WS5G8CHW/EWS5G8CHW/EWS5G8CHW/E
WS5G8CHX/EWS5G8CHX/EWS5G8CHX/E
,QVWUXFĠLXQLSULYLQGVLJXUDQĠD
Instalare
,QVWUXFÓLXQLGHIRORVLUH
$5$*$= °
,
&83725
6XPDU
,QVWUXFÓLXQLGHIRORVLUH
$5$*$= °
,
&83725
6XPDU
,QVWUXFÓLXQLGHIRORVLUH
$5$*$= °
,
&83725
6XPDU
Românã
RomânãRomânãRomânã
RO
Instruções de utilização
FOGÃO COM FORNO
Índice
Instruções de segurança
Instalação
PT
Instrucciones de funcionamiento
COCINA Y HORNO
Contenido
Instrucciones de seguridad 9
Instalación
ES
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ
ʦ̨̭̯̦̣̖̦̦̌̏́
ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ
Ʉɍɏɇə
Ɂɦɿɫɬ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ
Ʉɍɏɇə
Ɂɦɿɫɬ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ
Ʉɍɏɇə
Ɂɦɿɫɬ
ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ
UA
UA
2
GHID DE
REFERINŢĂ
PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ
3
19
GHID DE GHID DE GHID DE
3
19
3
19
515151
GUIA DE
CONSULTA
DIÁRIA
7
27
51
7
27
51
7
27
51
GUÍA
DE CONSULTA DIARIA
GUÍA
DE CONSULTA DIARIA
GUÍA
DE CONSULTA DIARIA
10
35
51
14
51
ЩОДЕННИЙ ДОВІДНИК
ПОСІБНИК
43
14
51
43
14
51
43
10
35
51
10
35
51
Românã
RomânãRomânãRomânã
FOGÃO COM FORNOFOGÃO COM FORNO
COCINA Y HORNOCOCINA Y HORNO
! " #
# #
$ $
#%
& !
' (
) " $ #
(
$
' )
( &
*
# +% &
$
$
#
+
$
#
,- ./! $
&
# 0 &
1
( #
,- ./!
%
,- ./! + !
#
! +
# "
#
,- ./! 2 #
#
0 34 # !
$
(
##
&# & &
% %
&
'5%6 )
& '6%1 ) &
# 0 &
1 $
(
$ $
#
# $ #
0 7 0
$
#
! * # !
$
$
8 % #
8 %
0 #
( 3
$
,- ./! $
&
# 0 &
1
( #
#
(
%
&# & &
% %
9
& # # #
# %
9 $
$ 2
$ #7 &
%
%
& $
3
&
#%
$
:; :;
$
$ $< $
:
!
(
$ !
#
$ 8 8
=
>? $
3 ' (
)
(
' ( )
%
" $ #
&
' ) #7
# $ #
#
" #
! $
# 7 $ &&
#7 (
#
! #
#
$
# ' ( # $)
*
#
*
+$ #
(
# #
# $
/ $
% 9 $
$ %
0( $ #
' ) $
#
$
$
(
#%
%
& 3 $
7 ' )
& %
( *
# %
* #7
%
&
,- ./! / $
$ #
9 #
#
*
(
#
@ A<
>B
. (#
(
:55 C8
7
#
$
D $
# &
4
# $ #)
#
, #
:
'=. $ ?)
,- ./! 0 #
'
)
,- ./!
$
#
# $ #
& &
/+3-! 0&
# #
$ ' )
,- ./!
9 (
# #
- # ' )
- #
& (
+
2 # #
# D
'#
) -
# :<@
- ( (
$
- #
:<@
&
# @555 &
( 3
#% (
$
" $ #
/+3-!
( &
#
' ( ) %
( $
#
# #
*
#%
#
D+2
#
#
D+2
' )
%
( ' $
) $
;5 0
& #
%&
$
(
$
#7 $ $ #$
&
*
' )
- # ' )!
#
#
#
" #
! +
' #)
% %
#
+ #
7
$
E; ( ;F5
#
$
%
$ # %
$ ( (
,- G-! +
(
0
,- ./! * #%
'
5
*
# = #?
#
$
$
( :H @H
- #
#
( #
/+3-!
$
+
# &
$
$
' $ )
$
&
#
0 #
#
#
#
&
$
7
*
#
0
,- ./! *
#%
,- ./! #%
$
8
%
# $8
#&
#
,- ./! 3
%
+ %
& $
+ $
$
7 :55J $
+ 7
$
$
%
$ +
$
$ 7
#
@5:@<:K<" $
$ ') #&%
# 7 $ .
$ 7
$
+
9
" $
# $
#
-# FF<@5:E
F56;5%:
#
-# FF<@5:E
F56;5%@
#
-# FF<@5:E
65%@%:
#
-# F;<@5:E
:;:1:
6
-
-
7
r
8
9
ௗ
,
,
ௗ
10
11
r
12
13
!"#"$% & '
(
)* (
( +
) (
& ,
*
-.
) )/ ' (
( .
. .
* *, 0*
, *
- /
% * * .
.. . ,.
'
1.*
*,(
2 *
. .
. 3
. *
.
*
,
' '"#"4$"%%& '
( ()*
+ .
(* 4 5
. ,
( (
' '"#"4$"%%& *
6
.
' '"#"4$"%%& 7 ..&
( .
(
!"#"$% & (
( 1
( (
' '"#"4$"%%& 1,**
( ( .
. .
. ..
%89 :; ( ( (* )
3* * (*
,) ..)
)
% * *
) % *
( , (
) * (
..
% * - <
/ *
% * - < 5
/ *
( ( 4
)* 5
0
. )* *
*( *
( )*
. )*
( % (
4 .*
( , (
!"#"$% & 2 ,.
0& 6( * 0
*6 (*
)* . .=
6 * = 6
+ , .
(* ' ,
* 0
% ,
0
' '"#"4$"%%& '
( ()*
+ .
(* 4 5
. ,
( (
% , (
,
*
,0
..
% * ( , (
)
* (
.. 1. *
. (
.
(*
.. '
) %
( .)
(
) , . *
,0
AAAAAA
14
% ((
,0 6
..
9
* .* .
* *
7 ,0 )
0 ( ,
' ) *, >?
>? * (*
* )
@
> , .
*
!"#"$% &
,
) ) (
& ( 0
, = 0*
(= (
, .
1*
, -
*/
0( %
.
% ( ()
- *
/
..
3
*,
0 -
)/ . ,
. *
%* , .
,. * &
% , ( (*
*
#() .* A 0
.
% &
( *(
= (
) A -
/= 0
( - (
( /
*
( 0
) ,
.) 0 (
A
2 .
*) )
.*
1 ( . .*
) , '
. *
3 (
*
'
6
" ( A )*
2 )) )
- /
B*
0 %
.
%
.*
#,
,.
*
.( .(
( ' ,
-
/ (
6 , '
*6
) .
.
'
* .
.. .
3 ,
, (
' '"#"4$"%%& 9 .
*
(
0
3 (
(
'
.) ) (
))* (
2 .
. ) *
*( ( (
. '
, C DE@( .
.
15
+
. *
0 .
() ) ,*(
, >FF G=
+ . .
(
. *
)* (
(
*(
*
.* ..
' ( *
( * .
H
. ( ( .
( (
) (
) .
( (
) (
* *
. -
/ #*
( , *
, (
*( ( ,
. - ,0
/ .* (
?F I
. * * B.*
.( ( .
* *
1 )*
)
'
A .
%
(
)
,0)
- * /
'B () .
- /&
( *
(
B (
*
7 .
&
,0 )
) - /
)
4 )
* #*
) ,0
B
)
, J? K ?LF )
% )
..
)
) , * .
) )
,0
() )( )(
( )
' '"#"4$"%%& 4 (
) )( 4
' '"#"4$"%%& '
- ( ( / 0( ((
' (
> -MH
* N/
' '"#"4$"%%& 2 ,
*(
0 - *
/
' '"#"4$"%%& B
) (
O( )
) (
(
)* .
.( ( * *
( ()* (
3P$:;3 & ' (
* (
. - *
./
' '"#"4$"%%& :, 0
* )
3 * (
. ,( )
(
'B () .
- /
'B (
(
. (
0 Q
16
B ( Q6) B*)
) *)*
( '
B* *)*
. -*)*
* (( /
1B* * )
) B
,*) ) >@C ) B
(
'B , (
.) B )
1B* * )
) B
,*) ) >@C ) B
( H )
)
. CFFF 9
B (
+
, *)*
)* (
*
3P$:;3 & 2 ,(
.) (
.
- ( / O(
. ,
( . ( .
B .
( (( (
( *
', . B
) (
)
* )
) M%,
,( (N
'), ( .
() *
( 1* *
*
.) * * ->R/
* -CR/ .
* A
') ( .
(( . )
() (( (( (
,( ( *(
!
3P$:;3 & 80 .
( 0
' *
* ,0 -
/
+ .* B
. ,
( - /
() ()(
( ) (
.
(
*
4. ) . *)
) . (
% (* * .
%
. (.
' )
)* . %
. 1*
,. )
. .
,.
* .
,.
( ( ( )
0) ) ,.(
*
. .
2 ) .
* ( (
' '"#"4$"%%& '
, . )
. .
!
' '"#"4$"%%& ' (
(
) .
.=
) .
%
(
* .*
) ( .
%
17
', . (
6
' '"#"4$"%%& 3*
)
.
7 , ( )
( * *
U (
"
'* >FFV (
H
* (
( ()*
( 2
( 4
0 .
)
* ( .
(
W* CF>C@>X@WI
( ( -YZZZ/ 1,
* ) *( . (
( A ) +
(
. )
( ( (
! !
'( ,0 ,
( 3
* * ()*
()
=
"
9 *( ( (
#( W+ LL@CF>J W* Z[
LF<?F6>
9 *( ( (
#( W+ LL@CF>J W* Z[
LF<?F6C
9 *( ( (
#( W+ LL@CF>J W* Z[
<F6C6>
9 *( ( (
#( W+ L?@CF>J W* Z[
>?>5>
18
1 Arzătoare pe gaz
2 Grătare plită
3 Panou frontal de control
4 Grătarul cuptorului
5 Tavă de coacere
6 Picioare reglabile
7 Plită
8 GHIDAJE alunecare rafturi
9 nivelul 5
10 nivelul 4
11 nivelul 3
12 nivelul 2
13 nivelul 1
14 Capacul din sticlă
2
14
3
4
5
8
1
7
6
6
9
10
11
12
13
GB
Butoane comandi ochiuri aragaz
Butoane comandi ochiuri aragaz
Buton pentru activarea aprinderii electronice
Buton pentru activarea luminii din cuptor
Buton cronometru
Buton de comandã pentru cuptor i grill
RO
GHID DE REFERINŢĂ
PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ
DESCRIEREA PRODUSULUI
Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie Ghidul privind sănătatea şi siguranţa.
PANOUL DE COMANDĂ
Butoane comandi ochiuri aragaz
1.
2.
1
2
3
3.
GB
Butoane comandi ochiuri aragaz
4
5
6
7
8
4.
5.
6.
7.
8.
19
A
V
Adaptarea cuptorului
Înlocuirea duzei arzătorului din cuptor:
1. scoateĠi sertarul pentru încălzit alimente
2. scoateĠi protecĠia glisantă “A” (vezi fi gura);
3. extrageĠi arzătorul cuptorului
după ce aĠi scos úurubul V (vezi
fi gura);
OperaĠia va fi facilitată dacă
demontaĠi uúa cuptorului.
4. deúurubaĠi duza arzătorului
folosind o cheie tubulară pentru
duze (vezi fi gura) sau o cheie
tubulară de 7 mm úi înlocuiĠi-o
cu cea adecvată, în funcĠie de
tipul de gaz (vezi tabelul cu
Caracteristicile arzătoarelor úi
duzelor).
Adaptarea la diferite tipuri de gaz
Aragazul poate fi adaptat úi la alte tipuri de gaz, în afara
celui pentru care a fost predispus (indicat pe eticheta
de pe capac).
Adaptarea blatului de lucru
Înlocuirea duzelor arzătoarelor:
1. înlăturaĠi grătarul úi extrageĠi arzătoarele din sediul lor;
2. deúurubaĠi duzele, folosind o cheie tubulară de 7 mm
(vezi fi gura), úi înlocuiĠile cu cele adecvate pentru noul
tip de gaz (vezi tabelul cu “Caracteristicile arzătoarelor
úi duzelor”); .
3. montaĠi la loc toate componentele efectuând aceleaúi
operaĠii ca la demontare, dar în sens invers.
Reglarea arzătoarelor
aragazului la minim:
1. rotiĠi buúonul la minim;
2. scoateĠi buúonul úi rotiĠi
úurubul de reglare (din interiorul
sau de lângă tija centrală) până
când obĠineĠi o fl acără mică,
constantă;
În cazul unui gaz lichefi at, úurubul de reglare trebuie
să fi e înúurubat complet.
3. verifi caĠi apoi ca, rotind rapid buúonul aragazului, de
la maxim la minim, să nu se stingă ochiul.
Arzătoarele blatului nu au nevoie de reglarea aerului
primar.
Reglarea arzătoarelor cuptorului la minim:
1. aprindeţi arzătorul (vezi
Pornire şi utilizare);
2. rotiţi buşonul la minim (MIN) după ce aţi lăsat arzătorul
să funcţioneze cam 10 minute la maxim (MAX);
3. scoateţi buşonul;
4. rotiţi şurubul de reglare de lângă tija termostatului
(vezi fi gurile) până când obţineţi o fl acără mică,
constantă;
În cazul unui gaz lichefi at, şurubul de reglare trebuie
să fi e înşurubat complet;
5. verifi caţi dacă, rotind repede buşonul de la MAX
la MIN sau dacă închideţi şi deschideţi repede uşa
cuptorului, fl acăra rămâne aprinsă.
ƵƉĉŝŶƐƚĂůĂƌĞĂĐĂďůƵůƵŝĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ͕ĨŝdžĂԑŝĐĂƉĂĐƵů
ŵĞƚĂůŝĐĐƵƚƌĞŝƔƵƌƵďƵƌŝ͘
Sfaturi de instalare
Această operaţie trebuie să fi e executată numai de
un instalator autorizat de fabricant.
RO
Sfaturi de instalareSfaturi de instalareSfaturi de instalareSfaturi de instalare
20
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Indesit IS5G1PMX/E Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch eignet sich auch für
in anderen Sprachen
- español: Indesit IS5G1PMX/E Guía del usuario
- português: Indesit IS5G1PMX/E Guia de usuario
- română: Indesit IS5G1PMX/E Manualul utilizatorului