entfernen der

Schalterabdeckung

(1) EntfernenSiedieSchneidschrauben.

(2) SchiebenSiedieSchalterabdeckung

nachunten,umsiezulösen.

■



Installation der

Schalterabdeckung

(1) SchiebenSiedieSchalterabdeckung

nachoben,nachdemSiedieHaken(2

Stellen)anderSchalterabdeckungin

dasLochamAußengeräteingesetzt

haben.

(2) TauschenSiedieBlechschraubenaus.

Schrauben

Schalterabdeckung

Loch

Haken

3.4. Abwasserinstallation

VORSICHT

• FührenSiedieAbwasserarbeitengemäßdiesesHandbuchsdurchundstellenSie

sicher,dassdasAbwasserrichtigabgelassenwird.WenndieArbeitenamAblauf

nichtordnungsgemäßausgeführtwerden,kannWasservomGerätherabtropfenund

Mobiliarkannnasswerden.

• WenndieAußentemperatur0°Coderdarunterbeträgt,verwendenSiedieZusatz-

AblaueitungunddieAblaufkappenicht.FallsdieAblaueitungunddieAblaufkappe

verwendetwerden,kanndasAblaufwasserinderLeitungbeisehrkaltemWetter

einfrieren.(nurbeiModellmitUmkehrzyklus)

• BefestigenSiedasAußengerätsichermitBolzenandenviermitPfeilen

gekennzeichnetenStellen.

9319205281-02_IM.indb 8 18-Jun-19 3:07:33 PM

De-9

■

Bördelanschluss

VORSICHT

• AchtenSiedarauf,dieLeitungamAnschlussdesInnengerätsunddesAußengeräts

richtigzuinstallieren.BeiungenauerZentrierungkanndieBördelmutternicht

gleichmäßigangezogenwerden.

WenndieBördelmuttermitGewaltgedrehtwird,wirddasGewindebeschädigt.

• EntfernenSiedieBördelmuttervonderLeitungdesAußengerätserstunmittelbarvor

demAnschließenderAnschlussleitung.

• StellenSienachInstallationderLeitungensicher,dassdieAnschlussleitungen

denKompressoroderdieAußenblendenichtberühren.FallsdieLeitungenden

KompressoroderdieAußenblendeberühren,vibrierenSieundverursachenLärm.

(1) EntfernenSiedieKappenundStopfenvondenLeitungen.

(2) SetzenSiedieLeitungamAnschlussdesAußengerätsmittiganunddrehenSiedie

BördelmuttervonHand.

TragenSiezurVermeidungvonGas-

leckseineSchichtAlkylbenzol(HAB)

aufdiegebördelteOberächeauf.

VerwendenSiekeinMineralöl.

(3) BringenSiedieAn-

schlussleitungan.

Bördelmutter

Anschlussleitung

(Flüssigkeit)

GERÄTB

GERÄTA

Anschlussleitung(Gas)

Bördelmutter

3-Wege-Ventil(Gas)

2-Wege-Ventil

(Flüssigkeit)

(4) WenndieBördelmutter

richtigvonHandangezogen

wurde,ziehenSiesiemit

einemDrehmomentschlüs-

selvollständigfest.

Gegenhalte-Maul-

schlüssel

Drehmomentschlüssel

Gehäuse-

seite

VORSICHT

• HaltenSiezumrichtigenAnziehenderBördelmutterdenDrehmomentschlüsselam

GriffundhaltenSieihnimrechtenWinkelzurLeitung.

•DieAußenblendekönnteverzogenwerden,wennSienurmiteinemSchlüsselbefestigt

wird.AchtenSiedarauf,dasBasisteilmiteinemGegenhalte-Schlüssel(Maulschlüssel)

zuxierenundmiteinemDrehmomentschlüssezubefestigen(sieheDiagrammunten).

WendenSiekeineKraftaufdieBlindkappedesVentilsanundhängenSiekeinenSchlüs-

selo.Ä.andieKappe.WenndieBlindkappebeschädigtwird,kanndieszumAustrittvon

Kältemittelführen

Bördelmutter [mm (in.)] Anzugsmoment [N·m (kgf·cm)]

6,35(1/4)Durchmesser 16bis18(160bis180)

9,52(3/8)Durchmesser 32bis42(320bis420)

12,70(1/2)Durchmesser 49bis61(490bis610)

15,88(5/8)Durchmesser 63bis75(630bis750)

19,05(3/4)Durchmesser 90bis110(900bis1.100)

VORSICHT

• BefestigenSieeineBördelmuttermiteinemDrehmomentschlüssel,wieindiesem

Handbuchbeschrieben.Wennsiezufestangezogenwird,kanndieBördelmutter

nachlängeremGebrauchbrechenundeinKältemittelleckverursachen.

• AchtenSiewährendderInstallationdarauf,dassdasRohrmitdemKühlmittel

festangeschlossenist,bevorSiedenKompressoreinschalten.NehmenSieden

KompressornichtinBetrieb,wenndieKühlmittelrohrleistungennichtrichtigange-

schlossenunddie3-Wege-Ventilegeöffnetsind.DieskannzuüberhöhtemDruckim

KühlmittelkreislaufunddamitzuBruchundsogarzuVerletzungenführen.

3.6. Dichtungstest

WARNUNG

• BevorSiedenKompressorinbetriebnehmen,installierenSiedieRohreundschlie-

ßenSiesiefestan.

Ansonsten,wenndieRohrenichtinstalliertsindundwenndie

Ventilegeöffnetsind,wennderKompressorarbeitet,könntedieLuftindenKühlmittel

kreislaufeindringen.Wenndiespassiert,wirdderDruckimKühlmittelkreislaufanormal

hochundverursachtSchädenoderVerletzungen.

• AchtenSienachdenInstallationdarauf,dasseskeinKühlmittelleckgibt.Wenndas

KühlmittelindenRaumlecktundeinerFeuerquelleausgesetztist,wiezumBeispiel

einemLüfterheizgerät,OfenoderBrenner,wirdtoxischesGaserzeugt.

• SetzenSiewährenddesDichtungstestsdieRohrekeinenSchlägenaus.Dieskann

dieRohrezerstörenundernsteVerletzungenverursachen.

VORSICHT

• BlockierenSienichtdieWändeunddieDecke,bisderDichtungstestunddasLaden

desKühlmittelgasesabgeschlossensind.

• AusWartungsgründensolltenSiedieLeitungendesAußengerätsnichtvergraben.

• NachdemSiedieRohreangeschlossenhaben,führenSieeinenDichtungstestdurch.

• AchtenSiedarauf,dassdie3-Wege-Ventilegeschlossensind,bevorSieeinen

Dichtungstestdurchführen.

• SetzenSieStickstoffgasbis4,15MPaunterDruck,umdenDichtungstest

auszuführen.

• FügenSieStickstoffgasdurchdieFlüssigkeitsrohreunddieGasrohre.

• ÜberprüfenSiealleBördelverbindungenundSchweißstellen.DannprüfenSie,dass

derDrucknichtabgefallenist.

• VergleichenSiedieDruckenachdemUnter-Druck-setzenundlassenSieesfür24

StundenstehenundprüfenSiedann,dassderDrucknichtabgenommenhat.

*WennsichdieAußentemperaturum5°Cändert,ändertsichderTestdruckum

0,05MPa.WennderDruckgefallenist,kannessein,dassdieVerbindungsstellen

lecken.

• WenndasLeckgefundenwurde,reparierenSieessofortundführenSieden

Dichtungstesterneutdurch.

• NachAbschlussdesDichtungstests,lassenSiedasStickstoffgasausbeidenVentilen

ab.

• LassenSiedasStickstoffgaslangsamab.

3.7. Vakuumprozess

VORSICHT

• VerwendenSieimmereineVakuumpumpe,umdieLuftausderInstallationzu

verdrängen.

• WerksseitigistdasAußengerätnichtmitKältemittelzurLuftverdrängungbefüllt.

• KältemitteldarfnichtindieAtmosphäregelangen.

•

VerwendenSieausschließlicheineVakuumpumpe,eineManometeranschlussgarnitur

undeinenFüllschlauchfürR32.DieVerwendungderselbenVakuumgerätefür

unterschiedlicheKältemittelkanndieVakuumpumpeoderdasGerätbeschädigen.

• UntersuchenSienachdemAnschlussderLeitungendieVerbindungenmiteinem

GasleckdetektoroderSeifenlaugeaufGasaustritt.

■

Gasleckage prüfen und Luft spülen

UntersuchungenaufGasaustrittwerdenmittelseinesVakuumsodermitStickstoffgas

durchgeführt;wählenSiejenachSituationdiegeeigneteMethodeaus.

UntersuchungenaufGasaustrittmittelseinesVakuums:

(1) PrüfenSie,obdieRohrverbindungenfestsind.

(2) EntfernenSiedieKappedes3-Wege-VentilsundschließenSiedieFüllschläucheder

ManometeranschlussgarnituranderFüllöffnungdes3-Wege-Ventilsan.

(3) ÖffnenSiedasVentilderManometeranschlussgarniturvollständig.

(4) VerwendenSiedieVakuumpumpeundbeginnenSiemitdemAbpumpen.

(5) VergewissernSiesich,dassdasVerbundmanometer-0,1MPa(76cmHg)anzeigt,

lassenSiedieVakuumpumpefürjedesVentil30Minutenoderlängerlaufen.

(6) WenndasAbpumpenbeendetist,schließenSiedasVentilderManometeranschluss-

garniturvollständigundhaltenSiedieVakuumpumpean.

(DerZustandist10Minutenlangzuhalten,undkeineNadelsollteinihrealtePosition

zurückkehren.)

(7) TrennenSiedenFüllschlauchvonderFüllöffnungdes3-Wege-Ventils.

(8) EntfernenSiedieBlindkappenundöffnenSiedieSpindelndes2-Wege-und3-We-

ge-VentilsmiteinemInbusschlüsselvollständig.

[Drehmoment:6bis7N·m(60bis70kgf·cm)].

(9) ZiehenSiedieBlindkappenunddieKappenderFüllöffnungdes2-Wege-und3-We-

ge-VentilsmitdemvorgeschriebenenAnzugsmomentfest.

UntersuchungenaufGasaustrittmitStickstoffgas:

(1) PrüfenSie,obdieRohrverbindungenfestsind.

(2) EntfernenSiedieKappedes3-Wege-VentilsundschließenSiedieFüllschläucheder

ManometeranschlussgarnituranderFüllöffnungdes3-Wege-Ventilsan.

(3) VerwendenSiedieFüllöffnungdes3-Wege-VentilszurDruckbeaufschlagungmit

Stickstoffgas.

(4) BauenSiedenDrucknichtsofortaufdenangegebenenWertauf,sondernerhöhen

Sieihnnachundnach.

ErhöhenSiedenDruckauf0,5Mpa(5kgf/cm2),wartenSieca.fünfMinutenund

 prüfenSiedann,obderDruckabgefallenist.

ErhöhenSiedenDruckauf1,5Mpa(15kgf/cm2),wartenSieca.fünfMinutenund

 prüfenSiedann,obderDruckabgefallenist.

ErhöhenSiedenDruckaufdenangegebenenWert(derfürdasProduktgeeignete

 Druck)undnotierenSiediesen.

(5) LassenSiedenangegebenenDruckanstehenundwennkeinDruckabfallauftritt,

istdasErgebniszufriedenstellend.WenneinDruckabfallfeststeht,trittGasaus;das

LeckmusslokalisiertundkleineVeränderungenmüssenvorgenommenwerden.

9319205281-02_IM.indb 9 18-Jun-19 3:07:34 PM

De-10

(6) LassenSiedasStickstoffgasabundbeginnenSie,dasGasmiteinerVakuumpumpe

zuentfernen.

(7) ÖffnenSiedasVentilderManometeranschlussgarniturvollständig.

(8) VerwendenSiedieVakuumpumpeundbeginnenSiemitdemAbpumpen.

(9) VergewissernSiesich,dassdasVerbundmanometer-0,1MPa(76cmHg)anzeigt,

lassenSiedieVakuumpumpefürjedesVentil30Minutenoderlängerlaufen.

(10) WenndasAbpumpenbeendetist,schließenSiedasVentilderManometeranschluss-

garniturvollständigundhaltenSiedieVakuumpumpean.

(11) TrennenSiedenFüllschlauchvonderFüllöffnungdes3-Wege-Ventils.

(12) EntfernenSiedieBlindkappenundöffnenSiedieSpindelndes2-Wege-und3-We-

ge-VentilsmiteinemInbusschlüsselvollständig.

[Drehmoment:6bis7N·m(60bis70kgf·cm)].

(13) ZiehenSiedieBlindkappenunddieKappenderFüllöffnungdes2-Wege-und3-We-

ge-VentilsmitdemvorgeschriebenenAnzugsmomentfest.

Anzugsmoment

Blindkappe

6,35mm(1/4in.) 20bis25N·m(200bis250kgf·cm)

9,52mm(3/8Zoll) 20bis25N·m(200bis250kgf·cm)

12,70mm(1/2in.) 28bis32N·m(280bis320kgf·cm)

15,88mm(5/8Zoll) 30bis35N·m(300bis350kgf·cm)

19,05mm(3/4in.) 35bis40N·m(350bis400kgf·cm)

Kappe der Füllöffnung

10bis12N·m(100bis120kgf·cm)

KappederFüllöffnung

Außengerät

Verbindungsleitung

Blindkappe

WartungsschlauchmitVentileinsatz

Füllöffnung

3-Wege-Ventil

Inbusschlüssel

VerwendenSieeinen

4mm-Inbusschlüssel

Manometeranschlussgarnitur

LO HI

Vakuumpumpe

Füllschlauch

VORSICHT

• DieLuftdarfnichtmitKältemittelausderInstallationverdrängtwerden;verwenden

SiezurEvakuierungderInstallationstattdesseneineVakuumpumpe!ImAußengerät

bendetsichkeinüberschüssigesKältemittelfürdieVerdrängungderLuft!

•

VerwendenSieausschließlicheineVakuumpumpe,eineManometeranschlussgarnitur

undeinenFüllschlauchfürR32.DieVerwendungderselbenVakuumgerätefür

unterschiedlicheKältemittelkanndieVakuumpumpeoderdasGerätbeschädigen.

3.8. Zusätzliches Befüllen

WARNUNG

• BeiVersetzenundInstallationderKlimaanlagedarfkeinanderesGasalsdasvor-

geschriebenenKältemittelR32indenKältekreislaufgelangen.

FallsLuftoderandereGaseindenKältekreislaufeindringen,steigtderDruckim

InnerndesKreislaufsaufanormalhoheWerteanundverursachtSchädenund

Verletzungen,etc.

FüllenSiedasKältemittelgemäßdenAnweisungeninauf“2.5.ZusätzlicheEinfüllmenge”.

VORSICHT

• FüllenSienachdemAbsaugendesSystemsKältemittelein.

• WiederaufbereitetesKältemittelnichtwiederverwenden.

• VerwendenSiezumEinfüllendesKältemittelsR32immerelektronischeWaagen(um

dasKältemittelnachGewichtzumessen).DasHinzufügenvonmehrKältemittelals

angegeben,führtzueinerFehlfunktion.

• BerücksichtigenSiebeimEinfüllendesKältemittelsdiegeringfügigeÄnderungder

ZusammensetzungausgasförmigerundüssigerPhase,undfüllenSieesgrund-

sätzlichvonderüssigenPhaseher,derenKältemittelzusammensetzungstabilist.

• PrüfenSievordemBefüllen,obimStahlzylindereinSiphoninstalliertistodernicht.

(AufdemStahlzylinderbendetsichdieAnzeige„MitSiphonzumEinfüllenvon

Flüssigkeit“.)

Füllmethode für Zylinder mit Siphon

R32

Gas

Flüssigkeit

 StellenSiedenZylindersenkrechtundfüllenSiedie

Flüssigkeitauf.

(Flüssigkeitkanngefülltwerden,ohnedenSiphonvon

innennachobenzudrehen.)

Füllmethode für andere Zylinder

R32

Gas

Flüssigkeit

AufdenKopfstellenundFlüssigkeiteinfüllen.

(AchtenSiedarauf,denZylindernichtumzudrehen.)

• VerwendenSiedieSpezialwerkzeugefürR32(R410A),umDruckfestigkeitzu

gewährleistenundeinVermischenunreinerSubstanzenzuvermeiden.

• FallsdieGeräteweiterentferntsindalsdiemaximaleGesamtleitungslänge,istder

korrekteBetriebnichtgewährleistet.

• StellenSiesicher,dassdasVentilnachdemEinfüllendesKältemittelswieder

geschlossenwird.AndernfallskannderKompressorausfallen.

• KältemittelabgabeindieLuftminimieren.ÜbermäßigeFreisetzungistnachdem

Freon-Sammlungs-undVernichtungsgesetzverboten.

3.9. Elektrische Verkabelung

WARNUNG

• VerdrahtungsverbindungenmüssengemäßdenSpezikationenvoneinerquali-

ziertenPersonausgeführtwerden.DieNennspannungfürdiesesProduktist230V

bei50Hz.EssollteinnerhalbeinesBereichsvon198bis264Vbetriebenwerden.

• StellenSievordemAnschließenderAdernsicher,dassdieStromversorgungaus-

geschaltetist.

• BerührenSiedieelektrischenKomponentenniemalsunmittelbarnachdemAus-

schaltenderStromversorgung.EsbestehtdieGefahreinesStromschlags.Nach-

demderStromausgeschaltetwurde,wartenSieimmer10Minutenoderlänger,

bevorSieelektrischeKomponentenanfassen.

• VerwendenSieeinenentsprechendenVersorgungsstromkreis.Einenichtausrei-

chendeStromkapazitätimelektrischenKreislaufodereineunsachgemäßeVerkabe-

lungkanneinenelektrischenSchlagoderFeuerverursachen.

• InstallierenSieunbedingteinenFehlerstromschutzschalter.

AnderenfallskanneszueinemelektrischenSchlagodereinemBrandkommen.

• EinTrennschalteristanderpermanentenVerdrahtungangebracht.VerwendenSie

immereineSchaltung,dieallePolederVerkabelungauslöstundeinenIsolierab-

standvonmindestens3mmzwischendenKontaktenjedesPolshat.

• VerwendenSiebestimmteKabelundStromkabel.Durcheinenunsachgemäßen

GebrauchkanneinelektrischerSchlagoderBranddurchdieschlechteVerbindung,

eineunzureichendeIsolierungoderÜberspannungverursachtwerden.

• ÄndernSiedasNetzkabelnichtabundverwendenSiekeineVerlängerungska-

beloderAbzweigverdrahtung.DurcheinenunsachgemäßenGebrauchkannein

elektrischerSchlagoderBranddurchdieschlechteVerbindung,eineunzureichende

IsolierungoderÜberspannungverursachtwerden.

• SteckenSiedasSteckerkabelsicherindenAnschluss.PrüfenSie,dasskeine

mechanischeKraftaufdieKabelausgeübtwird,diemitdenAnschlüssenverbunden

sind.EinefehlerhafteInstallationkanneinenBrandverursachen.

• VerwendenSieAnschlüssedesRingtypsundziehenSiedieSchraubendes

AnschlussesbiszudenfestgelegtenDrehmomentenfest,ansonstenkanneine

anormaleÜberhitzungproduziertwerdenundmöglicherweiseernsthafteSchäden

imInnerendesGerätsverursachen.

• AchtenSiedarauf,denTeilderIsolierungdesSteckerkabelsmitderKabelklemme

zubefestigen.EinebeschädigteIsolierungkannzueinemKurzschlussführen.

• BefestigenSiedieKabelso,dasssienichtinKontaktmitdenRohrenkommen

(besondersnichtaufderHochdruckseite).LassenSiedasNetzkabelundÜbertra-

gungskabelnichtinKontaktmitdenVentilenkommen(Gas).

• InstallierenSieniemalseinenLeistungsverbesserungsfaktor-Kondensatoran.Statt

denLeistungsfaktorzuverbessernkannderKondensatorüberhitzen.

• AchtenSiedarauf,dassSiedieErdungsarbeitdurchführen.

SchließenSiedieErdungskabelnichtandasGasrohr,Wasserrohr,Blitzableiteroder

ErdungskabelfüreinTelefonan.

• DieVerbindungzueinemGasrohrkanneinenBrandodereineExplosion

auslösen,wenndasGasausströmt.

• DieVerbindungzueinemWasserrohristkeineeffektiveErdungsmethode,wenn

dasPVC-Rohrverwendetwird.

• DieVerbindungzumErdungskabeleinesTelefonsodermiteinemBlitzableiter

kanneinengefährlichhohenAnstiegbeimelektrischenPotenzialverursachen,

wenneinBlitzeinschlägt.

• FehlerhafteErdungkannStromschlägeverursachen.

• InstallierenSiefestdieAbdeckungdesSchaltkastensandemGerät.Einunsach-

gemäßinstallierteWartungstafelkannernsthafteUnfälleverursachen,wiezum

BeispieleinenelektrischenSchlagoderBrand,ausgelöstdurchStauboderWasser.

• SchließenSienichtdieWechselspannungsversorgungandieÜbertragungsleitung

desKlemmenbrettsan.EineunsachgemäßeVerdrahtungkanndemgesamten

Systemschaden.

• UnterbrechenSiedieStromzufuhr,bevorSiedasGerätwarten.WartenSie5

Minutenab,bevorSieelektrischeTeileberühren.AndernfallsriskierenSieeinen

Stromschlag.

• SorgenSiefüreinengutenErdungsanschluss.FehlerhafteErdungkannStrom-

schlägeverursachen.

9319205281-02_IM.indb 10 18-Jun-19 3:07:35 PM

De-11

VORSICHT

• DieKapazitätderprimärenStromversorgungistnurfürdieKlimaanlageselbst

ausreichendundumfasstnichtdenStromverbrauchweitererGeräte.

• WennderelektrischeStrominadäquatist,kontaktierenSieIhrenStromanbieter.

• InstallierenSieeinenTrennschalteraneinemOrt,dernichtzuhohenTemperaturen

ausgesetztist.

FallsdieUmgebungstemperaturumdenTrennschalterzuhochist,kanndieStrom-

stärke,beiderderSchaltertrennt,sinken.

• WennSieeinenErdschluss-Trennschalter,deralleinfürdenErdschlussschutz

entwickeltwurde,verwendetwird,achtenSiedarauf,einenmiteinerSicherung

ausgestattetenSchalteroderTrennschalteranzubringen.

• DiesesSystemverwendeteinenInverter,wasbedeutet,dasseinErdschluss-Trenn-

schalterverwendetwerdenmuss,derOberschwingungenhandhabenkann,um

einenFehlfunktiondesErdschluss-Trennschaltersselbstzuverhindern.

• VerwendenSiefürdieStromversorgungdesAußengerätskeineQuer-Stromversorgung

• FallsdieUmgebungstemperaturumdenTrennschalterzuhochist,kanndieStrom-

stärke,beiderderSchaltertrennt,sinken.

• WennaußenderelektrischeSchaltschrankinstalliertwurde,stellenSieihnunter

Verschluss,damitmannichtsoeinfachdaraufzugreifenkann.

• BeginnenSiemitderVerdrahtungsarbeit,nachdemSiedenAbzweigschalterund

Überspannungstrennschaltergeschlossenhaben.

• ÜbertragungskabelzwischenInnengerätundAußengerätist230V.

• AchtenSiedarauf,denThermistor-Sensorusw.vondenStromkabelnundVer-

bindungskabelnzuentfernen.DerKompressorkanneineFehlfunktionaufweisen,

wennerwährenddesEntfernensbetriebenwird.

• HaltenSieimmerdiemaximaleLängedesVerbindungskabelsein.DieÜberschrei-

tungdermaximalenKabellängekannzuFehlfunktionenführen.

• StartenSiedenBetriebnicht,bisdasKühlmittelvollständiggeladenist.DerKom-

pressorwirdeineFehlfunktionaufweisen,wennerinBetriebgenommenwird,bevor

dasAuffüllenderLeitungendesKühlmittelsabgeschlossenist.

• DiestatischeElektrizitäteinesmenschlichenKörperskannbeimHandhabender

Leiterplatte,z.B.beimZuweisenderAdressenusw.dieLeiterplattebeschädigen.

BeachtenSieauchdiefolgendenPunkte.

ErdenSieInnengerät,AußengerätundoptionaleAusrüstung.

SchaltenSiedieNetzversorgungaus(Trennschalter).

BerührenSiedasMetallteil(z.B.denunlackiertenTeildesSchaltkastens)des

In-

nengerätslängerals10Sekunden.EntladenSiediestatischeElektrizitätIhresKörpers

.

BerührenSieniemalsdenKomponentenanschlussoderandereBauteileaufderLeiterplatte

• AchtenSiedarauf,dasskeineFunkenentstehen,daeinentammbaresKältemittel

verwendetwird.

- DieSicherungnichtentfernen,währendderStromeingeschaltetist.

- DenSteckerundKabelnichtausderWandsteckdoseziehen,währendderStrom

eingeschaltetist.

- Eswirdempfohlen,dieAusgangsverbindunganeinerhohenPositionzu

installieren.LegenSiedieKabelso,dasssiesichnichtverheddern.

• BestätigenSiedenModellnamendesInnengeräts,bevorSieesanschließen.Wenn

dasInnengerätnichtmitR32kompatibelist,wirdeinFehlersignalangezeigtund

dasGerätwirdnichtzubedienensein.

• BefestigenSiedasStromversorgungskabelunddasVerbindungskabelnichtaneinander.

■

Anschließen der Verdrahtung an die Klemme

•VerwendenSiebeimEntfernenderBeschichtungderAderimmereinSpezialwerkzeug,

z.B.eineAbisolierzange.WennSiekeinSpezialwerkzeuggreifbarhaben,könnenSiedie

BeschichtungvorsichtigmiteinemCuttermesserentfernen.

Erdungskabel

Netzkabeloder

Verbindungskabel

60mm

75mm

Anschließen der Verdrahtung an die Klemme

Vorsicht bei Verdrahtungsarbeiten

(1) Verwenden Sie zum Anschluss an den Klemmenblock Quetschkabelschuhe mit

Isolierhülsen (siehe Abbildung).

(2) Klemmen Sie die Quetschkabelschuhe mit einem geeigneten Werkzeug fest auf

die Adern, so dass sich die Kabel nicht lösen können.

(3) Verwenden Sie die vorgeschriebenen Kabel, schließen Sie sie fest an und befes-

tigen Sie sie so, dass auf die Anschlüsse keine Zugkräfte wirken.

(4) Verwenden Sie zum Anziehen der Klemmenschrauben einen geeigneten Schrau-

bendreher. Verwenden Sie keinen Schraubendreher, der zu klein ist, da andern-

falls die Schraubenköpfe beschädigt werden können und die Schrauben nicht

richtig angezogen werden.

(5) Ziehen Sie die Klemmenschrauben nicht zu fest an, da die Schrauben sonst

brechen können.

(6) Die Anzugsmomente für die Klemmenschrauben nden Sie in der folgenden Tabelle.

Streifen:10mm

Kabel

Anschlussleisten

Quetsch-

verbinder

Hülse

Kabel

Quetschver-

binder

Schraubemit

Spezialscheibe

SchraubemitSpezialscheibe

Quetschverbinder

Anzugsmoment [N·m (kgf·cm)]

M4-Schraube 1,2bis1,8(12bis18)

■

Verbindungsdiagramme

Netzkabel

ERDE

STROMVERSORGUNG

230V

50Hz·1ø

Verbindungskabel

■

Außengerät

(1) EntfernenderSchal-

terabdeckung

•EntfernenSiedieHalte-

schrauben.

•HebenSiedieSchalter-

abdeckungan,undzie-

henSiesiedannheraus,

umsiezuentfernen.

Haken

Schalterab-

deckung

Schraube

(2) SchließenSiedas

Netzkabelunddas

Verbindungskabelan

derKlemmean.

BefestigenSiedas

Netzkabelunddas

Verbindungskabelmit

einerKabelklemme.

STROMVERSORGUNG

GERÄTA GERÄTB

Kabel-

klemme

Kabelklemme

Verbindungskabel

Netzkabel

(3) ZiehenSiedas

Netzkabelunddas

Verbindungskabel

heraus,wiegezeigt.

Netzkabel

Verbindungskabel

(4) InstallierenSiedie

Schalterabdeckung.

Schalterabdeckung

9319205281-02_IM.indb 11 18-Jun-19 3:07:36 PM

De-12

4. TESTLAUF

DieTestlauf-MethodeistmöglicherweisefürjedesangeschlosseneInnengerätunterschied-

lich.BeachtenSiedieInstallationsanleitungdesjeweiligenInnengeräts.

VORSICHT

• SchaltenSiedasGerätimmer12StundenvordemStartendesVorgangsein,um

denSchutzdesKompressorszugewährleisten.

4.1.

Führen Sie in Übereinstimmung mit der Installationsanleitung

des Innengeräts einen TEST RUN (Testlauf) durch

4. 1. 1. KONTROLLPUNKTE

● INNENGERÄT

(1) FunktionierendieTastenaufderFernbedienungordnungsgemäß?

(2) LeuchtenalleLampenordnungsgemäß?

(3) FunktioniertdieLuftleitlamelleordnungsgemäß?

(4) FunktioniertderAblauf?

(5) TretenbeimBetriebungewöhnlicheGeräuscheundVibrationenauf?

● AUSSENGERÄT

(1) TretenbeimBetriebungewöhnlicheGeräuscheundVibrationenauf?

(2) WerdendieNachbarndurchLärm,LuftstromoderAblaufwasservomGerätbeeinträchtigt

(3) GibteseinGasleck?

•BetreibenSiedieKlimaanlagenichtübereinenlängerenZeitraumimTestlaufmodus.

•LesenSiezurBetriebsmethodedieBedienungsanleitungundprüfenSiedenBetrieb.

5. ENDBEARBEITUNG

5.1. Installation der Isolierung

• LegenSiedieStärkedesIsoliermaterialsfest,indemSiesichaufTableAbeziehen.

Table A, Auswahl der Isolierung

(zum Gebrauch des Isoliermaterials mit gleicher Wärmeübertragungsrate oder

unter 0,040 W/(m·k))

Relative Feuchtigkeit

[mm (Zoll)]

Isoliermaterial

Mindeststärke [mm]

70 %

oder

mehr

75%

oder

mehr

80%

oder

mehr

85%

oder

mehr

Rohrdurchmesser

6,35(1/4) 8 10 13 17

9,52(3/8) 9 11 14 18

12,70(1/2) 10 12 15 19

15,88(5/8) 10 12 16 20

19,05(3/4) 10 13 16 21

• WenndieUmgebungstemperaturunddierelativeLuftfeuchtigkeit32°Cübersteigen,

erhöhenSiedieStufederWärmeisolierungfürdieKühlmittelrohre.

6. ABPUMPEN

ABPUMP-BETRIEB

Umzuverhindern,dassbeiTransportoderEntsorgungKältemittelindieAtmosphärege-

langt,istdasKältemittelwiederzugewinnen,indemderKühlbetrieboderdererzwungenen

KühlbetriebwieimFolgendenbeschriebendurchgeführtwird.(Wenn,z.B.imWinter,der

Kühlbetriebnichtgestartetwerdenkann,startenSiedenerzwungenenKühlbetrieb.)

(1) UmdieLuftausdemFüllschlauchzuverdrängen,schließenSiedenFüllschlauchder

ManometeranschlussgarniturandieFüllöffnungdes3-Wege-Ventilsan(GERÄTAund

GERÄTB)undöffnenSiedasNiederdruckventilleicht.

(2) SchließenSiedenVentilschaftdes2-Wege-Ventils(GERÄTAundGERÄTB)ganz.

(3) StartenSiedenKühlbetrieboderführenSiedenerzwungenenKühlbetriebdurch.

(GERÄTAundGERÄTB).BeiVerwendungderFernbedienung:DrückenSiedieTaste

TESTRUN(Testlauf),nachdemSiedenKühlbetriebmitderFernbedienunggestartet

haben.DieBetriebs-unddieTimer-AnzeigelampebeginnenwährenddesTestlaufs

gleichzeitigzublinken.BeiVerwendungderTasteMANUALAUTO(Manuell/Auto)des

Innengeräts(BeiVerlustderFernbedienungo.Ä.)HaltenSiedieTasteMANUALAUTO

(Manuell/Auto)desInnengerätslängerals10Sekundengedrückt.(Dererzwungene

Kühlbetriebkannnichtgestartetwerden,wenndieTasteMANUALAUTO(Manuell/

Auto)nichtlängerals10Sekundengedrücktgehaltenwird.)

(4) SchließenSiedenVentilschaftdes3-Wege-Ventils(GERÄTAundGERÄTB),wenn

dasVerbundmanometer0,05~0Mpa(0,5~0kg/cm

)anzeigt.

(5) BeendenSiedenBetrieb.(GERÄTAundGERÄTB)DrückenSiedieTasteSTART/

STOP(Start/Stopp)anderFernbedienung,umdenBetriebzubeenden.DrückenSie

dieTasteMANUALAUTO(Manuell/Auto),wennSiedenBetriebvonderInnenge-

rät-Seitebeenden.(Esistnichterforderlich,dieTastelängerals10Sekundengedrückt

zuhalten.)

VORSICHT

• AchtenSiebeimAbpumpendarauf,dassderKompressorausgeschaltetist,bevor

SiedieKältemittelleitungenentfernen.EntfernenSiedieVerbindungsleitungnicht,

währendderKompressorinBetriebistunddas2-Wege-oderdas3-Wege-Ventil

geöffnetist.DieskannzuanormalemDruckimKältekreislaufführen,derzuSchäden

undVerletzungenführenkann.

9319205281-02_IM.indb 12 18-Jun-19 3:07:36 PM

Fujitsu AOYG14KBTA2 Installationsanleitung

Marke: Fujitsu

Modell: AOYG14KBTA2

Typ: Installationsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

Fujitsu AOYG14KBTA2 Installationsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Fujitsu AOYG14KBTA2 Installationsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen