Tannoy DVS 4 (EN 54)-WH Bedienungsanleitung

Tannoy
Marke
Tannoy
Modell
DVS 4 (EN 54)-WH
Kategorie
Soundbar-Lautsprecher
Typ
Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

CVS 4 (EN54)
CVS 6 (EN54)
DVS 4 (EN54)
DVS 6 (EN54)
DVS (EN54)
Stylish Surface Mount Loudspeakers
Operation Manual
Mode d’emploi
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
2
DVS (EN54) Operation Manual rev 1.1.1
Contents
3 English - Operation Manual
15 Français-Moded’emploi
27 Deutsch-Betriebsanleitung
39 Español-Manualdeinstrucciones
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
6. DVS (EN54) Dimensions
8
DVS (EN54) Operation Manual rev 1.1.1
6. DVS (EN54) Dimensions
DVS 4 (EN54)
153.6
[6.05"]
165.6
[6.52"]
170.4
[6.71"]
246.4
[9.70"]
277.0
[10.91"]
259.0
[10.20"]
143.0
[5.63"]
182.0
[7.17"]
51.0
[2.01"]
4.6
[0.18"]
6. DVS (EN54) Dimensions
9
DVS (EN54) Operation Manual rev 1.1.1
DVS 6 (EN54)
206.3
[8.12"]
216.5
[8.52"]
53.0
[2.09"]
212.2
[8.36"]
304.5
[11.99"]
340.5
[13.41"]
206.5
[8.13"]
246.0
[9.69"]
4.6
[0.18"]
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
14
Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1
Sommaire
3 English-OperationManual
15 Français - Mode d’emploi
27 Deutsch-Betriebsanleitung
39 Español-Manualdeinstrucciones
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
20
6. Dimensions des DVS (EN54)
Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1
6. Dimensions des DVS (EN54)
DVS 4 (EN54)
153.6
[6.05"]
165.6
[6.52"]
170.4
[6.71"]
246.4
[9.70"]
277.0
[10.91"]
259.0
[10.20"]
143.0
[5.63"]
182.0
[7.17"]
51.0
[2.01"]
4.6
[0.18"]
21
6. Dimensions des DVS (EN54)
Mode d'emploi DVS (EN54) rév. 1.1.1
DVS 6 (EN54)
206.3
[8.12"]
216.5
[8.52"]
53.0
[2.09"]
212.2
[8.36"]
304.5
[11.99"]
340.5
[13.41"]
206.5
[8.13"]
246.0
[9.69"]
4.6
[0.18"]
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
26
DVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1
Inhaltsverzeichnis
3 English-OperationManual
15 Français-Moded’emploi
27 Deutsch - Betriebsanleitung
39 Español-Manualdeinstrucciones
27
Inhaltsverzeichnis
DVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung 28
2. Sicherheitshinweise 28
3. Übersicht Produktmerkmale 29
4. Standardzubehör 30
5. Richtlinien zur Installation 31
6. DVS (EN54) – Abmessungen 32
7.1. DVS 4 (EN54) – Technische Daten 34
7.2. DVS 6 (EN54) – Technische Daten 35
8. Garantie 36
28
DVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1
1. Einleitung
1. Einleitung
DerTannoyDVS(EN54)isteinsehrkompaktesLautsprechersystem,dassichfürzahlreicheBeschallungsaufgaben
eignet.EristinderLage,beiextremgeringerVerzerrunghoheSchalldruckpegelzuliefern.DasErgebnisistein
gutdeniertes,detailreichesundaußergewöhnlichklaresKlangbild.AlsuniverselleinsetzbareLösungzeichnet
sichderDVS(EN54)durchhervorragendeHaltbarkeitundRobustheitaus.DaderDVS(EN54)auchunterden
verschiedenstenungünstigenBedingungenkonstanteLeistungliefert,eignetersichfürdenEinsatzimAußen-wie
imInnenbereich.DerinschwarzundweißerhältlicheDVS(EN54)lässtsichunauffälligindiemeistenUmgebungen
integrieren.AlsPunktquellenlautsprecherkannderDVS(EN54)ohneBeeinträchtigungderLeistunganWänden
oderDecken,horizontalodervertikalausgerichtetmontiertwerden.DurchverschiedeneZubehörkomponentenist
eineeinfacheundeffektiveInstallationgewährleistet.DiesesModellistnurmitTrafoerhältlich.FürAnwendungen,
beideneneinerweiterterBasswiedergabebereichgewünschtwird,liefertTannoyverschiedeneSub-Bass-
Systeme,diesichzurVerwendungmitdemDVS(EN54)eignen.
2. Sicherheitshinweise
1.BittelesenSiedieseAnweisungen.
2.BittebewahrenSiedieseAnweisungenauf.
3.BeachtenSiealleWarnhinweise.
4.FolgenSieallenAnweisungen.
5.DerAnwendermussdasProduktineinerArtundWeiseaneinerOberächezumontieren,beiderein
sichererBetriebgewährleistetist.DieBefestigungenmüssendemGewichtdesProduktsstandhalten.Das
GewichtdeszumontierendenModellsentnehmenSiebittedentechnischenDatenamEndedieserAnleitung.
WeitereInformationenhinsichtlichgeeigneterBefestigungsmöglichkeitenentnehmenSiebittedenamEinsatzort
geltendenBauvorschriften.
TannoyhaftetnichtfürSchäden,dieausderunsachgemäßenInstallationdieserLautsprecherresultieren.
DVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1
29
3. Übersicht Produktmerkmale
3. Übersicht Produktmerkmale
Eingangsanschluss
SetzenSienachder
MontagedieKabelklem-
menabdeckungwieder
auf,damitdasLautspre-
chergehäusedichtist
30
DVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1
4. Standardzubehör
5. Richtlinien zur Installation
1. BefestigenSiedenMontagebügelingeeigneterWeiseander
Oberäche.(Abb.1)
2.FührenSiedasLautsprecherkabeldurchdieKabelklemmenabdeckung
undschließenSiedanndieDrähteandenEuro-Steckeran.AchtenSie
dabeiaufdiekorrektePolarität.(Abb.2)
3.VerwendenSiezumAnschlussderLautsprecherdiePins1(+)und2(-).
DiePins3(-)und4(+)dienenzumParallelanschlussweitererLautsprecher
ineinemDistributed-Line-System.(Abb.3)
4.FührenSiedenLautsprecherandieHalterungheranundbefestigen
SieihnmitdenSchraubkappen.VerwendenSiezumAnziehendas
mitgelieferteSchraubwerkzeug.(Abb.4)
5.SteckenSiedenEuro-SteckereinundsetzenSiedanndie
Kabelklemmenabdeckungwiederauf,damitdasLautsprechergehäuse
dichtist.(Abb.5)
6.DieDVS4(EN54)-Modellesindmit30W-Transformatorenausgestattet.
(Abb.6)
DERLAUTSPRECHERWIRDIMNIEDEROHMIGENMODUS
AUSGELIEFERT.
SCHLIESSENSIEDENLAUTSPRECHERNIEMALSANEINENA70/100
VOLT-VERSTÄRKERAN,SOLANGEDERLAUTSPRECHERSICHIM
NIEDEROHMIGENMODUSBEFINDET.
7.DieDVS6(EN54)-Modellesindmit60W-Transformatorenausgestattet.
(Abb.7)
DERLAUTSPRECHERWIRDIMNIEDEROHMIGENMODUS
AUSGELIEFERT.
SCHLIESSENSIEDENLAUTSPRECHERNIEMALSANEINENA70/100
VOLT-VERSTÄRKERAN,SOLANGEDERLAUTSPRECHERSICHIM
NIEDEROHMIGENMODUSBEFINDET.
4. Standardzubehör
Kabelklemmenabdeckung
Montagebügel
(wirdmit
Befestigungsmaterialien
geliefert)
Schraubwerkzeug
DVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1
31
5. Richtlinien zur Installation
5. Richtlinien zur Installation
1. BefestigenSiedenMontagebügelingeeigneterWeiseander
Oberäche.(Abb.1)
2.FührenSiedasLautsprecherkabeldurchdieKabelklemmenabdeckung
undschließenSiedanndieDrähteandenEuro-Steckeran.AchtenSie
dabeiaufdiekorrektePolarität.(Abb.2)
3.VerwendenSiezumAnschlussderLautsprecherdiePins1(+)und2(-).
DiePins3(-)und4(+)dienenzumParallelanschlussweitererLautsprecher
ineinemDistributed-Line-System.(Abb.3)
4.FührenSiedenLautsprecherandieHalterungheranundbefestigen
SieihnmitdenSchraubkappen.VerwendenSiezumAnziehendas
mitgelieferteSchraubwerkzeug.(Abb.4)
5.SteckenSiedenEuro-SteckereinundsetzenSiedanndie
Kabelklemmenabdeckungwiederauf,damitdasLautsprechergehäuse
dichtist.(Abb.5)
6.DieDVS4(EN54)-Modellesindmit30W-Transformatorenausgestattet.
(Abb.6)
DERLAUTSPRECHERWIRDIMNIEDEROHMIGENMODUS
AUSGELIEFERT.
SCHLIESSENSIEDENLAUTSPRECHERNIEMALSANEINENA70/100
VOLT-VERSTÄRKERAN,SOLANGEDERLAUTSPRECHERSICHIM
NIEDEROHMIGENMODUSBEFINDET.
7.DieDVS6(EN54)-Modellesindmit60W-Transformatorenausgestattet.
(Abb.7)
DERLAUTSPRECHERWIRDIMNIEDEROHMIGENMODUS
AUSGELIEFERT.
SCHLIESSENSIEDENLAUTSPRECHERNIEMALSANEINENA70/100
VOLT-VERSTÄRKERAN,SOLANGEDERLAUTSPRECHERSICHIM
NIEDEROHMIGENMODUSBEFINDET.
Abb.1
Abb.2
Abb.3
Abb.4
Abb.5
Abb.6
Abb.7
32
DVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1
6. DVS (EN54) – Abmessungen
6. DVS (EN54) – Abmessungen
DVS 4 (EN54)
153.6
[6.05"]
165.6
[6.52"]
170.4
[6.71"]
246.4
[9.70"]
277.0
[10.91"]
259.0
[10.20"]
143.0
[5.63"]
182.0
[7.17"]
51.0
[2.01"]
4.6
[0.18"]
DVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1
33
6. DVS (EN54) – Abmessungen
DVS 6 (EN54)
206.3
[8.12"]
216.5
[8.52"]
53.0
[2.09"]
212.2
[8.36"]
304.5
[11.99"]
340.5
[13.41"]
206.5
[8.13"]
246.0
[9.69"]
4.6
[0.18"]
34
DVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1
7.1. DVS 4 (EN54) – Technische Daten
7.1. DVS 4 (EN54) – Technische Daten
DVS 4 (EN54)
Technisches Datenblatt
tannoy.com/pro
V 1.00 – 08/10/13
Technische Daten
Bestellinformationen
Artikelnummer Farbe
80017590 Schwarz
80017591 Weiß
Leistung
System
DVS 4 (EN54)
Frequenzgang(-3dB)
(1)
75 Hz - 20 kHz
Frequenzgang(-10dB)
(1)
60 Hz - 30 kHz
Empndlichkeitbewertet(1W,LoZ)
(2)
84 dB
EmpndlichkeitnachEN54
(4 m, durch Transformator)
(2)
70 dB
Bündelungsfaktor(Q)
6,5 gemittelt 1 kHz bis 10 kHz
Direktivitätsindex(DI)
5,3 gemittelt 1 kHz bis 10 kHz
Belastbarkeit
(3)
Durchschnitt 40 W
Programm 80 W
Peak 160 W
EmpfohleneVerstärkerleistung
80 W bei 6 Ohm
Nennimpedanz(LoZ)
6 Ohm
MaximalerSchalldruckpegelnachEN54
(4 m, durch Transformator)
(2)
84,8 dB
Bewertetermax.Schalldruckpegel(1m,LoZ)
(2)
Durchschnitt 100 dB
Peak 106 dB
Transformatorabgriffe
(über Drehschalter an Vorderseite)
70 V
30 W (165 Ω) / 15 W (330 Ω) / 7,5 W (660 Ω) / 3,75 W (1320 Ω) /
Aus („OFF“) & niederohmiger Betrieb
100 V
30 W (330 Ω) / 15 W (660 Ω) / 7,5 W (1320 Ω) /
Aus („OFF“) & niederohmiger Betrieb
Übergangsfrequenz
3,9 kHz - 2ter Ordnung LF, 2ter Ordnung HF
Öffnungswinkel
(4)
HorizontaleEbene VertikaleEbene
500Hz
360° 360°
1kHz
151° 124°
2kHz
113° 129°
4kHz
142° 146°
Verzerrung
10%volleLeistung Harmonische
Zweite Dritte
250Hz
0,738% 0,772%
1kHz
0,145% 0,234%
10kHz
0,070% 0,070%
1%volleLeistung
250Hz
0,320% 0,311%
1kHz
0,078% 0,174%
10kHz
0,087% 0,087%
Wandler
Bässe
100 mm (4,00”) mineralhaltiges Membranmaterial
Höhen
19 mm (0,75”), koaxial montiert
Abmessungen
Gehäuse
ABS
Gitter
Aluminium, lackiert
Anschlüsse
Abnehmbare Steckverbinder mit Schraubklemmen
mit „Loop through“-Möglichkeit
Transformatoreinstellung
Drehschalter
Abmessungen(HxBxT)
277,0 x 170,4 x 165,6 mm
(10,91” x 6,71” x 6,52”)
Nettogewicht(Stck.)
1,8 kg (3,96 lbs)
Versandgewicht
5,4 kg (11,9 lbs)
ZubehörimLieferumfang
Montagebügel
Verpackungseinheit
2
Hinweise:
1. Gemittelt über die angegebene Bandbreite.
Gemessen in einer IEC-Schallwand in einem
schalltoten Raum
2. Unbewertetes rosa Rauschen, gemessen in
1 m Abst. auf Achse
3. Langzeitbelastbarkeit entsprechend EIA 426B
Test
4. Der Bezugspunkt für die Bezugsachse (on-
axis) ist das Zentrum der Schallwand. Denition
horizontale und vertikale Ebenen: Lautsprecher
mit Transformatordrehschalter auf Unterseite
montiert
Umfassende Messwerte, Leistungsdaten, CLF- und
Ease™-Daten für den DVS 4 können bei www.
tannoy.com heruntergeladen werden. Sie gelten
auch für den DVS 4 (EN54).
Tannoy verfolgt eine Strategie kontinuierlicher
Forschung und Weiterentwicklung seiner Produkte.
Bei der Einführung neuer Materialien oder
Herstellungsverfahren werden die veröffentlichten
Werte grundsätzlich erreicht oder übertroffen,
deren Änderung ohne vorherige Ankündigung sich
Tannoy dementsprechend vorbehält. Bitte ziehen
Sie bei kritischen Anwendungen die aktuellen
Spezikationen heran.
Copyright (c) 2013 Tannoy Limited. Alle Rechte
vorbehalten.
EN54
certified
DVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1
35
7.2. DVS 6 (EN54) – Technische Daten
7.2. DVS 6 (EN54) – Technische Daten
DVS 6 (EN54)
Technisches Datenblatt
tannoy.com/pro
V 1.00 – 08/10/13
Technische Daten
Bestellinformationen
Artikelnummer Farbe
80017600 Schwarz
80017601 Weiß
Leistung
System
DVS 6 (EN54)
Frequenzgang(-3dB)
(1)
80 Hz - 20 kHz
Frequenzgang(-10dB)
(1)
65 Hz - 30 kHz
Empndlichkeitbewertet(1W,LoZ)
(2)
88 dB
EmpndlichkeitnachEN54
(4 m, durch Transformator)
(2)
75,7 dB
Bündelungsfaktor(Q)
10,6 gemittelt 1 kHz bis 10 kHz
Direktivitätsindex(DI)
9,6 gemittelt 1 kHz bis 10 kHz
Belastbarkeit
(3)
Durchschnitt 60 W
Programm 120 W
Peak 240 W
EmpfohleneVerstärkerleistung
120 W bei 6 Ohm
Nennimpedanz(LoZ)
6 Ohm
Max.SchalldruckpegelnachEN54
(4 m, durch Transformator)
(2)
92,1 dB
Bewertetermax.Schalldruckpegel(1m,LoZ)
(2)
Durchschnitt 105 dB
Peak 111 dB
Transformatorabgriffe (über Drehschalter an Vorderseite)
70 V
60 W (83 Ω) / 30 W (165 Ω) / 15 W (330 Ω) / 7,5 W (660 Ω) /
Aus („OFF“) & niederohmiger Betrieb
100 V
60 W (165 Ω) / 30 W (330 Ω) / 15 W (660 Ω) /
Aus („OFF“) & niederohmiger Betrieb
Übergangsfrequenz
4,3 kHz - 2ter Ordnung LF, 2ter Ordnung HF
Öffnungswinkel
(4)
HorizontaleEbene VertikaleEbene
500Hz
182° 188°
1kHz
128° 119°
2kHz
94° 104°
4kHz
59° 61°
Verzerrung
10%volleLeistung Harmonische
Zweite Dritte
250Hz
0,934% 0,316%
1kHz
0,292% 0,560%
10kHz
0,740% 0,050%
1%volleLeistung
250Hz
0,225% 0,326%
1kHz
0,082% 0,363%
10kHz
0,147% 0,066%
Wandler
Bässe
150 mm (6,00”) mineralhaltiges Membranmaterial
Höhen
19 mm (0,75”), koaxial montiert
Abmessungen
Gehäuse
ABS
Gitter
Aluminium, lackiert
Anschlüsse
Abnehmbare Steckverbinder mit Schraubklemmen
mit „Loop through“-Möglichkeit
Transformatoreinstellung
Drehschalter
Abmessungen(HxBxT)
340,5 x 212,2 x 216,5 mm
(13,41” x 8,36” x 8,52”)
Nettogewicht(Stck.)
4,1 kg (9,03 lbs)
Versandgewicht
10,6 kg (23,35 lbs)
ZubehörimLieferumfang
Montagebügel
Verpackungseinheit
2
Hinweise:
1. Gemittelt über die angegebene Bandbreite.
Gemessen in einer IEC-Schallwand in einem
schalltoten Raum
2. Unbewertetes rosa Rauschen, gemessen in
1 m Abst. auf Achse
3. Langzeitbelastbarkeit entsprechend EIA 426B
Test
4. Der Bezugspunkt für die Bezugsachse (on-
axis) ist das Zentrum der Schallwand. Denition
horizontale und vertikale Ebenen: Lautsprecher
mit Transformatordrehschalter auf Unterseite
montiert
Umfassende Messwerte, Leistungsdaten, CLF- und
Ease™-Daten für den DVS 6 können bei www.
tannoy.com heruntergeladen werden. Sie gelten
auch für den DVS 6 (EN54).
Tannoy verfolgt eine Strategie kontinuierlicher
Forschung und Weiterentwicklung seiner Produkte.
Bei der Einführung neuer Materialien oder
Herstellungsverfahren werden die veröffentlichten
Werte grundsätzlich erreicht oder übertroffen,
deren Änderung ohne vorherige Ankündigung sich
Tannoy dementsprechend vorbehält. Bitte ziehen
Sie bei kritischen Anwendungen die aktuellen
Spezikationen heran.
Copyright (c) 2013 Tannoy Limited. Alle Rechte
vorbehalten.
EN54
certified
36
DVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1
8. Garantie
8. Garantie
Eine Wartung des Lautsprechers Typ DVS (EN54) ist nicht erforderlich.
Für alle professionellen Lautsprecher von Tannoy wird vorbehaltlich der Abwesenheit von Hinweisen auf
Missbrauch, Überlastung oder Unfallschäden eine Garantie für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Datum
der Herstellung gegeben. Garantieansprüche werden nicht berücksichtigt, wenn die Seriennummer verändert
oder entfernt wurde. Arbeiten im Rahmen der Gewährleistung dürfen nur von einem Tannoy Professional-
Fachhändler oder einem Mitarbeiter des Kundendienstes ausgeführt werden. Diese Garantie wirkt sich in keiner
Weise auf Ihre gesetzlichen Rechte aus. Weitere Informationen erhalten Sie vom Fachhändler oder dem für Ihr
Land zuständigen Distributor. Falls Sie Ihren Tannoy-Vertriebspartner nicht ausndig machen können, wenden
Sie sich bitte unter der nachfolgend angegebenen Adresse an den Kundendienst von Tannoy Ltd.
CustomerServices
TannoyLtd.
RosehallIndustrialEstate
Coatbridge
Strathclyde
ML54TF
Schottland
Telefon: 01236420199(Inland)
+441236420199(International)
Fax: 01236428230(Inland)
+441236428230(International)
Support: http://support.tannoy.com
ServiceInfo,TCGroupAmericas
Telefon: (800)565-2523(gebührenfrei)
(519)745-1158
Fax: (519)745-2364
Support: http://support.tannoy.com
SENDENSIEBITTEKEINPRODUKTOHNEVORHERIGEGENEHMIGUNGANTANNOY.
BittebeachtenSie:DamitwirIhrAnliegenderrichtigenService-Einrichtungzuordnenkönnen,müssenvordem
VersandeineRückgabegenehmigungundAnweisungenzurRückgabeausgestelltwerden.SendenSiekein
GerätohnevorherigeGenehmigunganTannoyoderTCGroupAmericas,dasonstdessenAnnahmeverweigert
werdenwird.GegebenenfallswirdmanIhneneinenDienstleistervorOrtempfehlen.
WirsindeinerStrategiederständigenVerbesserungunsererProdukteaufderGrundlagekontinuierlicher
ForschungundWeiterentwicklungverpichtet.SetzenSiesichbeikritischenAnwendungengegebenenfalls
mitdemUnternehmeninVerbindung,vondemSiediesesProduktbezogenhaben,umsichdieaktuellen
Spezikationenbestätigenzulassen.
37
DVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1
38
DVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1
Índice
3 English-OperationManual
15 Français-Moded’emploi
27 Deutsch-Betriebsanleitung
39 Español - Manual de instrucciones
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50

Tannoy DVS 4 (EN 54)-WH Bedienungsanleitung

Tannoy
Marke
Tannoy
Modell
DVS 4 (EN 54)-WH
Kategorie
Soundbar-Lautsprecher
Typ
Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen