Güde BIG WHEELER 560 Mega Bedienungsanleitung

Seite wird geladen ...

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ____ 21

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY _______________ 26

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ____________ 31

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE _________________________ 36

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING ______________ 41

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _________________________________________ 46

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ ________________________________________________ 51

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU _____________________ 56

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | IZJAVA O USTREZNOSTI EU __________________________________ 61

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU _______________________________________________ 66

   |      |

   |  |      __________ 71

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREŢINERE | GARANŢIE | DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE ______________________________ 76

Srpski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |

GARANCIJA | IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU ________________________________ 81

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di

Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU |      | Declaraţie de conformitate UE |

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

___________________________________________________________________ 86

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON

PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

1101-10_Rasenmäher 3 26.11.12 11:38

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

5

2

1

3

4

---------------DE Originalbetriebsanleitung

---------------GB Translation of the original instructions

---------------FR Traduction du mode d’emploi d’origine

----------------IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

---------------NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

---------------CZ Překlad originálního návodu k provozu

---------------SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

--------------HU Az eredeti használati utasítás fordítása

----------------SI Prevod originalnih navodil za uporabo

---------------HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

---------------BG Превод на оригиналната инструкция

---------------RO Traducerea modului original de utilizare

---------------BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

Big Wheeler

560 MEGA

95105

1101-10_Rasenmäher 4 26.11.12 11:42

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

2-4

2

DE

Inbetriebnahme

GB

Starting-up the machine

FR

mise en service

IT

Messa in funzione

NL

Inbedrijfstelling

CZ

Uvedení do provozu

SK

Uvedenie do prevádzky

HU

Üzembe helyezés

SI

Uvedba v pogon

HR

Puštanje u rad

BG

  

RO

Punerea în funcţiune

BA

Puštanje u rad

5-11

3

DE

Mähanweisungen

GB

Cutting instructions

FR

Consignes de tonte

IT

Istruzioni per taglio

NL

Aanwijzingen voor het maaien

CZ

Pokyny k sečení

SK

Pokyny na kosenie

HU

Utasítás kaszáláshoz

SI

Napotki za košnjo

HR

Upute za sječenje

BG

  

RO

Instruciuni pentru cosit

BA

Upute za sječenje

12

4

DE

Betrieb

GB

Operation

FR

Fonctionnement

IT

Esercizio

NL

Gebruik

CZ

Provoz

SK

Prevádzka

HU

Üzemeltetés

SI

Delovanje

HR

Rad

BG



RO

Funcţionare

BA

Rad

13

DE

Reinigung / Wartung

GB

Cleaning / Maintenance

FR

Nettoyage / Entretien

IT

Pulizia / Manutenzione

NL

Schoonmaken / Onderhoud

CZ

Čištění / Údržba

SK

Čistenie / Údrzba

HU

Tisztítás / Karbantartás

SI

Čiščenje / Vzdrževanje

HR

Čišćenje / Održavanje

BG

 / 

RO

Curăare / Întreţinere

BA

Čišćenje / Održavanje

14-20

5

1101-10_Rasenmäher 1 26.11.12 11:42

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

22

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

1

3

2

2 x

2

3

1

4

1

4

1101-10_Rasenmäher 2 26.11.12 11:42

3

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

4 5

6

7

5

2 x

1101-10_Rasenmäher 3 26.11.12 11:42

Seite wird geladen ...

7

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

2

DE

Tanken

GB

Fuel tank  lling

FR

Ravitaillement

IT

Rabbocco

NL

Tanken

CZ

Tankování

SK

Tankovanie

HU

Tankolás

SI

Dolivanje goriva

HR

Dopunjavanje goriva

BG



RO

Alimentarea cu combustibil

BA

Dopunjavanje goriva

1

min. 3,00 m

S T A R T

3

2

MAX

SUPER/E10

MAX. 1,2 L

1101-10_Rasenmäher 7 26.11.12 11:43

Seite wird geladen ...

13

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

4

DE

Betrieb - START

GB

Operation - START

FR

Fonctionnement - START

IT

Esercizio - START

NL

Gebruik - START

CZ

Provoz - START

SK

Prevádzka - START

HU

Üzemeltetés - START

SI

Delovanje - START

HR

Rad - START

BG

 - START

RO

Funcţionare - START

BA

Rad - START

S T O P

3

2

1

START

3x

START

1101-10_Rasenmäher 13 26.11.12 11:44

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

14

1

5

DE

Reinigung / Wartung

GB

Cleaning / Maintenance

FR

Nettoyage / Entretien

IT

Pulizia / Manutenzione

NL

Schoonmaken / Onderhoud

CZ

Čištění / Údržba

SK

Čistenie / Údrzba

HU

Tisztítás / Karbantartás

SI

Čiščenje / Vzdrževanje

HR

Čišćenje / Održavanje

BG

 / 

RO

Curăare / Întreţinere

BA

Čišćenje / Održavanje

DE

Gardena-Schlauch an

den Reinigungsanschluss

anschließen.

GB

Gardena hose to the  ushing port.

FR

Gardena Tuyau à l‘ori ce de

rinçage.

IT

Gardena Tubo alla porta di

lavaggio.

NL

Gardena slang aan op de spoelen

poort.

CZ

Gardena hadice k proplachování

přístavu.

SK

Gardena hadica na preplachova-

nie prístavu.

HU

Gardena tömlőt az öblítő port.

SI

Gardena cev za izpiranje

pristanišča.

HR

Gardena cijev za ispiranje

priključak.

BG

Gardena   

.

RO

Gardena furtun la portul de

spălare.

BA

Gardena cijev za ispiranje

priključak.

2

3

1101-10_Rasenmäher 14 26.11.12 11:44

15

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

5

DE

Reinigung / Wartung

GB

Cleaning / Maintenance

FR

Nettoyage / Entretien

IT

Pulizia / Manutenzione

NL

Schoonmaken / Onderhoud

CZ

Čištění / Údržba

SK

Čistenie / Údrzba

HU

Tisztítás / Karbantartás

SI

Čiščenje / Vzdrževanje

HR

Čišćenje / Održavanje

BG

 / 

RO

Curăare / Întreţinere

BA

Čišćenje / Održavanje

S T O P

5

4

6

30-60 sec.

8

7

9 10

1101-10_Rasenmäher 15 26.11.12 11:44

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

16

5

1

2

3

1

2

3

4 5

DE

Reinigung / Wartung

GB

Cleaning / Maintenance

FR

Nettoyage / Entretien

IT

Pulizia / Manutenzione

NL

Schoonmaken / Onderhoud

CZ

Čištění / Údržba

SK

Čistenie / Údrzba

HU

Tisztítás / Karbantartás

SI

Čiščenje / Vzdrževanje

HR

Čišćenje / Održavanje

BG

 / 

RO

Curăare / Întreţinere

BA

Čišćenje / Održavanje

1101-10_Rasenmäher 16 26.11.12 11:44

Seite wird geladen ...

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

20

5

DE

Bowdenzüge

GB

Bowden cables

FR

Câbles Bowden

IT

Funicelle Bowden

NL

Bowdentrekken

CZ

bovdenová lanka

SK

bovdenové lanká

HU

bowden kábel

SI

Vžigalna vrvica

HR

Startno uže

BG

 

RO

Cabluri Bowden

BA

Startno uže

DE

Der Motor startet nicht

GB

The motor does not start

FR

Le moteur ne démarre pas

IT

Motore non parte

NL

De motor start niet

CZ

Motor nestartuje

SK

Motor neštartuje

HU

A motor nem startol

SI

Motor ne vžge

HR

Motor se ne pali

BG

  

RO

Motorul nu porneşte

BA

Motor se ne pali

DE

Automatischer Vorschub

funktioniert nicht

GB

Automatic feed is not working

FR

Alimentation automatique ne

fonctionne pas

IT

Alimentazione automatica non

funziona

NL

Automatische aandrijving werkt

niet

CZ

Automatický posuv nepracuje

SK

Automatický posuv nepracuje

HU

Automatikus takarmány nem

működik

SI

Avtomatsko vozite ne deluje

HR

Automatsko voziti ne radi

BG

A   

RO

Furaje automată nu este de lucru

BA

Automatsko voziti ne radi

2

1

2

3

1101-10_Rasenmäher 20 26.11.12 11:45

21

DEUTSCH

DE

Benutzen Sie das Gerät erst

nachdem Sie die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Machen Sie sich mit den

Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch

des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der

Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber

anderen Personen. Der Bediener ist verantwortlich für

Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten. Falls über

den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel

entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kunden-

dienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Rasenmäher ist für das Schneiden von Rasen und

Gras ächen mit einer maximalen Hang-Steigung von

20° im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

derBestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe-

reichund niemals in geschlossenen oder

schlechtbelüfteten Räumen.

Der Rasenmäher darf nicht eingesetzt

werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und

Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von

Rankgewächsen oder Rasen auf Dachp an-

zungen oder in Balkonkästen. Weiterhin darf der

Rasenmäher nicht als Häcksler zum Zerkleinern

von Baum- und Heckenabschnitten sowie zum

Einebnen von Bodenunebenheiten verwendet

werden.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung/ oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

Quali kation: Außer einer ausführlichen Einweisung

durch eine sachkundige Person ist keine spezielle

Quali kation für den Gebrauch des Gerätes notwen-

dig.

Technische Daten

Benzin-Rasenmäher ................................. 560 MEGA

Artikel-Nr. ...........................................................................95105

Hubraum ........................................................... 173 ccm

Max. Leistung,

OHV 4-Takt-Motor, 3600 min

-1

........3,8 kW (5,1 PS)

Leerlaufdrehzahl .........................................2850 min

-1

Schnittbreite .................................................... 550 mm

Fangsackvolumen ....................................................65 l

Kraftsto ........................................Benzin Bleifrei/E10

Gewicht ....................................................................37 kg

Abmessung..........................................1660 x 560 x 960 mm

Geräusch- und Vibrationsangaben

Schalldruckpegel L

pA

1)

...............................85,9 dB (A)

Schallleistungspegel L

WA

1)

...........................98 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert a

h

2)

......................... 8,81 m/s

2

1)

Unsicherheit K=3 dB (A),

2)

Unsicherheit K=1,5 m/s

2

Warnung: Der tatsächliche Schwingungsemissions-

wert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung

vom angegebenen Wert unterscheiden.

Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläu ge Einschätzung

der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbela-

stung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden,

in denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann

dieSchwingungsbelastung über den gesamtenAr-

beitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum

Schutz der Bedienperson vor der Wirkung

vonSchwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warm-

halten der Hände, Organisation derArbeitsabläufe.

Lieferumfang

1

Mulchkeil

2

Grasfangsack

3

Zündkerzenschlüssel

4

Bowdenklammern

5

Räder/Blenden inkl. Sternschraube/U-Scheibe

1101-10_Rasenmäher 21 26.11.12 11:45

22

DEUTSCH

DE

Abstand von Personen!

Achten Sie darauf, dass sich keine Per-

sonen im Gefahrenbereich aufhalten.

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen

und Zündkerzenstecker ziehen.

Während des Betriebs ausreichend Ab-

stand zum Mähmesser halten.

Achtung, Einzugsgefahr!

Explosionsgefahr!

Motor nur im ausgeschalteten Zustand

betanken.

Vergiftungsgefahr!

Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe-

reichund niemals in geschlossenen oder

schlechtbelüfteten Räumen.

Rauchen und o enes Feuer verboten.

Halten Sie Kinder von der Maschine fern.

Benutzen Sie die Maschine nicht in feuch-

ter oder nasser Umgebung. Setzen Sie die

Maschine nicht dem Regen aus.

Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz,

gri ger Sohle und Stahlkappe tragen!

Warnung vor heißen Ober ächen!

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung!

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung Oben

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen

betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet

haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als

Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter

Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des

Benutzers festlegen.

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig-

lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine

Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.

Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Verhalten im Notfall

Verletzungsgefahr!

Bringen Sie Hände oder Füße nie in die Nähe von

rotierenden Teilen. Halten Sie immer Abstand zur

Auswurfö nung.

Verbrennungsgefahr!

Einige Maschinenteile werden beim Betrieb sehr

heiß. Heiße Teile, z.B. Motor und Schalldämpfer

nicht berühren.

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen-

digen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie

schnellst möglich quali zierte ärztliche Hilfe an. Be-

wahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell

eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten

nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gri bereit vorhanden

sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist

sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern,

machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Symbole

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Achtung heiße Ober äche!

Verbrennungsgefahr!

Warnung vor zurückschleudernden Teilen

1101-10_Rasenmäher 22 26.11.12 11:45

23

DEUTSCH

DE

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Halten Sie Kinder und andere Personen sowie

Tiere während der Benutzung des Geräts fern. Der

Mindest-Sicherheitsabstand beträgt 5 m.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie feste Schuhe und lange Hosen. Benutzen

Sie das Gerät nie barfuß oder in leichten Sandalen.

Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn dies notwendig

ist.

Benutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder in gut

beleuchteter Umgebung.

Überprüfen Sie sorgfältig das Gelände, auf dem die

Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle

Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert

werden können.

Kraftsto ist leicht entammbar.

Bewahren Sie Kraftsto nur in dafür zugelassenen

Behältern auf.

Maschine nur im Freien und nicht in der Nähe von

oenen Flammen bzw. brennenden Zigaretten

tanken.

Tanken Sie vor dem Starten der Maschine.

Während der Motor läuft oder noch heiß ist, darf

nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel

geönet werden.

Achten Sie darauf, dass kein Kraftsto verschüt-

tet wird. Falls Kraftsto übergelaufen ist, darf

der Motor nicht gestartet werden. Entfernen

Sie das Gerät von der verschmutzten Stelle und

vermeiden Sie jeglichen Zündversuch, bis sich die

Kraftstodämpfe verüchtigt haben.

Vor Erstinbetriebnahme muss der Motor unbedingt

mit Motorenöl befüllt werden.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den Öl-

stand. Füllen Sie ggf. Motorenöl nach.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung

durch, um festzustellen, ob das Gerät, insbesonders

Schneiderwerkzeuge, Befestigungsteile und die

gesamte Schneideeinheit, beschädigt ist.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme

sämtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie

Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen

Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig

sind.

Es ist strengstens untersagt, die an der

Maschine bendlichen Schutzeinrichtungen zu

demontieren, abzuändern oder Zweck zu

entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen

anzubringen.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es

beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen

defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und

beschädigte Teile aus.

Starten Sie den Motor erst dann, wenn Ihre Füße in

sicherem Abstand von den Schneidewerkzeugen sind.

Kippen Sie die Maschine nicht beim Starten.

Starten Sie die Maschine nicht, wenn Sie vor der

Auswurfönung stehen.

Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Hängen.

Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. Seien

Sie besonders vorsichtig, wenn Sie an Hängen die

Fahrtrichtung wechseln.

Seien Sie äußert vorsichtig, wenn Sie wenden und die

Maschine zu sich heranziehen.

Schalten Sie den Rasenmäher immer ab, wenn er

getragen, gekippt oder außerhalb von Rasenächen

bewegt wird. Warten Sie, bis alle rotierenden Teile

zum Stillstand gekommen sind.

Falls ein Fremdkörper getroen wird oder Vibrationen

auftreten, müssen Sie das Gerät abstellen und den

Zündkerzenstecker abziehen. Kontrollieren Sie, ob das

Gerät beschädigt ist. Eventuelle Schäden reparieren.

Schalten Sie die Maschine sofort ab, nachdem Sie Ihre

Arbeit beendet haben.

Maschine nicht unmittelbar nach dem Abschalten in

geschlossenen Räumen abstellen, sondern im Freien

abkühlen lassen.

Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im

Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem mögli-

cherweise Benzindämpfe mit oenem Feuer oder

Funken in Berührung kommen können.

Bei längerer Lagerung Maschine nur mit leerem Tank

aufbewahren.

Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.

Ändern Sie nicht die Regeleinstellung des Motors und

überdrehen Sie ihn nicht.

1101-10_Rasenmäher 23 26.11.12 11:45

24

DEUTSCH

DE

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei-

tung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co.

KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir

Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama-

tionsfall identi zieren zu können benötigen wir die

Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.

Alle diese Daten  nden Sie auf dem Typenschild. Um

diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese

bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen

und Zündkerzenstecker ziehen. Warten Sie,

bis alle rotierenden Teile zum Stillstand

gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat.

Maschine, insbesonders Tank- und Motorbereich,

stets sauber halten. Grasauswurf und Gehäuse regel-

mäßig reinigen.

Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem

umweltfreundlichen Öl.

Überprüfen Sie den Au angsack regelmäßig auf

Abnutzung und Alterung.

Reparaturen nur von quali ziertem Fachpersonal

durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gep egtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und P egemängel können zu unvorher-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der Kauf-

beleg - der das Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit

Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanlei-

tungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der

Gewährleistung ausgeschlossen.

1101-10_Rasenmäher 24 26.11.12 11:45

25

DEUTSCH

DE

Inspektions- und Wartungsplan

Regelmäßige Wartungs-

periode

Vor jeder

Inbetrieb-

nahme

Nach 1

Monat

Nach 3

Monaten

Nach 6

Monaten

Nach 12

Monaten

Nach 24

Monaten

5

Betriebs-

stunden

25

Betriebs-

stunden

50

Betriebs-

stunden

100

Betriebs-

stunden

250

Betriebs-

stunden

Motoröl

(10W-40)

Kontrollieren



Ersetzen

 

Luftlter Kontrollieren



Ersetzen



Zündkerze Kontrollieren

Reinigen



Ersetzen



Die entsprechende Wartung im angegebenen Monat oder nach dem Ablauf der vorgegebenen Betriebsstunden durch-

führen - je nach dem, was früher eintritt.

Störungssuche

Störung

Ursache

Abhilfe

Der Motor startet nicht

Start-Stop-Hebel nicht betätigt Start-Stop-Hebel betätigen

Primer Pumpe nicht betätigt Primer Pumpe betätigen

Kraftstomangel Kraftsto nachfüllen

Bowdenzüge zu lange Bowdenzüge durch Überwurfmutter

nachstellen.

schlechter Kraftsto, Lagerung ohne

Entleerung des Benzintanks, falsche

Benzinsorte

Kraftstotank und Vergaser entleeren.

Frisches Benzin einfüllen.

Zündkerze verschmutzt, (Kohlerückstan-

deauf den Elektroden),Elektrodenab-

stand zu groß

Kerze reinigen, Wärmewert der Kerze

kontrollieren evtl. Zündkerze erneuern,

0,6-0,8 mm einstellen

Die Zündkerze ist nass vom Benzin

(abgesoener Motor).

Zündkerze trocknen und erneut

einsetzen.

Automatischer

Vorschub funktioniert

nicht

Bowdenzüge zu lange Bowdenzüge durch Überwurfmutter

nachstellen.

Gras wird nicht

gesammelt

Kanal verstopft

Grasfangsack voll

Gras zu nass

Auswurfkanal reinigen

Grasfangsack leeren

bei trockenem Wetter mähen

1101-10_Rasenmäher 25 26.11.12 11:45

Seite wird geladen ...

86

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten

Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in

den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den

einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesund-

heitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der

Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of

the below mentioned appliances correspond - at the type

of construction being launched - to appropriate basic

safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with

usthe Declaration expires.

Déclaration de conformité CE

Nous, Déclarons par la présente que les appareils indiqués

répondent du point de vue de leur conception, construc-

tion ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux

exigences fondamentales correspondantes des directives

de la CE en matière de sécurité et d’hygiène. Cette décla-

ration perd sa validité après une modication del’appareil

sans notre approbation préalable.

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e co-

struzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che

stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requi-

siti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modica dell’apparecchio da noi nonauto-

rizzata, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op

grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door

ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetref-

fende fundamentele veiligheids- en gezondheidverorde-

ningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons

overeengekomen wijziging aan hetapparaat verliest deze

verklaring haar geldigheid.

Prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uve-

dených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu,

odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU

na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která

s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou

platnost.

Vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uve-

dených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do

obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám

smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny

prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho

vyhlásenie svoju platnosť.

Azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt

gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk for-

galomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes

biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményei-

nek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett

változásokesetén, a jelen nyilatkozat érvényességét

veszti.

Izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj nave-

denih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja

pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in

higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste

posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija nave-

denih strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet,

udovoljavaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima

smjernica EU u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava

prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez

naše suglasnosti.

    

   ,   

     ,

   ,   

       

.      ,   

   ,    

.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia

utilajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în

circulaţie, sunt conforme cu exigenţele de bază aferente

directivelor UE privind securitatea şi igiena. În cazul

modicărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi,

prezenta declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih

uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet,

zadovoljavaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva

EU u vezi sa sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje

da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez naše

saglasnosti.

1101-10_Rasenmäher 86 26.11.12 11:46

87

zinová sekačka na trávu | Benzínovej kosačky | Benzinmototos Kaszaloge | Kosilnice za travo | Benzinske kosilice

za travu |    | Benzină maşină de tăiat iarba | Benzinska kosilica za travu

560 MEGA #95105

Einschlägige EG-Richtlinien | Appropriate EU Directives | Déclaration de conformité de la CE | Direttive CE ap-

Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU |      | Declaraţie de conformitate UE |

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

2006/42/EG

2004/108/EG

2000/14/EG & 2005/88/EG

97/68/EG & 2004/26/EC

Angewandte harmonisierte Normen | Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Appli-

cate norme armonizzate | Gebruikte harmoniserende normen | Použité harmonizované normy | Použité harmoni-

zované normy | Használt harmonizált normák | Uporabljeni usklajeni standardi | Primijenjeni harmonizirani stan-

dardi |    | Norme armonizate aplicate | Primenjeni harmonizovani standardi

EN 836: 1997+A1+A2+A3+AC

ZEK 01.1-08/06.08

EN ISO 14982: 2009

e1*97/68SN3-IA*2004/26SN3-IIA*0331*03

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6

74549 Wolpertshausen

Germany

Wolpertshausen, 2012-11-22

Joachim Bürkle,

GÜDE GmbH & Co. KG,

Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen,

Germany

Technische Dokumentation | Technical documentati-

on | Documents techniques | Documentazione tecnica

Technische documentatie | Technická dokumentace

Technická dokumentácia | Műszaki dokumentáció

Technična dokumentacija | Tehnička dokumentacija

  | Documentaţie tehnică

Tehnička dokumentacija

Helmut Arnold

Geschäftsführer | Managing Director | Gérant | Ammi-

nistratore delegato | Bedrijfsleider| Jednatel | Konateľ |

Ügyvezető igazgató | Direktro | Direktor |  |

Administrator | Direktor

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Deutschland

Kenn-Nr. 0197

1101-10_Rasenmäher 87 26.11.12 11:46

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Tel.: +49-(0)7904/700-0

Fax.: +49-(0)7904/700-250

eMail: [email protected]

www.guede.com

1101-10_Rasenmäher 88 26.11.12 11:46

Güde BIG WHEELER 560 Mega Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Güde BIG WHEELER 560 Mega Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente