Tannoy CVS 6 (EN 54) Benutzerhandbuch

Seite laden ...

2

CVS (EN54) Operation Manual rev 1.1.1

Contents

3 English - Operation Manual

17 Français-Moded’emploi

31 Deutsch-Betriebsanleitung

45 Español-Manualdeinstrucciones

Seite laden ...

16

Mode d'emploi CVS (EN54) rév. 1.1.1

Sommaire

3 English-OperationManual

17 Français - Mode d’emploi

31 Deutsch-Betriebsanleitung

45 Español-Manualdeinstrucciones

Seite laden ...

30

CVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1

Inhaltsverzeichnis

3 English-OperationManual

17 Français-Moded’emploi

31 Deutsch - Betriebsanleitung

45 Español-Manualdeinstrucciones

31

Inhaltsverzeichnis

CVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung 32

2. Auspacken 32

3. Sicherheitshinweise 32

4. Übersicht Produktmerkmale 33

5. Zubehör 34

6.1. Installationsanleitung für abgehängte Decken 35

6.2. Installationsanleitung für Rigipsdecken 36

6.3. Installationsanleitung für optionalen Einputzring 37

7. Verdrahten und Einrichten 38

8. CVS (EN54) – Abmessungen 39

9.1. CVS 4 (EN54) – Technische Daten 40

9.2. CVS 6 (EN54) – Technische Daten 41

10. Streichen 42

11. Garantie 43

32

CVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1

1. Einleitung

VielenDankfürdenKaufdiesesDeckenlautsprechersvonTannoy.DieseProduktreiheeignetsichfür

AnwendungenimBereichhochwertigerMusikwiedergabeundSprachverstärkung,beidenenesebensoauf

außergewöhnlicheKlangqualitätwieaufkompromissloserZuverlässigkeitankommt.

2. Auspacken

JedesTannoy-ProduktundZubehörteilwirdvordemVersandsorgfältiggeprüft.ÜberprüfenSienachdem

Auspackenbittezunächst,obIhrProduktTransportschädenaufweist.SetzenSiesichimunwahrscheinlichen

FalleinesTransportschadenszurKlärungdesSachverhaltsbittesoschnellwiemöglichmitIhremFachhändlerin

Verbindung.BewahrenSiebitteauchdenVersandkartonauf,daIhrHändlerSiemöglicherweiseauffordernwird,

dasdefekteProduktzurInspektionanihnzurückzusenden.

CVS(EN54)LautsprecherwerdenpaarweiseverpacktundwerdenmitdemfolgendenZubehörgeliefert:

C-Ring,Lastverteiler-Kit,AusschnittvorlageundLackierschablone.AlsSonderausstattungisteinEinputzring

erhältlich.

3. Sicherheitshinweise

BauvorschrifteninbestimmtenRegionenerforderndieAnwendungeineszweitenVerfahrenszurSicherungder

LautsprecherinderDeckefürdenFalldesAusfallsderprimärenHalterung.EinersekundärenSicherungsleine

solltedurchdieSicherheitsöseaufderRückseitedesProduktsgeführtundaneinemQuellpunktanderDecke

befestigtwerden.BittelesenSiedieamEinsatzortgeltendenBauvorschriften.

WennSiezurMontagediesesProduktseinenAkkuschrauberverwenden,isteswichtig,dassSiedierichtige

Drehmoment-Einstellungwählen,umzuvermeiden,dassdieSchraubenzufestangezogenundDeckenmaterial

oderKlemmenbeschädigtwerden.

EmpfohleneDrehmoment-Einstellung:1,5Nm

TannoyhaftetnichtfürSchäden,dieausderunsachgemäßenInstallationdieserLautsprecherresultieren.

SICHERHEITSHINWEIS:

Zur Einhaltung der einschlägigen Brandschutzbestimmungen (hier: BS 5839:1998) ist es erforderlich, dass

im Brandfall der Stromkreis, an den dieser Lautsprecher angeschlossen ist, nicht vor dem Abschluss der

Evakuierung des Gebäudes ausfällt. Zu den geeigneten Maßnahmen gehören: -

a) Verwendung von Klemmen (für den Hauptanschluss) mit einem Schmelzpunkt von nicht weniger als 650° C,

beispielsweise Keramikklemmen;

b) Verwendung von Klemmen mit einem niedrigeren Schmelzpunkt, die aber durch Wärmeisolierung geschützt

sind;

c) Verwendung von Klemmen, die beim Schmelzen keinen offenen Kreislauf oder Kurzschluss verursachen.

CVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1

33

4. Übersicht Produktmerkmale

CVS 4 (EN54)

CVS 6 (EN54)

Sicherungsblech

Kabelverschraubung

Montageügel SchraubenfürMontageügel

SchraubenfürMontageügel

Montageügel

Drehschalter

Reexkanäle

Drehschalter

Reexkanäle

34

CVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1

5. Zubehör

Standardzubehör









Separat erhältliches Zubehör

C-Ring Lastverteiler-Kit

Hinweis:Beider

Montageinabgehängten

Deckenplattenmuss

stetseinLastverteiler-Kit

verwendetwerden.

Lackierschablone

Einputzring

Montageschablone

CVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1

35

6.1. Installationsanleitung für abgehängte Decken

1. EntfernenSiedieDeckenplatteausihremRahmenund

platzierenSiesieaufeinerebenenFläche.MarkierenSieden

auszuschneidendenBereichderDeckenplattedurchAnzeichnen

umdieimLieferumfangenthalteneSchablone.(Abb.1)



2.SchneidenSiemiteinerStichsägedasLochindie

Deckenplatte.(Abb.2)



3.PlatzierenSiedenC-RingunddasLastverteiler-Kitaufder

OberseitederDeckenplatte.RichtenSiedenC-Ringüberdem

LochausundschraubenSiedenC-Ringmitdenmitgelieferten

BefestigungsmaterialienandasLastverteiler-Kit.(Abb.3)



4.FührenSiedieLautsprecher-Baugruppevonuntenindie

ÖffnungeinundziehenSiedieSchraubenanderVorderseite

desLautsprechersan,umdieMontageFlügelaufzuspreizen.

ZiehenSiedieSchraubenan,bisderLautsprecherfestsitzt.

BeiVerwendungeinesAkkuschraubersempehltTannoyein

Drehmomentvon1,5Nm.(Abb.4)

NICHT ZU FEST ANZIEHEN!



5.SetzenSiedieDeckenplattewiederindieabgehängte

Deckeein.DieEndendesLastverteiler-Kitskommenaufder

GitterkonstruktionzuliegenundnehmendasGewichtdes

Lautsprechersauf.(Abb.5)



6.VerbindenSiedasSicherungsblechmiteinersekundären

Sicherungsleine.EinigeBauvorschriftenverlangendie

VerwendungeinersolchensekundärenHalterung,dieüber

einegeeigneteSicherungsleinemiteinemseparaten,sicheren

Haltepunktzuverbindenist.LesenSiedieamEinsatzort

geltendenBauvorschriften.

LesenSiebitteimAbschnitt7weiter,wiederLautsprecherzu

verkabelnundeinzurichtenist.

Abb.1

Abb.2

Abb.3

Abb.4

Abb.5

36

CVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1

6.2. Installationsanleitung für Rigipsdecken

1. MarkierenSiedenauszuschneidendenBereichderDecke

durchAnzeichnenumdieimLieferumfangenthalteneSchablone.

(Abb.1)



2.SchneidenSiemiteinerStichsägedieÖffnungindie

DeckeundplatzierenSiedanndenC-Ringindergerade

ausgeschnittenenÖffnungderDecke.(Abb.2)



3.FahrenSiemitAbschnitt7(„VerdrahtenundEinrichten“)fort

undlesenSiedannweiterimfolgendenAbschnitt4.



4.FührenSiedieLautsprecher-Baugruppevonuntenindie

ÖffnungeinundziehenSiedieSchraubenanderVorderseite

desLautsprechersan,umdieMontageügelaufzuspreizen.

ZiehenSiedieSchraubenan,bisderLautsprecherfestsitzt.

BeiVerwendungeinesAkkuschraubersempehltTannoyein

Drehmomentvon1,5Nm.(Abb.3)

NICHT ZU FEST ANZIEHEN!



5.VerbindenSiedasSicherungsblechmiteinersekundären

Sicherungsleine.EinigeBauvorschriftenverlangendie

VerwendungeinersolchensekundärenHalterung,dieüber

einegeeigneteSicherungsleinemiteinemseparaten,sicheren

Haltepunktzuverbindenist.LesenSiedieamEinsatzort

geltendenBauvorschriften.



6.MontierenSiedenGrill,indemSiediesenaufden

Lautsprecherdrücken.(Abb.4)

Abb.1

Abb.2

Abb.3

Abb.4

CVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1

37

6.3. Installationsanleitung für optionalen Einputzring

1. NagelnoderschraubenSiedenEinputzringandenBalken

fest.(Abb.1)



2.VerlegenSiedieLautsprecherkabelzurPosition,ander

derLautsprechermontiertwerdensollundschließenSiedie

PutzarbeitenanderDeckeab.



3.SchneidenSiemiteinerStichsägedieÖffnungindieDecke.

(Abb.2)



4.FahrenSiemitAbschnitt7(„VerdrahtenundEinrichten“)fort

undlesenSiedannweiterimfolgendenAbschnitt5.



5.FührenSiedieLautsprecher-Baugruppevonuntenindie

ÖffnungeinundziehenSiedieSchraubenanderVorderseite

desLautsprechersan,umdieMontageügelaufzuspreizen.

ZiehenSiedieSchraubenan,bisderLautsprecherfestsitzt.

BeiVerwendungeinesAkkuschraubersempehltTannoyein

Drehmomentvon1,5Nm.(Abb.3)

NICHT ZU FEST ANZIEHEN!



6.VerbindenSiedasSicherungsblechmiteinersekundären

Sicherungsleine.EinigeBauvorschriftenverlangendie

VerwendungeinersolchensekundärenHalterung,dieüber

einegeeigneteSicherungsleinemiteinemseparaten,sicheren

Haltepunktzuverbindenist.LesenSiedieamEinsatzort

geltendenBauvorschriften.



7.MontierenSiedenGrill,indemSiediesenaufden

Lautsprecherdrücken.(Abb.4)

Abb.1

Abb.2

Abb.3

Abb.4

AlsSonderausstattungistvonTannoyeinEinputzringerhältlich.DieserEinputzringistfürdieVorinstallationin

neugebauten,nichtabgehängtenDeckengedacht.

38

CVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1

7. Verdrahten und Einrichten

1. ÖffnenSiedenBeschaltungsdeckelaufderRückseitedes

Lautsprechers,umandieAnschlussbuchsenzugelangen.FührenSie

dasKabeldurchdieKabeldurchführungundschließenSieesandie

Anschlussbuchsean.(Abb.1)



2.VerwendenSiezumAnschlussaneinenVerstärkerdiePins1

und2(Abb.2):

•Pin1istpositiv

•Pin2istnegativ

ZumAnschlussweitererLautsprecherinReiheverwendenSie

paralleldiePins3und4,hiergilt:

•Pin3istnegativ

•Pin4istpositiv



3.ZiehenSiedieKabelverschraubunganundsteckenSieden

Anschlusssteckerauf.SetzenSiedieAbdeckungwiederaufund

befestigenSiediesemitdenmitgeliefertenSchrauben.

DerLautsprecherwirdimniederohmigenModusausgeliefert.

SchließenSiedenLautsprecherniemalsaneinenA70/100Volt-

Verstärkeran,solangederLautsprechersichimniederohmigen

Modusbendet.



4.DerCVS4(EN54)istmiteinem30W-Transformatorausgestattet.

BeiderVerwendunginDistributed-Line-Systemenkönnenam

Transformator30,15und7,5Wattabgegriffenwerden,bei

70,7V-Systemenstehenaußerdem3,75WattzurVerfügung.(Abb.3)



5.DerCVS6(EN54)istmiteinem60W-Transformatorausgestattet.

BeiderVerwendunginDistributed-Line-Systemenkönnenam

Transformator60,30und15Wattabgegriffenwerden,bei

70,7V-Systemenstehenaußerdem7,5WattzurVerfügung.

Abb.1

Abb.2

Abb.3

CVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1

39

8. CVS (EN54) – Abmessungen

CVS 4 (EN54) Ausschnittgröße Montageschablone: 180 mm

CVS 6 (EN54) Ausschnittgröße Montageschablone: 250 mm

Ø174.8

[6.88"]

Ø213.0

[8.39"]

14.7

[0.58"]

197.9

[7.79"]

224.9

[8.85"]

15.9

[0.63"]

Ø279.6

[11.01"]

Ø244.6

[9.63"]

263.0

[10.35"]

236.0

[9.29"]

40

CVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1

9.1. CVS 4 (EN54) – Technische Daten

CVS 4 (EN54)

Technisches Datenblatt

tannoy.com/pro

V 1.00 – 09/10/13

Technische Daten

Leistung

System

CVS 4 (EN54)

Frequenzgang (-3 dB)

(1)

85 Hz - 19 kHz

Frequenzgang (-10 dB)

(1)

77 Hz - 22 kHz

(2)

87 dB

(4 m, durch Transformator)

(2)

73,2 dB

Bündelungsfaktor (Q)

5,6 gemittelt 1 kHz bis 6 kHz

Direktivitätsindex (DI)

7,1 gemittelt 1 kHz bis 6 kHz

Belastbarkeit

(3)

Durchschnitt 40 W

Programm 80 W

Peak 160 W

Empfohlene Verstärkerleistung

80 W bei 6 Ohm

Nennimpedanz (Lo Z)

6 Ohm

Maximaler Schalldruckpegel nach EN54

(4 m, durch Transformator)

(2)

87 dB

Bewerteter max. Schalldruckpegel (1 m, Lo Z)

(2)

Durchschnitt 103 dB

Peak 109 dB

Transformatorabgriffe (über Drehschalter an Vorderseite)

70 V

30 W (165 Ω) / 15 W (330 Ω) / 7,5 W (660 Ω) / 3,75 W (1320 Ω) /

Aus („OFF“) & niederohmiger Betrieb

100 V

30 W (330 Ω) / 15 W (660 Ω) / 7,5 W (1320 Ω) /

Aus („OFF“) & niederohmiger Betrieb

Übergangsfrequenz

2,7 kHz/

Öffnungswinkel

(4)

Horizontale Ebene Vertikale Ebene

500 Hz

177° 177°

1 kHz

166° 168°

2 kHz

157° 150°

4 kHz

85° 83°

Verzerrung

10% volle Leistung Harmonische

Zweite Dritte

250 Hz

0,231% 0,112%

1 kHz

0,229% 0,253%

10 kHz

0,163% 0,025%

1% volle Leistung

250 Hz

0,99% 0,169%

1 kHz

0,816% 0,027%

10 kHz

0,444% 0,07%

Wandler

Bässe

100 mm (4,00”) mineralhaltiges Membranmaterial

Höhen

19 mm (0,75”), koaxial montiert

Abmessungen

Gehäuse

Gehäuse – Blind Mount (BM)

Gehäusetopf Lackierter Stahl

Fassung

Gitter Stahl, mit wetterfester Beschichtung

Sicherheitsmerkmale

Sicherungsring an der Rückseite des Gehäuses

für Anbringung einer Zugentlastung

Klammer

Anschlüsse

Euroblock-Anschluss mit Schraubklemmen

(Eingangsabdeckung und Kabelführung im Lieferumfang enthalten)

Abmessungen

Durchmesser Einfassung

213,0 mm (8,39”)

Vorderseite Decke bis Rückseite Gehäuse

202,5 mm (7,97”)

Vorderseite Decke bis Ende Sicherheitsöse

214,9 mm (8,46”)

Durchmesser Ausschnittloch

180 mm (7.09”)

Nettogewicht (Stck.)

2,6 kg (5,72 lbs)

Zubehör im Lieferumfang

C-Ring-, Lastverteiler-Kit, Lackierschablone, Ausschnittvorlage

Separat erhältliches Zubehör

Einputzring

Verpackungseinheit

2

Bestellinformationen

Artikelnummer Farbe

8001 7620 Weiß /

Streichfähig

8001 4180

Einputzring Verzinkt

(CVS 4) Stahl

Hinweise:

1. Gemittelt über die angegebene Bandbreite.

Gemessen in einer IEC-Schallwand in einem

schalltoten Raum

2. Unbewertetes rosa Rauschen, gemessen in 1

m Abst. auf Achse

3. Langzeitbelastbarkeit entsprechend EIA 426B

Test

4. Der Bezugspunkt für die Bezugsachse (on-

horizontale und vertikale Ebenen: Lautsprecher

mit Transformatordrehschalter auf Unterseite

montiert

Umfassende Messwerte, Leistungsdaten, CLF- und

Ease™-Daten für den CVS 4 können bei www.

tannoy.com heruntergeladen werden. Sie gelten

auch für den CVS 4 (EN54).

Tannoy verfolgt eine Strategie kontinuierlicher

Forschung und Weiterentwicklung seiner Produkte.

Bei der Einführung neuer Materialien oder

Herstellungsverfahren werden die veröffentlichten

Werte grundsätzlich erreicht

oder übertroffen,

deren Änderung ohne vorherige Ankündigung sich

Tannoy dementsprechend vorbehält. Bitte ziehen

Sie bei kritischen Anwendungen die aktuellen

vorbehalten.

EN54

certiﬁed

Sicherheitsschraubklammer

CVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1

41

9.2. CVS 6 (EN54) – Technische Daten

CVS 6 (EN54)

Technisches Datenblatt

tannoy.com/pro

V 1.00 – 09/10/13

Technische Daten

Leistung

System

CVS 6 (EN54)

Frequenzgang (-3 dB)

(1)

79 Hz - 21 kHz

Frequenzgang (-10 dB)

(1)

60 Hz - 24 kHz

(2)

91 dB

(4 m, durch Transformator)

(2)

77,1 dB

Bündelungsfaktor (Q)

7,7 gemittelt 1 kHz bis 6 kHz

Direktivitätsindex (DI)

8,0 gemittelt 1 kHz bis 6 kHz

Belastbarkeit

(3)

Durchschnitt 60 W

Programm 120 W

Peak 240 W

Empfohlene Verstärkerleistung

120 W bei 6 Ohm

Nennimpedanz (Lo Z)

6 Ohm

Maximaler Schalldruckpegel nach EN54

(4 m, durch

Transformator)

(2)

94,9 dB

Bewerteter max. Schalldruckpegel (1 m, Lo Z)

(2)

Durchschnitt 109 dB

Peak 115 dB

Transformatorabgriffe (über Drehschalter an Vorderseite)

70 V

60 W (83 Ω) / 30 W (165 Ω) / 15 W (330 Ω) / 7,5 W (660 Ω) /

Aus („OFF“) & niederohmiger Betrieb

100 V

60 W (165 Ω) / 30 W (330 Ω) / 15 W (660 Ω) /

Aus („OFF“) & niederohmiger Betrieb

Übergangsfrequenz

2,5 kHz/

Öffnungswinkel

(4)

Horizontale Ebene Vertikale Ebene

500 Hz

175° 174°

1 kHz

159° 165°

2 kHz

140° 125°

4 kHz

66° 66°

Verzerrung

10% volle Leistung Harmonische

Zweite Dritte

250 Hz

0,439% 0,140%

1 kHz

0,396% 0,458%

10 kHz

0,235% 0,023%

1% volle Leistung

250 Hz

1,16% 0,214%

1 kHz

1,014% 0,685%

10 kHz

0,944% 0,047%

Wandler

Bässe

150 mm (6,00”) mineralhaltiges Membranmaterial

Höhen

19 mm (0,75”), koaxial montiert

Abmessungen

Gehäuse

Gehäuse – Blind Mount (BM)

Gehäusetopf Lackierte Stahl

Fassung

Gitter Stahl, mit wetterfester Beschichtung

Sicherheitsmerkmale

Sicherungsring an der Rückseite des Gehäuses für Anbringung einer Zugent-

lastung

Klammer

Anschlüsse

Euroblock-Anschluss mit Schraubklemmen

(Eingangsabdeckung und Kabelführung im Lieferumfang enthalten)

Abmessungen

Durchmesser Einfassung

297,5 mm (11,01”)

Vorderseite Decke bis Rückseite Gehäuse

246,5 mm (9,70”)

Vorderseite Decke bis Ende Sicherheitsöse

258,5 mm (10.18”)

Durchmesser Ausschnittloch

250 mm (9,84”)

Nettogewicht (Stck.)

4,75 kg (10,45 lbs)

Zubehör im Lieferumfang

C-Ring-, Lastverteiler-Kit, Lackierschablone, Ausschnittvorlage

Separat erhältliches Zubehör

Einputzring

Verpackungseinheit

2

Bestellinformationen

Artikelnummer Farbe

8001 7630 Weiß /

Streichfähig

8001 4181

Einputzring Verzinkt

(CVS 6) Stahl

Hinweise:

1. Gemittelt über die angegebene Bandbreite.

Gemessen in einer IEC-Schallwand in einem

schalltoten Raum

2. Unbewertetes rosa Rauschen, gemessen in 1

m Abst. auf Achse

3. Langzeitbelastbarkeit entsprechend EIA 426B

Test

4. Der Bezugspunkt für die Bezugsachse (on-

horizontale und vertikale Ebenen: Lautsprecher mit

Transformatordrehschalter auf Unterseite montiert

Umfassende Messwerte, Leistungsdaten, CLF- und

Ease™-Daten für den CVS 6 können bei www.

tannoy.com heruntergeladen werden. Sie gelten

auch für den

CVS 6 (EN54).

Tannoy verfolgt eine Strategie kontinuierlicher

Forschung und Weiterentwicklung seiner Produkte.

Bei der Einführung neuer Materialien oder

Herstellungsverfahren werden die veröffentlichten

Werte grundsätzlich erreic

ht oder übertroffen,

deren Änderung ohne vorherige Ankündigung sich

Tannoy dementsprechend vorbehält. Bitte ziehen

Sie bei kritischen Anwendungen die aktuellen

vorbehalten.

EN54

certiﬁed

Sicherheitsschraubklammer

42

CVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1

10. Streichen

BeiBedarfkönnenLautsprechergitterundChassisgestrichenwerden,umdenLautsprecheroptischder

Umgebunganzupassen.

StreichendesChassis:

• MaskierenSiezunächstmitderLackierschablonesorgfältigdenTreiber,umsicherzustellen,dasskeineFarbe

 aufdieMembrangelangt.

• TragenSiemehreredünneFarbschichtenauf.SieerhaltendamiteinbesseresErgebnisalsmiteinerdicken

 Schicht.

StreichendesLautsprechergitters:

• EntfernenSievorsichtigdenakustischtransparentenSchaumstoffvonderRückseitedesLautsprechergitters.

• StreichenSiedasGitter.DabeierhaltenSiemitmehrerendünnenFarbschichteneinbesseresErgebnisals

 miteinerdickenSchicht.SetzenSiedanndenSchaumstoffwiederein.

• ZurVermeidunghörbarerResonanzenxierenSiedenSchaumstoffmiteinemleichtenSprühkleber

 ganzächigamLautsprechergitter.

CVS (EN54) Betriebsanleitung Version 1.1.1

43

11. Garantie

Eine Wartung des Lautsprechers Typ CVS (EN54) ist nicht erforderlich.

Für alle professionellen Lautsprecher von Tannoy wird vorbehaltlich der Abwesenheit von Hinweisen auf

Missbrauch, Überlastung oder Unfallschäden eine Garantie für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Datum

der Herstellung gegeben. Garantieansprüche werden nicht berücksichtigt, wenn die Seriennummer verändert

oder entfernt wurde. Arbeiten im Rahmen der Gewährleistung dürfen nur von einem Tannoy Professional-

Fachhändler oder einem Mitarbeiter des Kundendienstes ausgeführt werden. Diese Garantie wirkt sich in keiner

Weise auf Ihre gesetzlichen Rechte aus. Weitere Informationen erhalten Sie vom Fachhändler oder dem für Ihr

Land zuständigen Distributor. Falls Sie Ihren Tannoy-Vertriebspartner nicht ausndig machen können, wenden

Sie sich bitte unter der nachfolgend angegebenen Adresse an den Kundendienst von Tannoy Ltd.

CustomerServices

TannoyLtd.

RosehallIndustrialEstate

Coatbridge

Strathclyde

ML54TF

Schottland

Telefon: 01236420199(Inland)

  +441236420199(International)

Fax: 01236428230(Inland)

  +441236428230(International)

Support: http://support.tannoy.com

ServiceInfo,TCGroupAmericas

Telefon: (800)565-2523(gebührenfrei)

  (519)745-1158

Fax: (519)745-2364

Support: http://support.tannoy.com

SENDENSIEBITTEKEINPRODUKTOHNEVORHERIGEGENEHMIGUNGANTANNOY.

BittebeachtenSie:DamitwirIhrAnliegenderrichtigenService-Einrichtungzuordnenkönnen,müssenvordem

VersandeineRückgabegenehmigungundAnweisungenzurRückgabeausgestelltwerden.SendenSiekein

GerätohnevorherigeGenehmigunganTannoyoderTCGroupAmericas,dasonstdessenAnnahmeverweigert

werdenwird.GegebenenfallswirdmanIhneneinenDienstleistervorOrtempfehlen.

WirsindeinerStrategiederständigenVerbesserungunsererProdukteaufderGrundlagekontinuierlicher

ForschungundWeiterentwicklungverpichtet.SetzenSiesichbeikritischenAnwendungengegebenenfalls

mitdemUnternehmeninVerbindung,vondemSiediesesProduktbezogenhaben,umsichdieaktuellen

Spezikationenbestätigenzulassen.

44

CVS (EN54) Manual de instrucciones rev 1.1.1

Índice

3 English-OperationManual

17 Français-Moded’emploi

31 Deutsch-Betriebsanleitung

45 Español - Manual de instrucciones

Seite laden ...

Tannoy CVS 6 (EN 54) Benutzerhandbuch

Tannoy CVS 6 (EN 54) Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen