FANATEC SPEEDTER PURE Benutzerhandbuch

Seite laden ...

DEGB

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do

not expose this product to rain or

moisture.

DO NOT try to open the wheel unit

enclosure. There are no user-

serviceable components inside.

Precautions

Before using the FANATEC

®

SPEEDSTER

®

PURE

,

please read this manual and retain it

for future reference.

Operate the steering wheel according

to the instructions in this manual.

ACHTUNG

Um Brandgefahr und die Gefahr eines

elektrischen Schlages auszuschließen,

darf das Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Das Gehäuse des Lenkrades nicht

öffnen. Im Inneren befinden sich

keine Teile die vom Anwender

repariert werden können.

Vorsichtsmassnahmen

Lesen Sie diese Anleitung vor

Inbetriebnahme des FANATEC

®

SPEEDSTER

®

PURE

bitte genau

durch, und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, este producto

no debe exponerse a la lluvia o la

humedad.

No intentes abrir el compartimento

de la unidad de dirección. No contiene

ningún componente que pueda

reparar el usuario.

Precauciones

Antes de utilizar el FANATEC

®

SPEEDSTER

®

PURE

, lee este

manual y guárdalo para futuras

consultas.

Utiliza el volante tal y como se indica

en las instrucciones de este manual.

Seite laden ...

9

1.0 Verpackungsinhalt 10

2.0 Installation 10

2.1 Montage 10

2.2 Inbetriebnahme 11

3.0 Features 11

3.1 Die Bedienelemente des

SPEEDSTER

®

PURE

11

3.1.1 Das Lenkrad 11

3.1.2 Die Lenkradeinheit 12

3.1.3 Die Pedale 12

3.2 Betriebsmodi 12

3.2.1 Digitaler Vibrations Modus 12

3.2.2 Analoger Vibrations Modus 12

3.3 Tuning 13

3.3.1 Dead-Zone 13

3.3.2 Sensibilität 13

3.3.3 Programmierung 13

4.0 Pflege 14

5.0 Fehlerbeseitigung / Support 15

5.1 Mein Lenkrad funktioniert nicht 15

5.2 Das Fahrzeug zieht in eine bestimmte Richtung 15

5.3 Das Fahrzeug reagiert zu empfindlich/zu spät 15

5.4 Ich kann den digitalen Vibrationsmodus

nicht aktivieren 15

6.0 Hersteller 15

7.0 Garantie 15

8.0 Warenzeichen 16

9

.0 Technische Unterstützung 57

Sie haben das FANATEC

®

SPEEDSTER

®

PURE der ENDOR

®

AG gewählt.

Das FANATEC

®

SPEEDSTER

®

PURE bringt Leben in die Rennsimulationen in Ihrem Wohnzimmer.

ENGLISH 1-8 DEUTSCH 9-16 ESPAGNOL 17-24 ITALIANO 25-32 FRANÇAIS 33-40 NEDERLANDS 41-48 PORTUGUÊS 49-56

■ 1.0 Verpackungsinhalt

1

SPEEDSTER

®

PURE Lenkrad

1 Pedal-Konsole

1 Tischhalterung

2 Schenkelhalterungen

1 Handbuch

■ 2.0 Installation

WICHTIG:

Unter keinen Umständen sollten Sie das

SPEEDSTER

®

PURE in die Konsole einstecken bzw. herausziehen,

während sie noch eingeschaltet ist.

Dies kann zur Beschädigung des Lenkrads und/oder der

Konsole führen. Beschädigungen dieser Art machen die

Garantie unwirksam.

■ 2.1 Montage

Befestigung am Tisch:

Befestigen Sie die Tischhalterung an der Unterseite des

Lenkrades indem sie den Haltebügel aus Metall (1) durch die

Tischhalterung (2) führen und beides zusammen in die Öffnung (3)

stecken. Ziehen Sie anschließend die Schraube (4) solange fest,

bis das Lenkrad stabil am Tisch befestigt ist (5).

Befestigung auf den Beinen:

Stecken Sie die beiden Schenkelhalterungen (6, 7) in die dafür

vorgesehenen Öffnungen auf der Unterseite des Lenkrads.

Bitte beachten Sie die richtige Einbaurichtung.

Nachdem die Bolzen in den Öffnungen eingeführt wurden muss die

Schenkelhalterung mit etwas Nachdruck nach außen gedrückt

werden, bis die Halterung spürbar einrastet. Es funktioniert

leichter wenn Sie zuerst auf die oberen Bolzen und dann auf die

unteren Bolzen drücken.

10

!

11

■ 2.2 Inbetriebnahme

1) Schalten Sie Ihre Konsole aus

2) Verbinden Sie das

SPEEDSTER

®

PURE

mit dem Controller Port 1 Ihrer Konsole

3) Schalten Sie die Konsole wieder ein

4) Legen Sie ein Rennspiel in die Konsole ein

HINWEIS:

Das Lenkrad sollte sich beim Einschalten der Konsole

in der Mittelstellung befinden und darf nicht bewegt

werden, da es in der Startphase kalibriert wird.

■ 3.0 Features

– Mit oder ohne Tisch spielbar

– „Formel 1” typische Handschaltung

– Analoge Gas/Bremse mit Pedalen

– Hohe Qualität durch „Germaneering™”

– Ergonomische Pedale mit analogen Sensoren

– Auch im Digital Modus spielbar

– Tuning Feature mit folgenden Funktionen:

•

Einstellbare Deadzone

•

Einstellbare Sensibilität

•

Programmierbarkeit der Schalthebel

– 12 Buttons (2 programmierbar) plus Steuerkreuz

■ 3.1

Die Bedienelemente des

SPEEDSTER

®

PURE

3.1.1

Das Lenkrad

Das Lenkrad steuert alle Lenkbewegungen.

Die Tasten sind in der Mitte des Lenkrads plaziert:

Auf der linken Seite befinden sich

g

,

l

, L1 und L2, rechts

p

, X, R1 und R2 und in der Mitte MODE, START, SELECT und

TUNING.

Ganz in der Mitte befindet sich das silberne Steuerkreuz mit

den Richtungstasten zur Navigation im Menü des Spiels

oder zum auswählen der verschiedenen Einstellungen im

TUNING Modus.

Der linke Schalthebel ist dem „L3 Button” zugewiesen und

der rechte Schalthebel dem „R3 Button”. Wenn Sie mit

Handschaltung fahren wollen, so müssen Sie diese Belegung

im Spiel einstellen und abspeichern (empfohlen).

!

12

Sollte eine Einstellung im Spiel nicht möglich sein, so können Sie

die Belegung der Schalthebel ändern.

Näheres finden Sie unter „Tuning”.

Oberhalb der Tasten in der Mitte des Lenkrads befinden sich

drei Status-LEDs.

3.1.2 Die Lenkradeinheit

Auf der Konsole ist das Lenkrad verankert. Auf der Unterseite

befinden sich die Befestigungen für die Tischhalterung oder die

Schenkelhalterungen.

3.1.3 Die Pedale

Das linke Pedal ist die Bremse und das rechte Pedal dient zur

Beschleunigung. Wenn der Analog Modus vom Spiel unterstützt

wird, so funktionieren die Pedale drucksensitiv.

■ 3.2 Betriebsmodi

Das SPEEDSTER

®

PURE verfügt über 2 unterschiedliche

Betriebsmodi, die mittels der auf dem Lenkrad angebrachten

LEDs angezeigt werden. Die Modi können mit dem Schalter

„MODE” gewechselt werden. Bei aktuellen Spielen wird der

analoge Modus automatisch aktiviert.

3.2.1 Digitaler Vibrations Modus

Der Digitalmodus wurde entwickelt, um volle Kompatibilität

zu alten (PS one

®

und PlayStation

®

) Rennspielen zu gewährleisten.

Bei Rennspielen, die eine Vibrationsfunktion unterstützen, wird sich

diese in entsprechenden Situationen bemerkbar machen, so z.B.

bei einer Kollision mit einem anderen Fahrzeug oder auch mit

einer Wand.

3.2.2 Analoger Vibrations Modus

Der Analogmodus des SPEEDSTER

®

PURE ermöglicht eine höchst

präzise Dosierung der Bewegungen. In diesem Modus werden der

Analog Controller (DUALSHOCK

®

) und der Analog Controller

(DUALSHOCK

®

2) emuliert. Auch hier macht sich der Vibrations-

effekt bei entsprechender Software bemerkbar (s.o.).

■ 3.3 Tuning

Durch Drücken der Taste „TUNING” kommt man in den Tuning

Modus und man kann einige Einstellungen vornehmen um das

SPEEDSTER

®

PURE optimal an das Spiel oder den eigenen

Fahrstil anzupassen.

Die Einstellungen werden durch die drei Status-LEDs angezeigt.

Die Einstellungen erlöschen sobald die Konsole ausgeschaltet wird

oder das Lenkrad ausgesteckt wird.

3.3.1 Dead-Zone

Die Dead-Zone ist der Bereich um die Mittelstellung des Lenk-

rades indem eine Bewegung des Lenkrades noch keine Reaktion

des Autos im Spiel auslöst. Dieser Bereich kann erweitert werden

oder vollständig eliminiert werden um bei jeder Lenkradbewegung

sofort eine Fahrzeugreaktion zu erhalten.

1. Drücken Sie „TUNING”

2. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den

Richtungstasten „LINKS” und „RECHTS”

3. Drücken Sie „TUNING” um den Tuning Modus

zu verlassen

3.3.2 Sensibilität

Diese Funktion regelt wie stark das Auto im Spiel auf Lenk-

bewegungen reagiert. Bei Einstellung 3 löst bereits eine kleine

Lenkbewegung eine starke Kurve des Autos aus. Bei 0 muss man

für die selbe Kurve voll einlenken.

1. Drücken Sie „TUNING”

2. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den

Richtungstasten „AUF” und „AB”

3. Drücken Sie „TUNING” um den Tuning Modus

zu verlassen

3.3.3 Programmierung

Die beiden Schalthebel können mit anderen Funktionen belegt

werden.

- Drücken Sie „TUNING”

- Drücken Sie den Schalthebel den Sie verändern möchten

- Drücken Sie anschließend die gewünschte Funktion

(z.B. Taste „R2”)

Sie können jetzt den anderen Schalthebel umbelegen oder den

Programmiermodus durch Drücken von „TUNING” verlassen.

Die Funktion der Pedale kann ebenfalls geändert werden.

Manche Spiele lassen sich präziser steuern wenn mit dem

rechten Mini-Joystick des Analog Controllers (DUALSHOCK

®

oder DUALSHOCK

®

2) beschleunigt und gebremst wird.

13

Einstellung LED Kommentar

0 GRÜN + ROT + GELB Aus (Standard)

1 GRÜN Leicht

2 ROT Mittel

3 GELB Stark

Einstellung LED Kommentar

0 GRÜN + ROT + GELB Aus (Standard)

1 GRÜN Leicht

2 ROT Mittel

3 GELB Stark

GASPEDAL:

- Drücken Sie „TUNING”

- Tippen Sie das Gaspedal an

- Drücken Sie die „Richtungstaste oben”

- Drücken Sie „TUNING”

Das Gaspedal hat jetzt die Funktion „rechter Mini-Joystick nach

vorne”.

BREMSPEDAL:

- Drücken Sie „TUNING”

- Tippen Sie das Bremspedal an

- Drücken Sie die „Richtungstaste unten”

- Drücken Sie „TUNING”

Das Bremspedal hat jetzt die Funktion „rechter Mini-Joystick

nach hinten”.

Beachten Sie, dass die Tastenbelegung im Spiel entsprechend

geändert werden muss!

■ 4.0 Pflege

Reinigung

Stecken Sie das

SPEEDSTER

®

PURE von der Konsole ab bevor

Sie es reinigen. Säubern Sie das Lenkrad und die Pedale mit einem

weichen Tuch, welches nur leicht mit einem milden Reinigungsmittel

befeuchtet ist.

Verwenden Sie keine Flüssig- oder Aerosol Reiniger wie z.B.

Benzin oder Verdünnung. Sollten Sie einen synthetischen Staubwedel

benutzen, beachten Sie bitte die Vorsichtsmassnahmen mit denen

er ausgeliefert wurde.

Platzierung

Das Produkt sollte nicht in der Nähe von Hitzequellen wie z.B.

Heizungen, oder anderen Gegenständen die Hitze erzeugen,

platziert werden. Benutzen Sie es nur in Umgebungen, deren

Temperatur zwischen 5°C und 35°C liegt.

Verwenden Sie das Produkt nicht auf einer instabilen Oberfläche.

Das Produkt könnte herunterfallen und Verletzungen verursachen

sowie selbst beschädigt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

Lassen Sie das Lenkrad nicht auf dem Boden liegen.

Einführen von Objekten

Schieben Sie niemals Gegenstände jedweder Art in das Innere des

Gerätes. Sie könnten stromführende Punkte berühren, was zu

Feuer oder Elektroschocks führen könnte.

Behandlung

Werfen Sie das Produkt nicht, lassen Sie weder das Lenkrad noch

die Pedale fallen und lassen Sie keine schweren Objekte auf das

Lenkrad oder die Pedale fallen. Wenn Sie das Produkt trans-

portieren, achten sie darauf das es keinen Belastungen ausgesetzt

wird. Dies könnte zu Fehlfunktionen führen.

Bitte ziehen Sie nicht am Kabel und verdrehen Sie es nicht.

WICHTIG:

Das

SPEEDSTER

®

PURE darf weder geöffnet noch

modifiziert werden. Die ENDOR

®

AG verbietet aus-

drücklich die Analyse und Nutzung der enthaltenen

Elektronik, Hardware und Software bzw. Firmware.

14

!

■ 5.0 Fehlerbeseitigung/Support

Sollten irgendwelche Schwierigkeiten beim Betrieb des SPEEDSTER

®

PURE auftreten, benutzen Sie bitte den folgenden Ratgeber zur

Fehlerbeseitigung. Sollte irgendein Problem dadurch nicht zu

beseitigen sein, dann wenden Sie sich bitte an die Hotline des

jeweiligen Landes. Auf der website www.Fanatec.com finden

Sie weitere Angaben und Kontaktinformationen.

5.1 Mein Lenkrad funktioniert nicht

Überprüfen Sie, ob das von Ihnen gewählte Spiel den aktuellen

Betriebsmodus des Lenkrades unterstützt.

Sollte das SPEEDSTER

®

PURE immer noch nicht funktionieren,

schalten Sie die Konsole aus und unterbrechen Sie die Verbindung

zwischen dem SPEEDSTER

®

PURE und der Konsole. Stellen Sie die

Verbindung wieder her und schalten Sie die Konsole wieder ein.

5.2 Das Fahrzeug zieht in eine bestimmte Richtung

Das SPEEDSTER

®

PURE muss neu kalibriert werden. Schalten Sie

die Konsole aus und wieder an. Bitte berühren Sie weder Lenkrad

noch Pedale beim Einschalten der Konsole.

5.3 Das Fahrzeug reagiert zu empfindlich/zu spät

Rufen Sie das Optionsmenü des Spieles auf und justieren Sie dort

die Empfindlichkeit der Lenkung. Probieren Sie eine Feinabstimmung

wie im Abschnitt TUNING beschrieben. Anm.: Nach dem Aus-

schalten der Konsole ist wieder die Standardeinstellung aktiviert.

5.4 Ich kann den digitalen Vibrationsmodus nicht aktivieren

Moderne Spiele aktivieren automatisch den analogen Vibrations-

modus sobald die Mini-Joysticks unterstützt werden. Dieser

Modus ist in jedem Fall besser als der digitale Vibrationsmodus.

■ 6.0 Hersteller

ENDOR

®

AG

Seligenthalerstraße 16 a

84034 Landshut

Niederbayern / Deutschland

www.FANATEC.com

■ 7.0 Garantie

7.1 Die ENDOR AG gewährt - gegebenenfalls in Erweiterung

kürzerer nationaler gesetzlicher Gewährleistungsregelungen

- auf das Hardwareprodukt eine 2-jährige Garantie auf

Material und Herstellungsfehler.

7.2 Von der Garantie ausgenommen sind Mängel, die auf

7.2.1 gewerblicher Nutzung des Produkts, und/oder

7.2.2 normalen Verschleiß und/oder

7.2.3 Beschädigung durch Fremdeinwirkung

beruhen und / oder auf

7.2.4 eine unsachgemäße Benutzung oder Behandlung,

und/oder

7.2.5 eine nicht den Bedienungs- und Wartungshinweisen

entsprechenden Gebrauch des Produktes und/oder

7.2.6 auf eine nicht bestimmungsgemäße Installation

und/oder

7.2.7 Nichteinhaltung der örtlichen Sicherheitsstandards

und/oder

15

7.2.8 die Folgen eines Fremdeingriffs oder auf eine nicht

autorisierte Öffnung des Gerätes einschließlich jeglicher

Veränderungs-, Anpassung- und / oder Adaptionsmaß-

nahmen (auch bei fachmännischer Ausführung) zurück-

zuführen sind.

7.3 Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum, an dem der Endkunde

das Produkt erworben hat und beschränkt sich, soweit

damit nicht weitergehende gesetzliche Gewährleistungs-

ansprüche auf Grund einer unterschiedlichen nationalen

Gesetzeslage eingeschränkt werden, ausschließlich auf die

Rechte nach Abschnitt 7.3.2.

7.3.1 Voraussetzung der Garantieleistung ist die frachtfreie

Einsendung des fehlerhaften Produktes innerhalb der

Garantiefrist zusammen mit dem Originalkaufbeleg, der

das Kaufdatum sowie den Firmenstempel oder den

Firmenaufdruck des erstverkaufenden Händlers enthalten

muss.

7.3.2 Die Garantie erstreckt sich nach Wahl der ENDOR AG

entweder auf eine kostenlose Reparatur oder den

Austausch von Teilen des Gerätes oder den Austausch

des Gerätes insgesamt.

7.3.3 Für nicht von der Garantie umfasste bzw. nach

Abschnitt 7.2.1 – 7.2.8 von der Garantieleistung aus-

geschlossenen Mängel sind die Reparaturmöglichkeiten

über den lokalen Kundendienst bzw. den örtlichen

Händler zu erfragen.

7.4 Soweit gesetzlich zulässig wird jede weitergehende

Haftung mit Ausnahme wegen Vorsatz oder grober

Fahrlässigkeit, gleich aus welcher Anspruchsgrundlage für

sämtliche unmittelbaren oder mittelbare Schäden und

Folgeschäden ausgeschlossen.

7.4.1 Dies betrifft insbesondere Schäden an anderen Sachen,

Personenschäden, Datenverlusten sowie Vermögens-

schäden wie entgangenem Gewinn sowie Transport-

schäden im Zusammenhang von Rücksendungen an die

ENDOR AG.

7.4.2 Soweit in einigen Ländern oder Landesteilen Haftungs-

beschränkungen gem. Abschnitt 7.4 und 7.4.1 gesetz-

lich nicht zulässig oder wirksam sind, sollen die

Einschränkungen jedenfalls soweit gelten, als überhaupt

Haftungsausschlüsse nach der jeweiligen nationalen

Gesetzes- oder Rechtslage vereinbart werden können.

7.5 Bitte füllen Sie die beigelegte, frankierte Kunden-

registrierungskarte aus, und schicken Sie diese an uns

zurück.

■ 8.0 Warenzeichen

„DUALSHOCK”, „PlayStation” und „PS one” sind eingetragene

Warenzeichen der Sony Computer Entertainment Inc.

„Fanatec”, „Speedster” und „Endor” sind eingetragene

Warenzeichen der ENDOR

®

AG/Deutschland.

■ 9.0 Technische Unterstützung

Telefonnummern, Adressen etc. finden Sie auf Seite 57.

16

Entworfen und entwickelt

ENDOR AG/Deutschland

Seite laden ...

57

■ 9.0 Support

Technische Unterstützung

Soporte técnico

Assistenza tecnica

Assistance technique

Technische ondersteuning

Suporte Técnico

Should any problem persist, send an email to

suppor[email protected].

Visit the website www.Fanatec.com

for more information and contact addresses.

Customer Helpline (UK)

0905 710 0010

All calls charged at 30 pence per minute

e-mail: [email protected]

website: www.4gamers.net

distributed by Bigben Interactive.

Customer Helpline: Technische Unterstützung (Deutschland)

phone: 0700 - bbsupport (0700-22787767)

[0,12 EURO/Minute]

e-mail: suppor[email protected]

website: www.bigben-interactive.de

Im Vertrieb von BigBen Interactive GmbH

Soporte técnico (Espagnol)

Línea de atención al cliente. Teléfonico 807 117 046

Coste: 0,09 EURO establecimiento de la Ilamada.

0,88 EURO per minuto.

Distribuidor por ARDISTEL, S.L.

Pol. Malpica C/F - Oeste

Urb. Gregorio Quejido 55-57

50057 - Zaragoza (Spain)

www.ardistel.com

Seite laden ...

FANATEC SPEEDTER PURE Benutzerhandbuch

FANATEC SPEEDTER PURE Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen