Indesit IS5G1PMX/E Benutzerhandbuch

Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

WS5G8CHW/EWS5G8CHW/EWS5G8CHW/E
WS5G8CHX/EWS5G8CHX/EWS5G8CHX/E
,QVWUXFĠLXQLSULYLQGVLJXUDQĠD
Instalare
,QVWUXFÓLXQLGHIRORVLUH
$5$*$= °
,
&83725
6XPDU
,QVWUXFÓLXQLGHIRORVLUH
$5$*$= °
,
&83725
6XPDU
,QVWUXFÓLXQLGHIRORVLUH
$5$*$= °
,
&83725
6XPDU
Românã
RomânãRomânãRomânã
RO
Instruções de utilização
FOGÃO COM FORNO
Índice
Instruções de segurança
Instalação
PT
Instrucciones de funcionamiento
COCINA Y HORNO
Contenido
Instrucciones de seguridad 9
Instalación
ES
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ
ʦ̨̭̯̦̣̖̦̦̌̏́
ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ
Ʉɍɏɇə
Ɂɦɿɫɬ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ
Ʉɍɏɇə
Ɂɦɿɫɬ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ
Ʉɍɏɇə
Ɂɦɿɫɬ
ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ
UA
UA
2
GHID DE
REFERINŢĂ
PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ
3
19
GHID DE GHID DE GHID DE
3
19
3
19
515151
GUIA DE
CONSULTA
DIÁRIA
7
27
51
7
27
51
7
27
51
GUÍA
DE CONSULTA DIARIA
GUÍA
DE CONSULTA DIARIA
GUÍA
DE CONSULTA DIARIA
10
35
51
14
51
ЩОДЕННИЙ ДОВІДНИК
ПОСІБНИК
43
14
51
43
14
51
43
10
35
51
10
35
51
Românã
RomânãRomânãRomânã
FOGÃO COM FORNOFOGÃO COM FORNO
COCINA Y HORNOCOCINA Y HORNO

  
    

     
       
 
       
    
    
       

 ! "    # 
  #    #
   $ $  
      #%
       
 &    ! 
      
    '  (
) "  $ #
     
   ( 
     
  $   
 '  )
      
    ( &    
 
*   
 # +%  & 
   $  
  $    
   # 
   + 
$     
   #  
  
   
,- ./! $  
 &     
#  0  &  
 1         
 (     # 

,- ./!    
    %   
,- ./! +  ! 
     #
 ! +    
 # "    
     # 

,- ./! 2  #
    #    
     
 0 34  #    !
 $   
  (      
##
       
      
  &#  & & 
%      %
  
    & 
  '5%6 )    
&   '6%1 ) &  
#   0  &
  1  $    
      (
$ $       
#       
  # $ #  
0     7   0
$        
    #
 ! *  #  !
    $ 
  $   
   8 %  # 
8 %   
0     #
   ( 3 
 $    
     
  
,- ./! $  
 &     
#  0  &  
 1         
 (     # 

    #
     
      
(    
   %   
    
  &#  & & 
%      %
   9   
& #  #  #  
 #    %  
 9 $   
  $  2  
   $  #7 &
       
   %     
       
   %   
    & $ 
      
 
3
 &    
 #%    
  $        
       
  :;    :;  
      $
 $  $< $
  :       
  
 
 !      
     
(        
     
       
  $     !
    #
 $    8 8   
        =
 >? $   
3     ' (
 )
       
    
   ( 
 ' (     )
      %  

"  $     #
    &  
'  )  #7  
 # $  #     
# 
"  #
    !  $
#    7 $   &&  

 #7       (
  # 
 ! #      
#       
       
    $   
#  ' (   # $)
*       
 #    
        
      
*      
     
    
+$      #
    (  
   #  #  
#   $   

/ $    
       
%    9 $   
 $  %   
0(  $   #
       

     
   '  ) $ 
    #  
$      
   $    
       
 (      
      
  #%  
      
     
      %
& 3   $ 
7 '    ) 
   &  %  
( *     
       
   #  %  
 *    #7
       
%       
   &  

,- ./! /  $
     
    $  #
       
   
9 #   
  #   
*       
 (      
# 
      
     
     
         @ A< 
>B   
.     (#
   (   
     
  :55 C8     
 7
     #
      
     
    
$        
       
 
D     $
  #   & 
        
4
 # $  #)   
# 
,      #
       :
'=.   $ ?)
,- ./! 0  # 
     ' 
   )
,- ./!     
      
