Electrolux EEWA60 Serie Benutzerhandbuch

Express Kettle EEWA60..

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 7

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 11

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 15

 Instruction book . . . . . . . . . 19

D Gebrauchsanweisung . . . . . 23

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 27

 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . 31

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 35

E Instrucciones de uso. . . . . . 39

P Instruções de utilização . . . 43

 Návod k použití . . . . . . . . . . 47

 Instrukcja obsługi . . . . . . . . 51

H Használati útmutató . . . . . . .55

 Návod na obsluhu . . . . . . . .59

 Navodilo za uporabo . . . . . .63

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .67

Priročnik za navodila . . . . . .71

 Instrucţiuni de utilizare . . . . .75

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . . .79

 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . .83

 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . .87

 Kullanma kılavuzu . . . . . . . .91

 Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . . .95



Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

.100

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . .104

PAGE

822_949_361 EEWA6000_Elux.book Seite 1 Donnerstag, 20. Dezember 2007 10:34 22

2

C

A

J

H

E

B

D

1

F

K

G

L

822_949_361 EEWA6000_Elux.book Seite 2 Donnerstag, 20. Dezember 2007 10:34 22

Seite laden ...

d

23

d

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor

allem die Sicherheitshinweise auf den

ersten Seiten dieser Gebrauchsanwei-

sung! Bewahren Sie bitte die Ge-

brauchsanweisung zum späteren Nach-

schlagen auf. Geben Sie diese an even-

tuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

1

Mit dem Warndreieck und/oder durch

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,

Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder die

Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig

sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.

3

Nach diesem Zeichen erhalten Sie

ergänzende Informationen zur Bedie-

nung und praktischen Anwendung des

Gerätes.

2

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

weise zum wirtschaftlichen und um-

weltschonenden Einsatz des Gerätes

gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung

A Gehäuse

B Siebeinsatz

C Deckel

D Taste

E Griff

F Wasserstandsanzeige

G Betriebsanzeige

H EIN-/AUS-Schalter

J Temperaturregler

K Separates Sockelteil und Zuleitung

L Typschild

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht

den anerkannten Regeln der Technik

und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den-

noch sehen wir uns als Hersteller ver-

anlaßt, Sie mit den nachfolgenden

Sicherheitshinweisen vertraut zu

machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz

angeschlossen werden, dessen Span-

nung mit der Angabe auf dem Typ-

schild (L) übereinstimmt!

• Den Netzstecker nie an der Anschluß-

leitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerä-

tes beschädigt ist, muß sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst

oder von Fachkräften ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

• Nehmen Sie den Wasserkocher auf gar

keinen Fall in Betrieb, wenn er herun-

tergefallen ist oder sichtbare Beschädi-

gungen aufweist.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße Repara-

turen können erhebliche Gefahren ent-

stehen. Wenden Sie sich im Reparatur-

fall an den Kundendienst oder an Ihren

autorisierten Fachhändler.

• Immer den Netzstecker ziehen,

– vor jeder Reinigung und Pflege.

– nach jedem Gebrauch.

– bei Störungen während des

Betriebes.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,

von Personen (einschließlich Kinder),

die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind es

sicher zu bedienen oder von Personen

(einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten, benutzt

oder betrieben zu werden, es sei denn

sie wurden durch eine für sie verant-

wortliche Person angewiesen wie das

Gerät sicher zu benutzen ist und

anfäglich von ihr beaufsichtigt.

822_949_361 EEWA6000_Elux.book Seite 23 Donnerstag, 20. Dezember 2007 10:34 22

d

24

Sicherheit von Kindern

• Betreiben Sie den Expresswasserkocher

nur unter Aufsicht.

• Wahren Sie gegenüber Kindern eine

besondere Aufsichtspflicht!

• Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien-

beutel, gehören nicht in Kinderhände.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Das sollten Sie beim Betrieb des

Expresswasserkochers beachten

• Vor der Inbetriebnahme ist darauf zu

achten, daß Zuleitung und Stecker

trocken sind.

• Nehmen Sie den Wasserkocher nie mit

nassen Händen in Betrieb.

• Benutzen Sie das Gerät nie außerhalb

von geschlossenen Räumen.

• Während des Betriebes von Express-

wasserkochern entstehen hohe Tempe-

raturen, die bei unvorsichtiger

Handhabung des Gerätes zu Verbren-

nungen führen können. Fassen Sie das

Gerät deshalb nur an dem dafür vorge-

sehenen Griff (E) an.

• Wasserkocher nur unter Aufsicht

betreiben. Nicht auf heißen Oberflä-

chen oder in der Nähe von offenen

Flammen abstellen oder benutzen.

• Achtung: Eine Überfüllung kann zum

Überspritzen von kochendem Wasser

führen. Befüllen Sie deshalb den Was-

serkocher höchstens bis zur Maximal-

Markierung.

• Benutzen Sie den Wasserkocher aus-

schließlich zum Erhitzen von Wasser!

Niemals Lebensmittel oder Lebensmit-

telzusätze in den Wasserkocher geben.

Niemals Milch oder Brühe im Wasser-

kocher erhitzen! Keine Gegenstände in

den Wasserkocher geben!

• Benutzen Sie das Gerät nie mit offe-

nem Deckel (C), da sonst die Abschalt-

automatik nicht funktionieren kann.

• Das Gerät während des Betriebes nicht

verrücken.

• Das Gerät nie in Wasser tauchen!

• Schützen Sie Gerät und Kabel vor Hitze

und Nässe.

• Der Hersteller haftet nicht für eventu-

elle Schäden, die durch nicht bestim-

mungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden.

• Den Topf stets restlos leeren. Kein Rest-

wasser längere Zeit im Gerät stehen

lassen.

• Das Gerät nicht ohne Wasser

einschalten.

• Den Wasserkocher nur mit dem dazu-

gehörigen Sockel benutzen.

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltverträglich und wiederverwert-

bar. Die Kunststoffteile sind gekenn-

zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.

Entsorgen Sie die Verpackungsmateria-

lien entsprechend ihrer Kennzeichnung

bei den kommunalen Entsorgungsstel-

len in den dafür vorgesehenen Sam-

melbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als nor-

maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informa-

tionen über das Recycling dieses Pro-

dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

822_949_361 EEWA6000_Elux.book Seite 24 Donnerstag, 20. Dezember 2007 10:34 22

d

25

Bedienungshinweise

Bevor Sie den neuen Wasserkocher in

Betrieb nehmen, sollten Sie ihn aus

hygienischen Gründen innen und außen

mit einem feuchten Tuch reinigen.

Inbetriebnahme

0 Sockel (K) auf feste Unterlage stellen.

0 Netzstecker an eine Schutzkontakt-

steckdose anschließen.

3

Nicht benötigte Länge der Anschlußlei-

tung kann am Boden des Sockelteiles

(K) aufgewickelt werden.

0 Taste (D) nach unten drücken und

dadurch den Deckel (C) öffnen.

0 Mindestens so viel Wasser einfüllen,

daß der Wasserstand an der Wasser-

standsanzeige (F) sichtbar ist, höch-

stens jedoch bis zur max.-Markierung.

0 Deckel (C) schließen, bis er einrastet.

Nur so arbeitet die Abschaltautomatik

zuverlässig.

0 Wasserkocher auf den Sockel (K)

setzen.

0 Mit dem Temperaturregler (J) die

gewünschte Temperatur einstellen. Für

kochendes Wasser, den Regler nach

rechts auf Stellung drehen.

0 EIN-/AUS-Schalter (H) nach unten

drücken, die Betriebsanzeige (G) leuch-

tet und das Gerät beginnt zu heizen.

3

Der EIN-/AUS-Schalter (H) rastet nur

ein, wenn der Topf auf dem Sockel (K)

steht.

3

Das Wasser vom ersten Kochvorgang

nicht zur Lebensmittelzubereitung ver-

wenden.

Abschaltautomatik

Das Gerät schaltet sich automatisch ab

und die Betriebsanzeige erlischt, wenn

die eingestellte Temperatur erreicht ist

bzw. das Wasser kocht oder der Topf

vom Sockel abgenommen wird.

Falls Sie den Heizvorgang vor dem au-

tomatischen Abschalten unterbrechen

wollen, drücken Sie einfach den EIN-/

AUS-Schalter (H) nach oben oder he-

ben Sie den Topf an. Wollen Sie bereits

erhitztes Wasser noch einmal erhitzen,

drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter (H)

wieder nach unten. Wenn die einge-

stellte Temperatur erreicht ist bzw. das

Wasser kocht, schaltet der Wasser-

kocher automatisch ab. Ist der Topf nur

mit wenig Wasser gefüllt, verlängert

sich die Abschaltzeit.

Sicherheitssystem

Dieses Gerät ist mit einem Trockengeh-

schutz ausgestattet. Dieser schützt das

Gerät vor Überhitzung bei Inbetrieb-

nahme ohne Wasser oder Leerkochen

bei Inbetriebnahme mit geöffnetem

Deckel. Wird das Gerät versehentlich

einmal ohne Wasser betrieben, ist es

automatisch vor Überhitzung

geschützt. Der Heizvorgang wird auto-

matisch unterbrochen. Vor erneuter

Inbetriebnahme das Gerät ca.

5-10 Minuten abkühlen lassen.

Reinigung und Pflege

1

Vor jedem Reinigen des Wasserkochers

den Netzstecker ziehen.

1

Wasserkocher und Sockel niemals un-

ter fließendem Wasser oder gar im

Spülwasser reinigen.

0 Wasserkocher gelegentlich mit klarem

Wasser ausspülen.

0 Das Geräteäußere nur mit einem

feuchten Tuch reinigen. Keine scharfen

und scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

0 Siebeinsatz (B) zum Reinigen am Steg

(1) fassen und herausnehmen.

0 Der Heizboden besteht aus nicht-

rostendem Edelstahl. Sollten sich den-

noch Rostflecken zeigen, so sind dies

nur auf der Oberfläche festhaftende

Ablagerungen. Sie sollten mit einem

Edelstahl-Putzmittel entfernt werden.

822_949_361 EEWA6000_Elux.book Seite 25 Donnerstag, 20. Dezember 2007 10:34 22

d

26

Entkalken

Kalkablagerungen am Topfboden füh-

ren zu Energieverlust und können die

Lebensdauer des Gerätes beeinträchti-

gen. Das Gerät schaltet vor dem

Kochen ab, wenn die Kalkschicht zu

stark ist. Sie ist dann nur sehr schwer

wieder zu entfernen.

Das Gerät sollte je nach Wasserhärte

regelmäßig entkalkt werden. Hierzu

handelsübliche, möglichst umweltver-

trägliche, für Edelstahl geeignete Ent-

kalkungsmittel nach Angabe des

Herstellers verwenden.

0 Zuerst Wasser, dann ein nicht zu stark

dosiertes, handelsübliches Entkal-

kungsmittel einfüllen.

1

Lösung keinesfalls aufkochen, da sie

sonst überschäumen kann.

0 Nach Entkalken, Wasserkocher gründ-

lich mit klarem Wasser ausspülen. Nie-

mals Entkalkungsmittel in emaillierte

Ausgußbecken gießen und nicht noch-

mals verwenden.

Was tun, wenn...

• das Gerät vor dem Kochen abschaltet?

– Der Topfboden ist zu stark verkalkt.

Mit handelsüblichem Entkalker, der

für Edelstahl geeignet ist, behandeln.

Die Gebrauchshinweise des Herstel-

lers sind hierbei zu beachten.

– Der Temperaturregler (J) ist nicht auf

die Stellung eingestellt.

• das Gerät nicht abschaltet?

– Den Deckel bis zum Einrasten

schliessen.

– Den Siebeinsatz korrekt einsetzen.

• der Topf schlecht ausgiesst?

– Den Siebeinsatz entkalken.

• das Gerät sich nicht einschalten lässt?

– nach einem Betrieb ohne oder mit

sehr wenig Wasser ist das Gerät noch

nicht ausreichend abgekühlt.

Kurz warten und nochmals probie-

ren.

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V/50 Hz

Leistungsaufnahme: 2000 - 2400 W

Max. Füllmenge: 1,7 Liter

;

Dieses Gerät erfüllt folgende EC

Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm

2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergän-

zung 92/31/EEC sowie 93/68/EEC

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,

einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,

wenden Sie sich bitte an Ihre nächst-

gelegene Electrolux Kundendienst-

stelle. Beachten Sie auch die

Informationen im separaten Heft

„Electrolux Garantiebedingungen und

Kundendienststellen.

822_949_361 EEWA6000_Elux.book Seite 26 Donnerstag, 20. Dezember 2007 10:34 22

Seite laden ...

109

822_949_361 EEWA6000_Elux.book Seite 109 Donnerstag, 20. Dezember 2007 10:34 22

110

822_949_361 EEWA6000_Elux.book Seite 110 Donnerstag, 20. Dezember 2007 10:34 22

111

822_949_361 EEWA6000_Elux.book Seite 111 Donnerstag, 20. Dezember 2007 10:34 22

822 949 361 - 03 - 1207

822_949_361 EEWA6000_Elux.book Seite 112 Donnerstag, 20. Dezember 2007 10:34 22

Electrolux EEWA60 Serie Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Electrolux EEWA60 Serie Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen