Zanussi ZGS785TX Benutzerhandbuch

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Zanussi ZGS785TX Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
ZGS 785
Pуководство
по
эксплуатации
Варочные
панели
TR
PT
Manual de
instrucţiuni
Plită
încorporată
Instruções de
utilização
Placa de
encastrar
RO
RU
(B[MÌ0DBL
,VMMBOÌDÌ
LÌMBWV[V
63
«SËOËNË[ËTF¶UJ¿JOJ[J¶JOUFÍFLLËSFEFSJ[
:FOJËSËOËOË[EFONFNOVOLBMNBOÌ[ÌEJMFSJ[WFVNBSÌ[JMFSJEFCJSCFZB[ZB
BMÌSLFOZJOFCJ[JNNBSLBNÌ[ÌUFSDJIFEFSTJOJ[
-ËUGFOCVLVMMBONBLÌMBWV[VOVEJLLBUMJDFPLVZVOV[WFËSËOËLVMMBOEÌ
¿ÌOÌ[TËSFDF
CVOVCJSSFGFSBOTCFMHFPMBSBLTBLMBZÌOÌ[,VMMBONBLÌMBWV[VDJIB[ÌOJMFSJEFCBÍLB
CJSJOFEFWSFEJMNFTJIBMJOEFZFOJTBIJCJOFWFSJMNFMJEJS
64
5BMJNBUTFNCPMMFSJLÌMBWV[V
#VTFNCPMMFSTJ[JOJ¶JOÅOFNMJPMBOCJMHJMFSFEBIBIÌ[MÌVMBÍNBOÌ[ÌTB¿MBZBDBLUÌS
(ËWFOMJLMFJMHJMJCJMHJMFS
i"EÌNBEÌNjUBMJNBUMBS
'BZEBMÌUBWTJZFMFSWFÅOFSJMFS
FWSFOJOLPSVONBTÌZMBJMHJ
MJCJMHJMFS
#VDJIB[BÍB¿ÌEBLJ$&&EJSFLUJGMFSJJMFVZVNMVEVS
 "MBLHFSJMJNMFJMHJMJ
 &MFLUSPNBOZFUJL6ZVNMVMVLMBJMHJMJ
 (B[MÌ$JIB[MBSMBJMHJMJ
 (FOFM/PSNMBSMBJMHJMJ
WFNËUFBLJQN
PEJGJLBTZPOMBS
¦JOEFLJMFS
(ËWFOMJ¿JOJ[J¶JO  
,VMMBOÌNUBMJNBUMBSÌ 
5FNJ[MJLWFCBLÌN 
1FSJZPEJLCBLÌN 
5FLOJLÅ[FMMJLMFS 
5FLOJLTFSWJTWFZFEFLQBBMBS  
(BSBOUJBSUMBSÌ 
"WSVQBHBSBOUJTJ  
.POUBKJ¶JOUBMJNBUMBS 
(B[CB¿MBOUÌTÌ 
&MFLUSJLCB¿MBOUÌTÌ 
FÍJUMJHB[UJQMFSJOFHÅSF
BEBQUBTZPO 
.PMFSNPCJMZBMBSBBOLBTUSF
NPOUBK  
:FSMFÍUJSNFTF¶FOFLMFSJ  
,VMMBOÌDÌJ¶JO .POUBKQFSTPOFMJJ¶JO
)
65
(ËWFOMJ¿JOJ[J¶JO
#VZFOJËSËOËOLVMMBOÌNÌLPMBZEÌS#VOVOMBCJSMJLUFDJIB[ÌJMLLF[LVMMBONBEBO
ÅODFCVLJUBQÌ¿ÌOUBNBNÌOÌPLVNBOÌ[PLÅOFNMJEJS#VÍFLJMEFDJIB[EBOFOJZJ
QFSGPSNBOTÌFMEFFEFCJMFDFLIBUBMÌEBWSBOÌÍMBSÌÅOMFZF
CJMFDFLDJIB[ÌUBNHËWFOMJLMF
LVMMBOBCJMFDFLWF¶FWSFZFTBZHÌMÌEBWSBONÌÍPMBDBLTÌOÌ[
#VLVMMBONBLMBWV[VOVOJMFSJEFLVMMBONBLË[FSFDJIB[MBCJSMJLUFNVIBGB[B
FEJMNFTJPLÅOFNMJEJS#VDJIB[ÌCBÍLBCJSLJÍJZFTBUBDB¿ÌOÌ[WFZBWFSFDF¿J
OJ[
[BNBOCVLJUBQÌ¿ÌEBZFOJTBIJCJOFCJSMJLUFWFSJOJ[CÅZMFDFZFOJTBIJCJEF
NBLJOFOJOMFUJNJLVMMBOÌNÌWFJMHJMJVZBSÌMBSIBLLÌOEBCJMHJTBIJCJPMBCJMJS
.POUBK
z $JIB[ÌONPOUBKÌWFFMFLUSJLUFTJTBUÌOB
CB¿MBOUÌTÌTBEFDF,"-¬'¬:&1&340
/&-UBSBGÌOEBOZBQÌMNBMÌEÌS$JIB[
Ë[FSJOEFIFSIBOHJCJSNËEBIBMFZBQ
NBEBOÅODFFMFLUSJLCB¿MBOUÌTÌOÌO
,&-
¬/%&/FNJOPMVOV[
z $JIB[ÌOFUSBGÌOEBTFSCFTUCJSIBWBEF
WJSEBJNJPMNBTÌOÌTB¿MBZÌOÌ[:FUFSTJ[
IBWBMBOEÌSNBPLTJKFOZFUFSTJ[MJ¿JOF
OFEFOPMVS
z $JIB[ÌOHB[ÍFCFLFTJCB¿MBOUÌCPSV
TVOVOIFNFOZBOÌOBZFSMFÍUJSJMNJÍ
ZBQÌÍLBOFUJLFUË[FSJOEFCFMJSUJMFOUJQ
UFHB[JMFCFTMFOEJ¿JOEFOFNJOPMV
OV[
z #VDJIB[ZBONBTPOVDVPSUBZBÌLBO
ËSËOMFSJO UBIMJZFTJOJ TB¿MBZBO CJS
BZHÌUB CB¿MBONBNBMÌEÌS $JIB[ÌO
NPOUBKÌ WFCB¿MBOUÌTÌ NPOUBK
UBMJNBUMBSÌOBUBNVZHVOCJSÍFLJMEF
ZBQÌMNBMÌEÌS)BWBMBOEÌSNBLPOVTVJMF
JMHJMJ VZBS
ÌMBSB Å[FM CJS EJLLBU
TUFSJMNFMJEJS
z (B[MÌCJSQJÍJSNFDJIB[ÌOÌOLVMMBOÌMNB
TÌCVMVOEV¿VPSUBNEBÌTÌWFOFN
PMVÍVNVOBOFEFOPMVS)BWBHJSJÍZFS
MFSJOJBÌLWFFULJOUVUBSBLWFZBCJSIB
WBMBOEÌSNBCBDBTÌLVSBSBLD
JIB[ÌO
LVSVMEV¿VZFSJOJZJÍFLJMEFIBWBMBOEÌ
SÌMNBTÌOÌTB¿MBZÌOÌ[
z &¿FSDJIB[ZP¿VOCJSÍFLJMEFWFZB
V[VODBCJSTËSFCPZVODBLVMMBOÌMB
DBLTBEBIBFULJOCJSIBWBMBOEÌSNB
TB¿MBNBOÌ[HFSFLNFLUFEJSÅSOF¿JO
CJSQFODFSFBBSBLWFZBF¿FSWBSTB
FMFLUSJLMJUBIMJZFGBOÌOÌOHËDËOË
BSUUÌSBSBL
z $JIB[Ì BNCBMBKÌOEBO ÌLBSUUÌLUBO
TPOSB ËSËOËO IBTBSHÅSNFNJÍ
PMEV¿VOEBO WF FMFLUSJL CFTMFNF
LBCMPTVOVOJZJEVSVNEBPMEV¿VOEBO
FNJO PMVOV[ "LTJ IBMEF DJIB[Ì
LVMMBONBZB CBÍMBNBEBO ÅODF
BMEÌ¿ÌOÌ[TBUÌDÌJMFUFNBTBHF¶JOJ
[
z «SFUJDJ GJSNB LB[B ÅOMFNF
LVSBMMBSÌOB VZVMNBNBTÌOEBO
LBZOBLMBOBOTPSVOMBSEBOEPMBZÌ
ICJSTPSVNMVMVLLBCVMFUNF[
¬OTBOMBSÌOHËWFOMJ¿J
z #VDJIB[TBEFDFZFUJÍLJOMFSUBSBGÌOEBO
LVMMBOÌMNBMÌEÌSPDVLMBSÌOLPOUSPM
EË¿NFMFSJOFEPLVONBMBSÌOBWFZB
DJIB[MBPZOBNBMBSÌOBJ[JOWFSJMNF
NFMJEJS
z $JIB[EP¿SVLVMMBOÌNÌHBSBOUJFEFO
TPSVNMVCJSLJÍJOJOEFOFUJNJWFZBCJMHJ
MFOEJSNFTJPMNBLTÌ[ÌOPDVLMBSWFZB
IJTTJBLMJZBEBGJ[JLTFMLBQBTJUFMFSJZB
EBUFDCFMFSJWFZBCJMHJMFSJDJIB[Ì
66
#VUBMJNBUMBSTBEFDFLVMMBONBLMBWV[VOVOLBQBLTNÌOEBWFDJIB[ÌO
Ë[FSJOEFUBOÌNTFNCPMMFSJCVMVOBOËMLFMFSJ¶JOHF¶FSMJEJS
HËWFOMJÍFLJMEFLVMMBONBZBFMWFSJÍMJ
PMNBZBOLJÍJMFSUBSBGÌOEBOLVMMBOÌMB
NB[
z #VDJIB[ÌOÌTÌZBNBSV[LBMBOTÌNMBSÌ
QJÍJSNFMFNJFTOBTÌOEBÌTÌOÌSWFTÅO
EËSËMLUFOTPOSBCJMFCFMJSMJCJSTËSF
TÌDBLLBMÌS$JIB[TP¿VZVODBZBLBEBS
PDVLMBSÌV[BLUVUVOV[
,VMMBOÌNFTOBTÌOEB
z #VËSËOFWPSUBNÌOEBQSPGFTZPOFM
BNBMÌPMNBZBOZFNFLQJÍJSJNMFSJJ¶JO
UBTBSMBONÌÍUÌS)FSIBOHJCBÍLBCJS
BNB¶J¶JOLVMMBONBZÌOÌ[
z #VËSËOËOÅ[FMMJLMFSJOJEF¿JÍUJSNFZJOJ[
WFZBEF¿JÍUJSNFZFBMÌÍNBZÌOÌ[
z $JIB[Ì¶PLUFNJ[UVUVOV["SUÌLZF
NFL LBMÌOUÌMBSÌ ZBOHÌO UFIMJLFTJOF
OFEFOPMBCJMJS
zz
zz
z
#VËSËOËUFNJ[MFNFLCVIBSWFZBCV
IBSMÌDJIB[MBSLVMMBONBZÌOÌ[
z $JIB[ÌLVMMBOEÌLUBOTPOSBUËNLPOUSPM
EË¿NFMFSJOJO i,"1"-*j WFZB
i4¥/«,jLPOVNVOBHFUJSJMEJLMFSJO
EFOFNJOPMVOV[
z $JIB[ZBLÌOÌOEBCJSFMFLUSJLQSJ[JLVMMB
OÌZPSTBOÌ[LVMMBOEÌ¿ÌOÌ[FMFLUSJLMJFW
ZBMBSÌOÌOLBCMPMBSÌOÌODJIB[BEPLVO
NBEÌ¿ÌOEBOWFDJIB[ÌOTÌDBLLÌTÌNMB
SÌOEBOZFUFSJODFV[BLUBPMEVLMBSÌO
EBOFNJOPMVOV[
5FLOJLTFSWJT
z "SÌ[BEVSVNMBSÌOEBDJIB[ÌLFOEJOJ[
UBNJSFUNFZF¶BMÌÍNBZÌOÌ[:FULJMJ
PMNBZBOLJÍJMFSDFZBQÌMBDBLUBNJS
MFNMFSJDJIB[ÌOIBTBSHÅSNFTJOFWF
LB[BMBSBOFEFOPMBCJMJS¬MLPMBSBLCV
LJUBQÌ¿ÌOJ¶FSJ¿JOJEJLLBUFBMÌOÌ[#V
LJUBQÌLU
BZFSBMNBZBOCJSCJMHJJ¶JO
TJ[FFOZBLÌO4FSWJT.FSLF[JOF
CBÍWVSVOV[$JIB[BZBQÌMBDBLNËEB
IBMFMFSTBEFDF:FULJMJ5FLOJL4FSWJT
UBSBGÌOEBOHFS¶FLMFÍUJSJMNFMJEJS%BJNB
PSJKJOBMZFEFLQBBLVMMBOÌMNBTÌOÌUB
MFQFEJ
OJ[
FWSFOJOLPSVONBTÌZMBJMHJMJ
CJMHJMFS
z ,VMMBOÌMBOUËNNBM[FNFMFS¶FWSFZMF
EPTUWFHFSJEÅOËÍËNMËEËS6ZHVOCJS
ÅQUPQMBNBIJ[NFUMFSJOEFOJTUJGBEF
FUNFLTVSFUJZMF¶FWSFOJOLPSVONBTÌOB
LBUEBCVMVONBOÌ[ÌSJDBFEFSJ[
z $JIB[ÌBUNBEBOÅODFCFTMFNFLB
CMPTVOVLFTJOJ[WFLVMMBOÌMNB[EVSV
NBHFUJSJOJ[
z «SËOËOWFZBËSËOCFMHFMFSJOJOË[FSJO
EFLJ
TFNCPMËËSËOËOOPSNBM
CJSFWÅQËHJCJNVBNFMFHÅSNFNFTJ
HFSFLUJ¿JOJCVOVOZFSJOFFMFLUSJLMJWF
FMFLUSPOJLDJIB[MBSÌOHFSJEÅOËÍËNË
J¶JOLVSVMNVÍVZHVOUPQMBNBNFSLF[
MFSJOFHÅUËSËMNFTJHFSFLNFLUFEJS
«SËO
ËOVZHVOCJSÍFLJMEFFMEFOÌLBSÌM
NBTÌOÌTB¿MBZBSBLËSËOËOVZHVOTV[
FMEFOÌLBSÌMNBTÌOEBOLBZOBLMBOBO
QPUBOTJZFM PMVNTV[ TPOVMBSÌO
PSUBEBOLBMEÌSÌMNBTÌOBZBSEÌNDÌPMNVÍ
PMVSTVOV[#VËSËOËOHFSJEÅOËÍËNË
JMFJMH
JMJEBIBGB[MBCJMHJJ¶JOJMHJMJZFSFM
CËSPMBSMBZFSFMÅQUPQMBNBNFSLF[
MFSJJMFWFZBËSËOËTBUÌOBMNÌÍPMEV¿V
OV[TBUÌDÌJMFUFNBTBHF¶JOJ[
67
,VMMBOÌNUBMJNBUMBSÌ
$JIB[Ì LVMMBONBEBO ÅODF UËN
BNCBMBK NBUFSZBMMFSJOJ SFLMBN
FUJLFUMFSJWFPMBTÌLPSVNBQMBTUJL
GJMNMFS EF EBIJM PMNBL Ë[FSF
ÌLBSÌOÌ[
0DBLLPOUSPMEË¿NFMFSJ
5F[HBI ËTUMË¿ËOËO ÅO TNÌOEB
PDB¿ÌOHB[JMFBMÌÍUÌSÌMNBTÌJ¶JOEË¿NF
MFS CVMVONBLUBEÌS ,POUSPMLPNVU
CÅMËNËOËOË[FSJOEFCVMVOBOJMHJMJTFN
CPMMFSJOJOBOMBNMBSÌ
HB[CFTMFNFTJZPL
NBLTJNVNHB[CFTMFNFTJ
NJOJNVNHB[CFTM
FNFTJ
HB[ EË¿NFTJOF FOUFHSF
BUFÍMFNF
0DBLMBSÌOZBLÌMNBTÌBUFÍMFONFTJ
0DB¿ÌEBIB¶BCVLZBLNBLJ¶JO
Ë[FSJOFCJSLBQLPZNBEBOÅODF
BMÌÍUÌSÌOÌ[
:BLBDB¿ÌOÌ[PDB¿ÌOJMHJMJEË¿NFTJOF
CBTÌQiNBLTJNVNCFTMFNFjTFNCPMËOF
HFUJSJODFZFLBEBS TBBUJOUFSTJZÅOEF
EÅOEËSËOË[
#VLPOVNVOLBÌTÌOEBBZ
SÌDBCJS
BUFÍMFNFTFNCPMËCVMVONBLUBEÌS

0DBLPUPNBUJLPMBSBLZBOBDBLUÌS
68
" #BÍMÌL
# "MFWEB¿ÌUÌDÌ
$ "UFÍMFNFVDV
% (B[FNOJZFUJ
FL
0DBL ZBOEÌLUBO TPOSB EË¿NFZJ
ZBLMBÍÌLTBOJZFEBIBCBTÌMÌUVUVOV[#V
TËSFHB[FNOJZFUJOJOÌTÌONBTÌJ¶JO
FL%IBSGJWFFNOJZFUWBMGÌOÌO
EFWSFEÌÍÌSBLÌMNBTÌJ¶JOHFSFLMJEJSBLTJ
UBLEJSEFHB[ÌLÌÍÌEVSEVSVMBC
JMJS
"MFWJZBLUÌLUBOTPOSB[HËOPMVQ
PMNBEÌ¿ÌOÌLPOUSPMFEJOJ[WFJTUFOFO
ZP¿VOMV¿B VMBÍBOB LBEBS EË¿NFZJ
¶FWJSJOJ[
#JSLBEFOFNFEFOTPOSBBMFWZBO
NÌZPSTBiCBÍ¿ÌOjFL"IBSGJWF
iBMFW
EB¿ÌUÌDÌTÌOÌOjFL#IBSGJ
EP¿SVQP[JTZPOEBPMEVLMBSÌOEBOFNJO
PMVOV[
0DB¿ÌTÅOEËSNFLJ¶JO
TFNCPMËOF
HFMJODFZFLBEBSEË¿NFZJTBBUZÅOËOEF
EÅOEËSËOË[
.BOVFM BUFÍMFNFFMFLUSJLMFSJO
LFTJLPMNBTÌIBMJOEF0DB¿BCJS
BUFÍZBLMBÍUÌSBSBLEË¿NFZFCBTÌQ
iNBLTJNVNCFTMFNFjTFNCPMËOF
HFUJSJODFZ
FLBEBSTBBUJOUFSTJZÅOEF
EÅOEËSËOË[
zz
zz
z
5FODFSFZJPDBLUBOBMNBEBOÅODFIFS
[BNBO J¶JO BMFWJ B[BMUÌOÌ[ WFZB
TÅOEËSËOË[
"
#
$
%
FL
˶CBÍMÌLMÌPDBLC
69
0DB¿ÌOEP¿SVLVMMBOÌNÌ
.JOJNVNHB[LFUJNJWFEBIBJZJCJS
QFSGPSNBOTJ¶JOTBZGBOÌOBMULÌTNÌOEBLJ
UBCMPEBCFMJSUJMEJ¿JHJCJPDBLUBVZHVO
FCBUMBSEBTBEFDFEË[UBCBOMÌUFODFSFMFS
LVMMBOÌOÌ[ #VOVOMB CJSMJLUF TÌWÌ
LBZOBNBZBCBÍMBEÌLUBOIFNFOTPOSB
BMF
WJLBZOBNBZÌTËSEËSNFZFZFUFDFL
EFSFDFEFB[BMUNBZBÅ[FOHÅTUFSJOJ[
:B¿MBSÌO WFZB TÌWÌ ZB¿MBSÌO
LVMMBOÌMEÌ¿Ì QJÍJSNFMFS J¶JO
ZFNF¿JOJ[JEJLLBUMFLPOUSPMFEJOJ[
¶ËOLË CV NBEEFMFSZËLTFL
TÌDBLMÌLUBBMFWBMBCJMJSMFS
1BTMBONB[¶FM
JLBÍÌSÌÌTÌONBZB
NBSV[LBMEÌ¿ÌOEBLBSBSBCJMJS#V
OFEFOMFUBÍ LBQMBS QJÍNJÍ
UPQSBLUBWBMBSWFZBEÅLNFEFNJS
TBDMBSÌOLVMMBOÌMNBTÌUBWTJZF
FEJMJS0DBL¶BMÌÍÌSIBMEFJLFO
[FOJ
OLPSVONBTÌJ¶JOBMËNJ
OZVNGPMZPMBSÌOLVMMBOÌMNBTÌOEBO
LBÌOÌMNBMÌEÌS
%ËÍËLHB[LFUJNJJ¶JOLBQMBSÌO
PDBL LFOBSMBSÌOEBO EÌÍBSÌ
UBÍNBEÌ¿ÌOEBOWFPDBLMBSBNFSLF
[JPMBSBLLPOVNMBOEÌSÌMEÌLMBSÌOEBO
FNJOPMVOV[
0DBLË[FSJOFTBCJUPMNBZBOWFZB
EFGPSNFLBQMBSZFSMFÍUJSNFLUFO
LBÌOÌOÌ[CVOMBSEFWSJMFCJMJSWFZB
J¶JOEFLJMFS UBÍBSBL ZBOHÌOB
TFCFCJZFUWFSFCJMJS
5FODFSFMFSLVNBOEBCÅMHFTJOJ
LBQBUNBNBMÌEÌS
#BQ BQ
NJOJNVNNBLTJNVN
«¶MËCBÍMÌL NN NN
(FO
IÌ[MÌ NN NN
0SUBZBSÌIÌ[MÌ
BSLB NN NN
ÅO NN NN
,˶ËLZBSEÌNDÌ NN NN
70
5FNJ[MJLWFCBLÌN
)FSMFNEFOÅODFDJIB[ÌOFMFLUSJL
CB¿MBOUÌTÌOÌLFTJOJ[WFTP¿VNBTÌOÌ
CFLMFZJOJ[
0DB¿ÌOUFNJ[MJ¿J
$JMBMÌTÌNMBSÌBÍÌOEÌSÌDÌ PMNBZBO
ËSËOMFSLVMMBONBZBÅ[FOHÅTUFSFSFLÌMÌL
TVWFEFUFSKBOJMFZÌLBZÌOÌ[
#BÍMÌLMBSÌWFBMFWEB¿ÌUÌDÌMBSÌOÌTÌDBL
TVWFEFUFSKBOJMFLBCVLMBÍNÌÍLJSMFSJ
ÌLBSNBZB Å[FO TUFSFSFL TÌLB
ZÌLBZÌOÌ[ 1BTMBONB[ ¶FMJL TÌNMBSÌ
LVMMBO
EÌLUBO TPOSB TV JMF JZJDF
EVSVMBZÌOÌ[ WFZVNVÍBL CJSCF[MF
LVSVMBZÌOÌ[¬OBÌMFLFMFSJ¶JOHFOFMMJLMF
QJZBTBEBCVMVOBCJMFOÅ[FMBÍÌOEÌSÌDÌ
PMNBZBOOPSNBMEFUFSKBOMBSÌLVMMBOÌOÌ[
5FNJ[MJLJ¶JOIBTÌS¶FMJLZËOË
WFBTJUMFSJO
LVMMBOÌMNBNBTÌOBÅ[FOHÅTUFSJOJ[
zz
zz
z
0DBL Ë[FSJOEFBTJUWFZB BMLBMJO
NBEEFMFSCVMVOEVSNBLUBOLBÌOÌOÌ[
ÅSOTJSLFUV[MJNPOTVZVWT
0DBLÌ[HBSBTÌ
0DBLMBSIBGJGWFJODFFNBZFEFNJS
WFZBEBIBCËZËLWFB¿ÌSEÅLNFEFNJS
Ì[HBSBMBSJMFEPOBUÌMNÌÍUÌS
%BIBJZJCJSÍFLJMEFUFNJ[MFNFLJ¶JO
Ì[HBSBPDBLË[FSJOEFOÌLBSUÌMBCJMJS
0DB¿ÌO¶J[JMNFTJO
J WFZB IBTBS
SNFTJOJÅOMFNFLJ¶JOEÅLNFEFNJS
Ì[HBSBMBSÌ LFOEJ ZFSMFSJ EÌÍÌOB
EBZBNBZÌOÌ[
&NBZFEFNJSEFO Ì[HBSB BZSÌDB
CVMBÍÌLNBLJOFTJOEFEFZÌLBOBCJMJS
A
C
I
D
O
FL
71
:ÌLBEÌLUBOTPOSBEP¿SVQP[JTZPOEB
PMNBTÌOBEJLLBUFEFSFLUFLSBSZFSJOF
ZFSMFÍUJSJOJ[
%ÅLNFEFNJSÌ[HBSBMÌNPEFMMFS
J¶JO5FNJ[MFEJLUFOTPOSBÅODFZBO
Ì[HBSBZÌ EBIB TPOSB EB PSUB
Ì[HBSBZÌLPZNBLTVSFUJZMFÌ[HBSBMBSÌ
ZFSJO
FZFSMFÍUJSJOJ[
#SMFSJO[HËOBMÌÍNBTÌJ¶JO
Ì[HBSBMBSÌO PDBL Ë[FSJOF ÍFLJM hUF
TUFSJMEJ¿JHJCJPSUBMBOEÌLMBSÌOEBOFNJO
PMVOV[
&MFLUSJLMJBUFÍMFZJDJ
0DB¿ÌO PUPNBUJL ZBLNB MFNJ
TFSBNJLUFOZBQÌMNÌÍCJSiBUFÍMFNFVDVj
WF NFUBMEFO CJS FMFLUSPU JMF
HFS¶FLMFÍUJSJMJSFLJMhEF$IBSGJJMF
TUFSJMNFLUFEJS0DBLËTUMË¿ËOËOCV
TÌNMBSÌOÌ QFSJZPEJL PMBSBL Å[
FOMF
UFNJ[MFZJOJ["ZSÌDBBUFÍMFNFEF[PSMVL
ZBÍBONBTÌOÌÅOMFNFLJ¶JOBMFWBZÌSÌDÌ
ËTUMË¿ËOEFMJLMFSJOJOFLhEF#IBSGJ
JMFHÅTUFSJMNFLUFEJS UÌLBONBNÌÍ
PMEV¿VOEBOFNJOPMVOV[
1FSJZPEJLCBLÌN
1FSJZPEJLPMBSBLHB[CPSVTVOVOJZJ
EVSVNEB PMEV¿VOV WFCPSVOVO
FULJOMJ¿JOJWFWBSTBCBTÌOBZBSMBZÌDÌTÌOÌ
LPOUSPMFUUJSJOJ[
#VOMBSEBIFSIBOHJCJSBOPSNBMMJL
BSÌ[BEVSVNVOEBUBNJSFEJMNFMFSJOJEF¿JM
BSÌ[BMÌLÌTNÌOEF¿JÍUJSJM
NFTJOJJTUFZJOJ[
&7&5
)":*3
FL
FL
73
#SÅ[FMMJLMFSJ
/0.¬/"- ¬/%¬3(&/.¬
/0.¬/"-
#-¥3
5&3.¬, 5&3.¬,
5&3.¬,,"1"4¬5&
1¬
,"1"4¬5& ,"1"4¬5& %0 "-("; 4*7*(";
.FUBONCBS
#ËUBO1SPQBO  NCBS
L8 L8
6 6 HT
BSFUJ N
T JÍBSFUJ
( (
NN NN
#S
ZBSEÌNDÌ    
#S
ZBSÌIÌ[MÌ    
#S
IÌ[MÌ NFUBOHB[Ì     
MJLJUHB[
#S
˶MË
CBÍMÌL     
(NCBSCSÅ[FMMJLMFSJTBEFDF3VTZBJ¶JO
/0.¬/"- ¬/%¬3(&/.¬
/0.¬/"-
#-¥3
5&3.¬, 5&3.¬,
5&3.¬,,"1"4¬5&
1¬
,"1"4¬5& ,"1"4¬5& %0 "-(";
.FUBONCBS
L8 L8 6
BSFU N
T
NN
#S
ZBSEÌNDÌ   
#S
ZBSÌIÌ[MÌ   
#S
IÌ[MÌ   
#S
˶MË
CBÍMÌL   
74
.POUBKJ¶JO5BMJNBUMBS
zz
zz
z
.POUBKWFCBLÌNJMFJMHJMJBÍB¿ÌEBLJ
UBMJNBUMBSZËSËSMËLUFLJUË[ËLMFSF
SFLBMJGJZFCJSQFSTPOFMUBSBGÌOEBO
HFS¶FLMFÍUJSJMNFMJEJS
zz
zz
z
$JIB[BCJSNËEBIBMFEFCVMVONBEBO
ÅODFFMFLUSJLCB¿MBOUÌTÌLFTJMNFMJEJS
&¿FSCVUËSCJSJÍMFNJ¶JODJIB[ÌO
FMFLUSJLCFTMFNFTJOJOBÌLLBMNBTÌ
HFSFLJZPSTBHFSFLMJUËNÅOMFNMFSJO
BMÌOEÌ¿ÌOEBOFNJOPMVOV[
zz
zz
z
0DB¿ÌONPOUFFEJMFDF¿JËOJUFOJO
ZBOEVWBSMBSÌUF[HBIËTUËPDB¿ÌO
ZËLTFLMJ¿JOJHF¶NFNFMJEJS
zz
zz
z
$JIB[ÌZBOÌDÌNBUFSZBMMFSJOÅSOF¿JO
QFSEFMFSJBZIBWMVMBSÌWTZBLÌOÌOB
NPOUFFUNFLUFOLBÌOÌOÌ[
#6,¬5"1*,5"7&-&/%¬
&3
(«7&/-¬,5"-¬."5-"3%"/)&3)"/
(¬ #¬3¬4¬/&3¬":&5&-.&.&
7&:":«3«3-«,5&,¬,"/6/-"3*/
(¥; "3%* &-.&4¬ )"-¬/%&
«3&$¬'¬3."4036.-6-6,,"#6-
&5.&:&$&,5¬3
75
(B[CB¿MBOUÌTÌ
:ËSËSMËLUFLJLBOVOMBSBVZHVOPMBSBL
TBCJUCB¿MBOUÌMBS LVMMBOÌOÌ[ WFZB
QBTMBONB[¶FMJLUFOZBQÌMNBFTOFLCJS
CPSVLVMMBOÌOÌ[&¿FSFTOFLNFUBMCPSVMBS
LVMMBOÌZPSTBOÌ[ CVOMBSÌO IBSFLFUMJ
TÌNMBSB UFNBTFUNFNFTJOFWFZB
TÌLÌÍNBNBTÌOBEJLLBUFEJOJ[0DBLCJS
SÌOJMFLPNCJOFIBMEFNPOUFFEJMEJ¿JOEF
EFBZOÌEJLLBUJHÅTUFSJOJ[
¥/&.-¬$JIB[ÌOEP¿SVCJSÍFLJMEF
BMÌÍNBTÌOÌTB¿MBNBLFOFSKJEFOUBTBSSVG
FUNFLWFDJIB[ÌOV[VOÅNËSMËPMNBTÌ
J¶JODJIB[ÌOHFSJMJNCBTÌODÌÅOFSJ
MFO
EF¿FSMFSEFPMNBMÌEÌS "ZBSMBOBCJMJS
CB¿MBOUÌEJÍMJCJS(TPNVOVJMFÌLÌÍ
TNÌOBCB¿MBOÌS#B¿MBOUÌOÌOBSBTÌOB
FLJM hUFHÅTUFSJMEJ¿JHJCJCJS QVM
ZFSMFÍUJSJOJ[ 1BBMBSÌ [PSMBNBEBO
LÌWÌSBSBL CJSCJSJ
OF UBLÌOÌ[ CB¿MBOUÌZÌ
HFSFLFOZÅOEFBZBSMBZÌOÌ[WFIFSÍFZJ
TÌLÌMBZÌOÌ[
.FUBMPMNBZBOFTOFLCPSVMBS
LVMMBOBSBLCB¿MBOUÌZBQNB
&¿FSCB¿MBOUÌUËNLÌTÌNMBSÌOEBOLP
MBZDBLPOUSPMFEJMFCJMJZPSTBZËSËSMËLUFLJ
LBOVOMBSBSJBZFUFEFSFLFTOFLCJSCPSV
LVMMBONBÍBOTÌWBSEÌS&TOFLCPSVZËSËS
MËLUFLJLBOVOMBSVZBSÌODBLFMFQ¶FMFSLVM
MBOÌMBSBLTÌLÌDBTBCJUM
FONFMJEJS
4ÌWÌHB[LBVVLCPSVUVUVDVTVz%
FLLVMMBOÌOÌ[%BJNBDPOUBz#
UBLÌOÌ[%BIBTPOSBHB[CB¿MBOUÌTÌOÌ
ZBQNBZB CBÍMBZÌOÌ[ &TOFL CPSV
BÍB¿ÌEBLJLPÍVMMBSB VZHVO PMBSBL
LVMMBOÌNBIB[ÌSIBMFHFUJSJMNFMJEJS
ICJSLÌTNÌ PEB TÌDBLMÌ¿Ì E
ÌÍÌOEB
$hOJO ËTUËOEFBÍÌSÌ CJSÌTÌONB
ZBQNBNBMÌEÌSF¿FSNVTMV¿BCB¿MBOBDBL
PMBO FTOFL CPSVOVO CB¿MBOUÌ
OPLUBTÌOEBO ÅODFLÌTB LFTJMNFTJ
HFSFLJZPSTBÍFLJMhUFHÅTUFSJMEJ¿JHJCJ
NPOUFFEJMNFMJEJS

NNEBIBV[VOPMNBNBMÌEÌS
" 6DVTPNVOMVÌLÌÍ
# $POUB
$ "ZBSMBOBCJMJSCB¿MBOUÌ
% 4ÌWÌ HB[ J¶JO LBVVL CPSV
UVUVDVTV
FL
¥/&.-¬
.POUBKMFNJUBNBNMBOEÌ¿ÌOEBUËN
CPSVUFTJTBUÌOÌOLFNNFMTÌ[EÌSNB[
EVSVNEB PMEV¿VOV CJS TBCVOMV
TPMËTZPOLVMMBOBSBLBTMBCJSBMFW
LVMMBONBZÌOÌ[LPOUSPMFEJOJ[
IFSIBOHJCJSCP¿VNZBQNBNBMÌEÌS
¶FLJMNFWFZBCËLËMNFPMNBNBMÌEÌS
LFTLJOLFOBSMBSBWFZBÍFMFSFUFNBT
FUNFNFMJEJS
EVSVNVOV LPOUSPM J¶JO LPMBZDB
HÅ[MFOFCJMJSPMNBMÌEÌS
&TOFL CPSVOVO LPSV
NB LPOUSPMË
BÍB¿ÌEBLJLPOUSPMBÍBNBMBSÌOÌJ¶FSNFLUF
EJS
BUMBL LFTJL WFIFS JLJ VDVOEB WF
UBNBNÌOEBZBOÌLJ[MFSJPMNBNBMÌEÌS
NBM[FNFTFSUMFÍUJSJMNFNJÍIBMEFOPSNBM
FMBTUJLJZFUJOEFPMNBMÌEÌS
TÌL
NB LFMFQ¶FMFSJQBTMBONBNÌÍ
PMNBMÌEÌS
TPOLVMMBONBUBSJIJHF¶NFNJÍPMNBMÌEÌS
&¿FSCJSWFZBEBIBGB[MBBOPSNBMMJL
MËSTF CPSVZV UBNJS FUNFZJOJ[
EF¿JÍUJSJOJ[
D
%P¿BMHB[
4ÌWÌHB[
76
$JIB[7NPOPGB[FMFLUSJLCFTMF
NFTJZMFBMÌÍBDBLÍFLJMEFUBTBSMBONÌÍUÌS
#B¿MBOUÌTUBOEBSUMBSBOPSNMBSBWFZFSFMLB
OVOMBSBVZHVOPMBSBLHFS¶FLMFÍUJSJMNFMJEJS
#B¿MBOUÌZÌZBQNBEBOÅODFBÍB¿ÌEBLJ
IVT
VTMBSÌLPOUSPMFEJOJ[
zz
zz
z
TÌOÌSMBZÌDÌWBMGWFFMFLUSJLËOJUFTJDJIB[
ZËLËOËLBMEÌSBCJMJSPMNBMÌEÌSWFSJ
QMBLBTÌOBCBLÌOÌ[
zz
zz
z
FMFLUSJLCFTMFNFUFTJTBUÌZËSËSMËLUFLJ
TUBOEBSUMBSBSFFULJOCJSUPQSBL
CB¿MBOUÌTÌOBTBIJQPMNBMÌEÌS
zz
zz
z
LVSVMBODJIB[J¶JOLVMMBOÌMBOQSJ[WFZB
PLLVUVQMVTJWLPMBZMÌLMBVMBÍÌMBCJMJS
PMNBMÌEÌSMBS
&MFLUSJLCFTMFNFLBCMPTVDJIB[MBCJS
MJLUFWFSJMJS
,BCMPZBZËLFVZHVOCJSGUBLÌOÌ[WF
VZHVOCJSFNOJZFUQSJ[JOFUBLÌOÌ[
%JSFLUFTJTBUBCB¿MBOUÌZBQNBLJTUJZPS
TBOÌ[DJIB[JMFFMFLUSJLUFTJTBUÌÍFCFLFTJ
BSBTÌOBLPOUBLMBSBSBTÌOEBLJNJOJNVN
BÌLMÌ¿Ì NN PMBO ZËLFHÅSF
CPZVUMBOEÌSÌMNÌÍWFZËSËSMËLUFLJLBOVOMB
SB VZHVO PLLVUVQMV CJS TJW
ZFSMFÍUJSNFLHFSFLMJEJS
4BSÌZFÍJMUPQSBLLBCMPTVTJWJ¶UFOBZ
SÌMNBNBMÌEÌS
,BIWFSFOHJGB[LBCMPTVUFSNJOBMJOi-j
LMJQTJOEFOHFMFOCFTMFNFÍFCFLFTJOJOGB
[ÌOBEFWBNMÌUBLÌMÌEVSVNEBLBMNBMÌEÌS
)FSEVSVNEBCFTMFNFLBCMPTVI
CJSOPLU
BTÌOEB$hEFOZËLTFLCJS
EF¿FSFVMBÍNBZBDBLÍFLJMEFLPOVNMBO
EÌSÌMNBMÌEÌS
&OVZHVOCJSHË[FSHBIÅSOF¿JFL
hEBTUFSJMNJÍUJS,BCMPNPCJMZBZBZBO
ZË[FZJOFTBCJUMFONJÍCBOUMBSÌOLVMMBOÌM
NBTÌTVSFUJZMFPDBLËTUMË¿ËBMUÌOEBLJ
DJ
IB[BICJSÍFLJMEFUFNBTFUNFZFDFL
ÍFLJMEF¶FLJMJS
&MFLUSJLCB¿MBOUÌTÌ
77
&MFLUSJLCFTMFNFLBCMPTVOVO
EF¿JÍUJSJMNFTJ
&¿FSLBCMPOVOEF¿JÍUJSJMNFTJHFSFLJS
TFVZHVMBNBOÌOZP¿VOMV¿VOBWF TÌ
DBLMÌ¿BVZHVOTBEFDF)77'5
UJQLBCMPMBSLVMMBOÌOÌ[#VOVOMBCJSMJLUF
TBSÌZFÍJMUPQSBLLBCMPTVOVOGB[WFOÅUS
LBCMPMBSEBOZBLMBÍÌLDNEBIBV[VOPM
NBTÌHFSFLJSFL
#B¿MBOUÌ ZBQÌMEÌLUBO TPOSB ÌTÌUÌDÌ
F
MFNBOMBSÌOÌ ZBLMBÍÌL EBLJLB
BMÌÍUÌSBSBLUFTUFEJOJ[
#B¿MBOUÌUFSNJOBMLBQB¿ÌOÌB¶NBLWF
CB¿MBOUÌ LMJQTMFSJOF VMBÍNBL J¶JO
BÍB¿ÌEBLJMFNMFSJVZHVMBZÌOÌ[
zz
zz
z
CJS UPSOBWJEBOÌO LFTLJO VDVOV
UFSNJOBMJO ZBO UBSBGÌOEB CVMVOBO
ÌLÌOUÌZBHF¶JSJOJ[
zz
zz
z
IBGJG¶FCBTUÌSBSBLZVLBSÌZBEP¿SV
LBMEÌSÌOÌ[FL
#FTMFNFFMFLUSJL LBCMPTVOV
EF¿JÍUJSNFMFNJTBEFDFUFLOJL
TFSWJTWFZBCFO[FSWBTÌGMÌCJS
QFSTPOFMUBSBGÌOEBOZBQÌMNBMÌEÌS
FL
FL
FL
,"#-0
,*-"76;6
"OLBTUSF
.POUBK
J¶JO TFSWJT
CPÍMV¿V
US
5PQSBL4BSÌ:FÍJM
4&35#",*3#0367&:"
&4/&,1"4-"/.";&-¬,#036
&7&5
)":*3
"3,"%"/ (¥3«/«.
"3,"%"/ (¥3«/«.
78
FÍJUMJHB[UJQMFSJOFSFBEBQUBTZPO
6MBSÌOEF¿JÍUJSJMNFTJ
 *[HBSBZÌÌLBSUÌOÌ[
#BÍMÌLMBSÌWFBMFWEB¿ÌUÌDÌMBSÌOÌPDBLUBO
ÌLBSÌOÌ[
OVNBSBMÌCJSCPSVBOBIUBSÌJMFVMBSÌ
TÅLËOË[WFÌLBSÌOÌ[FLBMÌÍÌMBO
HB[UJQJOFVZHVOPMBOMBSMBEF¿JÍUJSJOJ[
#L[i#SÅ[FMMJLMFSJjUBCMP
TVTZG

:VLBSÌEBCFMJSUJMFOMFNMFSJUFSTTÌSBEB
VZHVMBZBSBLQBBMBSÌHFSJUBLÌOÌ[
 ,BMJCSBTZPOQMBLBTÌOÌHB[ÍFCFLFTJ
CB¿MBOUÌ TNÌOÌO ZBOÌOB
LPOVNMBOEÌSÌMNÌÍUÌSZFOJHB[UJQJOF
VZHVOPMBOMBEF¿JÍUJSJOJ[#VQMBLB
DJIB[MBCJSMJLUFWFSJM
FOFOKFLUÅSUPSCBTÌ
J¶FSJTJOEFCVMVOVS
,VMMBOÌMBOHB[CBTÌODÌÅOHÅMFOEFO
GBSLMÌWFZBEF¿JÍLFOJTFHJSJÍCPSVTV
CB¿MBOUÌTÌË[FSJOFDJIB[ÌOLVMMBOÌMEÌ¿ÌËM
LFEFLJZËSËSMËLUF CVMVOBO OPSNMBSB
VZHVOPMBSBLLBOBMJ[FFEJMFOHB[MBSJ¶JO
VZHVOCJS
CBTÌOBZBSMBZÌDÌTÌUBLÌOÌ[
FL
79
.JOJNVNBZBS
.JOJNVN BZBS J¶JO BÍB¿ÌEBLJMFSJ
VZHVMBZÌOÌ[
 %BIBÅODFEFOBÌLMBOEÌ¿ÌHJCJPDB¿Ì
ZBLÌOÌ[
.VTMV¿VNJOJNVNBMFWLPOVNVOB
HFUJSJOJ[
%Ë¿NFMFSJÌLBSUÌOÌ[
 FLJMhEBTUFSJMFOCBZQBTQJOJOJ
BZBSMBZÌOÌ[
zz
zz
z
NCBSNCBSNFUBOHB[ÌOEBOMJLJU
HB[BEÅOËÍUËSNFZBQÌZPSTBOÌ[CBZ
QBTQJOJOJTPOVOBLBEBSTBBUJOUFSTJ
ZÅOEFEÅOEËSËOË[
zz
zz
z
&¿FSMJLJUHB[EBONCBShMÌLNFUBO
HB[ÌOBEÅOËÍUËSNFZBQÌZPSTBOÌ[CBZ
QBTQJOJOJ ZBLMBÍÌL  UVS
EÅOEËSËOË[
zz
zz
z
&¿FSNCBShMÌLNFUBOHB[ÌOEBO
NCBShMÌLNFUBOHB[ÌOBEÅOËÍUËSNF
ZBQÌZPSTBOÌ[CBZQBTQJOJOJZBLMBÍÌL
UVSEÅOEËSËOË[
zz
zz
z
&¿FSMJLJUHB[EBONCBShMÌLNFUBO
HB[ÌOBEÅOËÍUËSNFZBQÌZPSTBOÌ[CBZ
QBTQJOJOJ ZBLMBÍÌL  UVS
EÅOEËSËOË[
zz
zz
z
)FSEVSVNEBPDBLUBDÌOÌOUËNËOEF
L˶ËLIPNPKFOWF[HËOCJSBMFW
PMNBMÌEÌS
.VTMV¿VIÌ[MÌCJSÍFLJMEFNBLTJNVN
LPOVNEBO NJOJNVN LPOVNB
¶FWJSFSFLMFN TPOVOEBPDB¿ÌO
TÅONFEJ¿JOEFOFNJOPMVOV[
:VLBSÌEB BÌLMBOBO BEBQUB
TZPO
MFNMFSJUF[HBIËTUËPDB¿ÌONVUGBLNP
CJMZBTÌOB NPOUBKÌOEBO WFLVSVMVN
ÍFLMJOEFOFULJMFONFEFOLPMBZDBZBQÌMBCJ
MJS
FL
.JOJNVNBZBSÌJ¶JO
CBZQBTQJOJ
80
.PMFSNPCJMZBMBSBBOLBTUSFNPOUBK
" :BSEÌNDÌCS
43 :BSÌIÌ[MÌCS
3 )Ì[MÌCS
5$ «¶CBÍMÌLMÌPDBLC
#VUF[HBISÌOËTUËPDBLEFSJOMJ¿J
NNJMFNNBSBTÌOEBLJNVUGBL
NPCJMZBMBSÌOB ZFSMFÍUJSJMNFL Ë[FSF
UBTBSMBONÌÍUÌS
0DB¿ÌO CPZVUMBSÌ ÍFL
JM hEF
CFMJSUJMNFLUFEJS
#PZVUMBSNJMJNFUSFDJOTJOEFOCFMJSUJMNFLUFEJS
FL
510
744
TC
R
SR
SR
A
81
.PCJMZBJ¶JOFZFSMFÍUJSNFWF
NPOUBK
5F[HBI ËTUË PDBL ÍFL hEF
TUFSJMFO CPZVUMBSEB CJS BOLBTUSF
CPÍMV¿VPMBOCJSNPCJMZBOÌOJ¶FSJTJOF
NNFÍFLJMEFNPOUFFEJMFCJMJS"OLBTUSF
BÌLMÌ¿ÌBSLBEVWBSÌOEBOFOB[NN
NFTBGFEFPMNBMÌEÌS:ËLTFLMJ¿JUF[HBI
ËTUËPDBLUBOEBIBGB[MBPMBOPMBTÌC
JS
TB¿WFZBTPMZBOEVWBSQBOFMËTUUFLJ
CPÍMVLUBO FO B[ NN V[BLUB
PMNBMÌEÌS
0DB¿ÌO NPCJMZB J¶JOF BOLBTUSF
NPOUBKÌ BÍB¿ÌEB CFMJSUJMEJ¿JHJCJ
HFS¶FLMFÍUJSJMNFMJEJS
zz
zz
z
Å[FMJ[PMBTZPODPOUBTÌOÌVMBSÌOËTU
ËTUFHFMNFEFOCJSMFÍNFTJOFÅ[FO
TUFSFSFLCPÍMV¿VOÅOUBSBGÌOEBLJ
LFOBSÌOEBO  NJMJNFUSF ZBO
LFOBSÌOEBOWFBSLBLFOBSÌOEBO
NJMJNFUSFNFTBGFEFPMBDBLÍFLJMEF
ZFSMFÍUJSJOJ[CL[ÍFL
zz
zz
z
PSUBMBNBZB EJLLBUFEFSFL PDBL
ËTUMË¿ËOË NPCJMZB CPÍMV¿VOB
ZFSMFÍUJSJOJ[
zz
zz
z
PDBLËTUMË¿ËOËNPCJMZBZBDJIB[MB
CJSMJLUFWFSJMFOÅ[FMQMBLBMBSZBSEÌNÌZMB
TBCJUMFZJOJ[CL[FL
7JEBMBSÌO¶FLHËDËJ[PMBOUÌ¶J[NFZF
ZFUFSMJEJSCÅZMFMJLMFJ[PMBOUÌOGB[MBMÌL
TNÌLPMBZMÌLMBBMÌOBCJMJS
0DBLËTUMË¿ËOËOLFOBSÌTÌWÌMBS
ÌO
TÌ[NBTÌOB LBÌ LFTJO CJSLPSVNB
TB¿MBZBOTVHF¶JSNF[CJS¶JGUMBCJSFOU
GPSNBTZPOPMVÍUVSVS
)
FL
FL
FL
J[PMBOU
83
5FLOJLTFSWJTWFZFEFLQBBMBS
#VDJIB[GBCSJLBEBOTFWLFEJMNFEFOÅODFV[NBOQFSTPOFMUBSBGÌOEBOFOJZJ
BMÌÍNBQFSGPSNBOTÌTVOBDBLÍFLJMEFHFMJÍUJSJMNJÍWFUFTUFEJMNJÍUJS(FSFLTJOJN
EVZVMBOIFSPOBSÌNWFHFMJÍUJSNFMFNJNBLTJNVNEJLLBUWFÅ[FOHÅ
TUFSJMFSFL
ZBQÌMNBMÌEÌS
#VOFEFOMFJMHJMJEVSVNMBSEBIFS[BNBOJ¶JOZB:FULJMJ4BUÌDÌZBZBEBFOZBLÌO
5FLOJL4FSWJT.FSLF[JOFCBÍWVSNBOÌ[ÌQSPCMFNJDJIB[NPEFMJOJ.PEËSËO
OVNBSBTÌOÌ1SPE
/PWFJNBMBUOVNBSBTÌOÌ4FS/PCFMJSUNFOJ[JÅOFNMFUBWTJZF
FEFSJ[#VWFSJMFSDJIB[MBCJSMJLUFWFSJMFOFOKFLUÅSUPSCBTÌJ¶FSJTJOEFLJWFSJFUJLFUJOEF
CFMJSUJMNFLUFEJS
«SËOËOËSFUJDJTJUBSBGÌO
EBOTFSUJGJLBMÌCVNBSLBJMFBSFUMJ
PSJKJOBMZFEFLQBBMBSTBEFDF&MFDUSPMVY:FULJMJ4FSWJTMFSJNJ[EF
CVMVOVS
$JIB[ÌOÌ[ÌOLVMMBONBÅNSËZÌMEÌS
,VMMBONBÅNSËËSFUJDJWFWFZBJUIBMBÌGJSNBOÌODJIB[ÌOÌ[MBJMHJMJZFEFLQBBUFNJOJWF
CBLÌNTËSFTJOJJGBEFFEFS
«$3&54¬;,&$¬%"/*.")"55*

XXXFMFDUSPMVYDPNUS
«3&
.:&
&MFDUSPMVY'PSMJ'BDUPSZ
7JBMF#PMPHOB
'PSMJ
1/88