      $
      #
      
    
      
  #  $  #
   & &   
/+3-! 0&    
#     #    
$    ' )
,- ./!     
    
9    ( 
#    #
- # '   )
-      # 
    &    ( 
  +   
       
2 #     # 
# D
    '#
    ) -
    #    :<@
    
-    ( (
$      
-     #  
 :<@       
    &    
#    @555   &
  ( 3   
 #%    (
        $
    "   $ #
     
/+3-!      
(  &
 #    
' (  )    %
    (  $   
    # 
      
   #     # 
    * 
  #%   
    #     
D+2      
       #
  #     
  D+2     
       
       
' )      
      
 %     
  ( ' $  
)     $ 
      ;5 0
 &       # 
     %&   
     
   $      
 
(    
     $ 
 #7  $   $ #$
       
&   
*       
       
  '   )
    
- # '   )!
 #    
       #
     
   #
"     #
  ! +
     ' #)
  %  %   
      
  #
+ #  
        
     7 
 $      
      E; ( ;F5 
   #
      $
 %   
      
    
  $ #   %
  
      
  $ (      (
    
  
,- G-! +  
     (
0   
  
,- ./! *   #%
        '
5
 *      
# =     #?
     #
 $    
  $    
  ( :H     @H 
  
-      #
    #     
   (    #

   
 
/+3-!    
 $      
 
+      
#   &  
$
       
     $
  ' $  ) 
    
       
    $  
 &    
  # 
0        #   
       #   
     #    
  #  
    
      
     
       &
      
       $
    
        7
*       
       
    #   
      
    
     
  0   
,- ./! *   
#%      
 
  
,- ./! #%   
 $      
      8
        %
  
      
    # $8
  #&     
 # 
,- ./! 3   
  %   
+        %
  &      $ 
+ $     
  $ 
 
7      :55J $    
 +     7 
    $     
     $
  
        
%        
$ +     
 $     
     $ 7 
#         
     @5:@<:K<"  $
   $  ') #&%  
  
#   7 $   .
            
      $ 7    
       
 $ 
   
+          
      9   
          

"      $    
# $   
  
      #  
-#   FF<@5:E    
  F56;5%:
      #  
-#   FF<@5:E    
  F56;5%@
      #  
-#   FF<@5:E    
  65%@%:
      #  
-#   F;<@5:E    
  :;:1:
6
-
-
7
r
8
9
,
,
10
11
r
12
13
  
    
    
     
     
    
     
      
       
  
!"#"$% & '  
(    
 )*  (
 ( +   
)  (   
 & , 
     *
    -.
) )/ '  (
(   .
   
.      .
* *, 0* 
 , * 
 - /
%   * *  .
  ..    .  ,.
  
'    
   1.*  
*,( 
2       *
. .   
 .  3  
. *   
    .
   *
,  
' '"#"4$"%%& '  
 (   ()*
+  .   
(*  4  5 
 . ,    
( (
' '"#"4$"%%&  * 
    6 
 .  
' '"#"4$"%%& 7  ..& 
( .    
(
!"#"$% &  (  
( 1  
(  ( 
' '"#"4$"%%& 1,**
 (   ( .  
.   .  
 .    ..
%89 :;  ( ( (* )
3*   * (*
 ,)  ..)
)
%  * * 
 )   % *
(  , (  
  )  *  (
    ..
%  *  - <
/   *  
%  *  - <  5
/   *   
( ( 4  
)*    5  
0  
.    )*   *
  *(  * 
      
(   )*
.   )* 
 ( %   (
 4 .*  
(  ,  (

!"#"$% & 2  ,. 
0& 6( *  0
 *6  (* 
)*   . .=
6   * = 6 
  
+ , .  
(* '  ,
*  0  
 %  ,  
 0
' '"#"4$"%%& '  
 (   ()*
+  .   
(*  4  5 
 . ,    
( (
% ,   ( 
,    
    *
   
   ,0   
..
% * (  , (
    )
 *  (  
  .. 1. *
.   ( 
 .    
(*    
.. '   
 ) %
( .)  
    (
)   , . * 
 ,0    
AAAAAA
14
%     ((
     ,0 6 
  ..
9    
* .* . 
*   * 
7   ,0 ) 
 0 ( ,
  
'   ) *, >?
   >?  *  (*
* )   
  @  
>  , .    
*
 
!"#"$% &    
   , 
    
) ) ( 
    
    
&   ( 0 
,  =  0*
(=  ( 
 , . 
1*  
 ,  -  
*/
   
 0(  %
   .

% (   ()
 -   *
/    
   ..
3    
      *,
  0 - 
)/ .    ,
   . * 
%*  , .
  ,. * &
%  , (   (*  
* 
#() .* A 0 
     .  

% &   
( *(  
 =   (
) A - 
 /=   0 
(  - (  
( /
    *
 (  0 
   
) ,  
.) 0   (
A
2   . 
*) )  
.*

1 ( .   .* 
) ,  ' 
    . *


3 ( 
 *  
    
'     
   6  

"  ( A )*
  
2 )) )
  - / 
 B*   
0  %  
  .   
    
    % 
 .*   
#,    
,.    
   *  
 .(  .(
( '  ,
 -  
/  (  
  6   , '
 *6  
  )  .
  .  
'    
    * .
   ..  .
 3  , 
,  ( 
' '"#"4$"%%& 9 . 
 *  
      (
0 
3 (  
  (  
'   
.) )    (
  ))*   (
2  .  
. )  * 
 *( ( (
 .  '  
  ,  C DE@(  .
  .
15
+   
 .  *
0  .  
()  ) ,*(
  , >FF G=   
 
+ . .  
  (  
  . *
    
 )*   (
 (    
  *( 
*    
.*  .. 
' (  * 
( *  .  
H   
. ( ( . 
   
(  (   
 ) (  
  )  .
( (  
)  ( 
 *  *
.   - 
 / #*
( ,   *
 , (  
 *(  (    ,
. - ,0   
 /  .* (   
 ?F I
 .    * *  B.*
 .( (  . 
*   * 
1    )* 
 ) 
'   
    
A .  
%     
 ( 
     )
,0)    
  - *  /
  
'B  () . 
-  /&
  ( * 
(   
 B  (
    *

7  .  
   & 
  ,0  )
) - /  
     
  )
4    )
*    #*
)  ,0   
   B   
)     
, J? K ?LF     )
% )   
    ..
    )
) , *  .
) )    
,0    
     
    
 () )( )( 
( )  
' '"#"4$"%%& 4 (
   
) )( 4  

 
' '"#"4$"%%& '  
    
- ( ( / 0( ((
 
'    (
   > -MH
 * N/
' '"#"4$"%%& 2 ,
*(     
0 -  * 
/
' '"#"4$"%%&    B
 )   (
O(   ) 
 )    (
   ( 

  )*  .
.( (  * *
( ()* (
3P$:;3 & '  (
  *  ( 
 .  - *
./
' '"#"4$"%%& :, 0
 *  )

3 * ( 
.  ,(  )
 ( 
'B  () . 
-  /
'B   ( 
     (
   .  ( 
0 Q   
16
B ( Q6) B*)
) *)*  
  ( ' 
B*  *)* 
.   -*)* 
*  (( /
1B*  *  )
 ) B 
,*) ) >@C )  B
(
'B , (  
.)   B )
1B*  *  )
 ) B 
,*) ) >@C )  B
( H   ) 
  )  
 .   CFFF  9
B  (  
     
    +
 ,  *)*
  )* ( 
* 
3P$:;3 & 2   ,(
.)  (   
    .  
 - ( / O( 
    . ,
 ( . (   .
   B  .
(   ((  (
(  * 
', . B   
  ) (
)    
*     )
)   M%,
  ,(  (N
'),   ( .
 () *   
  ( 1* *
 *   
.) * * ->R/
  * -CR/ . 
 * A
')  ( . 
((  . ) 
() (( ((  (
,(   ( *(

 ! 

3P$:;3 & 80  .
  (   0

'  * 
*   ,0 - 
 /
+  .* B
  . ,
(  - /  
 () ()( 
(  ) (
 .  
(     
 *  
4. ) .   *) 
)   .  ( 
  % (*  * . 
% 
. (.  
' )  
 )*  .  %
    
 . 1* 
   ,. )
.     .
   ,.  
 * .
,.    
( ( (   )
0) )  ,.(
   *  
.    .
 
2    ) .
*  ( (

' '"#"4$"%%& ' 
 , . )  
 . . 

!  
' '"#"4$"%%& '  (
(   
   )  .
.=    
 )   .
 
%    
(      
 *  .* 
)  (  . 
%    
     
 
17
', .  (
    
 6   
' '"#"4$"%%& 3*  
  )    
.  
7  ,  ( ) 
 (  * *    
U  ( 
 
 " 
'*   >FFV (   
 
H    
 *  (   
 
  
  (   ()* 
    (  2
(       4
  0  . 
   )   
*   ( .   
 (       
  W*  CF>C@>X@WI  
( (  -YZZZ/ 1,
* ) *(   . (
(     A ) +
         ( 
.        )
 (    ( (
   
 ! !

'(  ,0 ,     
(   3   
*    *   ()*

    () 
=
  "
9 *(   ( ( 
 #( W+ LL@CF>J  W*  Z[
LF<?F6>
9 *(   ( ( 
 #( W+ LL@CF>J  W*  Z[
LF<?F6C
9 *(   ( ( 
 #( W+ LL@CF>J  W*  Z[
<F6C6>
9 *(   ( ( 
 #( W+ L?@CF>J  W*  Z[
>?>5>
18
1 Arzătoare pe gaz
2 Grătare plită
3 Panou frontal de control
4 Grătarul cuptorului
5 Tavă de coacere
6 Picioare reglabile
7 Plită
8 GHIDAJE alunecare rafturi
9 nivelul 5
10 nivelul 4
11 nivelul 3
12 nivelul 2
13 nivelul 1
14 Capacul din sticlă
2
14
3
4
5
8
1
7
6
6
9
10
11
12
13
GB
Butoane comandi ochiuri aragaz
Butoane comandi ochiuri aragaz
Buton pentru activarea aprinderii electronice
Buton pentru activarea luminii din cuptor
Buton cronometru
Buton de comandã pentru cuptor i grill
RO
GHID DE REFERINŢĂ
PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ
DESCRIEREA PRODUSULUI
Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie Ghidul privind sănătatea şi siguranţa.
PANOUL DE COMANDĂ
Butoane comandi ochiuri aragaz
1.
2.
1
2
3
3.
GB
Butoane comandi ochiuri aragaz
4
5
6
7
8
4.
5.
6.
7.
8.
19
A
V
Adaptarea cuptorului
Înlocuirea duzei arzătorului din cuptor:
1. scoateĠi sertarul pentru încălzit alimente
2. scoateĠi protecĠia glisantă “A” (vezi gura);
3. extrageĠi arzătorul cuptorului
după ce aĠi scos úurubul V (vezi
gura);
OperaĠia va facilitată dacă
demontaĠi uúa cuptorului.
4. deúurubaĠi duza arzătorului
folosind o cheie tubulară pentru
duze (vezi gura) sau o cheie
tubulară de 7 mm úi înlocuiĠi-o
cu cea adecvată, în funcĠie de
tipul de gaz (vezi tabelul cu
Caracteristicile arzătoarelor úi
duzelor).
Adaptarea la diferite tipuri de gaz
Aragazul poate adaptat úi la alte tipuri de gaz, în afara
celui pentru care a fost predispus (indicat pe eticheta
de pe capac).
Adaptarea blatului de lucru
Înlocuirea duzelor arzătoarelor:
1. înlăturaĠi grătarul úi extrageĠi arzătoarele din sediul lor;
2. deúurubaĠi duzele, folosind o cheie tubulară de 7 mm
(vezi gura), úi înlocuiĠile cu cele adecvate pentru noul
tip de gaz (vezi tabelul cu “Caracteristicile arzătoarelor
úi duzelor”); .
3. montaĠi la loc toate componentele efectuând aceleaúi
operaĠii ca la demontare, dar în sens invers.
Reglarea arzătoarelor
aragazului la minim:
1. rotiĠi buúonul la minim;
2. scoateĠi buúonul úi rotiĠi
úurubul de reglare (din interiorul
sau de lângă tija centrală) până
când obĠineĠi o acără mică,
constantă;
În cazul unui gaz liche at, úurubul de reglare trebuie
să e înúurubat complet.
3. veri caĠi apoi ca, rotind rapid buúonul aragazului, de
la maxim la minim, să nu se stingă ochiul.
Arzătoarele blatului nu au nevoie de reglarea aerului
primar.
Reglarea arzătoarelor cuptorului la minim:
1. aprindeţi arzătorul (vezi
Pornire şi utilizare);
2. rotiţi buşonul la minim (MIN) după ce aţi lăsat arzătorul
să funcţioneze cam 10 minute la maxim (MAX);
3. scoateţi buşonul;
4. rotiţi şurubul de reglare de lângă tija termostatului
(vezi fi gurile) până când obţineţi o fl acără mică,
constantă;
În cazul unui gaz lichefi at, şurubul de reglare trebuie
să fi e înşurubat complet;
5. verifi caţi dacă, rotind repede buşonul de la MAX
la MIN sau dacă închideţi şi deschideţi repede uşa
cuptorului, fl acăra rămâne aprinsă.
ƵƉĉŝŶƐƚĂůĂƌĞĂĐĂďůƵůƵŝĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ͕ĨŝdžĂԑŝĐĂƉĂĐƵů
ŵĞƚĂůŝĐĐƵƚƌĞŝƔƵƌƵďƵƌŝ͘
Sfaturi de instalare
Această operaţie trebuie să fi e executată numai de
un instalator autorizat de fabricant.
RO
Sfaturi de instalareSfaturi de instalareSfaturi de instalareSfaturi de instalare
20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Indesit IS5G1PMX/E Benutzerhandbuch

Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist auch geeignet für