Alemite 3670-B Benutzerhandbuch

Marke
Alemite
Modell
3670-B
Typ
Benutzerhandbuch
SER 3670
Revision (
06-11)
Alemite, LLC
167 Roweland Drive, Johnson City, Tennessee 37601
ww
w.alemite.com
Copyright
©
2011 by Alemite, LLC
This document contains confidential information that is the property of Alemite, LLC
and is not to be copied, used, or disclosed to others without express written permission.
Service Guide
Electronic Metered Control Valve
670889
Description
CAUTION
Do not operate this metered valve with an antifreeze
and water mixture. Meter will not register properly.
The metered control valve models included in the 3670
series are designed to meter quantities of a variety of fluids.
These valve assemblies dispense motor oils (SAE 5-50), gear
oils (SAE 80-240), and automatic-transmission fluid. Each
control valve contains a 40-mesh strainer. The meter's unit of
meas
ure can be programmed for pints, quarts, gallons or liters.
Figure 1
Electronic Metered Control Valve Model 3670 Series -
M
odel 3671-B Shown
Operation
To begin, press the button in the center of the lever. This
releases the safety. With the button held, squeeze the lever
to open
the valve.
T
o latch the valve in the full open position, release the
lever (while pressing the button), then release the button.
To shut the
valve off, press the lever and release.
NOT
E
: The latch feature can be disabled with the
removal of a roll pin. See
Figure 4
.
Ref
er to Service Guide
SER 3679
for meter description
and o
peration.
Fluid Inlet (Swivel) 1/2" NPTF (f)
Maximum Operating Pressure 1000 psi (70 bar)
Fluid Metered
Oil
Oil
Oil
Oil
Oil
Oil
Oil
Oil
Transmission Fluid
Transmission Fluid
Transmission Fluid
Transmission Fluid
Gea
r Oil
Gea
r Oil
Oil
Model
3670
3670-A (obsolete, use 3670)
3670-B
3670-BL (obsolete, use 3670-B)
3671
3671-A (obsolete, use 3671)
3671-B
3671-BL (obsolete, use 3671-B)
3672 (obsolete, use 3671)
3672-A (obsolete, use 3671)
3672-B (obsolete, use 3671-B)
3672-BL (obsolete, use 3671-B)
3673
3673-L (obsolete, use 3673)
3674-C
3674-
CL (obsolete, use 3674-C) Oil
Extension
Rigid
Rigid
Rigid
Rigid
Flexible
Flexible
Flexible
Flexible
Flexible
Flexible
Flexible
Flexible
Rigid
Rigid
Rigid
Rigid
Nozzle Type
Non-Drip Auto
Non-Drip Auto
Non-Drip Manual
Non-Drip Manual
Non-Drip Auto
Non-Drip Auto
Non-Drip Manual
Non-Drip Manual
Non-Drip Auto
Non-Drip Auto
Non-Drip Manual
Non-Drip Manual
Non-Drip Auto. w/ Manual Lock
Non-Drip Auto. w/ Manual Lock
Non-Drip High-Voulme Manual
Non-Drip High-Voulme Manual
Un
its of Measure
(preprogrammed)
Quart
Liter
Quart
Li
ter
Quart
Liter
Quart
Li
ter
Quart
Liter
Quart
Li
ter
Pint
Li
ter
Gallon
Li
ter
Note: Al
l meters are programable for Pints, Quarts, Gallons and Liters (see SER 3679)
3670 3670-A 3670-B
3670-BL 3671 3671-A
3671-B 3671-BL 3672
3672-A 3672-B 3672-BL
3673 3673-L 3674-B
3674-BL 3674-C 3674-CL
SER 3670
Ele
ctronic Metered Control Valve
Revision (06-11) 2 Alemite, LLC
&IGURE
%LECTRONIC-ETERED#ONTROL6ALVE-ODEL3ERIES%XPLODED6IEW



15
5
5
Electronic Metered Control Valve
SER 3670
Alemite, LLC 3 Revision (06-11)
)TEM
.O
0ART.O $ESCRIPTION
#ONTROL6ALVE-ODEL
1TY.OTES
"
,"
"
,"
"
,"
,
#
,#
 -ETER!SSEMBLY%LECTRONIC
!LL
-ODELS
3EE
3%2
 (ANDLE!SSEMBLY#ONTROL6ALVE 3EE
&IGURE
 .IPPLE.04&M 
 "USHING.04&MX.04&F 
 .ON$RIP.OZZLE-ANUAL 
 %XTENSION#URVED.04&M 
 (OSE.04&MX.04&M 
 (OSE.04&MX.04&M 
332970 &ILTER!SSEMBLY-ICRON 3EE
&IGURE
  %XTENSION3TRAIGHT.04&M 
  .ON$RIP.OZZLE!UTOMATICW-ANUAL,OCK 
  %XTENSION#URVED.04&M 
  .ON$RIP.OZZLE(IGH6OLUME-ANUAL 
-AINTENANCE
./4%
2EFERTO
&IGURE
FORIDENTIFICATIONON
TH
EVALVEASSEMBLYCOMPONENTS
0RIORTOPERFORMINGANYMAINTENANCEPROCEDURETHE
FOLL
OWINGSAFETYPRECAUTIONSMUSTBEOBSERVED0ERSONALINJURY
CANOCCUR
WARNING
Release all pressure within the system prior to
pe
rforming any overhaul procedure.
• Disconnect the air supply line from the pump
mo
tor.
• Into an appropriate container, operate the control
va
lve to discharge remaining pressure within the
sys
tem.
Never point a control valve at any portion of your body
or another person. Accidental discharge of pressure
an
d/or material can result in personal injury.
Read each step of the instructions carefully. Make sure a
proper understanding is achieved before proceeding.
$ISASSEMBLY
#ONTROL6ALVE(ANDLE
./4%
3WIVEL!SSEMBLY
J
ISUNDERSPRING
PRESSURE

 5NSCREW3WIVEL!SSEMBLY
J
FROM"ODY
A


 2EMOVEANDDISASSEMBLEALLTHEREMAININGCOMPONENTSFROM
WITHINTHE"ODY

 2EMOVE3CREWS
M
THATSECURE,EVER!SSEMBLY
K
TO
#AM
P

s 2EMOVETHE,EVER!SSEMBLYFROMTHE#AM

 2EMOVETHE#AMFROMTHE"ODY
s2EMOVE/2INGS
N
FROMTHE#AM

 2EMOVE2OLL0IN
B
FROMTHE"ODYONLYASREQUIRED
".ON$ROP.OZZLE!UTOMATIC
3WIVEL0ROTECTOR
!LL-ODELS
3WIVEL0ROTECTOR"LACK
!LL-ODELS
3WIVEL0ROTECTOR9ELLOW
!LL-ODELS
3WIVEL0ROTECTOR'REEN
!LL-ODELS
3WIVEL0ROTECTOR2ED
!LL-ODELS
3WIVEL0ROTECTOR"LUE
!LL-ODELS
SER 3670
Electronic Metered Control Valve
Revision (06-11) 4 Alemite, LLC
!SSEMBLY
./4%
0RIORTOASSEMBLYCERTAINCOMPONENTS
REQUIRELUBRICATION2EFERTO
4ABLE
FORDETAILS
#ONTROL6ALVE(ANDLE
 )NSTALL2OLL0IN
B
INTO"ODY
A
ASREQUIRED
)-0/24!.4,UBRICATE/2INGSMWITH
GREASEPRIORTOINSTALLATION
 )NSTALL/2INGS
N
ONTO#AM
P

 )NSTALLTHE#AMASSEMBLYINTOTHE"ODY
s -AKESURETOORIENTTHE#AMASSHOWNIN
&IGURE
 0OSITION,EVER!SSEMBLY
K
ONTOTHETABSOFTHE#AM
s -AKESURETHESAFETYDOESNOTINTERFEREWITHTHE"ODY
 )NSTALL3CREWS
M
THATSECURETHE,EVER!SSEMBLYTOTHE
#AM
s 4IGHTENTHE3CREWSSECURELY
 )NSTALL3EAL
D
;BLUNTENDFIRST=ONTO0USH2OD
C

 )NSTALL3PRING3UPPORT
F
INTOTHESMALLENDOF#OMPRESSION
3PRING
G

 )NSTALL3MALL#OMPRESSION3PRING
E
ONTOTHE3PRING
3UPPORT
 )NSTALLTHE0USH2ODAND3EALASSEMBLYONTOTHE3PRING
3UPPORT
 )NSTALLTHE#OMPRESSION3PRINGWITHASSEMBLED
COMPONENTSINTOTHE"ODY
s -AKESURETHE0USH2ODSEATSPROPERLYONTHE#AM
 )NSTALL3TRAINER
H
INTOTHE#OMPRESSION3PRING
 )NSTALL/2ING
I
ONTO3WIVEL!SSEMBLY
J

./4%
3WIVEL!SSEMBLYISUNDER3PRINGPRES
SUREDURINGINSTALLATION
 3CREWTHE3WIVEL!SSEMBLYINTOTHE"ODY
s 4IGHTENTHE3WIVEL!SSEMBLYSECURELY
)TEM 0ART.O $ESCRIPTION 1TY
A "ODY
B 332964 &ILTEr Element
C 3TUD
D 8 /2ING)$X/$
E 3PRINGAND!DAPTER!SSEMBLY
,EGEND
0ARTNUMBERSLEFTBLANKARENOTAVAILABLESEPARATELY
0ARTNUMBERWITHAN8PREFIXINDICATESAQUANTITYOFTEN
&IGURE
&ILTER!SSEMBLY332970%XPLODED6IEW
)TEM $ESCRIPTION )TEM,OCATION
#LEAN/IL
D /2ING)$X/$
&IGURE
I /2ING)$X/$
&IGURE
-ULTI0URPOSE'REASE
N /2ING)$X/$
&IGURE
4ABLE
,UBRICATED#OMPONENTS
0RIMEAND4EST
./4%
0ERFORMTHEFOLLOWINGPROCEDURESATANAIR
PRESSURETHATALLOWSTHEPUMPTOBEGINTOCYCLE2EG
ULATETHEAMOUNTOFAIRTOTHEPUMPWITHAPRESSURE
REGULATOR
3HOULDVALVELEAKAGEOCCURATANYTIMEREFERTOTHE
4ROUBLESHOOTING#HART

 0OINTTHECONTROLVALVEINTOANAPPROPRIATECOLLECTIONCONTAINER
 !LLOWTHEPUMPTODELIVERFLUIDTOTHECONTROLVALVE
s 4HECONTROLVALVESHOULDSHOWNOLEAKAGENORDISPENSETHE
FLUID
 #YCLETHECONTROLVALVE,EVER!SSEMBLYSEVERALTIMES
s &LUIDSHOULDFLOWONCEAIRISELIMINATEDFROMTHE
CONTROLVALVEANDSYSTEM
)FTHECONTROLVALVEDOESNOTDISPENSETHEFLUIDREFERTOTHE
4ROUBLESHOOTING#HART
7ITHTHE,EVERINTHERELEASEDPOSITIONNOFLUIDSHOULD
APPEARATTHE.OZZLE)FPRODUCTDOESAPPEARREFERTOTHE
4ROUBLESHOOTING#HART
3HOULDTHEELECTRONICMETERNOTFUNCTIONPROPERLYREFERTO
3ERVICE'UIDE
3%2
FORDETAILS
Electronic Metered Control Valve
SER 3670
Alemite, LLC 5 Revision (06-11)
)TEM 0ART.O $ESCRIPTION 1TY .OTES )TEM 0ART.O $ESCRIPTION 1TY .OTES
A "ODY H  3TRAINER-ESH
B 0IN2OLLX,ONG I 8 /2ING)$X/$
C 2OD0USH J  3WIVEL!SSEMBLY
D 3EAL K ,EVER!SSEMBLY
E 3PRING#OMPRESSION3MALL M 3CREWX
F 3UPPORT3PRING N 8 /2ING)$X/$
G  3PRING#OMPRESSION P  #AM
,EGEND
0ARTNUMBERSLEFTBLANKARENOTSERVICEDSEPARATELY0ARTNUMBERSWITHAN8PREFIXINDICATEAQUANTITYOFTEN
 DESIGNATESAREPAIRKITITEM
&IGURE4
#ONTROL6ALVE(ANDLE%XPLODED6IEW
2EPAIR+ITS
0A
RT.O +IT3YMBOL $ESCRIPTION 0ART.O +IT3YMBOL $ESCRIPTION

+IT-AJOR2EPAIR

+IT,EVER2EPLACEMENT
SER 3670
Electronic Metered Control Valve
Revision (06-11) 6 Alemite, LLC
Troubleshooting Chart
Control Valve Indications Possible Problems Solutions
Continuous product flow 1. Foreign material on Seal (
2d
)
2. Seal (
2d
) worn or damaged
1. Disassemble, clean, and inspect seat
area. Check mating surfaces and
replace Seal (
2d
) as necessary. Locate
and eliminate source of foreign
material. Clean Strainer (
2h
)
2. Use Kit
393676
Reduced or zero product flow 1. Clogged system strainer or control valve strainer
2. Metering gears jammed
3. Manual Nozzle (
5
,
11
,or
13
) not open
1. Clean strainer
2. Overhaul gears in meter
3. Open Nozzle (
5
,
11
,or
13
)
Leakage at Swivel
Assembly (
2j
)
1. Initial tightening of Swivel Assembly (
2j
) not
sufficient
2. O-Ring (
2i
) worn or damaged
1. Tighten Swivel Assembly (
2j
)
2. Replace O-Ring (
2i
)
Leakage at Cam (
2p
)O-Rings (
2n
) worn or damaged Replace O-Rings (
2n
)
Leakage at front end of Nozzle Nozzle damaged Replace Nozzle
Leakage at Extension Assembly 1. Initial tightening not sufficient
2. Thread sealant missing or inadequate
1. Tighten leaking connection
2. Apply thread sealant* to male pipe
threads
Safety on Lever Assembly (
2k
)
does not engage
1. Broken spring in Lever Assembly (
2k
)
2. Foreign material in Lever Assembly (
2k
)
3. Worn or damaged Compression Spring (
2g
)
1. Use Kit
393677
2. Clean Lever Assembly (
2k
)
3. Replace Compression Spring (
2g
)
Latch on Lever Assembly (
2k
) does
not release
1. Broken spring in Lever Assembly (
2k
)
2. Foreign material in Lever Assembly (
2k
)
3. Worn or damaged Compression Spring (
2g
)
1. Use Kit
393677
2. Clean Lever Assembly (
2k
)
3. Replace Compression Spring (
2g
)
* Do not apply thread sealant to the first two (2) threads. Contamination can occur.
Changes Since Last Printing
Obsoleted ATF and liter models
'U¤ADESERVICIO
6ÖLVULADECONTROLDOSIFICADORAELECTRNICA
7
#OPYRIGHT
Ú
 BY!LEMITE,,#
%STEDOCUMENTOCONTIENEINFORMACINCONFIDENCIALQUEESPROPIEDADDE!LEMITE,,#
YNOSEDEBECOPIARUSAROREVELARATERCEROSSINUNAEXPRESAAUTORIZACINPORESCRITO
Revisión (06-11)
$ESCRIPCIN
PRECAUCIÓN
No opere esta válvula calibrada con una mezcla de anti-
congelante y agua. El medidor no marcará correctamente.
,OSMODELOSDEVÖLVULADECONTROLDOSIFICADORAQUESEINCLUYEN
ENLASERIEESTÖNDISE®ADOSPARAMEDIRCANTIDADESDEUNA
VARIEDADDEL¤QUIDOS%STOSCONJUNTOSDEVÖLVULASSURTENACEITESDE
MOTOR3!%ACEITESDEENGRANAJE3!%YL¤QUIDODE
TR
ANSMISINAUTOMÖTICA#ADAVÖLVULADECONTROLCONTIENEUN
DEPURADORDEMALLA6ÖLVULADECONTROLDOSIFICADORAELECTRONICA
PRO
GRAMABLEPORELUSUARIOPARA PINTACUARTODE GALNGALN
O LITRO
&IGURA
-ODELODEVÖLVULADECONTROLDOSIFICADORAELECTRNICA
DELASERIE3EMUESTRAELMODELO"
&UNCIONAMIENTO
0ARACOMENZARPRESIONEELBOTN QUESEENCUENTRAENEL
CENTRODELAPALANCA %STOLIBERAELDISPOSITIVODE SEGURIDAD#ON
ELBOTNPRESIONADOAPRIETELAPALANCA PARAABRIRLAVÖLVULA
0ARAENGANCHARLAVÖLVULAENLAPOSICINCOMPLETAMENTE
ABIERTASUELTELAPALANCAMIENTRASPRESIONAEL BOTNYLUEGO
SUELTEELBOTN0ARACERRARLA VÖLVULAPRESIONELAPALANCAY
SU£LTELA
./4!
,ACARACTER¤STICA DEENGANCHEPUEDEDESHABILI
TARSERETIRANDOUNPIVOTEDERODILLO#ONSULTE LA
&IGURA
#ONSULTELA'U¤ADESERVICIO
3%2 
PARACONOCERLA
DESCRIPCINYLAOPERACINDELMEDIDOR
%NTRADADELIQUIDO'IRATORIA
 .04& F
-A
XIMAPRESIONDEFUNCIONAMIENTO
PSIBARIOS
,IGUIDOAMEDIR
!CEITE
!CEITE
!CEITE
!CEITE
!CEITE
!CEITE
!CEITE
!CEITE
!CEITE
!CEITE
,IQUIDODETRANSMISI
ON
,IQUIDODETRANSMISION
,IQUIDODETRANSMISION
,IQUIDODETRANSMISION
!CEITEDEENGRANAJE
!CEITEDEENGRANAJE
-ODELO

!OBSOLETOUSAR
"
",OBSOLETOUSAR"

!OBSOLETOUSAR
"
",OBSOLETOUSAR"
OBSOLETOUSAR
!OBSOLETOUSAR
"OBSOLETOUSAR"
",OBSOLETOUSAR"

,OBSOLETOUSAR
#

#,OBSOLETOUSAR#
%XTE
NSION
2IGIDA
2IGIDA
2IGIDA
2IGIDA
2IGIDA
2IGIDA
2IGIDA
2IGIDA
&LEXIBLE
&LEXIBLE
&LEXIBLE
&LEXIBLE
&LEXIBLE
&LEXIBLE
&LEXIBLE
&LEXIBLE
4IPODEBOQUILA
!UTOMATICASINGOTEO
!UTOMATICASINGOTEO
-ANUALSINGOTEODEGRANVOLUMEN
-ANUALSINGOTEODEGRANVOLUMEN
!UTOMATICASINGOTE
O
!UTOMATICASINGOTEO
-ANUALSINGOTEODEGRANVOLUMEN
-ANUALSINGOTEODEGRANVOLUMEN
!UTOMATICASINGOTEO
!UTOMATICASINGOTEO
-ANUALSINGOTEODEGRANVOLUMEN
-ANUALSINGOTEODEGRANVOLUMEN
!UTOMATICASINGOTEOCONBLOQUEMANUAL
!UTOMATICASINGOTEOCONBLOQUEMANUAL
-ANUALSINGOTEOGRANVOLUMEN
-ANUALSINGOTEOGRANVOLUME
N
5NIDADDEMEDIDADELMEDIDOR
%STABLECIDAENFABRICA
#UARTODEGAL
N
#UARTODEGAL
N
#UARTODEGALN
#UARTODEGALN
#UARTODEGALN
#UARTODEGALN
#UARTODEGALN
,ITRO
#UARTODEGALN
,ITRO
,ITRO
,ITRO
,ITRO
0INTA
,ITER
'ALN
.OTE 6ALVULADECONTROLDOSIFICADORAELECTRONICAPROGRAMABLEPORELUSUARIOpara PINTACUARTODEGALóNGALóNELITRO (consulte la SER 3679)

3670 3670-A 3670-B
3670-BL 3671 3671-A
3671-B 3671-BL 3672
3672-A 3672-B 3672-BL
3673 3673-L 3674-B
3674-BL 3674-C 3674-CL
SER 3670
Valvula de control dosificadora electronica
Revision (06-11 )2 Alemite, LLC
&IGURA-ODELODEVÖLVULADECONTROLDOSIFICADORAELECTRNICADELASERIE6ISTAESQUEMÖTICA


,IQUIDODETRANSMISION
!PLIQUESELLANTEATODAS
LASROSCASDETUBOMACHO
'RANVOLUMEN
4ODASLASBOQUILLASESTAN
DISENADASCONBLOQUEOSMANUALES
!CEITE
2IGIDA
!CEITE
&LEXIBLE
!CEITEDEENGRANAJE

15
5
5
8
Alemite, LLC 9 Revisión (06-11)
6ÖLVULA DE CONTROL DOSIFICADORA ELECTRNICA SER 3670
-ANTENIMIENTO
$ESMONTAJE
-ANILLA DE LA VÖLVULA DE CONTROL
./4! %L CONJUNTO GIRATORIO J ESTÖ BAJO LA
PRESINDEUNRESORTE
 $ESTORNILLE EL CONJUNTO GIRATORIO J DEL CUERPO A
 2ETIRE Y DESMONTE TODOS LOS COMPONENTES RESTANTES DESDE
DENTRO DEL CUERPO
 2ETIRE LOS TORNILLOS M QUE SUJETAN EL CONJUNTO DE PALANCA
K ALALEVAP
2ETIRE EL CONJUNTO DE PALANCA DE LA LEVA
2ETIRELALEVADELCUERPO
2ETIRE LAS JUNTAS TRICAS N DE LA LEVA
2ETIREELPIVOTEDERODILLOB DEL CUERPO SLO SI ES
NECESARIO
./4!#ONSULTE LA&IGURA PARA IDENTIFICARLOS
COMPONENTES DEL CONJUNTO DE VÖLVULA
!NTES DE REALIZAR CUALQUIER PROCEDIMIENTO DE
MANTENIMIENTODEBE TOMAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD0UEDENOCURRIR LESIONES A LAS PERSONAS
ADVERTENCIA
Libere toda la presión dentro del sistema antesde re-
alizar cualquier procedimiento de revisión.
Desconecte la tubería de suministro de aire
delmotor dela bomba.
En un recipiente adecuado, opere la válvula
de control para descargar la presión restante
d
entro del sistema.
Nuncaapunteunaválvuladecontrolaninguna
parte de su cuerpo o al de otra persona.
La descarga accidentalde presión y/o material puede
ocasionar lesiones a las personas.
Lea cuidadosamente cada paso de las instrucciones.
Asegúrese de comprenderlas antes de proseguir.
 ON
SER 3670
6ÖLVULADECONTROLDOSIFICADORAELECTRNICA
Revisión (06-11) 10 Alemite, LLC
-ONTAJE
./4!
!NTESDELMONTAJESEDEBENLUBRICAR
ALGUNOSCOMPONENTES#ONSULTELA
4ABLA
PARA
OBTENERDETALLES
-ANILLADELAVÖLVULADECONTROL
 )NSTALEELPIVOTEDERODILLO
B
ENELCUERPO
A
SEG¢NSEA
NECESARIO
)-0/24!.4%,UBRIQUELASJUNTASTRICASM
CONGRASAANTESDELAINSTALACIN
 )NSTALELASJUNTASTRICAS
N
ENLALEVA
P

 )NSTALEELCONJUNTODELEVAENELCUERPO
s !SEG¢RESEDEORIENTARLALEVASEG¢NSEMUESTRAENLA
&IGURA
 #OLOQUEELCONJUNTODEPALANCA
K
ENLASLENGÓETASDELA
LEVA
s !SEG¢RESEDEQUEELDISPOSITIVODESEGURIDADNOINTERFIERA
CONELCUERPO
 )NSTALELOSTORNILLOS
M
QUESUJETANELCONJUNTODEPALANCA
ALALEVA
s !PRIETEFIRMEMENTELOSTORNILLOS
 )NSTALEELSELLO
D
;ELEXTREMOROMOPRIMERO=ENLAVARILLA
DEEMPUJE
C


 )NSTALEELSOPORTEDELRESORTE
F
ENELEXTREMOPEQUE®ODEL
RESORTEDECOMPRESIN
G

 )NSTALEELRESORTEDECOMPRESINPEQUE®O
E
ENELSOPORTE
DELRESORTE
 )NSTALEELCONJUNTODEVARILLADEEMPUJEYSELLOENELSOPORTE
DELRESORTE
 )NSTALEELRESORTEDECOMPRESINCONLOSCOMPONENTES
MONTADOSENELCUERPO
s !SEG¢RESEDEQUELAVARILLADEEMPUJESEASIENTE
CORRECTAMENTEENLALEVA
 )NSTALEELDEPURADOR
H
ENELRESORTEDECOMPRESIN
 )NSTALELAJUNTATRICA
I
ENELCONJUNTOGIRATORIO
J

./4!
%LCONJUNTOGIRATORIOSEENCUENTRABAJOLA
PRESINDEUNRESORTEDURANTELAINSTALACIN
 !TORNILLEELCONJUNTOGIRATORIOALCUERPO
s !PRIETEFIRMEMENTEELCONJUNTOGIRATORIO
.
DE¤TEM
.
DEPIEZA
$ESCRIPCIN #ANT
A #UERPO
B 332964 Elemento filtrante
C %SPÖRRAGO
D 8 *UNTATRICADE$)XDE$%
E #ONJUNTODERESORTEYADAPTADOR
,EYENDA
,OSN¢MEROSDEPIEZASENBLANCONOESTÖNDISPONIBLESPORSEPARADO
%LN¢MERODEPIEZACONUNPREFIJO8INDICAUNACANTIDADDEDIEZ
&IGURA
#ONJUNTODEFILTRO3329706ISTAESQUEMÖTICA
.
DE¤TEM
$ESCRIPCIN
5BICACIN
DEL¤TEM
!CEITELIMPIO
D *UNTATRICADE$)XDE$%
&IGURA
A
I *UNTATRICADE$)XDE$%
&IGURA
'RASAMULTIPROPSITO
N *UNTATRICADE$)XDE$%
&IGURA
4ABLA
#OMPONENTESLUBRICADOS
#EBADOYPRUEBA
./4!
2EALICELOSSIGUIENTESPROCEDIMIENTOSAUNA
PRESINDEAIREQUEPERMITAQUELABOMBACOMIENCEA
FUNCIONAR2EGULELACANTIDADDEAIREHACIALABOMBA
CONUNREGULADORDEPRESIN
3ISEPRODUCEUNAFUGAENLAVÖLVULAENCUALQUIER
MOMENTOCONSULTELA
4ABLA DE LOCALIZACIN DE FALLAS
 !PUNTELAVÖLVULADECONTROLAUNRECIPIENTEADECUADO
 0ERMITAQUELABOMBASUMINISTREL¤QUIDOALAVÖLVULADECONTROL
s ,AVÖLVULADECONTROLNODEBEMOSTRARFUGASNISURTIRELL¤QUIDO
 (AGAFUNCIONARVARIASVECESELCONJUNTODEPALANCADELA
VÖLVULADECONTROL
s %LL¤QUIDODEBEFLUIRUNAVEZQUESEELIMINAELAIREDE
LAVÖLVULADECONTROLYDELSISTEMA
3I
LAVÖLVULADECONTROLNOSURTEELL¤QUIDOCONSULTELA
4ABLA DE LOCALIZACIN DE FALLAS
#ONLAPALANCAENLAPOSICINSUELTANODEBEAPARECER
L¤QUIDOENLABOQUILLA3IAPARECEPRODUCTOCONSULTELA
4ABLA
DE LOCALIZACIN DE FALLAS
3IELMEDIDORELECTRNICONOFUNCIONACORRECTAMENTE
CONSULTELA'U¤ADESERVICIO
3%2 
PARAOBTENERDETALLES
6ÖLVULADECONTROLDOSIFICADORAELECTRNICA
SER 3670
Alemite, LLC 11 Revisión (06-11)
.
DE¤TEM
.
DEPIEZA
$ESCRIPCIN #ANT .OTAS
.
DE¤TEM
.
DEPIEZA
$ESCRIPCIN #ANT .OTAS
A
#U
ERPO
H
$EPURADORMALLA
B 0IVOTERODILLODEXDELARGO I 8 *UNTATRICADE$)XDE$%
C 6ARILLAEMPUJE J  #ONJUNTOGIRATORIO
D 3ELLO K #ONJUNTODEPALANCA
E #OMPRESINRESORTEDEPEQUE®O M 4ORNILLOX
F 2ESORTESOPORTEDEL N 8
!NILLOTOROIDAL
DE$)XDE$%
G  #OMPRESINRESORTEDE P  ,EVA
,EYENDA
!LOSN¢MEROSDEPIEZASENBLANCONOSELESREALIZAMANTENIMIENTOPORSEPARADO
,OSN¢MEROSDEPIEZACONUNPREFIJO8INDICANUNACANTIDADDEDIEZ
 INDICAUN¤TEMDELEQUIPODEREPARACIN
&IGURA
-ANILLADELAVÖLVULADECONTROL6ISTAESQUEMÖTICA
%QUIPOSDEREPARACIN
.
DEPIEZA
3¤MBOLODELEQUIPO $ESCRIPCIN
.
DEPIEZA
3¤MBOLODELEQUIPO $ESCRIPCIN


2EPARACINPRINCIPALEQUIPODE

2EPUESTODELAPALANCAEQUIPODE
SER 3670
Válvula de control dosificadora electrónica
Revisión (06-11) 12 Alemite, LLC
Tabla de localización de fallas
Indicaciones de la válvula continua Posibles problemas Soluciones
El flujo de producto es continuo 1. Existe material extraño en el sello (
2d
)
2. El sello (
2d
) está desgastado o dañado
1. Desmonte, limpie e inspeccione el
área del sello. Compruebe las
superficies de acoplamiento y
reemplace el sello (
2d
) según sea
necesario. Ubique y elimine la fuente
de material extraño. Limpie el
depurador (
2h
)
2. Use el equipo
393676
El flujo de producto es reducido o
inexistente
1. El depurador del sistema o el depurador de la
válvula de control está obstruido
2. Los engranajes de medición están atascados
3. La boquilla manual (
5
,
11
ó
13
) está cerrada
1. Limpie el depurador
2. Revise los engranajes en el medidor
3. Abra la boquilla (
5
,
11
ó
13
)
Existe una fuga en el conjunto
giratorio (
2j
)
1. El apriete inicial del conjunto giratorio (
2j
) es
insuficiente
2. La junta tórica (
2i
) está desgastada o dañada
1. Apriete el conjunto giratorio (
2j
)
2. Reemplace la junta tórica (
2i
)
Existe una fuga en la leva (
2p
) Las juntas tóricas (
2n
) están desgastadas o
dañadas
Reemplace las juntas tóricas (
2n
)
Existe una fuga en el extremo
delantero de la boquilla
La boquilla está dañada Reemplace la boquilla
Existe una fuga en el conjunto de
extensión
1. El apriete inicial es insuficiente
2. Falta sellante de roscas o es inadecuado
1. Apriete la conexión donde se presenta
la fuga
2. Aplique sellante* a las roscas de tubo
macho
El dispositivo de seguridad en el
conjunto de palanca (
2k
) no se
engancha
1. El resorte del conjunto de palanca (
2k
) está
roto
2. Existe material extraño en el conjunto de
palanca (
2k
)
3. El resorte de compresión está desgastado o
dañado (
2g
)
1. Use el equipo
393677
2. Limpie el conjunto de palanca (
2k
)
3. Reemplace el resorte de compresión
(
2g
)
No se libera el enganche del conjunto
de palanca (
2k
)
1. El resorte del conjunto de palanca (
2k
) está
roto
2. Existe material extraño en el conjunto de
palanca (
2k
)
3. El resorte de compresión está desgastado o
dañado (
2g
)
1. Use el equipo
3936772
2. Limpie el conjunto de palanca (
2k
)
3. Reemplace el resorte de compresión
(
2g
)
No aplique sellante a las dos (2) primeras roscas. Puede provocar contaminación.
Distributeur à compteur électronique
Guide d'exploitation
13
Copyright
©
2011 by Alemite, LLC
Le présent document contient des renseignements confidentiels appartenant à la société Alemite, LLC
qui ne peuvent être copiés, employés ni divulgués à un tiers sans une autorisation écrite.
Révision (06-11)
Description
ATTENTION
Ne pas faire fonctionner ce distributeur à compteur électro-
nique avec un mélange d'antigel et d'eau. Le compteur
n'affichera pas correctement.
Les modèles de la série 3670 accompagnant le distributeur à
compteur électronique sont destinés à mesurer toute une gamme de
fluides. Ces ensembles de soupapes distribuent des huiles pour
moteur (SAE 5-50), des huiles à engrenages (SAE 80-240) ainsi que
des fluides pour transmissions automatiques. Chaque distributeur est
doté d'un filtre à 40 mailles. Tous les compteurs sont programmés
pour des pintes, quart de gallon, des gallons ou des litres.
Fonctionnement
Pour commencer, appuyez sur le bouton au centre du
levier. Ceci déclenche le loquet de sûreté. Avec ce bouton
enfoncé, serrez le levier pour ouvrir le distributeur.
Pour verrouiller le distributeur en position complètement
ouverte, relâchez le levier (tout en maintenant le bouton
enfoncé), puis relâchez le bouton. Pour fermer le distributeur,
appuyez sur le levier et relâchez.
REMARQUE
: la fonctionnalité de verrouillage
peut être désactivée par le simple retrait d'une
goupille cylindrique. Se reporter à la
Fi
gure 4
.
Se reporter au Guide d'exploitation
SE
R3679
pour une
description du compteur et son fonctionnement.
Figure 1
Distributeur à compteur électronique Modèle Série
3670- Le modèle 3671-B est illustré
Entrée du fluide(orientable)
Pression maximum d'exploitation
Fluid Metered
Huile
Huile
Huile
Huile
Huile
Huile
Huile
Huile
Huile
Huile
Model
3670
3670-A (desuete, utiliser 3670)
3670-B
3670-BL (desuete, utiliser 3670-B)
3671
3671-A (desuete, utiliser 3671)
3671-B
3671-BL (desuete, utiliser 3671-B)
3672
3672-A (desuete, utiliser 3671)
3672-B (desuete, utiliser 3671-B)
3672-BL (desuete, utiliser 3671-B)
3673
3673-L (desuete, utiliser 3673)
3674-C
3674-
CL (desuete, utiliser 3674-C)
Extension
Flexible
Flexible
Flexible
Flexible
Flexible
Flexible
Flexible
Flexible
Nozzl
eType
Un
its of Measure
(preprogrammed)
Quarte
Quarte
Quarte
Quarte
Quarte
Quarte
Litre
Litre
Litre
Litre
Litre
Litre
Litre
Litre
Pint
Gallon
Note: Tous les compteurs sont programmes pour des pintes, des quart de gallon, des gallons ou des litres. (voir SER 3679)
1/2" NPTF (f)
1000 psi (70 bar)
Fluide à transmission
Fluide à transmission
Fluide à transmission
Fluide à transmission
Huileàengrenag
Huile à engrenag
Rigide
Rigide
Rigide
Rigide
Rigide
Rigide
Rigide
Rigide
Manuel sans égouttement
Manuel sans égouttement
Manuel sans égouttement
Manuel sans égouttement
Manuel sans égouttement
Manuel sans égouttement
Automatique sans égouttement
Automatique sans égouttement
Automatique sans égouttement
Automatique sans égouttement
Automatique sans égouttement
Automatique sans égouttement
Automatique sans égouttement
(avec loquet manuel
Automatique sans égouttement
(avec loquet manuel
Automatique sans égouttement
(avec loquet manuel
Automatique sans égouttement
(avec loquet manuel
3670 3670-A 3670-B
3670-BL 3671 3671-A
3671-B 3671-BL 3672
3672-A 3672-B 3672-BL
3673 3673-L 3674-B
3674-BL 3674-C 3674-CL
SER 3670
Distributeur à compteur électronique
Revision (06-11 )2 Alemite, LLC
&IGURE$ISTRIBUTEURÜCOMPTEUR£LECTRONIQUE-ODáLE3£RIE6UE£CLAT£E


&LUIDEATRANSMISSION
!PPLIQUEZUNPRODUITDETANCHEITE
SURTOUSLESFILETAGESDETUYANMALES
$EBITELEVE
4OUSLESBECSSONTDOTES
DUNLOQUETMANUEL
(UILE
2IGIDE
(UILE
&LEXIBLE
(UILEAENGRENAGE

15
5
5
14
Distributeur à compteur électronique SER 3670
Alemite, LLC 15 Révision (06-11)
-ODáLE
DE DISTRIBUTEUR
.O
DgARTICLE
.O
DE PIáCE
$ESCRIPTION
"

"
,


"
",

"
",

,
#

#,

!
!

!
1T£ 2EMARQUES

%NSEMBLE DE COMPTEUR £LECTRONIQUE
3E REPORTER
Ü3%2
 %NSEMBLE DE LEVIER DE DISTRIBUTEUR
 -AMELON  .04& M
4OUS LES MODáLES
 $OUILLE  .04& M X  .04& F
 "EC SANS £GOUTTEMENT MANUEL
 )NJECTEUR COURB£  .04& M
4UYAU.04&MX.04&M

4UYAU.04&MX.04&M

%NSEMBLE DE FILTREMICRONS
3E REPORTER Ü L
A&IGURE
3EREPORTERALA&IGURE
  )NJECTEUR DROIT  .04& M
 
"EC SANS £GOUTTEMENT AUTOMATIQUE
AVEC LOQUET MANUEL
  )NJECTEUR COURB£  .04& M
  "EC SANS £GOUTTEMENT D£BIT £LEV£ MANUEL
" "EC SANS £GOUTTEMENT AUTOMATIQUE
 










0ROTECTEUR DE TOURILLON
0ROTECTEUR DE TOURILLONNOIR
0ROTECTEUR DE TOURILLONJAUNE
0ROTECTEUR DE TOURILLONVERT
0ROTECTEUR DE TOURILLONROUGE
0ROTECTEUR DE TOURILLONBLEU
4OUS LES MODáLES
4OUS LES MODáLES
4OUS LES MODáLES
4OUS LES MODáLES
4OUS LES MODáLES
4OUS LES MODáLES
%NTRETIEN
$£SASSEMBLAGE
,EVIER DU DISTRIBUTEUR
2%-!215% LgENSEMBLE ORIENTABLE J EST
SOUS LA PRESSION DgUN RESSORT
 $£VISSEZ LgENSEMBLE ORIENTABLE J DU CORPS DE DISTRIBUTEUR
A
 %NLEVEZ ET D£SASSEMBLEZ TOUS LES AUTRES COMPOSANTS DU CORPS
DE DISTRIBUTEUR
 %NLEVEZ LES VIS M FIXANT LgENSEMBLE DE LEVIER K ÜLA
CAME P
2ETIREZLgENSEMBLEDELEVIERDELACAME
 2ETIREZ LA CAME DU CORPS DE DISTRIBUTEUR
%NLEVEZ LES JOINTS TORIQUES N DE LA CAME
%NLEVEZLATIGECYLINDRIQUEB DU CORPS DE DISTRIBUTEUR AU
BESOIN SEULEMENT
2%-!215%SEREPORTERÜLA&IGUREPOUR
LgIDENTIFICATIONDESCOMPOSANTSDUDISTRIBUTEUR
!VANTDEPROC£DERÜTOUTEPROC£DUREDgENTRETIENLES
PR£CAUTIONSDES£CURIT£SUIVANTESDOIVENTäTRERESPECT£ES
$ESBLESSURESCORPORELLESSONTPOSSIBLES
MISE EN GARDE
Soulager toute la pression à l'intérieur du
système avant d'effectuer toute procédure
d'entretien.
Débrancher la conduite d'alimentation
d'air du moteur de la pompe.
Dans un récipient convenable, faire
fonctionner le distributeur pour évacuer la
pression qui reste dans le système.
Ne jamais pointer un distributeur vers vous ou vers
une autre personne. Toute décharge accidentelle
de pression ou de matériel pourrait entraîner des
blessures.
Lire chaque étape des instructions avec soin.
S'assurer de bien comprendre toute la procédure
avant de commencer.
!MORÀAGEETTEST
2%-!215%
EFFECTUEZLESPROC£DURESSUIVANTESÜUNE
PRESSIONDgAIRPERMETTANTÜLAPOMPEDECOMMENCERUN
CYCLE2£GLEZLAQUANTIT£DgAIRVERSLAPOMPEÜLgAIDEDgUN
R£GULATEURDEPRESSION
%NCASDEFUITEDUDISTRIBUTEURÜTOUTMOMENTREPORTEZ
VOUSAU
4ABLEAU DE D£PANNAGE
 $IRIGEZLEDISTRIBUTEURDANSUNR£CIPIENTDECOLLECTIONCONVENABLE
 ,AISSEZLAPOMPEDISTRIBUERLEFLUIDEVERSLEDISTRIBUTEUR
s ,EDISTRIBUTEURNEDEVRAITAVOIRAUCUNEFUITENIDISTRIBUERDEFLUIDE
 -ANOEUVREZLELEVIERDUDISTRIBUTEURPLUSIEURSFOIS
s ,EFLUIDEDEVRAITCIRCULERUNEFOISQUELgAIREST
£LIMIN£DUDISTRIBUTEURETDUSYSTáME
3ILEDISTRIBUTEURNEDISTRIBUEPASLEFLUIDEREPORTEZ
VOUSAU
4ABLEAU DE D£PANNAGE
!VECLELEVIERENPOSITIOND£BRAYAGEAUCUNFLUIDE
NEDEVRAITAPPARA¦TREAUNIVEAUDUBEC3IDUPRODUITEST
VISIBLEREPORTEZVOUSAU
4ABLEAU DE D£PANNAGE
3ILECOMPTEUR£LECTRONIQUENEFONCTIONNEPAS
CORRECTEMENTREPORTEZVOUSAU'UIDEDgEXPLOITATION
3%2 
POURPLUSDED£TAILS
Alemite, LLC 16 Révision (06-11)
&IGURE3Ensemble de filtre 3329706UE£CLAT£E
9b 332964 Élément filtrant
Distributeur à compteur électronique
SER 3670
Alemite, LLC 17 Révision (06-11)
.O
DgARTICLE
.O
DEPIáCE
$ESCRIPTION 1T£ 2EMARQUES
.O
DgARTICLE
.O
DEPIáCE
$ESCRIPTION 1T£ 2EMARQUES
A
#ORPS
H 
&ILTREMAILLES
B
4IGECYLINDRIQUE
POXPODELONG
I 8
*OINTTORIQUE
PO$)XPO$%
C
4IGEDEPOUSS£E
J 
%NSEMBLEORIENTABLE
D
*OINTDg£TANCH£IT£
K
%NSEMBLEDELEVIER
E
2ESSORTDECOMPRESSIONPETIT
M
6ISXPO
F
3UPPORTDERESSORT
N 8
*OINTTORIQUE
PO$)XPO$%
G 
2ESSORTDECOMPRESSION
P 
#AME
,£GENDE
LESNUM£ROSDEPIáCESLAISS£SÜBLANCNESONTPASDISPONIBLESS£PAR£MENT
LESNUM£ROSDEPIáCESACCOMPAGN£SDUPR£FIXE8INDIQUENTUNEQUANTIT£DEDIX
 INDIQUENTUNCOMPOSANTDgUNETROUSSEDER£PARATION
&IGURE
,EVIERDEDISTRIBUTEUR6UE£CLAT£E
4ROUSSESDER£PARATION
.O
DEPIáCE
3YMBOLEDE
TROUSSE
$ESCRIPTION
.O
DEPIáCE
3YMBOLEDE
TROUSSE
$ESCRIPTION

4ROUSSEDER£PARATIONMAJEURE

4ROUSSEDERECHANGEDELEVIER
SER 3670
Distributeur à compteur électronique
Révision (06-11) 18 Alemite, LLC
Tableau de dépannage
Indications du distributeur Problèmes possibles Solutions
Débit continu de produit 1. Corps étranger sur le joint d'étanchéité (
2d
)
2. Joint d'étanchéité (
2d
) usé ou endommagé
1. Désassembler, nettoyer et inspecter la zone
de siège. Vérifier les surfaces
d'accouplement et remplacer le joint (
2d
) au
besoin. Repérer et éliminer la source de
corps étranger. Nettoyer le filtre (
2h
)
2. Utiliser la trousse
393676
Débit de produit réduit ou nul 1. Filtre système ou filtre de distributeur
encrassés
2. Engrenages de compteur bloqués
3. Bec manuel (
5
,
11
ou
13
) non ouvert
1. Nettoyer le filtre
2. Remettre les engrenages du compteur en état
3. Ouvrir le bec (
5
,
11
ou
13
)
Fuite au niveau de l'ensemble
orientable (
2j
)
1. Serrage initial de l'ensemble orientable (
2j
)
insuffisant
2. Joint torique (
2i
) usé ou endommagé
1. Serrer l'ensemble orientable (
2j
)
2. Remplacer le joint torique (
2i
)
Fuite au niveau de la came (
2p
) Joints toriques (
2n
) usés ou endommagés Remplacer les joints toriques (
2n
)
Fuite au niveau de l'extrémité
avant du bec
Bec endommagé Remplacer le bec
Fuite au niveau de l'injecteur 1. Serrage initial insuffisant
2. Calfeutrage à joints absent ou inadéquat
1. Serrer le raccord qui fuit
2. Appliquer un produit d'étanchéité* sur les
filetages de tuyau mâles.
Le dispositif de sécurité sur le
levier (
2k
) ne s'engage pas
1. Ressort cassé dans le levier (
2k
)
2. Corps étranger dans le levier (
2k
)
3. Ressort de compression usé ou endommagé
(
2g
)
1. Utiliser la trousse
393677
2. Nettoyer l'ensemble de levier (
2k
)
3. Remplacer le ressort de compression (
2g
)
Le loquet sur le levier (
2k
) ne se
dégage pas
1. Ressort cassé dans le levier (
2k
)
2. Corps étranger dans le levier (
2k
)
3. Ressort de compression usé ou endommagé
(
2g
)
1. Utiliser la trousse
393677
2. Nettoyer le levier (
2k
)
3. Remplacer le ressort de compression (
2g
)
* Ne pas enduire de calfeutrage à joints les deux (2) premiers filets: il pourrait y avoir contamination.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Alemite 3670-B Benutzerhandbuch

Marke
Alemite
Modell
3670-B
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen