Spektrum H6160 HV High Speed Heli Cyclic Metal Gear Servo Benutzerhandbuch

Spektrum
Marke
Spektrum
Modell
H6160 HV High Speed Heli Cyclic Metal Gear Servo
Kategorie
Ferngesteuertes Spielzeug
Typ
Benutzerhandbuch
HIGH-VOLTAGE HELICOPTER SERVO
Instruction Manual
|
Bedienungsanleitung
|
Manuel d’utilisation
|
Manuale di istruzioni SPMSH6160
English
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Installtheservousingtheappropriatefastenersincludedwiththisservoandyourhelicopter.
• Properlyadjustthelinkagesandtransmittertravelvaluestopreventservodamage.
• Thisservocanbeusedwith2SLi-Poreceiverbatterypacks.
DEutsch
EINBAUANLEITUNG
• MontierenSiedasServomitdenvorgesehenenBefestigungenausdemLieferumfangdesServosundHubschrauber.
• StellenSiedieAnlenkungenundsenderseitigenServowegekorrekteinumeineBeschädigungdesServozuverhindern.
• DiesesServokannmiteinem2SLiPoEmpfängerakkuverwendetwerden.
FRAnÇAis itAliAnO
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
• Installezleservoenutilisantlesxationsfourniesavecceservoetvotrehélicoptère.
• Réglezsoigneusementlestringleriesetlesvaleursdescoursesdel’émetteurand’éviterd’endommagerlesservos.
• CeservopeutêtreutiliséquandlerécepteurestalimentéparunebatterieLi-Po2S.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
• Installareilservocomandousandoissaggiappropriatiinclusiconilservocomandooconl’elicottero.
• Controllarel’installazionedeilincaggideiservocomandieleimpostazionidelradiocomandoriguardantiiservocomandi.
• QuestoservopuòessereutilizzatodirettamenteconunpaccobatterieLi-Poaduecelle.
WATERPROOF COMPONENT
YournewHorizonHobby
®
Spektrum
™
High-VoltageServo
hasbeendesignedandbuilttoallowyoutooperatethe
productinmany“wetconditions”,includingoncreeks,
lakes,insnowandevenrain.
Whilewaterproof,thiscomponenthasnotbeendesigned
tobeimmersedinwaterforlongperiodsoftimeand
shouldNOTbetreatedlikeasubmarine.Inaddition,
mostmetalparts,includinganyscrewsandnuts,as
wellasthecontactsintheelectricalcables,willbe
susceptibletocorrosionifadditionalmaintenanceisnot
performedafteryinginwetconditions.
Tomaximizethelong-termperformanceofyourservo
andtokeepthewarrantyintact,itshouldonlybe
usedasdescribedinthe“UsageConditions”section
ofthismanual.Additionally,theproceduresdescribed
inthe“WetConditionsMaintenance”sectionmustbe
performedregularlyifyouchoosetoyinwetconditions.
Ifyouarenotwillingtoperformtheadditionalcareand
maintenancerequired,thenyoushouldnotoperateyour
aircraftinthoseconditions.
CAUTION: Failuretoexercisecautionwhileusing
thisproductandcomplywiththefollowing
precautionscouldresultinproductmalfunction
and/orvoidthewarranty.
GENERAL PRECAUTIONS
• Readthroughthewetconditionsmaintenanceproce-
duresandmakesurethatyouhaveallthetoolsyou
willneedtoproperlymaintainyourservo.
• Donotoperateyourservowhereitcouldcomein
contactwithsaltwater(oceanwaterorwateronsalt-
coveredroads),contaminatedorpollutedwater.Salt
waterisveryconductiveandhighlycorrosive,souse
caution.
USAGE CONDITIONS
Yourservowilloperatesuccessfullyinanyofthe
following,individual-usagescenarios:
• 2hoursintermittent(takeoffandlanding)operationin
dew-covered(damp)grassorvegetation.
• 2hourscontinuousoperationinheavyfog(95%
humidity,saturatedair,condensingwater).
• 1hourcontinuousoperationinlightrain(<0.10in/
2.5mmperhour).
• 15minutescontinuousoperationinheavyrain(>0.30in/
7.6mmperhour).
• 1hourcontinuousoperationinlightsleet(<0.10in/
2.5mmperhour).
• 1hourcontinuousoperationinlightsnow(<0.25in/
6.35mmperhour).
• 45minutescontinuousoperationinstandingor
runningfreshwater(thewaterlevelshouldalways
remainbelowtheaircraftfuselage),orconstant
splashingwater,withoutanyimmersionofwaterproof
component(s).
• 5minutescontinuousoperationinstandingorrunning
freshwater(thewaterlevelshouldneverrisehigher
than0.5in(about10mm)abovetheaircraftfuselage),
constantsplashingwater,orfrequent,intermittent
immersionofwaterproofcomponent(s).
• 1hourintermittent(takeoffandlanding)operation
indampsand,dirt,mudorsnow(thematerial
levelshouldalwaysbebelowtheaircraftfuselage),
constantsplatterwithoutanyimmersionorcoverage
ofwaterproofcomponent(s).
Furthermore,whenappropriatemaintenanceprocedures
(asdescribedbelow)areperformedpromptlyfollowing
exposure,theservowillremainbestprotectedfrom
corrosionorotherlong-term,water-relateddamage.
WET CONDITIONS MAINTENANCE
• Gentlyrinsethemudanddirtofftheservowitha
gardenhose.
• Removethebatterypack(s)anddrythecontacts.
• Ifyouhaveanaircompressororacanofcompressed
airavailable,blowofftheservotohelpremoveany
waterthatmayhavegottenintosmallcrevicesor
corners.Dryanywaterthatmaybeinsidearecessed
connectorhousing.
• Lettheservoairdrybeforeyoustoreit.Watermay
continuetoseeporevaporateoutoftightareasfora
fewhours.
NOTICE: Neveruseapressurewashertocleanyour
aircraft.
NOTICE: This servo is waterproofed for use in wet conditions. Make sure the other components in your aircraft
are waterproof or water-resistant before flying in wet conditions.
WASSERFESTE KOMPONENTEN
IhrneuesHorizonHobby
®
SpektrumHighVoltageServo
wurdeentwickeltundgebautumdenBetriebinfeuchten
UmgebungeninklusivePfützen,Bächen,nassemGras,
SchneeodersogarRegenermöglichen.
DieseKomponentensindjedochnichtdafürgeeignet
längereZeitunterWassergetauchtzuwerdenund
solltendaherNICHTwieeinU-Bootbehandeltwerden.
DazusinddiemeistenMetallteilewieauchSchrauben
undMuttern,elektrischeKabelanfälligfürKorrosion,
wennnachdemBetriebinnasserUmgebungkeine
zusätzlicheWartungdurchgeführtwird.
UmdieLangzeitleistungunddieGarantieihres
ServoszuerhaltenmüssenSiedieWartungwieinder
WartungsanleitungnachFahrteninnasserUmgebung
beschriebendurchführen.SolltenSiediesezusätzliche
Wartungnichtausführenwollen,dürfenSieihr
LuftfahrzeugunterdiesenBedingungennichtbetreiben.
ACHTUNG: Unaufmerksamkeitwährenddes
BetriebesdesProduktesinZusammenhangmitden
folgendenSicherheitshinweisenkannzu
FehlfunktionenunddemVerlustderGarantieführen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• BittelesenSiesichdieWartungsanleitungnach
FahrteninnasserUmgebungsorgfältigdurchund
stellensicher,dassSiealleWerkzeugefüreine
Wartungdesservohaben.
• BetreibenSieihrServonichtwoesinKontaktmit
Salzwasserkommenkann(MeerwasserodermitSalz
bedeckteStraßen,schmutzigesoderbelastetes
Wasser)Salzwasseristsehrleitendundstark
korrosionsfördernd,seinSiedaherbittesehrachtsam.
NUTZUNGSBEDINUNGEN
IhrServokannerfolgreichunterfolgendenBedingungen
ineinemderfolgendenSzenarioseingesetztwerden:
• 2StundendurchStartundLandungenunterbrochener
BetriebintaubedecktenGrasoderVegetation.
• 2StundenDauerbetriebindichtemNebel(95%
Luftfeuchtigkeit,gesättigterLuftKondenswasser.
• 1StundeDauerbetriebinleichtemRegen
(<2,5mmperStunde).
• 15MinutenDauerbetriebinschwerenRegen
(>7,6mmperStunde).
• 1StundeDauerbetriebinleichtemGraupel
(<2,5mmperStunde).
• 1StundeDauerbetriebinleichtemSchnee
(<6,35mmperStunde).
• 45MinutenDauerbetriebinstehendenoder
ießendemFrischwasser(dieWasserhöhedarf
dabeinichthöheralsdieuntereRumpfhöhesein)
SpritzwasseroderhäugesEin-undaustauchender
wasserdichtenKomponenten.
• 5MinutenDauerbetriebinstehendenoderießendem
Frischwasser(dieWasserhöhedarfdabeinicht
höherals10mmüberderunterenRumpfhöhesein)
SpritzwasseroderhäugesEin-undaustauchender
wasserdichtenKomponenten.
• 1StundeDauerbetriebinSand,MatschoderSchnee
(dieHöhedarfnieüberdieuntereRumpfhöhesteigen)
oderDauerspritzerohneEindringenoderAbdecken
derwasserfestenKomponenten.
Wenndannunverzüglichdarauffolgenddiegeeigneten
beschriebenenWartungsmaßnahmendurchgeführt
werdenistdasServogutgegenKorrosionund
Wasserschädengeschützt.
WARTUNG NACH FAHRTEN IN NASSER UMGEBUNG
• EntfernenSiemiteinemGartenschlauchvorsichtig
DreckundSchmutzvonihremServo.
• NehmenSiedieAkkusausdemFahrzeugherausund
trocknendieKontakte.
• SolltenSieeinenKompressoroderDruckluftzurHand
habenblasenSiedieInnenräume,RitzenundSpalten
desservoaus.TrocknenSiealleAnschlüsseund
Steckersorgfältig.
• LassenSiedasServoanderLufttrocknenbevorSie
ihneinlagern.WasserkannfüreinigeStundenaus
demFahrzeugheraustropfen.
HINWEIS:VerwendenSieniemalseinen
HochdruckereinigerumihrLuftfahrzeugzureinigen.
HINWEIS: Dieses Servo ist wassergeschützt für den Einsatz in nasser Umgebung. Stellen Sie sicher
das andere Komponenten in ihrem Fahrzeug wasserdicht oder wassergeschützt sind, bevor Sie in
nasser Umgebung fahren.
COMPOSANT ÉTANCHE
Votrenouveauservohigh-voltageSpektrumHorizonHobby
aétéconçuetfabriquépourvouspermettred’utiliserce
produitdansplusieurs“ConditionsHumides”incluantles
ruisseaux,l’herbehumide,laneigeetmêmelapluie.
Bienqu’étanche,cecomposantn’apasétéconçupour
êtreimmergédansl’eaudurantdelonguespériodeset
nedoitPASêtreutilisécommeunsous-marin.Deplus,
lamajoritédespiècesmétalliquesincluantlesvisetles
écroustoutcommelescontactsdescâblesélectriques
sontexposésàl’oxydationsivousn’effectuezpasun
entretiensupplémentaireaprèsavoirutiliséleproduitdans
desconditionshumides.
Pourconserveràlongtermelesperformancesdevotre
servoSpektrumetconserverlagarantie,ildevraêtre
utiliséensuivantlesinstructionsdelasection“Conditions
d’utilisation”decemanuel.Depluslesprocédures
décritesdanslasection“Maintenanceenconditions
humides”devrontêtrerégulièrementeffectuéessivous
volezenconditionshumides.Sivousnesouhaitezpas
effectuerlamaintenancesupplémentairerequise,vousne
devezpasutiliserl’aviondanscesconditions.
ATTENTION: undéfautdesoindurantl’utilisation
etunnon-respectdesconsignessuivantespeut
entraînerundysfonctionnementduproduitet/ou
annulerlagarantie.
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
• Lisezavecattentionlesprocéduresdemaintenance
enconditionshumidesetvériezquevouspossédez
touslesoutilsnécessairespoureffectuerlamainte-
nanceduservo.
• Nejamaisutiliservotreservooùilpourraitentreren
contactavecdel’eausalée(eaudemerouaque
d’eausuruneroutesalée),oudel’eaupolluéeou
contaminée.L’eausaléeesttrèsconductriceetforte-
mentcorrosive,nousvousrecommandonslaplus
grandeprudence.
CONDITIONS D’UTILISATION
Votreservofonctionneraparfaitementdansn’importe
laquelledesconditionssuivantes:
• 2heuresdefonctionnementencontinudansde
l’herbeoudelavégétationcouvertederosée.
• 2heuresdefonctionnementencontinudansunbrouillard
épais(95%d’humidité,airsaturé,condensation).
• 1heuredefonctionnementencontinusousunepluie
légère(<2,5mmparheure).
• 15minutesdefonctionnementencontinusousune
fortepluie(>7,6mmparheure).
• 1heuredefonctionnementencontinusousunefaible
chutedeneigefondue(<2,5mmparheure).
• 1heuredefonctionnementencontinusousunefaible
chutedeneige(<6,35mmparheure).
• 45minutesdefonctionnementencontinudansde
l’eaudouce(Lahauteurd’eaudoitêtreinférieureàla
hauteurduchâssis),ouunbarbotagedansl’eausans
immergerlescomposantsétanches.
• 5minutesdefonctionnementencontinudansde
l’eaudouce(l’eaunedoitpasdépasserunehauteur
(environ10mm)au-dessusduchâssisduvéhicule),
barbotageconstantdansl’eau,ouimmersion
fréquenteintermittentedescomposantsétanches.
• 1heuredefonctionnementencontinudansdusable
humide,delaboueoudelaneige(lamatièredu
terraindoittoujoursresterendessousduchâssis),
projectionconstantesansimmersionoucouverture
descomposantsétanches.
Enoutre,quandlesprocéduresdemaintenance
(décritesci-dessous)sontexécutéespromptementaprès
l’exposition,leservoresteraàlongtermeprotégédela
corrosionetautresdégâtspouvantêtrecausésparl’eau.
MAINTENANCE EN CONDITIONS HUMIDES
• Rincezdélicatementleservoàl’aided’unarrosoiran
deretirerlaboueetlapoussière.
• Retirezlabatterieetséchezsescontacts.
• Sivouspossédezuncompresseurd’airouunebombe
d’aircompressé,utilisez-le(la)surleservopourfaci-
literleretraitdel’eaulogéedanslesrenfoncements
etlesrecoins.Chasseztoutel’humiditéquisetrouve
danslaprise.
• Laissezleservosécheràl’airavantdelestocker.
L’eaupeutcontinueràs’écoulerets’évaporerde
renfoncementsdurantquelquesheures.
REMARQUE:Nejamaisutiliserunnettoyeurhaute-
pressionpournettoyerl’avion.
REMARQUE: Ce servo est conçu pour être utilisé en milieu humide. Contrôlez que les autres composants de
votre avion sont résistants à l’eau ou étanches avant d’effectuer un vol en conditions humides.
COMPONENTI IMPERMEABILI
IlvostronuovoservoSpektrumHorizonHobby
®
,èstato
progettatoecostruitoperpoterlousareancheinmolte
situazioni“umide”,incluseinsenature,laghi,nevee
anchepioggia.
Sebbeneimpermeabile,questoprodottononèstato
progettatoperrestareimmersoinacquaperlungo
tempoeNONsipuòtrattarecomefosseunsottomarino.
Inoltre,moltepartimetalliche,inclusevitiedadi,come
pureicontattisuicavielettrici,sonosuscettibilidi
corrosionesenonsifaunaparticolaremanutenzione
dopol’usoincondizioniumide.
Perprolungarealmassimoleprestazionineltempodel
vostroservoetenerevalidalagaranzia,doveteusarlo
solocomedescrittonellasezione“Condizionidiutilizzo”
chesitrovainquestomanuale.Inoltre,leprocedure
descrittenellasezione“Manutenzioneincondizioniumide”
sidevonoapplicareregolarmentesesiscegliedivolare
sulbagnato.Senonsietedispostiadeseguirequesta
manutenzioneaggiuntiva,alloradoveteevitarediutilizzare
ilvelivoloinquestecondizioni.
ATTENZIONE:Lamancataapplicazionediqueste
cautelementresiusaquestoprodottoeilrispetto
delleseguentiprecauzioni,potrebbeportareadun
malfunzionamentodelprodottoe/oadinvalidare
lagaranzia.
PRECAUZIONI GENERALI
• Leggeteattentamenteleproceduredimanutenzione
delvostroservoincondizioniumide,peresseresicuri
diaveretutteleattrezzaturenecessarieperquesto
scopo.
• Nonutilizzateilvostroservoquandoc’èilrischioche
entriincontattoconacquasalata(acquamarinaoac-
quaprovenientedaunastradasucuisiastatosparso
delsale),acquacontaminataoinquinata.L’acqua
salataèmoltoconduttivaealtamentecorrosiva,perciò
bisognausaremoltacautela.
CONDIZIONI DI UTILIZZO
Ilvostroservofunzioneràcorrettamenteinognunadelle
seguentisituazioni:
• 2oredifunzionamentocontinuoinerbaovegetazione
copertadarugiada(bagnata).
• 2oredifunzionamentocontinuoinnebbiatta(95%
diumidità,ariasatura,condensazionediacqua).
• 1oradifunzionamentocontinuoinpioggialeggera
(<di2,5mm/ora).
• 15minutidifunzionamentocontinuosottolapioggiaintensa
(>7,6mm/ora).
• 1oradifunzionamentocontinuoconnevischioleggero
(<di2,5mm/ora).
• 1oradifunzionamentocontinuoconneveleggera
(<di6,35mm/ora).
• 45minutidifunzionamentocontinuostandofermio
correndoinacquadolcecorrente(illivellodell’acqua
dovrebbestaresempresottoallafusolieradelvelivolo),
ospruzzicostantidiacqua,senzaalcunaimmersione
deicomponentiimpermeabili.
• 5minutidifunzionamentocontinuostandofermio
correndoinacquadolcecorrente(illivellodell’acquanon
dovrebbemaisuperarei10mmaldisopradellafusoliera
delvelivolo),spruzzicostantidiacquaofrequenti,
immersioniintermittentideicomponentiimpermeabili.
• 1oradifunzionamentointermittente(decollie
atterraggi)insabbiaumida,sporcizia,fangooneve(il
lorolivellodevesemprestarealdisottodellafusoliera
delvelivolo),spruzzicostantisenzaimmersioneo
coperturadeicomponentiimpermeabili.
Inoltre,sesiesegueunaadeguatamanutenzione(come
descrittapiùavanti)subitodopol’esposizioneall’acqua,
ilservoresteràbenprotettodallacorrosioneodaaltri
dannialungotermine,derivantidall’acqua.
MANUTENZIONE IN CONDIZIONI UMIDE
• Risciacquateconcurailfangoelasporciziadalservo
conungettodiacqua.
• Toglietelabatteriaeasciugateicontatti.
• Seaveteadisposizionedell’ariacompressa,sofate
sulveicolopertogliereiresiduidiacquaeventual-
menterimastinellepiccolefessureenegliangoli.
Asciugatel’acquarimastaall’internodeiconnettori.
• Lasciatecheilservosiasciughiall’ariaprimadiri-
porlo.L’acquacontinueràasgocciolareoadevaporare
peralcuneore.
AVVISO:Inquesticasinonusateacquasottopressione
perpulireilvostrovelivolo.
AVVISO: Questo componente è impermeabilizzato per poterlo usare in condizioni umide. Prima di volare in
condizioni umide, accertatevi che gli altri componenti del velivolo siano impermeabili o resistenti all’acqua.
NOTICE
Allinstructions,warrantiesandothercollateraldocumentsaresubjecttochangeatthesolediscretionofHorizon
Hobby,Inc.Forup-to-dateproductliterature,visithorizonhobby.comandclickonthesupporttabforthisproduct.
Meaning of Special Language
Thefollowingtermsareusedthroughouttheproductliteraturetoindicatevariouslevelsofpotentialharmwhen
operatingthisproduct:
NOTICE:Procedures,whichifnotproperlyfollowed,createapossibilityofphysicalpropertydamageANDalittle
ornopossibilityofinjury.
CAUTION:Procedures,whichifnotproperlyfollowed,createtheprobabilityofphysicalpropertydamageANDa
possibilityofseriousinjury.
WARNING:Procedures,whichifnotproperlyfollowed,createtheprobabilityofpropertydamage,collateral
damage,andseriousinjuryORcreateahighprobabilityofsupercialinjury.
WARNING:ReadtheENTIREinstructionmanualtobecomefamiliarwiththefeaturesoftheproductbefore
operating.Failuretooperatetheproductcorrectlycanresultindamagetotheproduct,personalproperty
andcauseseriousinjury.
Thisisasophisticatedhobbyproduct.Itmustbeoperatedwithcautionandcommonsenseandrequiressome
basicmechanicalability.FailuretooperatethisProductinasafeandresponsiblemannercouldresultininjuryor
damagetotheproductorotherproperty.Thisproductisnotintendedforusebychildrenwithoutdirectadultsu-
pervision.Donotattemptdisassembly,usewithincompatiblecomponentsoraugmentproductinanywaywithout
theapprovalofHorizonHobby,Inc.Thismanualcontainsinstructionsforsafety,operationandmaintenance.Itis
essentialtoreadandfollowalltheinstructionsandwarningsinthemanual,priortoassembly,setuporuse,in
ordertooperatecorrectlyandavoiddamageorseriousinjury.
Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.
HINWEIS
AlleAnweisungen,GarantienundanderenzugehörigenDokumentekönnenimeigenenErmessenvonHorizon
Hobby,Inc.jederzeitgeändertwerden.DieaktuelleProduktliteraturndenSieaufhorizonhobby.comunterder
Registerkarte„Support“fürdasbetreffendeProdukt.
Spezielle Bedeutungen
DiefolgendenBegriffewerdenindergesamtenProduktliteraturverwendet,umaufunterschiedlichhohe
GefahrenrisikenbeimBetriebdiesesProduktshinzuweisen:
HINWEIS:WenndieseVerfahrennichtkorrektbefolgtwerden,könnensichmöglicherweiseSachschädenUND
geringeoderkeineGefahrvonVerletzungenergeben.
ACHTUNG:WenndieseVerfahrennichtkorrektbefolgtwerden,ergebensichwahrscheinlichSachschädenUND
dieGefahrvonschwerenVerletzungen.
WARNUNG:WenndieseVerfahrennichtkorrektbefolgtwerden,ergebensichwahrscheinlichSachschäden,
KollateralschädenundschwereVerletzungenODERmithoherWahrscheinlichkeitoberächlicheVerletzungen.
WARNUNG:LesenSiedieGESAMTEBedienungsanleitung,umsichvordemBetriebmitdenProduktfunk-
tionenvertrautzumachen.WirddasProduktnichtkorrektbetrieben,kanndieszuSchädenamProduktoder
persönlichemEigentumführenoderschwereVerletzungenverursachen.
DiesisteinhochentwickeltesHobby-Produkt.EsmussmitVorsichtundgesundemMenschenverstandbetrieben
werdenundbenötigtgewissemechanischeGrundfähigkeiten.WirddiesesProduktnichtaufeinesichereund
verantwortungsvolleWeisebetrieben,kanndieszuVerletzungenoderSchädenamProduktoderanderenSa-
chwertenführen.DiesesProdukteignetsichnichtfürdieVerwendungdurchKinderohnedirekteÜberwachung
einesErwachsenen.VersuchenSienichtohneGenehmigungdurchHorizonHobby,Inc.,dasProduktzuzerlegen,
esmitinkompatiblenKomponentenzuverwendenoderaufjeglicheWeisezuerweitern.DieseBedienungsanlei-
tungenthältAnweisungenfürSicherheit,BetriebundWartung.Esistunbedingtnotwendig,vorZusammenbau,
EinrichtungoderVerwendungalleAnweisungenundWarnhinweiseimHandbuchzulesenundzubefolgen,damit
esbestimmungsgemäßbetriebenwerdenkannundSchädenoderschwereVerletzungenvermiedenwerden.
Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.
REMARQUE
Latotalitédesinstructions,garantiesetautresdocumentsestsujetteàmodicationàlaseulediscrétion
d’HorizonHobby,Inc.Pourobtenirladocumentationàjour,rendez-voussurlesitehorizonhobby.cometcliquez
surl’ongletdesupportdeceproduit.
Signification de certains termes spécifiques
Lestermessuivantssontutilisésdansl’ensembledumanuelpourindiquerdifférentsniveauxdedangerlorsde
l’utilisationdeceproduit:
REMARQUE:Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâtsmatériels
ETéventuellementunfaiblerisquedeblessures.
ATTENTION:Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâtsmatérielsET
desblessuresgraves.
AVERTISSEMENT:Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâts
matérielsetdesblessuresgravesOUengendreruneprobabilitéélevéedeblessuresupercielle.
AVERTISSEMENT:LisezlaTOTALITÉdumanueld’utilisationandevousfamiliariseraveclescaractéris-
tiquesduproduitavantdelefairefonctionner.Uneutilisationincorrecteduproduitpeutentraînersa
détérioration,ainsiquedesrisquesdedégâtsmatériels,voiredeblessuresgraves.
Ceciestunproduitdeloisirssophistiqué.Ildoitêtremanipuléavecprudenceetbonsensetrequiertdesaptitudes
debaseenmécanique.Touteutilisationirresponsabledeceproduitnerespectantpaslesprincipesdesécurité
peutprovoquerdesblessures,entraînerdesdégâtsmatérielsetendommagerleproduit.Ceproduitn’estpasdes-
tinéàêtreutilisépardesenfantssanslasurveillancedirected’unadulte.N’essayezpasdedémonterleproduit,
del’utiliseravecdescomposantsincompatiblesoud’enaméliorerlesperformancessansl’accordd’Horizon
Hobby,Inc.Cemanuelcomportedesinstructionsrelativesàlasécurité,aufonctionnementetàl’entretien.Il
estcapitaldelireetderespecterlatotalitédesinstructionsetavertissementsdumanuelavantl’assemblage,le
réglageetl’utilisation,ceciandemanipulercorrectementl’appareiletd’évitertoutdégâtmatérieloutoutebles-
suregrave.
14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.
AVVISO
Tutteleistruzioni,legaranzieeglialtridocumentipertinentisonosoggettiacambiamentiatotalediscrezionedi
HorizonHobby,Inc.Perunadocumentazioneaggiornatasulprodotto,visitareilsitohorizonhobby.comefareclic
sullasezioneSupportdelprodotto.
Terminologia
Nelladocumentazionerelativaalprodottovengonoutilizzatiiseguentiterminiperindicareivarilivellidipericolo
potenzialedurantel’usodelprodotto:
AVVISO:indicaprocedureche,senondebitamenteseguite,possonodeterminareilrischiodidanniallecoseEil
rischiominimoonullodilesioniallepersone.
ATTENZIONE:indicaprocedureche,senondebitamenteseguite,determinanoilrischiodidanniallecoseEdi
gravilesioniallepersone.
AVVERTENZA:indicaprocedureche,senondebitamenteseguite,determinanoilrischiodidanniallecose,danni
collateraliegravilesioniallepersoneOilrischioelevatodilesionisupercialiallepersone.
AVVERTENZA:leggereTUTTOilmanualediistruzioniefamiliarizzareconlecaratteristichedelprodotto
primadifarlofunzionare.Unusoimpropriodelprodottopuòcausaredannialprodottostessoeallealtre
coseegravilesioniallepersone.
Questounprodottososticatoperappassionati.Deveessereazionatoinmanieraattentaeresponsabileerichiede
alcuneconoscenzebasilaridimeccanica.L’usoimpropriooirresponsabilediquestoprodottopuòcausarelesioni
allepersoneedannialprodottostessooallealtrecose.Questoprodottonondeveessereutilizzatodaibambini
senzaladirettasupervisionediunadulto.Nonusarecomponentinoncompatibilioalterareilprodottoin
nessunamanieraaldifuoridelleistruzionifornitedaHorizonHobbyInc.Questomanualecontieneleistruzioni
perlasicurezza,l’usoelamanutenzionedelprodotto.Èfondamentaleleggereeseguiretutteleistruzioniele
avvertenzedelmanualeprimadimontare,impostareoutilizzareilprodotto,alnediutilizzarlocorrettamenteedi
evitaredicausaredanniallecoseogravilesioniallepersone.
Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.
1-YEAR LIMITED WARRANTY
What this Warranty Covers -HorizonHobby,Inc.,(Horizon)warrants
totheoriginalpurchaserthattheproductpurchased(the“Product”)will
befreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipforaperiodof1year
fromthedateofpurchase.
What is Not Covered -Thiswarrantyisnottransferableanddoesnot
cover(i)cosmeticdamage,(ii)damageduetoactsofGod, accident,
misuse,abuse,negligence,commercialuse,orduetoimproperuse,in-
stallation,operationormaintenance,(iii)modicationofortoanypartof
theProduct,(iv)attemptedservicebyanyoneotherthanaHorizonHobby
authorizedservicecenter,(v)Productnotpurchasedfromanauthorized
Horizondealer,or(vi)Productnotcompliantwithapplicabletechnical
regulations.
OTHERTHANTHEEXPRESSWARRANTYABOVE,HORIZONMAKESNO
OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION, AND HEREBY DISCLAIMS
ANYANDALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITA-
TION,THEIMPLIEDWARRANTIESOFNON-INFRINGEMENT,MERCHANT-
ABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.THEPURCHASER
ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE
PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PUR-
CHASER’SINTENDEDUSE.
Purchaser’s Remedy -Horizon’ssoleobligationandpurchaser’ssole
andexclusiveremedyshallbethatHorizonwill,atitsoption,either(i)
service,or(ii)replace,anyProductdeterminedbyHorizontobedefec-
tive.HorizonreservestherighttoinspectanyandallProduct(s)involved
inawarrantyclaim.Serviceorreplacementdecisionsareatthesoledis-
cretionofHorizon.Proofofpurchaseisrequiredforallwarrantyclaims.
SERVICEORREPLACEMENTASPROVIDEDUNDERTHISWARRANTYIS
THEPURCHASER’SSOLEANDEXCLUSIVEREMEDY.
Limitation of Liability -HORIZONSHALLNOTBELIABLEFORSPE-
CIAL,INDIRECT,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES,LOSSOF
PROFITSORPRODUCTIONORCOMMERCIALLOSSINANYWAY,RE-
GARDLESSOFWHETHERSUCHCLAIMISBASEDINCONTRACT,WAR-
RANTY,TORT,NEGLIGENCE,STRICTLIABILITYORANYOTHERTHEORY
OFLIABILITY,EVENIFHORIZONHASBEENADVISEDOFTHEPOSSIBIL-
ITYOFSUCHDAMAGES.Further,innoeventshalltheliabilityofHorizon
exceedtheindividualpriceoftheProductonwhichliabilityisasserted.
AsHorizonhasnocontroloveruse,setup,nalassembly,modication
ormisuse,noliabilityshallbeassumednoracceptedforanyresulting
damageorinjury.Bytheactofuse,setuporassembly,theuseraccepts
allresultingliability.Ifyouasthepurchaseroruserarenotpreparedto
accepttheliabilityassociatedwiththeuseoftheProduct,purchaseris
advisedtoreturntheProductimmediatelyinnewandunusedcondition
totheplaceofpurchase.
Law -ThesetermsaregovernedbyIllinoislaw(withoutregardtocon-
ictoflawprincipals).Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,and
youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.Horizon
reservestherighttochangeormodifythiswarrantyatanytimewithout
notice.
WARRANTY SERVICES
Questions, Assistance, and Services - ourlocalhobbystoreand/
orplaceofpurchasecannotprovidewarrantysupportorservice.Once
assembly,setuporuseoftheProducthasbeenstarted,youmustcon-
tactyour local distributoror Horizondirectly.This willenableHorizon
tobetteransweryourquestionsandserviceyouintheeventthatyou
mayneedanyassistance.Forquestionsorassistance,pleasevisitour
websiteatwww.horizonhobby.com,submitaProductSupportInquiryat
https://horizonhobby.quickbase.com/db/bghj7ey8c?a=GenNewRecord,
orcallthetollfreetelephonenumberreferencedintheWarrantyand
Service ContactInformationsection to speakwitha Product Support
representative.
Inspection or Services - If this Product needs to be inspected or
servicedandiscompliantinthecountryyouliveandusetheProduct
in,pleaseusetheHorizonOnlineServiceRequestsubmissionprocess
foundonourwebsiteorcallHorizontoobtain aReturnMerchandise
Authorization(RMA)number.PacktheProductsecurelyusingashipping
carton.Please note thatoriginalboxes may beincluded,but arenot
designedtowithstandtherigorsofshippingwithoutadditionalprotec-
tion.Shipviaacarrierthatprovidestrackingandinsuranceforlostor
damagedparcels,asHorizonisnotresponsibleformerchandiseuntilit
arrivesandisacceptedatourfacility.AnOnlineServiceRequestisavail-
ableat http://www.horizonhobby.com/content/_service-center_render-
service-center.Ifyoudonothaveinternetaccess,pleasecontactHo-
rizonProductSupporttoobtainaRMAnumberalongwithinstructions
forsubmittingyourproductforservice.WhencallingHorizon,youwill
beaskedtoprovideyourcompletename,streetaddress,emailaddress
andphonenumberwhereyoucanbereachedduringbusinesshours.
WhensendingproductintoHorizon,pleaseincludeyourRMAnumber,a
listoftheincludeditems,andabriefsummaryoftheproblem.Acopyof
youroriginalsalesreceiptmustbeincludedforwarrantyconsideration.
Besureyourname,address,andRMAnumberareclearlywrittenonthe
outsideoftheshippingcarton.
NOTICE: Do not ship LiPo batteries to Horizon. If you have any
issue with a LiPo battery, please contact the appropriate Horizon
Product Support office.
Warranty Requirements- For Warranty consideration, you must
include your original sales receipt verifying the proof-of-pur-
chase date.Providedwarrantyconditionshavebeenmet,yourProduct
willbeservicedorreplacedfreeofcharge.Serviceorreplacementdeci-
sionsareatthesolediscretionofHorizon.
Non-Warranty Service - Should your service not be covered by
warranty, service will be completed and payment will be re-
quired without notification or estimate of the expense unless the
expense exceeds 50% of the retail purchase cost.Bysubmitting
theitemforserviceyouareagreeingtopaymentoftheservicewithout
notication.Serviceestimatesareavailableuponrequest.Youmustin-
cludethisrequestwithyouritemsubmittedforservice.Non-warranty
serviceestimateswillbebilledaminimumof½houroflabor.Inaddi-
tionyouwillbebilledforreturnfreight.Horizonacceptsmoneyorders
andcashier’schecks,aswellasVisa,MasterCard,AmericanExpress,
andDiscovercards.BysubmittinganyitemtoHorizonforservice,you
areagreeingtoHorizon’sTermsandConditionsfoundonourwebsite
http://www.horizonhobby.com/content/_service-center_render-service-
center.
ATTENTION: Horizon service is limited to Product compliant in
the country of use and ownership. If received, a non-compliant
Product will not be serviced. Further, the sender will be respon-
sible for arranging return shipment of the un-serviced Product,
through a carrier of the sender’s choice and at the sender’s ex-
pense. Horizon will hold non-compliant Product for a period of
60 days from notification, after which it will be discarded.
WARRANTY AND SERVICE CONTACT INFORMATION
CountryofPurchase HorizonHobby ContactInformation Address
UnitedStatesofAmerica
HorizonServiceCenter
(RepairsandRepairRequests)
servicecenter.horizonhobby.com/
RequestForm/
4105FieldstoneRd
Champaign,Illinois,61822USA
HorizonProductSupport
(ProductTechnicalAssistance)
www.quickbase.com/db/
bghj7ey8c?a=GenNewRecord
888-959-2305
Sales
sales@horizonhobby.com
888-959-2305
UnitedKingdom
Service/Parts/Sales:
HorizonHobbyLimited
sales@horizonhobby.co.uk
Units1–4,PloytersRd,StapleTye
Harlow,Essex,CM187NS,UnitedKingdom
+44(0)1279641097
Germany
HorizonTechnischerService service@horizonhobby.de
Christian-Junge-Straße1
25337Elmshorn,Germany
Sales:HorizonHobbyGmbH +49(0)41212655100
France
Service/Parts/Sales:
HorizonHobbySAS
infofrance@horizonhobby.com
11RueGeorgesCharpak
77127Lieusaint,France
+33(0)160183490
China
Service/Parts/Sales:
HorizonHobby–China
info@horizonhobby.com.cn
Room506,No.97ChangshouRd.
Shanghai,China200060
+86(021)51809868
COMPLIANCE INFORMATION FOR THE EUROPEAN UNION
Declaration of Conformity(inaccordancewithISO/IEC17050-1)
No.HH2013060804
Product(s): SPMH6160HVHighSpeedCyclicMetalGearServo
ItemNumber(s): SPMSH6160
Theobjectofdeclarationdescribedaboveisinconformitywiththerequirementsofthespecicationslistedbelow,followingtheprovisionsofthe
EMCDirective2004/108/EC:
EN55022:2010 + AC:2011
EN55024:2010
Signedforandonbehalfof:
HorizonHobby,Inc.
Champaign,ILUSA
June08,2013
StevenA.Hall
ExecutiveVicePresidentandChiefOperatingOfcer
InternationalOperationsandRiskManagement
HorizonHobby,Inc.
Instructions for disposal of WEEE by users in the European Union
Thisproductmustnotbedisposedofwithotherwaste.Instead,itistheuser’sresponsibilitytodisposeoftheirwasteequipmentby
handingitovertoadesignatedcollectionspointfortherecyclingofwasteelectricalandelectronicequipment.Theseparatecollection
andrecyclingofyourwasteequipmentatthetimeofdisposalwillhelptoconservenaturalresourcesandensurethatitisrecycledin
amannerthatprotectshumanhealthandtheenvironment.Formoreinformationaboutwhereyoucandropoffyourwasteequipment
forrecycling,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwastedisposalserviceorwhereyoupurchasedtheproduct.
GARANTIE UND SERVICE INFORMATIONEN
Garantiezeitraum - ExklusiveGarantieHorizonHobbyInc(Horizon)ga-
rantiert,dassdasgekaufteProduktfreivonMaterial-undMontagefehlern
ist.DerGarantiezeitraumentsprichtdengesetzlichenBestimmungdes
Landes,indemdasProdukterworbenwurde.InDeutschlandbeträgt
der Garantiezeitraum 6 Monate undder Gewährleistungszeitraum18
MonatenachdemGarantiezeitraum.
Einschränkungen der Garantie - (a) Die Garantie wird nur dem
Erstkäufer (Käufer) gewährt und kann nicht übertragen werden. Der
Anspruchdes Käufers bestehtin derReparaturoder demTauschim
RahmendieserGarantie.DieGarantieerstrecktsichausschließlichauf
Produkte,diebeieinemautorisiertenHorizonHändlererworbenwurden.
Verkäufeandritte werdenvon dieser Garantienicht gedeckt.Garan-
tieansprüchewerdennurangenommen,wenneingültigerKaufnachweis
erbrachtwird.HorizonbehältsichdasRechtvor,dieseGarantiebestim-
mungenohneAnkündigungzuändernodermodizierenundwiderruft
dannbestehendeGarantiebestimmungen.
(b) Horizon übernimmt keine Garantie für die Verkaufbarkeit des
Produktes,dieFähigkeitenunddieFitnessdesVerbrauchersfüreinen
bestimmten Einsatzzweck des Produktes. Der Käufer allein ist dafür
verantwortlich,zuprüfen,obdasProduktseinenFähigkeitenunddem
vorgesehenenEinsatzzweckentspricht.
(c)Ansprüche des Käufers Es liegt ausschließlich imErmessen von
Horizon,obdasProdukt,beidemeinGarantiefallfestgestelltwurde,re-
pariertoderausgetauschtwird.DiessinddieexklusivenAnsprüchedes
Käufers,wenneinDefektfestgestelltwird.Horizonbehältsichvor,alle
eingesetztenKomponentenzuprüfen,dieindenGarantiefalleinbezogen
werdenkönnen.DieEntscheidungzurReparaturoderzumAustausch
liegtnurbeiHorizon. Die Garantie schließt kosmetische Defekte oder
Defekte,hervorgerufendurchhöhereGewalt,falscheBehandlungdes
Produktes,falscherEinsatzdesProduktes,kommerziellenEinsatzoder
ModikationenirgendwelcherArt aus. Die GarantieschließtSchäden,
diedurchfalschenEinbau,falscheHandhabung,Unfälle,Betrieb,Service
oderReparaturversuche,dienichtvonHorizonausgeführtwurdenaus.
Rücksendungendurch den Käufer direktanHorizonoder eine seiner
LandesvertretungbedürfenderSchriftform.
Schadensbeschränkung - Horizonistnichtfürdirekteoderindirekte
Folgeschäden,EinkommensausfälleoderkommerzielleVerluste,diein
irgendeinem Zusammenhang mitdem Produkt stehenverantwortlich,
unabhängig ab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag,
der Garantie oder der Gewährleistung erhobenwerden.Horizon wird
darüber hinaus keine Ansprüche aus einem Garantiefall akzeptieren,
dieüberdenindividuellenWertdesProdukteshinausgehen.Horizon
hatkeinenEinussaufdenEinbau,dieVerwendungoderdieWartung
des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen, die vom Käufer
gewähltwerden.HorizonübernimmtkeineGarantieundakzeptiertkeine
AnsprüchefürinderfolgeauftretendeVerletzungenoderBeschädigun-
gen.MitderVerwendungunddemEinbaudesProduktesakzeptiertder
KäuferalleaufgeführtenGarantiebestimmungenohneEinschränkungen
undVorbehalte.WennSie alsKäufer nichtbereitsind,dieseBestim-
mungenimZusammenhangmitderBenutzungdesProdukteszuakz-
eptieren,werdenSiegebeten,dassProduktinunbenutztemZustandin
derOriginalverpackungvollständigbeidemVerkäuferzurückzugeben.
Sicherheitshinweise - DiesesisteinhochwertigesHobbyProduktund
keinSpielzeug.EsmussmitVorsichtund Umsicht eingesetztwerden
und erfordert einigemechanische wieauch mentale Fähigkeiten. Ein
Versagen,dasProduktsicherundumsichtigzubetreibenkannzuVer-
letzungenvonLebewesenundSachbeschädigungenerheblichenAus-
maßesführen.DiesesProduktistnichtfürdenGebrauchdurchKinder
ohnedieAufsichteinesErziehungsberechtigtenvorgesehen.DieAnlei-
tung enthält SicherheitshinweiseundVorschriftensowie Hinweisefür
dieWartungunddenBetriebdesProduktes.Esistunabdingbar,diese
HinweisevordererstenInbetriebnahmezulesenundzuverstehen.Nur
sokannderfalscheUmgangverhindertundUnfällemitVerletzungen
undBeschädigungenvermiedenwerden.
Fragen, Hilfe und Reparaturen - Ihr lokaler Fachhändler und die
Verkaufstellekönnen eine Garantiebeurteilung ohne Rücksprache mit
Horizonnichtdurchführen.DiesgiltauchfürGarantiereparaturen.De-
shalbkontaktierenSieineinemsolchenFalldenHändler,dersichmit
Horizonkurzschließenwird,umeinesachgerechteEntscheidungzufäl-
len,dieIhnenschnellstmöglichhilft.
Wartung und Reparatur - MussIhrProduktgewartetoderrepariert
werden,wendenSiesichentwederanIhrenFachhändleroderdirektan
Horizon.Rücksendungen/ReparaturenwerdennurmiteinervonHori-
zonvergebenenRMANummerbearbeitet.DieseNummererhaltenSie
oderihrFachhändlervomtechnischenService.MehrInformationen
dazuerhaltenSieimServiceportalunterwww.Horizonhobby.deoder
telefonischbeidemtechnischenServicevonHorizon.PackenSiedas
Produkt sorgfältig ein. Beachten Sie, dass der Originalkarton in der
Regelnichtausreicht,um beimVersandnicht beschädigt zu werden.
VerwendenSieeinenPaketdienstleistermiteinerTrackingFunktionund
Versicherung,daHorizonbiszurAnnahmekeineVerantwortungfürden
VersanddesProduktesübernimmt.BittelegenSiedemProdukteinen
Kaufbeleg bei, sowie eine ausführliche Fehlerbeschreibung und eine
ListeallereingesendetenEinzelkomponenten.Weiterhinbenötigenwir
die vollständige Adresse, eine Telefonnummer für Rückfragen, sowie
eineEmailAdresse.
Garantie und Reparaturen - Garantieanfragenwerdennurbearbe-
itet, wenn ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten Fachhändler
beiliegt,ausdemderKäuferunddasKaufdatumhervorgeht.Solltesich
einGarantiefallbestätigenwirddasProduktrepariertoderersetzt.Diese
EntscheidungobliegteinzigHorizonHobby.
Kostenpflichtige Reparaturen - LiegteinekostenpichtigeReparatur
vor,erstellenwireinenKostenvoranschlag,denwirIhremHändlerüber-
mitteln.DieReparaturwirderstvorgenommen,wennwirdieFreigabe
desHändlerserhalten.DerPreisfürdieReparaturistbeiIhremHändler
zuentrichten.BeikostenpichtigenReparaturenwerdenmindestens30
MinutenWerkstattzeitunddieRückversandkosteninRechnunggestellt.
Solltenwirnach90TagenkeineEinverständniserklärungzurReparatur
vorliegenhaben,behaltenwirunsvor,dasProduktzuvernichtenoder
anderweitigzuverwerten.
ACHTUNG: Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur für Ele-
ktronik und Motoren vor. Mechanische Reparaturen, besonders
bei Hubschraubern und RC-Cars sind extrem aufwendig und
müssen deshalb vom Käufer selbst vorgenommen werden.
GARANTIE UND SERVICE KONTAKTINFORMATIONEN
LanddesKauf HorizonHobby Adresse Telefon/EmailAdresse
Deutschland
HorizonTechnischerService
Christian-Junge-Straße1
25337Elmshorn
+49(0)41212655100
service@horizonhobby.de
HorizonHobbyGmbH
RECHTLICHE INFORMATIONEN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION
Konformitätserklärung laut Allgemeine Anforderungen (ISO/IEC 17050-1:2004, korrigierte Fassung 2007-06-15); Deutsche und
Englische Fassung EN ISO/IEC 17050-1:2010Declaration of conformity (in accordance with ISO/IEC 17050-1)
No.HH2013060804
HorizonHobbyGmbH
Christian-Junge-Straße1
D-25337Elmshorn
erklärtdasProdukt: SPMH6160HVHighSpeedCyclicMetalGearServo,SPMSH6160
declares the product: SPM H6160 HV High Speed Cyclic Metal Gear Servo, SPMSH6160
denübrigeneinschlägigenBestimmungendesEMV-Richtlinie2004/108/EC.
complies with the essential requirements of the EMC Directive 2004/108/EC.
AngewendeteharmonisierteNormen:
Harmonized standards applied:
EN55022:2010 + AC:2011
EN55024:2010
Elmshorn
08.06.2013
StevenA.Hall
Geschäftsführer
ManagingDirector
BirgitSchamuhn
Geschäftsführerin
ManagingDirector
HorizonHobbyGmbH;Christian-Junge-Straße1;D-25337Elmshorn
HRPi:HRB1909;UStlDNr,:DE812678792;STR.NR.L1829812324
Geschäftsführer:BirgitSchamuhn,StevenA.Hall--Tel.:+49(0)41212655100•Fax:+49(0)41212655111
eMail:info@horizonhobby.de;Internet:www.horizonhobby.de
EsgeltenunsereallgemeinenGeschäftsbedingungen,dieinunserenGeschäftsräumeneingesehenwedenkönnen.
EarebleibtbiszurvollstandigenBezahlungEigentumderHorizonHobbyGmbH
Anweisungen zur Entsorgung von Elektro—und Elektronik-Altgeräten für Benutzer in der Europäischen Union
DiesesProduktdarfnichtzusammenmitanderemAbfallentsorgtwerden.StattdessenistderBenutzerdafürverantwortlich,
unbrauchbareGerätedurchAbgabebeieinerspeziellenSammelstellefürdasRecyclingvonunbrauchbarenelektrischenund
elektronischenGerätenzuentsorgen.DieseparateSammlungunddasRecyclingvonunbrauchbarenGerätenzumZeitpunktder
Entsorgunghilft,natürlicheRessourcenzubewahrenundsicherzustellen,dassGeräteaufeineWeisewiederverwertetwerden,beider
diemenschlicheGesundheitunddieUmweltgeschütztwerden.WeitereInformationendazu,woSieunbrauchbareGerätezumRecycling
abgebenkönnen,erhaltenSiebeilokalenÄmtern,beiderMüllabfuhrfürHaushaltsmüllsowiedort,woSiedasProduktgekaufthaben.
GARANTIE ET RÉPARATIONS
Durée de la garantie - Garantieexclusive-HorizonHobby,Inc.(Ho-
rizon)garantitqueleProduitacheté(le«Produit»)seraexemptdedé-
fautsmatérielsetdefabricationàsadated’achatparl’Acheteur. La
durée de garantie correspondaux dispositionslégales du pays dans
lequelleproduitaétéacquis.Laduréedegarantieestde6moisetla
duréed’obligationdegarantiede18moisàl’expirationdelapériode
degarantie.
Limitations de la garantie - (a)Lagarantieestdonnéeàl’acheteur
initial(«Acheteur»)etn’estpastransférable.Lerecoursdel’acheteur
consisteenlaréparationouenl‘échangedanslecadredecettegaran-
tie.La garantie s’appliqueuniquement auxproduitsachetés chez un
revendeurHorizonagréé.Lesventesfaitesàdestiersnesontpascou-
vertesparcettegarantie.Lesrevendicationsengarantieserontaccep-
téessurfournitured’unepreuved’achatvalideuniquement.Horizonse
réserveledroitdemodierlesdispositionsdelaprésentegarantiesans
avispréalableetrévoquealorslesdispositionsdegarantieexistantes.
(b)Horizonn’endosseaucunegarantiequantàlavendabilitéduproduit
ouauxcapacitésetàlaformephysiquedel’utilisateurpouruneutilisa-
tiondonnéeduproduit.Ilestdelaseuleresponsabilitédel’acheteurde
vériersileproduitcorrespondàsescapacitésetàl’utilisationprévue.
(c)Recoursdel’acheteur–Ilestdelaseulediscrétiond‘Horizondedéter-
minersiunproduitprésentantuncasdegarantieseraréparéouéchangé.
Cesontlàlesrecoursexclusifsdel’acheteurlorsqu’undéfautestconstaté.
Horizonse réservela possibilité devériertousles éléments utilisés
et susceptibles d’être intégrés dans le cas de garantie. La décision
de réparer oude remplacer leproduit estdu seul ressortd’Horizon.
La garantie exclut les défauts esthétiques ou les défauts provo-
qués par des cas de force majeure, une manipulation incorrecte
du produit, une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier
ou encore des modications de quelque nature qu’elles soient.
Lagarantienecouvrepaslesdégâtsrésultantd’unmontageoud’une
manipulationerronés,d’accidentsou encore du fonctionnementainsi
quedestentativesd’entretienouderéparationnoneffectuéesparHori-
zon.Lesretourseffectuésparlefaitdel’acheteurdirectementàHorizon
ouàl’unedesesreprésentationsnationalesrequièrentuneconrmation
écrite.
Limitation des dégâts - Horizonnesauraitêtretenupourresponsable
dedommagesconséquentsdirectsouindirects,depertesderevenusou
depertescommerciales,liésdequelquemanièrequecesoitauproduit
etce,indépendammentdufaitqu’unrecourspuisseêtreformuléenre-
lationavecuncontrat,lagarantieoul’obligationdegarantie.Parailleurs,
Horizonn’accepterapasderecoursissusd’uncasdegarantielorsque
cesrecoursdépassentlavaleurunitaireduproduit.Horizonn’exerceau-
cuneinuencesurlemontage,l’utilisationoulamaintenanceduproduit
ousurd’éventuellescombinaisonsdeproduitschoisiesparl’acheteur.
Horizonneprendencompteaucunegarantieetn‘accepteaucunrecours
pourlesblessuresoulesdommagespouvantenrésulter.Enutilisanteten
montantleproduit,l’acheteuracceptesansrestrictionniréservetoutes
lesdispositionsrelativesàlagarantiegurantdansleprésentdocument.
Sivousn’êtespasprêt,entantqu’acheteur,àacceptercesdispositions
enrelationavecl’utilisationduproduit,nousvousdemandonsderes-
tituerauvendeurleproduitcomplet,nonutiliséetdanssonemballage
d’origine.
Indications relatives à la sécurité - Ceciest unproduitdeloisirs
perfectionnéetnonunjouet.Ildoitêtreutiliséavecprécautionetbon
sensetnécessitequelquesaptitudesmécaniquesainsiquementales.
L’incapacitéàutiliserleproduitdemanièresûreetraisonnablepeutpro-
voquerdesblessuresetdesdégâtsmatérielsconséquents.Ceproduit
n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance
paruntuteur.Lanoticed’utilisationcontientdes indications relatives
àlasécuritéainsiquedesindicationsconcernantlamaintenanceetle
fonctionnementduproduit.Ilestabsolumentindispensabledelireetde
comprendrecesindications avant la premièremiseenservice.C’est
uniquementainsiqu’ilserapossibled’éviterunemanipulationerronée
etdesaccidentsentraînantdesblessuresetdesdégâts.
Questions, assistance et réparations - Votrerevendeurspécialisé
localetlepointdeventenepeuventeffectueruneestimationd’éligibilité
à l’application de la garantie sans avoir consulté Horizon. Cela vaut
égalementpourlesréparationssousgarantie.Vousvoudrezbien,dans
untel cas,contacterlerevendeurquiconviendraavecHorizond’une
décisionappropriée,destinéeàvousaiderleplusrapidementpossible.
Maintenance et réparation - Sivotreproduitdoitfairel’objetd’une
maintenanceoud‘uneréparation,adressez-voussoitàvotrerevendeur
spécialisé,soitdirectementàHorizon. Emballezleproduitsoigneuse-
ment.Veuilleznoterquelecartond‘emballaged’originenesuftpas,
enrègle générale,à protégerleproduitdes dégâts pouvantsurvenir
pendantletransport.Faitesappelàunservicedemessagerieproposant
unefonctiondesuivietuneassurance,puisqueHorizonneprendau-
cune responsabilité pour l’expédition duproduit jusqu’àsa réception
acceptée.Veuillezjoindreunepreuved’achat,unedescriptiondétaillée
desdéfautsainsiqu’unelistedetouslesélémentsdistinctsenvoyés.
Nousavonsdeplusbesoind’uneadressecomplète,d’unnumérode
téléphone(pour demanderdesrenseignements) et d’uneadresse de
courriel.
Garantie et réparations - Lesdemandesengarantieserontunique-
menttraitéesenprésenced’unepreuved’achatoriginaleémanantd’un
revendeurspécialiséagréé,surlaquellegurentlenomdel’acheteur
ainsiqueladated’achat.Silecasdegarantieestconrmé,leproduit
seraréparéCettedécisionrelèveuniquementdeHorizonHobby.
Réparations payantes - Encasderéparationpayante,nousétablis-
sonsundevisquenoustransmettonsàvotrerevendeur.Laréparation
seraseulementeffectuéeaprèsquenousayonsreçulaconrmation
durevendeur.Leprixdelaréparationdevraêtreacquittéaurevendeur.
Pourlesréparationspayantes,nousfacturonsauminimum30minutes
de travail enatelier ainsique les fraisde réexpédition. Enl’absence
d’unaccordpourlaréparationdansundélaide90jours,nousnous
réservonslapossibilitédedétruireleproduitoudel’utiliserautrement.
ATTENTION: Nous n’effectuons de réparations payantes que
pour les composants électroniques et les moteurs. Les répara-
tions touchant à la mécanique, en particulier celles des hélicop-
tères et des voitures radiocommandées, sont extrêmement coû-
teuses et doivent par conséquent être effectuées par l’acheteur
lui-même.
COORDONNÉES DE GARANTIE ET RÉPARATIONS
Paysd’achat HorizonHobby Adresse Numérodetéléphone/Courriel
France HorizonHobbySAS
11RueGeorgesCharpak
77127Lieusaint
+33(0)160183490
infofrance@horizonhobby.com
INFORMATIONS DE CONFORMITÉ POUR L’UNION EUROPÉENNE
Déclaration de conformité(conformémentàlanormeISO/IEC17050-1)
No.HH2013060804
Produit(s): SPMH6160HVHighSpeedCyclicMetalGearServo
Numéro(s)d’article: SPMSH6160
L’objetdeladéclarationdécritci-dessusestenconformitéaveclesexigencesdesspécicationsénuméréesci-après,suivantlesconditionsde
ladirectiveCEM2004/108/EC:
EN55022:2010 + AC:2011
EN55024:2010
Signéennometpourlecomptede:
HorizonHobby,Inc.
Champaign,ILUSA
08.06.2013
StevenA.Hall
Vice-Président,DirecteurGénéral
GestionInternationaledesActivitésetdesRisques
HorizonHobby,Inc.
Elimination dans l’Union Européenne
Ceproduitnedoitpasêtreéliminéaveclesorduresménagères.Ilestdelaresponsabilitédel‘utilisateurderemettreleproduitàun
pointdecollecteofcieldesdéchetsd’équipementsélectriques.Cetteprocédurepermetdegarantirlerespectdel’environnement
etl’absencedesollicitationexcessivedesressourcesnaturelles.Elleprotègedepluslebien-êtredelacommunautéhumaine.Pour
plusd’informationsquantauxlieuxd’éliminationsdesdéchetsd‘équipementsélectriques,vouspouvezcontactervotremairieoule
servicelocaldetraitementdesorduresménagères.
GARANZIA
Periodo di garanzia - Lagaranzia esclusiva- Horizon Hobby, Inc.,
(Horizon)garantiscecheiprodottiacquistati(il“Prodotto”)sonoprividi
difettirelativiaimaterialiedieventualierroridimontaggio.Ilperiodo
di garanziaè conforme alle disposizioni legalidel paese nel quale il
prodottoèstatoacquistato.Taleperiododigaranziaammontaa6mesi
esiestendeadaltri18mesidopotaletermine.
Limiti della garanzia - (a)Lagaranziaèlimitataall’acquirenteorigi-
nale(Acquirente)enonècedibileaterzi.L’acquirentehaildirittoafar
riparareoafarsostituirelamerceduranteilperiododiquestagaranzia.
Lagaranziacopresoloqueiprodottiacquistatipressounrivenditoreau-
torizzatoHorizon.Altre transazioniditerzeparti non sonocoperteda
questagaranzia.Laprovadiacquistoènecessariaperfarvalereildiritto
digaranzia.Inoltre,Horizonsiriservaildirittodicambiareomodicarei
terminidiquestagaranziasenzaalcunpreavvisoediescluderetuttele
altregaranziegiàesistenti.
(b) Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilità del
prodotto,perl’adeguatezzaol’idoneitàdelprodottoaparticolariprevisti
dall’utente.Èsolaresponsabilitàdell’acquirenteilfattodivericareseil
prodottoèadattoagliscopidaluiprevisti.
(c)Richiestadell’acquirente–spettasoltantoaHorizon,apropriadis-
crezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso
echerientraneiterminidi garanzia.Questesonoleunicherivalsea
cuil’acquirentesipuòappellare,seunprodottoèdifettoso.Horizonsi
riservaildirittodicontrollarequalsiasicomponenteutilizzatocheviene
coinvoltonellarivalsadigaranzia.Ledecisionirelativeallasostituzione
oallariparazioneavvengonosoloinbase alla discrezione di Horizon.
Questagaranzianoncopredeidannisupercialiodannipercausedi
forzamaggiore,uso errato delprodotto,negligenza,uso ai nicom-
merciali,ounaqualsiasimodicaaqualsiasipartedelprodotto.Questa
garanzianoncopredannidovutiadunainstallazioneerrata,adunfunzi-
onamentoerrato,adunamanutenzioneountentativodiriparazionenon
idoneiacuradisoggettidiversidaHorizon.Larestituzionedelprodottoa
curadell’acquirente,odaunsuorappresentante,deveessereapprovata
periscrittodallaHorizon.
Limiti di danno - Horizonnonsiriterràresponsabileperdannispe-
ciali,diretti,indirettioconsequenziali;perditadiprottoodiproduzione;
perditacommercialeconnessaalprodotto,indipendentementedalfatto
chelarichiestasibasasuuncontrattoosullagaranzia.Inoltrelarespon-
sabilitàdiHorizonnonsuperamaiinnessuncasoilprezzodiacquisto
delprodottoperilqualesichiedelaresponsabilità.Horizonnonhaalcun
controllosulmontaggio,sull’utilizzoosullamanutenzionedelprodottoo
dicombinazionidivariprodotti.QuindiHorizonnonaccettanessunare-
sponsabilitàperdanniolesioniderivantidatalicircostanze.Conl’utilizzo
e il montaggiodel prodotto l’utenteacconsente atutte le condizioni,
limitazionieriservedigaranziacitateinquestasede.Qualoral’utente
nonfosseprontoadassumersitaleresponsabilitàassociataall’usodel
prodotto,sisuggeriscedirestituireilprodottointatto,maiusatoeim-
mediatamentepressoilvenditore.
Indicazioni di sicurezza - Questoè unprodottososticatodihob-
bisticaenonèungiocattolo.Essodeveesseremanipolatoconcautela,
congiudizioerichiededelleconoscenzebasilaridimeccanicaedelle
facoltàmentalidibase.Seilprodottononverràmanipolatoinmaniera
sicuraeresponsabilepotrebberorisultaredellelesioni,deigravidannia
persone,alprodottooall’ambientecircostante.Questoprodottononè
concepitoperessereusatodaibambinisenzaunadirettasupervisione
diunadulto.Ilmanualedelprodottocontieneleistruzionidisicurezza,di
funzionamentoedimanutenzionedelprodottostesso.Èfondamentale
leggereeseguiretutteleistruzionieleavvertenzenelmanualeprimadi
mettereinfunzioneilprodotto.Solocosìsieviteràunutilizzoerratoedi
preverrannoincidenti,lesioniodanni.
Domande, assistenza e riparazioni - Ilvostronegoziolocalee/oluo-
godiacquistononpossonoforniregaranziediassistenzaoriparazione
senzapreviocolloquioconHorizon.Questovaleancheperleriparazioni
ingaranzia.Quindiintalecasibisognainterpellareunrivenditore,chesi
metteràincontattosubitoconHorizonperprendereunadecisioneche
vipossaaiutarenelpiùbrevetempopossibile.
Manutenzione e riparazione - Seilprodottodeveessereispezionato
oriparato,sipregadirivolgersiadunrivenditorespecializzatoodiret-
tamenteadHorizon.IlprodottodeveessereImballatoconcura.Bisogna
farnotarecheiboxoriginalisolitamentenonsonoadattipereffettuare
unaspedizionesenzasubirealcundanno.Bisognaeffettuareunasped-
izioneviacorrierechefornisceunatracciabilitàeun’assicurazione,in
quantoHorizon nonsiassume alcuna responsabilitàin relazione alla
spedizionedelprodotto.Inserireilprodottoinunabustaassiemeaduna
descrizionedettagliatadeiproblemieadunalistadituttiisingolicompo-
nentispediti.Inoltreabbiamobisognodiunindirizzocompleto,diunnu-
meroditelefonoperrivolgereulterioridomandeediunindirizzoe-mail.
Garanzia a riparazione - Lerichiesteingaranziaverrannoelaborate
soloseèpresenteunaprovad’acquistoinoriginaleprovenientedaun
rivenditorespecializzatoautorizzato,nellaqualeèbenvisibileladatadi
acquisto.Selagaranziavieneconfermata,allorailprodottoverràripara-
toosostituito.QuestadecisionespettaesclusivamenteaHorizonHobby.
Riparazioni a pagamento - Se bisogna effettuare una riparazione
apagamento,effettueremounpreventivocheverràinoltratoalvostro
rivenditore.Lariparazioneverràeffettuatadopol’autorizzazionedaparte
delvostrorivenditore.Lasomma per la riparazione dovràessere pa-
gataalvostrorivenditore.Leriparazioniapagamentoavrannouncosto
minimodi30minutidilavoroeinfatturaincluderannolespesediresti-
tuzione.Qualsiasiriparazionenonpagataenonrichiestaentro90giorni
verràconsiderataabbandonataeverràgestitadiconseguenza.
ATTENZIONE: Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo
sull’elettronica e sui motori. Le riparazioni a livello meccanico,
soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e
devono essere effettuate autonomamente dall’acquirente.
GARANZIA E REVISIONA—INFORMAZIONI PER I CONTATTI
Statodiacquisto HorizonHobby Indirizzo Telefono/Indirizzoe-mail
Germania
HorizonTechnischerService
Christian-Junge-Straße1
25337Elmshorn,Germania
+49(0)41212655100
service@horizonhobby.de
HorizonHobbyGmbH
INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ PER L’UNIONE EUROPEA
Dichiarazione di conformità(inconformitàconISO/IEC17050-1)
No.HH2013060804
Prodotto(i): SPMH6160HVHighSpeedCyclicMetalGearServo
Numero(i)articolo: SPMSH6160
Glioggettipresentatinelladichiarazionesopracitatasonoconformiairequisitidellespecicheelencatequidiseguito,seguendoledisposizioni
delladirettivaeuropeaEMC2004/108/EC
EN55022:2010 + AC:2011
EN55024:2010
Firmatopercontodi:
HorizonHobby,Inc.
Champaign,ILUSA
08.06.2013
StevenA.Hall
ExecutiveVicePresidentandChiefOperatingOfcer
InternationalOperationsandRiskManagement
HorizonHobby,Inc.
Istruzioni del RAEE per lo smaltimento da parte di utenti dell’Unione Europea
Questoprodottonondeveesseresmaltitoassiemeairiutidomestici.Alcontrario,l’utenteèresponsabiledellosmaltimentoditali
riutichedevonoessereportatiinuncentrodiraccoltadesignatoperilriciclaggiodiriutielettricieapparecchiatureelettroniche.
Laraccoltadifferenziataeilriciclaggioditaliriutiprovenientidaapparecchiaturenelmomentodellosmaltimentoaiuterannoa
preservarelerisorsenaturaliegarantirannounriciclaggioadattoaproteggereilbenesseredell’uomoedell’ambiente.Permaggiori
informazionisuicentridiraccolta,contattareilproprioufciolocale,ilserviziodismaltimentoriutioilnegoziopressoilqualeèstato
acquistatoilprodotto.
©2013HorizonHobbyInc.HorizonHobbyandtheHorizonHobbylogoareregisteredtrademarksofHorizonHobby,Inc.TheSpektrumtrademarkisusedwithpermissionofBachmannIndustries,Inc. Created05/13|33549
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Spektrum H6160 HV High Speed Heli Cyclic Metal Gear Servo Benutzerhandbuch

Spektrum
Marke
Spektrum
Modell
H6160 HV High Speed Heli Cyclic Metal Gear Servo
Kategorie
Ferngesteuertes Spielzeug
Typ
Benutzerhandbuch
PDF herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente