Zanussi ZGS785TX Benutzerhandbuch

ZGS 785

Pуководство

по

эксплуатации

Варочные

панели

TR

PT

Manual de

instrucţiuni

Plită

încorporată

Instruções de

utilização

Placa de

encastrar

RO

RU

(B[MÌ0DBL

,VMMBOÌDÌ

LÌMBWV[V

Seite laden ...

63

«SËOËNË[ËTF¶UJ¿JOJ[J¶JOUFÍFLLËSFEFSJ[

:FOJËSËOËOË[EFONFNOVOLBMNBOÌ[ÌEJMFSJ[WFVNBSÌ[JMFSJEFCJSCFZB[FÍZB

BMÌSLFOZJOFCJ[JNNBSLBNÌ[ÌUFSDJIFEFSTJOJ[

-ËUGFOCVLVMMBONBLÌMBWV[VOVEJLLBUMJDFPLVZVOV[WFËSËOËLVMMBOEÌ

¿ÌOÌ[TËSFDF

CVOVCJSSFGFSBOTCFMHFPMBSBLTBLMBZÌOÌ[,VMMBONBLÌMBWV[VDJIB[ÌOJMFSJEFCBÍLB

CJSJOFEFWSFEJMNFTJIBMJOEFZFOJTBIJCJOFWFSJMNFMJEJS

64

5BMJNBUTFNCPMMFSJLÌMBWV[V

#VTFNCPMMFSTJ[JOJ¶JOÅOFNMJPMBOCJMHJMFSFEBIBIÌ[MÌVMBÍNBOÌ[ÌTB¿MBZBDBLUÌS

(ËWFOMJLMFJMHJMJCJMHJMFS

i"EÌNBEÌNjUBMJNBUMBS

'BZEBMÌUBWTJZFMFSWFÅOFSJMFS

FWSFOJOLPSVONBTÌZMBJMHJ

MJCJMHJMFS

#VDJIB[BÍB¿ÌEBLJ$&&EJSFLUJGMFSJJMFVZVNMVEVS

 "M¶BLHFSJMJNMFJMHJMJ

 &MFLUSPNBOZFUJL6ZVNMVMVLMBJMHJMJ

 (B[MÌ$JIB[MBSMBJMHJMJ

 (FOFM/PSNMBSMBJMHJMJ

WFNËUFBLJQN

PEJGJLBTZPOMBS

¬¶JOEFLJMFS

(ËWFOMJ¿JOJ[J¶JO  

,VMMBOÌNUBMJNBUMBSÌ  

5FNJ[MJLWFCBLÌN  

1FSJZPEJLCBLÌN  

5FLOJLÅ[FMMJLMFS  

5FLOJLTFSWJTWFZFEFLQBS¶BMBS  

(BSBOUJBSUMBSÌ  

"WSVQBHBSBOUJTJ  

.POUBKJ¶JOUBMJNBUMBS  

(B[CB¿MBOUÌTÌ  

&MFLUSJLCB¿MBOUÌTÌ  

FÍJUMJHB[UJQMFSJOFHÅSF

BEBQUBTZPO  

.PEËMFSNPCJMZBMBSBBOLBTUSF

NPOUBK  

:FSMFÍUJSNFTF¶FOFLMFSJ  

,VMMBOÌDÌJ¶JO .POUBKQFSTPOFMJJ¶JO

)

65

(ËWFOMJ¿JOJ[J¶JO

#VZFOJËSËOËOLVMMBOÌNÌLPMBZEÌS#VOVOMBCJSMJLUFDJIB[ÌJMLLF[LVMMBONBEBO

ÅODFCVLJUBQ¶Ì¿ÌOUBNBNÌOÌPLVNBOÌ[¶PLÅOFNMJEJS#VÍFLJMEFDJIB[EBOFOJZJ

QFSGPSNBOTÌFMEFFEFCJMFDFLIBUBMÌEBWSBOÌÍMBSÌÅOMFZF

CJMFDFLDJIB[ÌUBNHËWFOMJLMF

LVMMBOBCJMFDFLWF¶FWSFZFTBZHÌMÌEBWSBONÌÍPMBDBLTÌOÌ[

#VLVMMBONBLMBWV[VOVOJMFSJEFLVMMBONBLË[FSFDJIB[MBCJSMJLUFNVIBGB[B

FEJMNFTJ¶PLÅOFNMJEJS#VDJIB[ÌCBÍLBCJSLJÍJZFTBUBDB¿ÌOÌ[WFZBWFSFDF¿J

OJ[

[BNBOCVLJUBQ¶Ì¿ÌEBZFOJTBIJCJOFCJSMJLUFWFSJOJ[CÅZMFDFZFOJTBIJCJEF

NBLJOFOJOJÍMFUJNJLVMMBOÌNÌWFJMHJMJVZBSÌMBSIBLLÌOEBCJMHJTBIJCJPMBCJMJS

.POUBK

z $JIB[ÌONPOUBKÌWFFMFLUSJLUFTJTBUÌOB

CB¿MBOUÌTÌTBEFDF,"-¬'¬:&1&340

/&-UBSBGÌOEBOZBQÌMNBMÌEÌS$JIB[

Ë[FSJOEFIFSIBOHJCJSNËEBIBMFZBQ

NBEBOÅODFFMFLUSJLCB¿MBOUÌTÌOÌO

,&4¬-%¬

¬/%&/FNJOPMVOV[

z $JIB[ÌOFUSBGÌOEBTFSCFTUCJSIBWBEF

WJSEBJNJPMNBTÌOÌTB¿MBZÌOÌ[:FUFSTJ[

IBWBMBOEÌSNBPLTJKFOZFUFSTJ[MJ¿JOF

OFEFOPMVS

z $JIB[ÌOHB[ÍFCFLFTJCB¿MBOUÌCPSV

TVOVOIFNFOZBOÌOBZFSMFÍUJSJMNJÍ

ZBQÌÍLBOFUJLFUË[FSJOEFCFMJSUJMFOUJQ

UFHB[JMFCFTMFOEJ¿JOEFOFNJOPMV

OV[

z #VDJIB[ZBONBTPOVDVPSUBZB¶ÌLBO

ËSËOMFSJO UBIMJZFTJOJ TB¿MBZBO CJS

BZHÌUB CB¿MBONBNBMÌEÌS $JIB[ÌO

NPOUBKÌ WFCB¿MBOUÌTÌ NPOUBK

UBMJNBUMBSÌOBUBNVZHVOCJSÍFLJMEF

ZBQÌMNBMÌEÌS)BWBMBOEÌSNBLPOVTVJMF

JMHJMJ VZBS

ÌMBSB Å[FM CJS EJLLBU

HÅTUFSJMNFMJEJS

z (B[MÌCJSQJÍJSNFDJIB[ÌOÌOLVMMBOÌMNB

TÌCVMVOEV¿VPSUBNEBÌTÌWFOFN

PMVÍVNVOBOFEFOPMVS)BWBHJSJÍZFS

MFSJOJB¶ÌLWFFULJOUVUBSBLWFZBCJSIB

WBMBOEÌSNBCBDBTÌLVSBSBLD

JIB[ÌO

LVSVMEV¿VZFSJOJZJÍFLJMEFIBWBMBOEÌ

SÌMNBTÌOÌTB¿MBZÌOÌ[

z &¿FSDJIB[ZP¿VOCJSÍFLJMEFWFZB

V[VODBCJSTËSFCPZVODBLVMMBOÌMB

DBLTBEBIBFULJOCJSIBWBMBOEÌSNB

TB¿MBNBOÌ[HFSFLNFLUFEJSÅSOF¿JO

CJSQFODFSFB¶BSBLWFZBF¿FSWBSTB

FMFLUSJLMJUBIMJZFGBOÌOÌOHËDËOË

BSUUÌSBSBL

z $JIB[Ì BNCBMBKÌOEBO ¶ÌLBSUUÌLUBO

TPOSB ËSËOËO IBTBSHÅSNFNJÍ

PMEV¿VOEBO WF FMFLUSJL CFTMFNF

LBCMPTVOVOJZJEVSVNEBPMEV¿VOEBO

FNJO PMVOV[ "LTJ IBMEF DJIB[Ì

LVMMBONBZB CBÍMBNBEBO ÅODF

BMEÌ¿ÌOÌ[TBUÌDÌJMFUFNBTBHF¶JOJ

[

z «SFUJDJ GJSNB LB[B ÅOMFNF

LVSBMMBSÌOB VZVMNBNBTÌOEBO

LBZOBLMBOBOTPSVOMBSEBOEPMBZÌ

IJ¶CJSTPSVNMVMVLLBCVMFUNF[

¬OTBOMBSÌOHËWFOMJ¿J

z #VDJIB[TBEFDFZFUJÍLJOMFSUBSBGÌOEBO

LVMMBOÌMNBMÌEÌSPDVLMBSÌOLPOUSPM

EË¿NFMFSJOFEPLVONBMBSÌOBWFZB

DJIB[MBPZOBNBMBSÌOBJ[JOWFSJMNF

NFMJEJS

z $JIB[EP¿SVLVMMBOÌNÌHBSBOUJFEFO

TPSVNMVCJSLJÍJOJOEFOFUJNJWFZBCJMHJ

MFOEJSNFTJPMNBLTÌ[ÌO¶PDVLMBSWFZB

IJTTJBLMJZBEBGJ[JLTFMLBQBTJUFMFSJZB

EBUFDSËCFMFSJWFZBCJMHJMFSJDJIB[Ì

66

#VUBMJNBUMBSTBEFDFLVMMBONBLMBWV[VOVOLBQBLLÌTNÌOEBWFDJIB[ÌO

Ë[FSJOEFUBOÌNTFNCPMMFSJCVMVOBOËMLFMFSJ¶JOHF¶FSMJEJS

HËWFOMJÍFLJMEFLVMMBONBZBFMWFSJÍMJ

PMNBZBOLJÍJMFSUBSBGÌOEBOLVMMBOÌMB

NB[

z #VDJIB[ÌOÌTÌZBNBSV[LBMBOLÌTÌNMBSÌ

QJÍJSNFJÍMFNJFTOBTÌOEBÌTÌOÌSWFTÅO

EËSËMEËLUFOTPOSBCJMFCFMJSMJCJSTËSF

TÌDBLLBMÌS$JIB[TP¿VZVODBZBLBEBS

¶PDVLMBSÌV[BLUVUVOV[

,VMMBOÌNFTOBTÌOEB

z #VËSËOFWPSUBNÌOEBQSPGFTZPOFM

BNB¶MÌPMNBZBOZFNFLQJÍJSJNMFSJJ¶JO

UBTBSMBONÌÍUÌS)FSIBOHJCBÍLBCJS

BNB¶J¶JOLVMMBONBZÌOÌ[

z #VËSËOËOÅ[FMMJLMFSJOJEF¿JÍUJSNFZJOJ[

WFZBEF¿JÍUJSNFZF¶BMÌÍNBZÌOÌ[

z $JIB[Ì¶PLUFNJ[UVUVOV["SUÌLZF

NFL LBMÌOUÌMBSÌ ZBOHÌO UFIMJLFTJOF

OFEFOPMBCJMJS

zz

z

#VËSËOËUFNJ[MFNFLCVIBSWFZBCV

IBSMÌDJIB[MBSLVMMBONBZÌOÌ[

z $JIB[ÌLVMMBOEÌLUBOTPOSBUËNLPOUSPM

EË¿NFMFSJOJO i,"1"-*j WFZB

i4¥/«,jLPOVNVOBHFUJSJMEJLMFSJO

EFOFNJOPMVOV[

z $JIB[ZBLÌOÌOEBCJSFMFLUSJLQSJ[JLVMMB

OÌZPSTBOÌ[LVMMBOEÌ¿ÌOÌ[FMFLUSJLMJFW

FÍZBMBSÌOÌOLBCMPMBSÌOÌODJIB[BEPLVO

NBEÌ¿ÌOEBOWFDJIB[ÌOTÌDBLLÌTÌNMB

SÌOEBOZFUFSJODFV[BLUBPMEVLMBSÌO

EBOFNJOPMVOV[

5FLOJLTFSWJT

z "SÌ[BEVSVNMBSÌOEBDJIB[ÌLFOEJOJ[

UBNJSFUNFZF¶BMÌÍNBZÌOÌ[:FULJMJ

PMNBZBOLJÍJMFSDFZBQÌMBDBLUBNJS

JÍMFNMFSJDJIB[ÌOIBTBSHÅSNFTJOFWF

LB[BMBSBOFEFOPMBCJMJS¬MLPMBSBLCV

LJUBQ¶Ì¿ÌOJ¶FSJ¿JOJEJLLBUFBMÌOÌ[#V

LJUBQ¶ÌLU

BZFSBMNBZBOCJSCJMHJJ¶JO

TJ[FFOZBLÌO4FSWJT.FSLF[JOF

CBÍWVSVOV[$JIB[BZBQÌMBDBLNËEB

IBMFMFSTBEFDF:FULJMJ5FLOJL4FSWJT

UBSBGÌOEBOHFS¶FLMFÍUJSJMNFMJEJS%BJNB

PSJKJOBMZFEFLQBS¶BLVMMBOÌMNBTÌOÌUB

MFQFEJ

OJ[

FWSFOJOLPSVONBTÌZMBJMHJMJ

CJMHJMFS

z ,VMMBOÌMBOUËNNBM[FNFMFS¶FWSFZMF

EPTUWFHFSJEÅOËÍËNMËEËS6ZHVOCJS

¶ÅQUPQMBNBIJ[NFUMFSJOEFOJTUJGBEF

FUNFLTVSFUJZMF¶FWSFOJOLPSVONBTÌOB

LBULÌEBCVMVONBOÌ[ÌSJDBFEFSJ[

z $JIB[ÌBUNBEBOÅODFCFTMFNFLB

CMPTVOVLFTJOJ[WFLVMMBOÌMNB[EVSV

NBHFUJSJOJ[

z «SËOËOWFZBËSËOCFMHFMFSJOJOË[FSJO

EFLJ

TFNCPMËËSËOËOOPSNBM

CJSFW¶ÅQËHJCJNVBNFMFHÅSNFNFTJ

HFSFLUJ¿JOJCVOVOZFSJOFFMFLUSJLMJWF

FMFLUSPOJLDJIB[MBSÌOHFSJEÅOËÍËNË

J¶JOLVSVMNVÍVZHVOUPQMBNBNFSLF[

MFSJOFHÅUËSËMNFTJHFSFLNFLUFEJS

«SËO

ËOVZHVOCJSÍFLJMEFFMEFO¶ÌLBSÌM

NBTÌOÌTB¿MBZBSBLËSËOËOVZHVOTV[

FMEFO¶ÌLBSÌMNBTÌOEBOLBZOBLMBOBO

QPUBOTJZFM PMVNTV[ TPOV¶MBSÌO

PSUBEBOLBMEÌSÌMNBTÌOBZBSEÌNDÌPMNVÍ

PMVSTVOV[#VËSËOËOHFSJEÅOËÍËNË

JMFJMH

JMJEBIBGB[MBCJMHJJ¶JOJMHJMJZFSFM

CËSPMBSMBZFSFM¶ÅQUPQMBNBNFSLF[

MFSJJMFWFZBËSËOËTBUÌOBMNÌÍPMEV¿V

OV[TBUÌDÌJMFUFNBTBHF¶JOJ[

67

,VMMBOÌNUBMJNBUMBSÌ

$JIB[Ì LVMMBONBEBO ÅODF UËN

BNCBMBK NBUFSZBMMFSJOJ SFLMBN

FUJLFUMFSJWFPMBTÌLPSVNBQMBTUJL

GJMNMFS EF EBIJM PMNBL Ë[FSF

¶ÌLBSÌOÌ[

0DBLLPOUSPMEË¿NFMFSJ

5F[HBI ËTUMË¿ËOËO ÅO LÌTNÌOEB

PDB¿ÌOHB[JMF¶BMÌÍUÌSÌMNBTÌJ¶JOEË¿NF

MFS CVMVONBLUBEÌS ,POUSPMLPNVU

CÅMËNËOËOË[FSJOEFCVMVOBOJMHJMJTFN

CPMMFSJOJOBOMBNMBSÌ

HB[CFTMFNFTJZPL

NBLTJNVNHB[CFTMFNFTJ

NJOJNVNHB[CFTM

FNFTJ

HB[ EË¿NFTJOF FOUFHSF

BUFÍMFNF

0DBLMBSÌOZBLÌMNBTÌBUFÍMFONFTJ

0DB¿ÌEBIB¶BCVLZBLNBLJ¶JO

Ë[FSJOFCJSLBQLPZNBEBOÅODF

¶BMÌÍUÌSÌOÌ[

:BLBDB¿ÌOÌ[PDB¿ÌOJMHJMJEË¿NFTJOF

CBTÌQiNBLTJNVNCFTMFNFjTFNCPMËOF

HFUJSJODFZFLBEBS TBBUJOUFSTJZÅOEF

EÅOEËSËOË[

#VLPOVNVOLBSÍÌTÌOEBBZ

SÌDBCJS

BUFÍMFNFTFNCPMËCVMVONBLUBEÌS



0DBLPUPNBUJLPMBSBLZBOBDBLUÌS

68

" #BÍMÌL

# "MFWEB¿ÌUÌDÌ

$ "UFÍMFNFVDV

% (B[FNOJZFUJ

FL

0DBL ZBOEÌLUBO TPOSB EË¿NFZJ

ZBLMBÍÌLTBOJZFEBIBCBTÌMÌUVUVOV[#V

TËSFHB[FNOJZFUJOJOÌTÌONBTÌJ¶JO

FL%IBSGJWFFNOJZFUWBMGÌOÌO

EFWSFEÌÍÌCÌSBLÌMNBTÌJ¶JOHFSFLMJEJSBLTJ

UBLEJSEFHB[¶ÌLÌÍÌEVSEVSVMBC

JMJS

"MFWJZBLUÌLUBOTPOSBEË[HËOPMVQ

PMNBEÌ¿ÌOÌLPOUSPMFEJOJ[WFJTUFOFO

ZP¿VOMV¿B VMBÍBOB LBEBS EË¿NFZJ

¶FWJSJOJ[

#JSLB¶EFOFNFEFOTPOSBBMFWZBO

NÌZPSTBiCBÍMÌ¿ÌOjFL"IBSGJWF

iBMFW

EB¿ÌUÌDÌTÌOÌOjFL#IBSGJ

EP¿SVQP[JTZPOEBPMEVLMBSÌOEBOFNJO

PMVOV[

0DB¿ÌTÅOEËSNFLJ¶JO

TFNCPMËOF

HFMJODFZFLBEBSEË¿NFZJTBBUZÅOËOEF

EÅOEËSËOË[

.BOVFM BUFÍMFNFFMFLUSJLMFSJO

LFTJLPMNBTÌIBMJOEF0DB¿BCJS

BUFÍZBLMBÍUÌSBSBLEË¿NFZFCBTÌQ

iNBLTJNVNCFTMFNFjTFNCPMËOF

HFUJSJODFZ

FLBEBSTBBUJOUFSTJZÅOEF

EÅOEËSËOË[

zz

z

5FODFSFZJPDBLUBOBMNBEBOÅODFIFS

[BNBO J¶JO BMFWJ B[BMUÌOÌ[ WFZB

TÅOEËSËOË[

"

#

$

%

FL

Ë¶CBÍMÌLMÌPDBLCSËMÅSË

69

0DB¿ÌOEP¿SVLVMMBOÌNÌ

.JOJNVNHB[UËLFUJNJWFEBIBJZJCJS

QFSGPSNBOTJ¶JOTBZGBOÌOBMULÌTNÌOEBLJ

UBCMPEBCFMJSUJMEJ¿JHJCJPDBLUBVZHVO

FCBUMBSEBTBEFDFEË[UBCBOMÌUFODFSFMFS

LVMMBOÌOÌ[ #VOVOMB CJSMJLUF TÌWÌ

LBZOBNBZBCBÍMBEÌLUBOIFNFOTPOSB

BMF

WJLBZOBNBZÌTËSEËSNFZFZFUFDFL

EFSFDFEFB[BMUNBZBÅ[FOHÅTUFSJOJ[

:B¿MBSÌO WFZB TÌWÌ ZB¿MBSÌO

LVMMBOÌMEÌ¿Ì QJÍJSNFMFS J¶JO

ZFNF¿JOJ[JEJLLBUMFLPOUSPMFEJOJ[

¶ËOLË CV NBEEFMFSZËLTFL

TÌDBLMÌLUBBMFWBMBCJMJSMFS

1BTMBONB[¶FM

JLBÍÌSÌÌTÌONBZB

NBSV[LBMEÌ¿ÌOEBLBSBSBCJMJS#V

OFEFOMFUBÍ LBQMBS QJÍNJÍ

UPQSBLUBWBMBSWFZBEÅLNFEFNJS

TBDMBSÌOLVMMBOÌMNBTÌUBWTJZF

FEJMJS0DBL¶BMÌÍÌSIBMEFJLFO

EË[FOJ

OLPSVONBTÌJ¶JOBMËNJ

OZVNGPMZPMBSÌOLVMMBOÌMNBTÌOEBO

LB¶ÌOÌMNBMÌEÌS

%ËÍËLHB[UËLFUJNJJ¶JOLBQMBSÌO

PDBL LFOBSMBSÌOEBO EÌÍBSÌ

UBÍNBEÌ¿ÌOEBOWFPDBLMBSBNFSLF

[JPMBSBLLPOVNMBOEÌSÌMEÌLMBSÌOEBO

FNJOPMVOV[

0DBLË[FSJOFTBCJUPMNBZBOWFZB

EFGPSNFLBQMBSZFSMFÍUJSNFLUFO

LB¶ÌOÌOÌ[CVOMBSEFWSJMFCJMJSWFZB

J¶JOEFLJMFS UBÍBSBL ZBOHÌOB

TFCFCJZFUWFSFCJMJS

5FODFSFMFSLVNBOEBCÅMHFTJOJ

LBQBUNBNBMÌEÌS

#SËMÅS¶BQ ¶BQ

NJOJNVNNBLTJNVN

«¶MËCBÍMÌL NN NN

(FOJÍ

IÌ[MÌ NN NN

0SUBZBSÌIÌ[MÌ

BSLB NN NN

ÅO NN NN

,Ë¶ËLZBSEÌNDÌ NN NN

70

5FNJ[MJLWFCBLÌN

)FSJÍMFNEFOÅODFDJIB[ÌOFMFLUSJL

CB¿MBOUÌTÌOÌLFTJOJ[WFTP¿VNBTÌOÌ

CFLMFZJOJ[

0DB¿ÌOUFNJ[MJ¿J

$JMBMÌLÌTÌNMBSÌBÍÌOEÌSÌDÌ PMNBZBO

ËSËOMFSLVMMBONBZBÅ[FOHÅTUFSFSFLÌMÌL

TVWFEFUFSKBOJMFZÌLBZÌOÌ[

#BÍMÌLMBSÌWFBMFWEB¿ÌUÌDÌMBSÌOÌTÌDBL

TVWFEFUFSKBOJMFLBCVLMBÍNÌÍLJSMFSJ

¶ÌLBSNBZB Å[FO HÅTUFSFSFL TÌL¶B

ZÌLBZÌOÌ[ 1BTMBONB[ ¶FMJL LÌTÌNMBSÌ

LVMMBO

EÌLUBO TPOSB TV JMF JZJDF

EVSVMBZÌOÌ[ WFZVNVÍBL CJSCF[MF

LVSVMBZÌOÌ[¬OBU¶ÌMFLFMFSJ¶JOHFOFMMJLMF

QJZBTBEBCVMVOBCJMFOÅ[FMBÍÌOEÌSÌDÌ

PMNBZBOOPSNBMEFUFSKBOMBSÌLVMMBOÌOÌ[

5FNJ[MJLJ¶JOIBTÌS¶FMJLZËOË

WFBTJUMFSJO

LVMMBOÌMNBNBTÌOBÅ[FOHÅTUFSJOJ[

zz

z

0DBL Ë[FSJOEFBTJUWFZB BMLBMJO

NBEEFMFSCVMVOEVSNBLUBOLB¶ÌOÌOÌ[

ÅSOTJSLFUV[MJNPOTVZVWT

0DBLÌ[HBSBTÌ

0DBLMBSIBGJGWFJODFFNBZFEFNJS

WFZBEBIBCËZËLWFB¿ÌSEÅLNFEFNJS

Ì[HBSBMBSJMFEPOBUÌMNÌÍUÌS

%BIBJZJCJSÍFLJMEFUFNJ[MFNFLJ¶JO

Ì[HBSBPDBLË[FSJOEFO¶ÌLBSUÌMBCJMJS

0DB¿ÌO¶J[JMNFTJO

J WFZB IBTBS

HÅSNFTJOJÅOMFNFLJ¶JOEÅLNFEFNJS

Ì[HBSBMBSÌ LFOEJ ZFSMFSJ EÌÍÌOB

EBZBNBZÌOÌ[

&NBZF EFNJSEFO Ì[HBSB BZSÌDB

CVMBÍÌLNBLJOFTJOEFEFZÌLBOBCJMJS

A

C

I

D

O

FL

71

:ÌLBEÌLUBOTPOSBEP¿SVQP[JTZPOEB

PMNBTÌOBEJLLBUFEFSFLUFLSBSZFSJOF

ZFSMFÍUJSJOJ[

%ÅLNFEFNJSÌ[HBSBMÌNPEFMMFS

J¶JO5FNJ[MFEJLUFOTPOSBÅODFZBO

Ì[HBSBZÌ EBIB TPOSB EB PSUB

Ì[HBSBZÌLPZNBLTVSFUJZMFÌ[HBSBMBSÌ

ZFSJO

FZFSMFÍUJSJOJ[

#SËMÅSMFSJOEË[HËO¶BMÌÍNBTÌJ¶JO

Ì[HBSBMBSÌO PDBL Ë[FSJOF ÍFLJM hUF

HÅTUFSJMEJ¿JHJCJPSUBMBOEÌLMBSÌOEBOFNJO

PMVOV[

&MFLUSJLMJBUFÍMFZJDJ

0DB¿ÌO PUPNBUJL ZBLNB JÍMFNJ

TFSBNJLUFOZBQÌMNÌÍCJSiBUFÍMFNFVDVj

WF NFUBMEFO CJS FMFLUSPU JMF

HFS¶FLMFÍUJSJMJSFLJMhEF$IBSGJJMF

HÅTUFSJMNFLUFEJS0DBLËTUMË¿ËOËOCV

LÌTÌNMBSÌOÌ QFSJZPEJL PMBSBL Å[

FOMF

UFNJ[MFZJOJ["ZSÌDBBUFÍMFNFEF[PSMVL

ZBÍBONBTÌOÌÅOMFNFLJ¶JOBMFWBZÌSÌDÌ

ËTUMË¿ËOEFMJLMFSJOJOFLhEF#IBSGJ

JMFHÅTUFSJMNFLUFEJS UÌLBONBNÌÍ

PMEV¿VOEBOFNJOPMVOV[

1FSJZPEJLCBLÌN

1FSJZPEJLPMBSBLHB[CPSVTVOVOJZJ

EVSVNEB PMEV¿VOV WFCPSVOVO

FULJOMJ¿JOJWFWBSTBCBTÌO¶BZBSMBZÌDÌTÌOÌ

LPOUSPMFUUJSJOJ[

#VOMBSEBIFSIBOHJCJSBOPSNBMMJL

BSÌ[BEVSVNVOEBUBNJSFEJMNFMFSJOJEF¿JM

BSÌ[BMÌLÌTNÌOEF¿JÍUJSJM

NFTJOJJTUFZJOJ[

&7&5

)":*3

FL

FL

Seite laden ...

73

#SËMÅSÅ[FMMJLMFSJ

/0.¬/"- ¬/%¬3(&/.¬

/0.¬/"-

#3«-¥3

5&3.¬, 5&3.¬,

5&3.¬,,"1"4¬5&

5¬1¬

,"1"4¬5& ,"1"4¬5& %0 "-("; 4*7*(";

.FUBONCBS

#ËUBO1SPQBO  NCBS

L8 L8

6¶ 6¶ HT

JÍBSFUJ N



T JÍBSFUJ

( (

NN NN

#SËMÅS

ZBSEÌNDÌ     

#SËMÅS

ZBSÌIÌ[MÌ    

#SËMÅS

IÌ[MÌ NFUBOHB[Ì     





MJLJUHB[



#SËMÅS

Ë¶MË

CBÍMÌL      

(NCBSCSËMÅSÅ[FMMJLMFSJTBEFDF3VTZBJ¶JO

/0.¬/"- ¬/%¬3(&/.¬

/0.¬/"-

#3«-¥3

5&3.¬, 5&3.¬,

5&3.¬,,"1"4¬5&

5¬1¬

,"1"4¬5& ,"1"4¬5& %0 "-(";

.FUBONCBS

L8 L8 6¶

JÍBSFU N



T

NN

#SËMÅS

ZBSEÌNDÌ   

#SËMÅS

ZBSÌIÌ[MÌ    

#SËMÅS

IÌ[MÌ   

#SËMÅS

Ë¶MË

CBÍMÌL    

74

.POUBKJ¶JO5BMJNBUMBS

zz

z

.POUBKWFCBLÌNJMFJMHJMJBÍB¿ÌEBLJ

UBMJNBUMBSZËSËSMËLUFLJUË[ËLMFSF

HÅSFLBMJGJZFCJSQFSTPOFMUBSBGÌOEBO

HFS¶FLMFÍUJSJMNFMJEJS

zz

z

$JIB[BCJSNËEBIBMFEFCVMVONBEBO

ÅODFFMFLUSJLCB¿MBOUÌTÌLFTJMNFMJEJS

&¿FSCVUËSCJSJÍMFNJ¶JODJIB[ÌO

FMFLUSJLCFTMFNFTJOJOB¶ÌLLBMNBTÌ

HFSFLJZPSTBHFSFLMJUËNÅOMFNMFSJO

BMÌOEÌ¿ÌOEBOFNJOPMVOV[

zz

z

0DB¿ÌONPOUFFEJMFDF¿JËOJUFOJO

ZBOEVWBSMBSÌUF[HBIËTUËPDB¿ÌO

ZËLTFLMJ¿JOJHF¶NFNFMJEJS

zz

z

$JIB[ÌZBOÌDÌNBUFSZBMMFSJOÅSOF¿JO

QFSEFMFSJ¶BZIBWMVMBSÌWTZBLÌOÌOB

NPOUFFUNFLUFOLB¶ÌOÌOÌ[

#6,¬5"1*,5"7&3¬-&/%¬

&3

(«7&/-¬,5"-¬."5-"3%"/)&3)"/

(¬ #¬3¬4¬/&3¬":&5&%¬-.&.&4¬

7&:":«3«3-«,5&,¬,"/6/-"3*/

(¥; "3%* &%¬-.&4¬ )"-¬/%&

«3&5¬$¬'¬3."4036.-6-6,,"#6-

&5.&:&$&,5¬3

75

(B[CB¿MBOUÌTÌ

:ËSËSMËLUFLJLBOVOMBSBVZHVOPMBSBL

TBCJUCB¿MBOUÌMBS LVMMBOÌOÌ[ WFZB

QBTMBONB[¶FMJLUFOZBQÌMNBFTOFLCJS

CPSVLVMMBOÌOÌ[&¿FSFTOFLNFUBMCPSVMBS

LVMMBOÌZPSTBOÌ[ CVOMBSÌO IBSFLFUMJ

LÌTÌNMBSB UFNBT FUNFNFTJOFWFZB

TÌLÌÍNBNBTÌOBEJLLBUFEJOJ[0DBLCJS

GÌSÌOJMFLPNCJOFIBMEFNPOUFFEJMEJ¿JOEF

EFBZOÌEJLLBUJHÅTUFSJOJ[

¥/&.-¬$JIB[ÌOEP¿SVCJSÍFLJMEF

¶BMÌÍNBTÌOÌTB¿MBNBLFOFSKJEFOUBTBSSVG

FUNFLWFDJIB[ÌOV[VOÅNËSMËPMNBTÌ

J¶JODJIB[ÌOHFSJMJNCBTÌODÌÅOFSJ

MFO

EF¿FSMFSEFPMNBMÌEÌS "ZBSMBOBCJMJS

CB¿MBOUÌEJÍMJCJS(TPNVOVJMF¶ÌLÌÍ

LÌTNÌOBCB¿MBOÌS#B¿MBOUÌOÌOBSBTÌOB

FLJM hUFHÅTUFSJMEJ¿JHJCJCJS QVM

ZFSMFÍUJSJOJ[ 1BS¶BMBSÌ [PSMBNBEBO

LÌWÌSBSBL CJSCJSJ

OF UBLÌOÌ[ CB¿MBOUÌZÌ

HFSFLFOZÅOEFBZBSMBZÌOÌ[WFIFSÍFZJ

TÌLÌMBZÌOÌ[

.FUBMPMNBZBOFTOFLCPSVMBS

LVMMBOBSBLCB¿MBOUÌZBQNB

&¿FSCB¿MBOUÌUËNLÌTÌNMBSÌOEBOLP

MBZDBLPOUSPMFEJMFCJMJZPSTBZËSËSMËLUFLJ

LBOVOMBSBSJBZFUFEFSFLFTOFLCJSCPSV

LVMMBONBÍBOTÌWBSEÌS&TOFLCPSVZËSËS

MËLUFLJLBOVOMBSVZBSÌODBLFMFQ¶FMFSLVM

MBOÌMBSBLTÌLÌDBTBCJUM

FONFMJEJS

4ÌWÌHB[LBV¶VLCPSVUVUVDVTVz%

FLLVMMBOÌOÌ[%BJNBDPOUBz#

UBLÌOÌ[%BIBTPOSBHB[CB¿MBOUÌTÌOÌ

ZBQNBZB CBÍMBZÌOÌ[ &TOFL CPSV

BÍB¿ÌEBLJLPÍVMMBSB VZHVO PMBSBL

LVMMBOÌNBIB[ÌSIBMFHFUJSJMNFMJEJS

IJ¶CJSLÌTNÌ PEB TÌDBLMÌ¿Ì E

ÌÍÌOEB

$hOJO ËTUËOEFBÍÌSÌ CJSÌTÌONB

ZBQNBNBMÌEÌSF¿FSNVTMV¿BCB¿MBOBDBL

PMBO FTOFL CPSVOVO CB¿MBOUÌ

OPLUBTÌOEBO ÅODFLÌTB LFTJMNFTJ

HFSFLJZPSTBÍFLJMhUFHÅTUFSJMEJ¿JHJCJ

NPOUFFEJMNFMJEJS



NNEBIBV[VOPMNBNBMÌEÌS

" 6DVTPNVOMV¶ÌLÌÍ

# $POUB

$ "ZBSMBOBCJMJSCB¿MBOUÌ

%  4ÌWÌ HB[ J¶JO LBV¶VL CPSV

UVUVDVTV

FL

¥/&.-¬

.POUBKJÍMFNJUBNBNMBOEÌ¿ÌOEBUËN

CPSVUFTJTBUÌOÌONËLFNNFMTÌ[EÌSNB[

EVSVNEB PMEV¿VOV CJS TBCVOMV

TPMËTZPOLVMMBOBSBLBTMBCJSBMFW

LVMMBONBZÌOÌ[LPOUSPMFEJOJ[

IFSIBOHJCJSCP¿VNZBQNBNBMÌEÌS

 ¶FLJMNFWFZBCËLËMNFPMNBNBMÌEÌS

LFTLJOLFOBSMBSBWFZBLÅÍFMFSFUFNBT

FUNFNFMJEJS

 EVSVNVOV LPOUSPM J¶JO LPMBZDB

HÅ[MFOFCJMJSPMNBMÌEÌS

&TOFL CPSVOVO LPSV

NB LPOUSPMË

BÍB¿ÌEBLJLPOUSPMBÍBNBMBSÌOÌJ¶FSNFLUF

EJS

 ¶BUMBL LFTJL WFIFS JLJ VDVOEB WF

UBNBNÌOEBZBOÌLJ[MFSJPMNBNBMÌEÌS

 NBM[FNFTFSUMFÍUJSJMNFNJÍIBMEFOPSNBM

FMBTUJLJZFUJOEFPMNBMÌEÌS

 TÌL

NB LFMFQ¶FMFSJQBTMBONBNÌÍ

PMNBMÌEÌS

 TPOLVMMBONBUBSJIJHF¶NFNJÍPMNBMÌEÌS

&¿FSCJSWFZBEBIBGB[MBBOPSNBMMJL

HÅSËMËSTF CPSVZV UBNJS FUNFZJOJ[

EF¿JÍUJSJOJ[

D

%P¿BMHB[

4ÌWÌHB[

76

$JIB[7NPOPGB[FMFLUSJLCFTMF

NFTJZMF¶BMÌÍBDBLÍFLJMEFUBTBSMBONÌÍUÌS

#B¿MBOUÌTUBOEBSUMBSBOPSNMBSBWFZFSFMLB

OVOMBSBVZHVOPMBSBLHFS¶FLMFÍUJSJMNFMJEJS

#B¿MBOUÌZÌZBQNBEBOÅODFBÍB¿ÌEBLJ

IVT

VTMBSÌLPOUSPMFEJOJ[

zz

z

TÌOÌSMBZÌDÌWBMGWFFMFLUSJLËOJUFTJDJIB[

ZËLËOËLBMEÌSBCJMJSPMNBMÌEÌSWFSJ

QMBLBTÌOBCBLÌOÌ[

zz

z

FMFLUSJLCFTMFNFUFTJTBUÌZËSËSMËLUFLJ

TUBOEBSUMBSBHÅSFFULJOCJSUPQSBL

CB¿MBOUÌTÌOBTBIJQPMNBMÌEÌS

zz

z

LVSVMBODJIB[J¶JOLVMMBOÌMBOQSJ[WFZB

¶PLLVUVQMVTJWJ¶LPMBZMÌLMBVMBÍÌMBCJMJS

PMNBMÌEÌSMBS

&MFLUSJLCFTMFNFLBCMPTVDJIB[MBCJS

MJLUFWFSJMJS

,BCMPZBZËLFVZHVOCJSGJÍUBLÌOÌ[WF

VZHVOCJSFNOJZFUQSJ[JOFUBLÌOÌ[

%JSFLUFTJTBUBCB¿MBOUÌZBQNBLJTUJZPS



TBOÌ[DJIB[JMFFMFLUSJLUFTJTBUÌÍFCFLFTJ

BSBTÌOBLPOUBLMBSBSBTÌOEBLJNJOJNVN

B¶ÌLMÌ¿Ì  NN PMBO ZËLFHÅSF

CPZVUMBOEÌSÌMNÌÍWFZËSËSMËLUFLJLBOVOMB

SB VZHVO ¶PLLVUVQMV CJS TJWJ¶

ZFSMFÍUJSNFLHFSFLMJEJS

4BSÌZFÍJMUPQSBLLBCMPTVTJWJ¶UFOBZ

SÌMNBNBMÌEÌS

,BIWFSFOHJGB[LBCMPTVUFSNJOBMJOi-j

LMJQTJOEFOHFMFOCFTMFNFÍFCFLFTJOJOGB

[ÌOBEFWBNMÌUBLÌMÌEVSVNEBLBMNBMÌEÌS

)FSEVSVNEBCFTMFNFLBCMPTVIJ¶

CJSOPLU

BTÌOEB$hEFOZËLTFLCJS

EF¿FSFVMBÍNBZBDBLÍFLJMEFLPOVNMBO

EÌSÌMNBMÌEÌS

&OVZHVOCJSHË[FSHBIÅSOF¿JFL

hEBHÅTUFSJMNJÍUJS,BCMPNPCJMZBZBZBO

ZË[FZJOFTBCJUMFONJÍCBOUMBSÌOLVMMBOÌM

NBTÌTVSFUJZMFPDBLËTUMË¿ËBMUÌOEBLJ

DJ

IB[BIJ¶CJSÍFLJMEFUFNBTFUNFZFDFL

ÍFLJMEF¶FLJMJS

&MFLUSJLCB¿MBOUÌTÌ

77

&MFLUSJLCFTMFNFLBCMPTVOVO

EF¿JÍUJSJMNFTJ

&¿FSLBCMPOVOEF¿JÍUJSJMNFTJHFSFLJS

TFVZHVMBNBOÌOZP¿VOMV¿VOBWF TÌ

DBLMÌ¿BVZHVOTBEFDF)77'5

UJQLBCMPMBSLVMMBOÌOÌ[#VOVOMBCJSMJLUF

TBSÌZFÍJMUPQSBLLBCMPTVOVOGB[WFOÅUS

LBCMPMBSEBOZBLMBÍÌLDNEBIBV[VOPM

NBTÌHFSFLJSFL

#B¿MBOUÌ ZBQÌMEÌLUBO TPOSB ÌTÌUÌDÌ

F

MFNBOMBSÌOÌ ZBLMBÍÌL  EBLJLB

¶BMÌÍUÌSBSBLUFTUFEJOJ[

#B¿MBOUÌUFSNJOBMLBQB¿ÌOÌB¶NBLWF

CB¿MBOUÌ LMJQTMFSJOF VMBÍNBL J¶JO

BÍB¿ÌEBLJJÍMFNMFSJVZHVMBZÌOÌ[

zz

z

CJS UPSOBWJEBOÌO LFTLJO VDVOV

UFSNJOBMJO ZBO UBSBGÌOEB CVMVOBO

¶ÌLÌOUÌZBHF¶JSJOJ[

zz

z

IBGJG¶FCBTUÌSBSBLZVLBSÌZBEP¿SV

LBMEÌSÌOÌ[FL

#FTMFNFFMFLUSJL LBCMPTVOV

EF¿JÍUJSNFJÍMFNJTBEFDFUFLOJL

TFSWJTWFZBCFO[FSWBTÌGMÌCJS

QFSTPOFMUBSBGÌOEBOZBQÌMNBMÌEÌS

FL

FL

FL

,"#-0

,*-"76;6

"OLBTUSF

.POUBK

J¶JO TFSWJT

CPÍMV¿V

/ÅUS

5PQSBL4BSÌ:FÍJM

4&35#",*3#0367&:"

&4/&,1"4-"/.";&-¬,#036

&7&5

)":*3

"3,"%"/ (¥3«/«.

78

FÍJUMJHB[UJQMFSJOFHÅSFBEBQUBTZPO

6¶MBSÌOEF¿JÍUJSJMNFTJ

 *[HBSBZÌ¶ÌLBSUÌOÌ[

#BÍMÌLMBSÌWFBMFWEB¿ÌUÌDÌMBSÌOÌPDBLUBO

¶ÌLBSÌOÌ[

OVNBSBMÌCJSCPSVBOBIUBSÌJMFV¶MBSÌ

TÅLËOË[WF¶ÌLBSÌOÌ[FL¶BMÌÍÌMBO

HB[UJQJOFVZHVOPMBOMBSMBEF¿JÍUJSJOJ[

#L[i#SËMÅSÅ[FMMJLMFSJjUBCMP

TVTZG



 :VLBSÌEBCFMJSUJMFOJÍMFNMFSJUFSTTÌSBEB

VZHVMBZBSBLQBS¶BMBSÌHFSJUBLÌOÌ[

 ,BMJCSBTZPOQMBLBTÌOÌHB[ÍFCFLFTJ

CB¿MBOUÌ LÌTNÌOÌO ZBOÌOB

LPOVNMBOEÌSÌMNÌÍUÌSZFOJHB[UJQJOF

VZHVOPMBOMBEF¿JÍUJSJOJ[#VQMBLB

DJIB[MBCJSMJLUFWFSJM

FOFOKFLUÅSUPSCBTÌ

J¶FSJTJOEFCVMVOVS

,VMMBOÌMBOHB[CBTÌODÌÅOHÅSËMFOEFO

GBSLMÌWFZBEF¿JÍLFOJTFHJSJÍCPSVTV

CB¿MBOUÌTÌË[FSJOFDJIB[ÌOLVMMBOÌMEÌ¿ÌËM

LFEFLJZËSËSMËLUF CVMVOBO OPSNMBSB

VZHVOPMBSBLLBOBMJ[FFEJMFOHB[MBSJ¶JO

VZHVOCJS

CBTÌO¶BZBSMBZÌDÌTÌUBLÌOÌ[

FL

79

.JOJNVNBZBS

.JOJNVN BZBS J¶JO BÍB¿ÌEBLJMFSJ

VZHVMBZÌOÌ[

 %BIBÅODFEFOB¶ÌLMBOEÌ¿ÌHJCJPDB¿Ì

ZBLÌOÌ[

.VTMV¿VNJOJNVNBMFWLPOVNVOB

HFUJSJOJ[

 %Ë¿NFMFSJ¶ÌLBSUÌOÌ[

 FLJMhEBHÅTUFSJMFOCBZQBTQJOJOJ

BZBSMBZÌOÌ[

zz

z

NCBSNCBSNFUBOHB[ÌOEBOMJLJU

HB[BEÅOËÍUËSNFZBQÌZPSTBOÌ[CBZ

QBTQJOJOJTPOVOBLBEBSTBBUJOUFSTJ

ZÅOEFEÅOEËSËOË[

zz

z

&¿FSMJLJUHB[EBONCBShMÌLNFUBO

HB[ÌOBEÅOËÍUËSNFZBQÌZPSTBOÌ[CBZ

QBTQJOJOJ ZBLMBÍÌL  UVS

EÅOEËSËOË[

zz

z

&¿FSNCBShMÌLNFUBOHB[ÌOEBO

NCBShMÌLNFUBOHB[ÌOBEÅOËÍUËSNF

ZBQÌZPSTBOÌ[CBZQBTQJOJOJZBLMBÍÌL

UVSEÅOEËSËOË[

zz

z

&¿FSMJLJUHB[EBONCBShMÌLNFUBO

HB[ÌOBEÅOËÍUËSNFZBQÌZPSTBOÌ[CBZ

QBTQJOJOJ ZBLMBÍÌL  UVS

EÅOEËSËOË[

zz

z

)FSEVSVNEBPDBLUBDÌOÌOUËNËOEF

LË¶ËLIPNPKFOWFEË[HËOCJSBMFW

PMNBMÌEÌS

.VTMV¿VIÌ[MÌCJSÍFLJMEFNBLTJNVN

LPOVNEBO NJOJNVN LPOVNB

¶FWJSFSFLJÍMFN TPOVOEBPDB¿ÌO

TÅONFEJ¿JOEFOFNJOPMVOV[

:VLBSÌEB B¶ÌLMBOBO BEBQUB

TZPO

JÍMFNMFSJUF[HBIËTUËPDB¿ÌONVUGBLNP

CJMZBTÌOB NPOUBKÌOEBO WFLVSVMVN

ÍFLMJOEFOFULJMFONFEFOLPMBZDBZBQÌMBCJ

MJS

FL

.JOJNVNBZBSÌJ¶JO

CBZQBTQJOJ

80

.PEËMFSNPCJMZBMBSBBOLBTUSFNPOUBK

" :BSEÌNDÌCSËMÅS

43 :BSÌIÌ[MÌCSËMÅS

3 )Ì[MÌCSËMÅS

5$ «¶CBÍMÌLMÌPDBLCSËMÅSË

#VUF[HBIGÌSÌOËTUËPDBLEFSJOMJ¿J

NNJMFNNBSBTÌOEBLJNVUGBL

NPCJMZBMBSÌOB ZFSMFÍUJSJMNFL Ë[FSF

UBTBSMBONÌÍUÌS

0DB¿ÌO CPZVUMBSÌ ÍFL

JM hEF

CFMJSUJMNFLUFEJS

#PZVUMBSNJMJNFUSFDJOTJOEFOCFMJSUJMNFLUFEJS

FL

510

744

TC

R

SR

A

81

.PCJMZBJ¶JOFZFSMFÍUJSNFWF

NPOUBK

5F[HBI ËTUË PDBL ÍFL hEF

HÅTUFSJMFO CPZVUMBSEB CJS BOLBTUSF

CPÍMV¿VPMBOCJSNPCJMZBOÌOJ¶FSJTJOF

HÅNNFÍFLJMEFNPOUFFEJMFCJMJS"OLBTUSF

B¶ÌLMÌ¿ÌBSLBEVWBSÌOEBOFOB[NN

NFTBGFEFPMNBMÌEÌS:ËLTFLMJ¿JUF[HBI

ËTUËPDBLUBOEBIBGB[MBPMBOPMBTÌC

JS

TB¿WFZBTPMZBOEVWBSQBOFMËTUUFLJ

CPÍMVLUBO FO B[  NN V[BLUB

PMNBMÌEÌS

0DB¿ÌO NPCJMZB J¶JOF BOLBTUSF

NPOUBKÌ BÍB¿ÌEB CFMJSUJMEJ¿JHJCJ

HFS¶FLMFÍUJSJMNFMJEJS

zz

z

Å[FMJ[PMBTZPODPOUBTÌOÌV¶MBSÌOËTU

ËTUFHFMNFEFOCJSMFÍNFTJOFÅ[FO

HÅTUFSFSFLCPÍMV¿VOÅOUBSBGÌOEBLJ

LFOBSÌOEBO  NJMJNFUSF ZBO

LFOBSÌOEBOWFBSLBLFOBSÌOEBO

NJMJNFUSFNFTBGFEFPMBDBLÍFLJMEF

ZFSMFÍUJSJOJ[CL[ÍFL

zz

z

PSUBMBNBZB EJLLBU FEFSFL PDBL

ËTUMË¿ËOË NPCJMZB CPÍMV¿VOB

ZFSMFÍUJSJOJ[

zz

z

PDBLËTUMË¿ËOËNPCJMZBZBDJIB[MB

CJSMJLUFWFSJMFOÅ[FMQMBLBMBSZBSEÌNÌZMB

TBCJUMFZJOJ[CL[FL

7JEBMBSÌO¶FLJÍHËDËJ[PMBOUÌ¶J[NFZF

ZFUFSMJEJSCÅZMFMJLMFJ[PMBOUÌOGB[MBMÌL

LÌTNÌLPMBZMÌLMBBMÌOBCJMJS

0DBLËTUMË¿ËOËOLFOBSÌTÌWÌMBS

ÌO

TÌ[NBTÌOB LBSÍÌ LFTJO CJSLPSVNB

TB¿MBZBOTVHF¶JSNF[CJS¶JGUMBCJSFOU

GPSNBTZPOPMVÍUVSVS

)

FL

FL

FL

J[PMBOU

Seite laden ...

83

5FLOJLTFSWJTWFZFEFLQBS¶BMBS

#VDJIB[GBCSJLBEBOTFWLFEJMNFEFOÅODFV[NBOQFSTPOFMUBSBGÌOEBOFOJZJ

¶BMÌÍNBQFSGPSNBOTÌTVOBDBLÍFLJMEFHFMJÍUJSJMNJÍWFUFTUFEJMNJÍUJS(FSFLTJOJN

EVZVMBOIFSPOBSÌNWFHFMJÍUJSNFJÍMFNJNBLTJNVNEJLLBUWFÅ[FOHÅ

TUFSJMFSFL

ZBQÌMNBMÌEÌS

#VOFEFOMFJMHJMJEVSVNMBSEBIFS[BNBOJ¶JOZB:FULJMJ4BUÌDÌZBZBEBFOZBLÌO

5FLOJL4FSWJT.FSLF[JOFCBÍWVSNBOÌ[ÌQSPCMFNJDJIB[NPEFMJOJ.PEËSËO

OVNBSBTÌOÌ1SPE

/PWFJNBMBUOVNBSBTÌOÌ4FS/PCFMJSUNFOJ[JÅOFNMFUBWTJZF

FEFSJ[#VWFSJMFSDJIB[MBCJSMJLUFWFSJMFOFOKFLUÅSUPSCBTÌJ¶FSJTJOEFLJWFSJFUJLFUJOEF

CFMJSUJMNFLUFEJS

«SËOËOËSFUJDJTJUBSBGÌO

EBOTFSUJGJLBMÌCVNBSLBJMFJÍBSFUMJ

PSJKJOBMZFEFLQBS¶BMBSTBEFDF&MFDUSPMVY:FULJMJ4FSWJTMFSJNJ[EF

CVMVOVS

$JIB[ÌOÌ[ÌOLVMMBONBÅNSËZÌMEÌS

,VMMBONBÅNSËËSFUJDJWFWFZBJUIBMBU¶ÌGJSNBOÌODJIB[ÌOÌ[MBJMHJMJZFEFLQBS¶BUFNJOJWF

CBLÌNTËSFTJOJJGBEFFEFS

«$3&54¬;5«,&5¬$¬%"/*.")"55*



XXXFMFDUSPMVYDPNUS

«3&

5¬.:&3¬

&MFDUSPMVY'PSMJ'BDUPSZ

7JBMF#PMPHOB

'PSMJ

Seite laden ...

Zanussi ZGS785TX Benutzerhandbuch

Zanussi ZGS785TX Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen