© Copyright
Nachdruck verboten!
Reproduction prohibited!
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
LED Ribbon SMD5050
30 LEDs / m
with
Controller & IR Remote
00062139.DOC, Version 1.02/12
MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
EINFÜHRUNG....................................................................................................................................................3
L
IEFERUMFANG .................................................................................................................................................3
SICHERHEITSHINWEISE..................................................................................................................................3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ...................................................................................................4
INSTALLATION..................................................................................................................................................5
BEDIENUNG ÜBER IR FERNBEDIENUNG ......................................................................................................5
EINLEGEN / WECHSELN DER BATTERIE ......................................................................................................6
REINIGUNG UND WARTUNG...........................................................................................................................6
TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................................................7
INTRODUCTION ................................................................................................................................................8
D
ELIVERY INCLUDES..........................................................................................................................................8
SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................................................................8
OPERATING DETERMINATIONS .....................................................................................................................9
INSTALLATION................................................................................................................................................10
CONTROL VIA IR REMOTE ............................................................................................................................10
INSERTING / REPLACING THE BATTERY....................................................................................................11
CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................................................................11
TECHNICAL SPECIFICATIONS......................................................................................................................12
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern:/ This user manual is valid for the article numbers:
50532000, 50532010, 50532015, 50532017
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
You can find the latest update of this user manual in the Internet under:
www.eurolite.de
00062139.DOC Version 1.03/12
BEDIENUNGSANLEITUNG
LED Ribbon SMD5050 30LEDs/m
mit Controller & IR Fernbedienung
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
- entsprechend qualifiziert sein
- diese Bedienungsanleitung genau beachten
- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten
- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, daß Sie sich für LED Ribbon SMD5050 und den Controller mit IR Fernbedienung für LED
Ribbon SMD5050 entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie
lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Lieferumfang
1 Gerät (LED Ribbon SMD5050)
1 Controller mit IR Empfänger
1 IR Fernbedienung
1 Transformator
1 Netzkabel mit Eurostecker
1 Bedienungsanleitung
Nehmen Sie die Geräte aus der Verpackung.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmitgefährlicherNetzspannung.Beidie-
serSpannungkönnenSieeinenlebensgefährlichenelektrischenSchlagerhalten!
00062139.DOC Version 1.04/12
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die
Warnvermerke unbedingt beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.
Unbedingt lesen:
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-
s
pruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.
Sollten Sie Schäden am Netzteil oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Der Aufbau entspricht der Schutzklasse III. Das Gerät darf nur mit einem geeigneten Netzteil betrieben
werden. Das Netzteil immer als letztes einstecken.
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!
GESUNDHEITSRISIKO!
BlickenSieniemalsdirektindieLichtquelle,dabeiempfindlichenMenschenu.U.
epileptischeAnfälleausgelöstwerdenkönnen(giltbesondersfürEpileptiker)!
Kinder und Laien vom Gerät fern halten!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Deko-Lichteffekt, mit dem sich dekorative Lichteffekte erzeugen
lassen.
Der Controller mit IR-Empfänger ist nur für den Anschluss an 230 V, 50 Hz~ Wechselspannung zugelassen.
Dieses Produkt darf nur mit dem beiliegenden Netzteil betrieben werden. Der Netzadapter ist nach
Schutzklasse 2 aufgebaut und das Gerät (Controller mit IR-Empfänger und LED Ribbon SMD5050)
entspricht Schutzklasse 3.
LED Ribbon SMD5050 ist für den Anschluss an 12 V Gleichspannung zugelassen. Das Gerät ist
spritzwassergeschützt (Schutzgrad IP44) aufgebaut und kann deshalb sowohl in Innenräumen als auch im
Freien verwendet werden
Dieses Gerät ist für professionelle Anwendungen, z. B. auf Bühnen, in Diskotheken, Theatern etc. oder auch
für den privatem Bereich vorgesehen.
Lichteffekte sind nicht für den Dauerbetrieb konzipiert. Denken Sie daran, dass konsequente Betriebspausen
die Lebensdauer des Gerätes erhöhen.
Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nie über einer Fläche montiert werden, auf der sich Personen
aufhalten können.
Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des
Gerätes.
Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit und
Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre eigene
und die Sicherheit Dritter!
Das Gerät darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden, in der mit Spritzwasser, Regen,
Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist. Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation
reduzieren und zu tödlichen Stromschlägen führen. Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten, dass das
Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0,5 m von einem Nebelgerät entfernt
betrieben wird. Der Raum darf nur so stark mit Nebel gesättigt sein, dass eine gute Sichtweite von
mindestens 10 m besteht.
00062139.DOC Version 1.05/12
Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und +45° C liegen. Halten Sie das Gerät von direkter
S
onneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern.
Die relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45° C nicht überschreiten.
D
ieses Gerät darf nur in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter. Überspannung könnte das Gerät zerstören. Das Gerät bei
Gewitter allpolig vom Netz trennen (Netzstecker ziehen).
D
as Bildzeichen
---m
b
ezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenständen. Der Abstand
zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Fläche darf 0,1 Meter nicht unterschreiten!
Das Gehäuse darf niemals umliegende Gegenstände oder Flächen berühren!
Achten Sie bei der Montage, beim Abbau und bei der Durchführung von Servicearbeiten darauf, dass der
Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist.
Die maximale Umgebungstemperatur T
a
= 45° C darf niemals überschritten werden.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung!
Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu
vermeiden.
Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten
sind.
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am
Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie
z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, Abstürzen etc. verbunden.
INSTALLATION
Zur Gestaltung des Designs zeichnen Sie die gewünschte Form auf der Oberfläche vor oder wickeln Sie den
LED Ribbon SMD5050 um die gewünschte Form herum und kleben Sie den LED Ribbon SMD5050 mit
Klebeband oder paar Tropfen Kleber fest.
Schließen Sie die Leitungen des LED Ribbon SMD5050 an den Controller mit IR-Empfänger an. Die Farbe
der Leitung bestimmt die LED Farbe; die schwarze Leitung ist gemeinsames "+".
Bitte beachten: Bis zu 8m LED Ribbon SMD5050 können mit einem Transformator bedient werden.
Schließen Sie die Anschlussleitung des LED Ribbon SMD5050 Controllers an das Netzteil an. Schließen Sie
nun das Netzteil an das Netzkabel an.
Stecken Sie den Eurostecker in die Steckdose ein. Achten Sie dabei darauf, dass sich die Steckdose im
Trockenen befindet.
BEDIENUNG ÜBER IR FERNBEDIENUNG
Die IR Fernbedienung verfügt über mehrere Tasten mit folgenden Funktionen:
RGB+W: Statisches Licht mit je 4 Abstufungen plus weiß (insgesamt 16 Farben)
Flash: Grün – blau - rot
Strobe: Grün – blau – rot – türkis – pink – gelb - weiß
Fade: Grün – blau - rot
Smooth: Grün – blau – rot – grün – blau – rot - weiß
: Geschwindigkeit up (1...9 steps)
: Geschwindigkeit down (1...9 steps)
00062139.DOC Version 1.06/12
Die IR Fernbedienung verfügt über eine Memory Funktion. Das zuletzt gewählte Programm wird wieder
abgespielt sobald das Gerät erneut in Betrieb genommen wird.
Bitte beachten: Die LED Ribbons SMD5050 niemals in der Verpackung oder im aufgewickelten Zustand
betreiben!
EINLEGEN / WECHSELN DER BATTERIE
Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Bestimmungsgemäße Verwendung.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung auf und entfernen Sie ihn.
Wird eine verbrauchte Batterie ausgetauscht, entfernen Sie zunächst die verbrauchte Batterie aus dem
Batteriefach.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen,
benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
ACHTUNG!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie.
Nur durch denselben oder einen entsprechenden, vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen.
Verbrauchte Batterie nach den Anweisungen des Herstellers beseitigen.
Legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf die richtige Polung.
Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und schieben Sie ihn zu bis er einrastet.
Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterie, um ein Auslaufen zu verhindern. Im Interesse
einer langen Batterielebensdauer sollten nur Alkaline-Typen verwendet werden.
ENTSORGUNGSHINWEIS
Alte und verbrauchte Batterien bitte fachgerecht entsorgen.
Diese gehören nicht in den Hausmüll!
Bitte bei einer Sammelstelle in Ihrer Nähe abgeben.
REINIGUNG UND WARTUNG
VorWartungsarbeitenunbedingtallpoligvomNetztrennen!
LEBENSGEFAHR!
Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung ein fusselfreies, angefeuchtetes Tuch. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden!
Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Nach einem Defekt entsorgen Sie den
unbrauchbar gewordenen LED Ribbon SMD5050 bitte gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung.
00062139.DOC Version 1.07/12
TECHNISCHE DATEN
L
ED Ribbon: 50532000 / 1,5m 50532010 / 5m
Spannungsversorgung: 12V DC 12V DC
Gesamtanschlußwert: 2,5 W 8,5 W
Schutzart: IP 44 IP 44
Max. Umgebungstemp. T
a
: 45° C 45° C
Max. Leuchtentemp. im Beharrungszustand T
C
: 60° C 60° C
Mindestabstand zu entflammbaren Oberflächen: 0,5 m 0,5 m
M
indestabstand zum angestrahlten Objekt: 0,1 m 0,1 m
LED-Typ: SMD5050 SMD5050
Anzahl der LEDs: 45 150
Maße (LxH): 1550 x 10 mm 5000 x 10 mm
Gewicht: 18 g 50 g
Zubehör: Best.-Nr.
LED Ribbon SMD5050 Verbindungskabel 50532015
LED Ribbon SMD5050 1,5m Verlängerung 50532017
Controller mit IR-Empfänger:
Spannungsversorgung: 240 V AC, 50 Hz~ über 12V DC, 4 A Netzteil
Gesamtanschlußwert: max. 48 W
Eingangsspannung: 12V DC
Nennstrom/Kanal: 2 A
Ausgangsspannung: 12V DC
12V DC, 4 A Netzteil:
Eingangsspannung: 240 V AC, 50 Hz~
Ausgangsspannung: 12V DC
Ausgangsleistung: 48 W
Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.
23.08.2011 ©
00062139.DOC Version 1.08/12
OPERATING INSTRUCTIONS
LED Ribbon SMD5050 30LEDs/m
with Controller & IR Remote
For your own safety, please read this user manual carefully before you initially start-up.
Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to
- be qualified
- follow the instructions of this manual
- consider this manual to be part of the total product
- keep this manual for the entire service life of the product
- pass this manual on to every further owner or user of the product
- download the latest version of the user manual from the Internet
INTRODUCTION
Thank you for having chosen LED Ribbon SMD5050 and Controller with IR remote for LED Ribbon
SMD5050. If you follow the instructions given in this manual, we are sure that you will enjoy this device for a
long period of time.
Delivery includes
1 Device (LED Ribbon SMD5050)
1 Controller with IR receiver
1 IR remote
1 Power unit
1 Power cable with Euro plug
1 User manual
Unpack the devices.
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION!
Becarefulwithyouroperations.Withadangerousvoltageyoucansufferadangerous
electricshockwhentouchingthewires!
00062139.DOC Version 1.09/12
This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to
ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning
notes written in this user manual.
Important:
Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer
w
ill not accept liability for any resulting defects or problems.
Please make sure that there are no obvious transport damages. Should you notice any damages on the
power unit or on the casing, do not take the device into operation and immediately consult your local dealer.
The LED RGB Ribbon with Controller falls under protection-class III. The device always has to be operated
with an appropriate transformer. Always plug in the power unit last.
If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it
on immediately. The arising condensation water might damage your device. Leave the device switched off
until it has reached room temperature.
HEALTHHAZARD!
Neverlookdirectlyintothelightsource,assensitivepersonsmaysufferan
epilepticshock(especiallymeantforepileptics)!
Keep away children and amateurs!
OPERATING DETERMINATIONS
This device is a lighting effect for creating decorative effects.
The Controller with IR receiver is only allowed to be operated with an alternating voltage of 230 V, 50 Hz~.
The device may only be operated with the included power unit. The power unit falls under protection-class 2
and the device (Controller with IR receiver and LED Ribbon SMD5050) under protection-class 3.
The LED Ribbon SMD5050 is allowed to be operated with a direct current of 12 V. The device is protected
against splashing water (protection-degree IP44) and can therefore be used inside and outside.
This device is designed for professional use, e.g. on stages, in discotheques, theatres etc., as well as for
home use.
Lighting effects are not designed for permanent operation. Consistent operation breaks will ensure that the
device will serve you for a long time without defects.
The device must never be installed over areas, where persons may be seated or walk by.
Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.
When choosing the installation-spot, please make sure that the device is not exposed to extreme heat,
moisture or dust. There should not be any cables lying around. You endanger your own and the safety of
others!
This device must never be operated or stockpiled in sourroundings where splash water, rain, moisture or fog
may harm the device. Moisture or very high humidity can reduce the insulation and lead to mortal electrical
shocks. When using smoke machines, make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet
and is installed in a distance of 0.5 meters between smoke machine and device. The room must only be
saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters.
The ambient temperature must always be between -5° C and +45° C. Keep away from direct insulation
(particularly in cars) and heaters.
The relative humidity must not exceed 50 % with an ambient temperature of 45° C.
This device must only be operated in an altitude between -20 and 2000 m over NN.
00062139.DOC Version 1.010/12
Never use the device during thunderstorms. Over voltage could destroy the device. Always disconnect the
d
evice during thunderstorms.
The symbol
---m
determines the minimum distance from lighted objects. The minimum distance
between light-output and the illuminated surface must be more than 0.1 meters.
Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging, derigging or servicing the fixture.
The maximum ambient temperature T
a
= 45° C must never be exceeded.
Operate the device only after having become familiarized with its functions. Do not permit operation by
persons not qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation!
Please use the original packaging if the device is to be transported.
Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons!
If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product may suffer
damages and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to dangers like short-
circuit, burns, electric shock, crash etc.
INSTALLATION
In order to design the desired patterns, draw the form onto the surface or wrap the LED Ribbon SMD5050
around the desired form and attach the LED Ribbon SMD5050 with adhesive tape or a few drops of glue.
Connect the cables of the LED Ribbon SMD5050 to the LED Ribbon SMD5050 Controller with IR receiver.
The cable color determines the LED color; the black cable is the common "+".
Please note: Up to 8m LED Ribbon SMD5050 can be controlled with a single transformer.
Connect the LED Ribbon SMD5050 Controller to the transformer. Now connect the transformer to the power
cable.
Connect the Euro plug to the power mains. Make sure that the outlet is in a dry area.
CONTROL VIA IR REMOTE
The Controller has several buttons with following functions:
RGB+W: Static light with 4 shades each plus white (16 colors in total)
Flash: Green – blue - red
Strobe: Green – blue - red – turquois – pink – yellow - white
Fade: Green – blue - red
Smooth: Green – blue - red – green – blue - red - white
: Speed up (1...9 steps)
: Speed down (1...9 steps)
The IR remote features a memory function. The last program selected will begin anew when the device is
restarted.
Please note: Never run the LED Ribbons SMD5050 in the packaging or rolled up!
00062139.DOC Version 1.011/12
INSERTING / REPLACING THE BATTERY
Please refer to the explanations under Operating Determinations.
Open the battery cover on the bottom of the IR remote control and remove it. If replacing the battery, remove
the old battery from the battery compartment.
Leaky or damaged batteries might cause cauterisation when in contact with the skin; therefore, use suitable
protective gloves.
CAUTION!
Danger of explosion when battery is replaced improperly.
Only replace by the same type or similar types recommended by the manufacturer.
Remove empty battery in accordance with the instructions of the manufacturer.
Insert the battery and make sure that the poles are correct.
Replace the battery cover and close it.
If the device will not be used for a longer period of time, remove the battery in order to avoid battery leakage.
In order to have a long battery life, you should only use alcaline batteries.
BATTERY DISPOSAL NOTICE
Please dispose of old and used batteries properly.
Batteries are hazardous waste and should not be disposed of with regular domestic waste!
Please take old and used batteries to a collection center near you.
CLEANING AND MAINTENANCE
Disconnectfrommainsbeforestartingmaintenanceoperation!
DANGERTOLIFE!
We recommend a frequent cleaning of the device. Please use a moist, lint-free cloth. Never use alcohol or
solvents!
There are no serviceable parts inside the device. If defective, please dispose of the unusable LED Ribbon
SMD5050 in accordance with the current legal regulations.
Should you have further questions, please contact your dealer.
00062139.DOC Version 1.012/12
TECHNICAL SPECIFICATIONS
L
ED Ribbon: 50532000 / 1.5m 50532010 / 5m
Power supply: 12V DC 12V DC
Power consumption: 2.5 W 8.5 W
Protection grade: IP 44 IP 44
Max. ambient temp. T
a
: 45° C 45° C
Max. housing temperature T
C
(steady state): 60° C 60° C
Min. distance from flammable surfaces: 0.5 m 0.5 m
M
in. distance to lighted object: 0.1 m 0.1 m
LED type: SMD5050 SMD5050
Number of LEDs 45 150
Dimensions (LxH): 1550 x 10 mm 5000 x 10 mm
Weight: 18 g 50 g
Accessories: No.
LED Ribbon SMD5050 link connector 50532015
LED Ribbon SMD5050 1.5m extension 50532017
Controller with IR receiver:
Power supply: 240 V AC, 50 Hz~ via 12V DC, 4 A power unit
Power consumption: max. 48 W
Input voltage: 12V DC
Current/channel 2 A
Output voltage: 12V DC
12V DC, 4 A power unit:
Input voltage: 240 V AC, 50 Hz~
Output voltage: 12V DC
Power output: 48 W
Please note: Every information is subject to change without prior notice. 23.08.2011 ©
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
EuroLite LED-ribbon SMD5050 1.5 m Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
in anderen Sprachen
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
afx light PIXCOLOR Benutzerhandbuch
-
Ibiza Light LED-LAMP-BIG Bedienungsanleitung
-
LOTRONIC LED-STOOL Bedienungsanleitung
-
afx light LED-EGG Bedienungsanleitung
-
afx light PIXSTRIP40 Bedienungsanleitung
-
afx light BARLED200-FX Benutzerhandbuch
-
DeLOCK 46286 Datenblatt
-
Caliber HWL2101 Bedienungsanleitung
-
Ibiza Light & Sound FXBAR70 Bedienungsanleitung
