T589-F
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch
2
English
3 – 6
Čeština
7 – 10
Slovenčina
11 – 14
Magyar
15 – 18
Deutsch
19 – 22
3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before
first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety
instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the
customer line.
✉ www.alza.co.uk/kontakt
✆ +44 (0)203 514 4411
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.cz
4
Instructions
1. Connect DC power supply
2. Charge the mobile phone, Air Pods and iWatch
Parameters
DC Input
12V 3A (Max)
Output
Mobile phone wireless output 1:15W (max)
IWach wireless output 2:5W (max)
AirPods wireless output 3:5W (max)
Total output: 25W (max)
Indicator status
Energized – red and blue flash 3 times
Standby – red light always on
Charging – Blue light always on
Fully charged – Blue light always on
FOD foreign matter – blue light flashes
quickly
5
Attentions
Do not disassemble the device without permission.
Use the original adapter.
Make sure your device support Qi wireless charging protocol or being installed with a
Qi-compliant wireless receiver (exclusive)
To carry out mobile phone suction charging, please ensure that the phone is capable
of magnetic suction or is equipped with magnetic suction accessories (such as
magnetic suction protective case).
Do not sue or store the magnetic wireless charger in a hight temperature or humid
environment.
The magnet may interfere with the magnetic charging of the product or cause failure;
to avoid interference between other devices or product, please keep magnetic chip
cards (such as ID cards and credit cards) and medical devices (such as pacemakers,
defibrillators, hearing aids, etc.) at least 20cm away from the product, and more than
30 cm in wireless charging.
6
EU Declaration of Conformity
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of EU directives.
7
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní
pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo
připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
✉ www.alza.cz/kontakt
✆ +420 225 340 111
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
8
Pokyny
1. Připojení stejnosměrného napájení
2. Nabíjení mobilního telefonu, zařízení Air Pods a hodinek iWatch
Parametry
Stejnosměrný vstup
12 V 3 A (max.)
Výstup
Bezdrátový výkon mobilního telefonu 1:15 W (max.)
Bezdrátový výstup IWach 2:5 W (max.)
Bezdrátový výstup AirPods 3:5 W (max.)
Celkový výkon: 25 W (max.)
Stav indikátoru
Napájený – červená a modrá barva třikrát zabliká
Pohotovostní režim – červená kontrolka stále svítí
Nabíjení – modrá kontrolka stále svítí
Plně nabito – modrá kontrolka stále svítí
Cizí těleso – modrá kontrolka rychle bliká
9
Pozor
Zařízení nerozebírejte bez povolení.
Použijte originální adaptér.
Ujistěte se, že vaše zařízení podporuje protokol bezdrátového nabíjení Qi nebo je
nainstalováno s bezdrátovým přijímačem kompatibilním s Qi (exkluzivní).
Abyste mohli mobilní telefon nabíjet odsáváním, ujistěte se, že je telefon schopen
magnetického odsávání nebo je vybaven magnetickým odsávacím příslušenstvím
(například magnetickým odsávacím ochranným pouzdrem).
Magnetickou bezdrátovou nabíječku neskladujte ve vysokých teplotách nebo vlhkém
prostředí.
Magnet může rušit magnetické nabíjení výrobku nebo způsobit poruchu; abyste
zabránili rušení jiných zařízení nebo výrobku, udržujte magnetické čipové karty (např.
občanské průkazy a kreditní karty) a lékařské přístroje (např. kardiostimulátory,
defibrilátory, naslouchátka atd.) ve vzdálenosti nejméně 20 cm od výrobku a více než
30 cm při bezdrátovém nabíjení.
10
EU prohlášení o shodě
Toto zařízení je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnic EU.
11
Vážený zákazník,
ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte
osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky
k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku.
✉ www.alza.sk/kontakt
✆ +421 257 101 800
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
12
Pokyny
1. Pripojenie napájania jednosmerného prúdu
2. Nabíjanie mobilného telefónu, zariadení Air Pods a hodiniek iWatch
Parametre
Vstup jednosmerného prúdu
12V 3A (max.)
Výstup
Bezdrôtový výstup mobilného telefónu 1:15
W (max.)
Bezdrôtový výstup IWach 2:5W (max.)
Bezdrôtový výstup AirPods 3:5 W (max.)
Celkový výkon: 25W (max.)
Stav indikátora
Napájaný - červená a modrá farba 3-krát
zabliká
Pohotovostný režim - červené svetlo vždy
svieti
Nabíjanie - modré svetlo vždy svieti
Plne nabitý - modré svetlo vždy svieti
Cudzia látka FOD - modré svetlo rýchlo bliká
13
Pozornosť
Zariadenie nerozoberajte bez povolenia.
Použite originálny adaptér.
Uistite sa, že vaše zariadenie podporuje protokol bezdrôtového nabíjania Qi alebo je
nainštalované s bezdrôtovým prijímačom kompatibilným s Qi (exkluzívne).
Ak chcete mobilný telefón nabíjať odsávaním, uistite sa, že je telefón schopný
magnetického odsávania alebo je vybavený magnetickým odsávacím príslušenstvom
(napríklad magnetickým odsávacím ochranným puzdrom).
Magnetickú bezdrôtovú nabíjačku nesuďte ani neskladujte vo vysokých teplotách
alebo vo vlhkom prostredí.
Magnet môže rušiť magnetické nabíjanie výrobku alebo spôsobiť poruchu; aby ste
zabránili rušeniu iných zariadení alebo výrobku, držte magnetické čipové karty (ako sú
občianske preukazy a kreditné karty) a zdravotnícke zariadenia (ako sú
kardiostimulátory, defibrilátory, načúvacie prístroje atď.) vo vzdialenosti najmenej 20
cm od výrobku a viac ako 30 cm pri bezdrôtovom nabíjaní.
14
EÚ prehlásenie o zhode
Toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami
smerníc EÚ.
15
Kedves vásárló,
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az első használat előtt figyelmesen
olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi
használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése
vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz.
✉ www.alza.hu/kapcsolat
✆ +36-1-701-1111
Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.cz
16
Utasítások
1. DC tápegység csatlakoztatása
2. A mobiltelefon, az Air Pods és az iWatch töltése
Paraméterek
DC bemenet
12V 3A (Max)
Kimenet
Mobiltelefon vezeték nélküli kimenet 1:15W
(max)
IWach vezeték nélküli kimenet 2:5W (max)
AirPods vezeték nélküli kimenet 3:5W (max)
Teljes teljesítmény: 25W (max)
A mutató állapota
Energiával töltve - piros és kék villogás 3
alkalommal
Készenléti állapot - piros fény mindig ég
Töltés - kék fény mindig ég
Teljesen feltöltve - kék fény mindig ég
FOD idegen anyag - kék fény gyorsan villog
17
Figyelem
Ne szerelje szét a készüléket engedély nélkül.
Használja az eredeti adaptert.
Győződjön meg róla, hogy a készülék támogatja a Qi vezeték nélküli töltési protokollt,
vagy Qi-kompatibilis vezeték nélküli vevővel van felszerelve (exkluzív).
A mobiltelefonok szívó töltésének elvégzéséhez győződjön meg arról, hogy a telefon
képes a mágneses szívásra, vagy mágneses szívó tartozékokkal (például mágneses
szívó védőtokkal) van felszerelve.
Ne tárolja a mágneses vezeték nélküli töltőt magas hőmérsékleten vagy párás
környezetben.
A mágnes zavarhatja a termék mágneses töltését, vagy meghibásodást okozhat; a
más eszközök vagy a termék közötti interferencia elkerülése érdekében kérjük, hogy a
mágneses chipkártyákat (pl. személyi igazolványok és hitelkártyák) és az orvosi
eszközöket (pl. pacemaker, defibrillátor, hallókészülék stb.) legalább 20 cm-re tartsa a
terméktől, vezeték nélküli töltés esetén pedig több mint 30 cm-re.
18
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Ez a berendezés megfelel az alapvető követelményeknek és az uniós irányelvek egyéb
vonatkozó rendelkezéseinek.
19
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor
dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie
Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.
✉ www.alza.de/kontakt
✆ 0800 181 45 44
✉ www.alza.at/kontakt
✆ +43 720 815 999
Lieferant Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz
20
Anweisungen
1. DC-Stromversorgung anschließen
2. Aufladen des Mobiltelefons, der Air Pods und der iWatch
Parameter
DC-Eingang
12V 3A (Max)
Ausgang
Drahtloser Ausgang für Mobiltelefone
1:15W (max)
IWach drahtloser Ausgang 2:5W (max)
AirPods kabellose Leistung 3:5W (max)
Gesamtleistung: 25W (max)
Status der LED-Leuchte
Eingeschaltet - rot und blau blinken 3 Mal
Standby - rotes Licht leuchtet immer
Ladung - blaues Licht leuchtet immer
Voll geladen - blaues Licht leuchtet immer
FOD Fremdkörper - blaues Licht blinkt
schnell
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
