Seite wird geladen ...
Spie
l
an
l
eitun
g
•
In
st
r
uct
i
o
n
s
•
Règ
l
e
d
u je
u
•
Spe
l
rege
l
s
•
In
st
r
ucc
i
o
n
es
•
I
st
r
u
zi
o
ni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2014
Pop! A Hedgehog Race
·
Eclate-Ballons !
Pang! Stekelige egelrace
· ¡Peng! Carrera de erizos
Bang! Tutti alla corsa dei ricci
S
T
A
C
H
E
L
I
G
E
S
I
G
E
L
R
E
N
N
E
N
DEUTSCH
Peng!
Stacheliges Igelrennen
Ein stacheliges Igelrennen
f
ür 2 - 4 Spieler von 5 - 99 Jahren.
Auto
rin: Miri
a
m K
ose
r
Ill
ustration: Ga
b
rie
l
a Si
l
veira
S
pie
ld
auer: 10 - 15 M
i
nute
n
Spielidee
Pen
g
! Der Startschuss zum
j
ährlichen Luftballon-Wettrennen der I
g
el
i
st
g
efallen. So schnell wie mö
g
lich müssen die stacheli
g
en Tiere ihre
L
u
f
tballons unversehrt ins Ziel bringen. Wie das möglich ist? Mit dem
richti
g
en Gefühl in den Stachelspitzen und der einen oder anderen
L
ist! Denn bei diesem Wettbewerb
g
eht es nicht
g
anz fair zu: Die
g
emeinen Igel stechen sich gegenseitig ihre Lu
f
tballons kaputt und
l
assen sich heimlich mit neuen Ballons versor
g
en. Wer hier
g
ewinnen
will, muss es den fi esen Kerlchen mit gleichen Mitteln heimzahlen
.
S
chnappt euch einen Lu
f
tballon und los geht‘s! Wenn ihr im richtigen
Moment die
p
assende Karte auss
p
ielt, kommt ihr schnell voran und
h
altet euch eure Mitstreiter vom Leib. Ziel des Spiels ist es, mit takti-
schem Geschick und Glück als Erster einen Lu
f
tballon heil ins Ziel zu
brin
g
en
.
Spielinhalt
1 Spielplan, 4 I
g
el in 4 Farben,
4 Lu
f
tballons, 40 Karte
n
(24 Laufkarten, 8 Pen
g
karten,
8 Pustekarten), 1 Spielanleitun
g
3
3
4
DEUTSCH
Spielvorbereitung
P
uzze
l
t
d
en Spie
l
p
l
an in
d
er Tisc
h
mitte zusammen.
Jeder Spieler sucht sich einen I
g
el aus,
g
ibt ih
m
einen Ballon (siehe Abbildung) und stellt ihn au
f
d
as Startfeld.
Ü
berzählige Igel und Ballons werde
n
nicht benöti
g
t. Mischt alle Karten verdeckt, teilt a
n
jeden Spieler drei aus und nehmt diese geheim au
f
d
ie Han
d
. Die rest
l
ic
h
en Karten
k
ommen a
l
s ver
d
ec
k
ter
N
achziehsta
p
el neben den S
p
iel
p
lan.
Spielablauf
Ih
r spie
l
t rei
h
um im U
h
rzeigersinn. Der Spie
l
er mit
d
en stac
h
e
l
igsten
H
aaren be
g
innt. Le
g
e eine deiner Karten offen neben den Nachzieh-
stapel (= Abla
g
estapel).
Sta
r
tfe
l
d
&
P
ustestat
i
o
n Wegga
b
e
l
ung P
ustestation
P
ustestation
Zi
e
lf
e
l
d
5
Welche Karte hast du ab
g
ele
g
t
?
•
eine Lau
f
karte – Zie
h
e
d
einen Ige
l
d
ie entsprec
h
en
d
e
A
nzahl Felder vor (oder zurück, siehe Pen
g
karte). Stehst
du an der Weggabelung, kannst du dich
f
ür einen Weg
entsc
h
ei
d
en
.
•
eine Peng
k
arte – Ru
f
e laut „Peng!“ und lasse den
Lu
f
tballon eines beliebigen Mitspielers platzen! Nimm dazu
den Ballon von dessen I
g
el und le
g
e ihn als Vorrat neben
d
en Spie
l
p
l
an
.
A
chtung
:
Wenn dieser Mitspieler an der Reihe ist, muss er nun erst
zur
l
etzten Pustestation
h
inter sic
h
zurücklau
f
en, um vom Strecken
-
p
osten-Eichhörnchen wieder einen neuen Luftballon (aus dem Vorrat)
zu bekommen
!
Es sei
d
enn, er
h
at eine Puste
k
arte …
• eine Puste
k
arte – Hat ein Mitspieler deinen Lu
f
tballon
z
erstochen, hilft dir ein Hasenkom
p
lize und steckt dir heim
-
l
ic
h
einen neuen Ba
ll
on aus
d
em Vorrat zu. Puste i
h
n sc
h
ne
ll
hinter dem Gebüsch au
f
. Du musst jetzt nicht mehr zur letz-
ten Pustestation zurücklaufen, sondern kannst in deinem nächsten
Z
ug gleich weiter Richtung Ziel laufen
.
Alternativ kannst du die Pustekarte auch als Lau
f
karte benutzen
.
An
sc
hli
e
ß
e
n
d
nimm
st
du
e
in
e
n
eue
K
a
r
te
v
o
m N
ac
h
-
ziehstapel, sodass du wieder drei Karten au
f
der Hand
h
ast. Ist
d
er Nac
h
zie
h
stape
l
l
eer, wir
d
d
er A
bl
a
g
estape
l
g
emischt und als neuer Nachziehstapel bereit
g
ele
g
t.
D
er näc
h
ste Spie
l
er ist an
d
er Rei
h
e.
DEUTSCH
tPt
6
DEUTSCH
Wichtige Igelregeln:
- In Richtung Ziel dar
f
man immer nur mit einem Lu
f
tballon lau
f
en.
- Die Pustestation ist ein sicherer Ort: Steht dein I
g
el auf einem
solchen Feld, darf der Ballon nicht von einem Mits
p
ieler zum Plat-
zen ge
b
rac
h
t wer
d
en
!
- Musstest du zur Pustestation zurücklaufen, kannst du überzähli
g
e
P
u
nk
te
d
ir
e
k
t
wi
ede
r v
o
rw
ä
r
ts
zi
e
h
e
n
.
Spielende
D
as Spiel endet, wenn ein Spieler mit seinem Igel und einem Luftbal-
l
on au
f
oder über das Ziel
f
eld zieht und damit gewinnt.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
unter www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e können Sie
g
anz einfach nachfra
g
en,
o
b ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
A
t www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e it‘s easy to as
k
w
h
et
h
er a missing part
of
a to
y
or
g
ame can still be delivered.
Chers enfants, chers parents,
V
ous pouvez
d
eman
d
er tout simp
l
ement si
l
a pièce
d
e jeu que vous avez per
d
ue
est encore disponible sur
w
ww.h
aba
.
f
r dans la partie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
v
i
a
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
kunt u heel eenvoudi
g
navra
g
en o
f
kwi
j
t
g
eraakte
d
elen van het spelmateriaal no
g
kunnen worden nabesteld.
Queridos niños, queridos padres:
e
n
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
pueden ver si todavía disponemos de una pieza de
j
uego que
h
ayan per
d
i
d
o.
Cari bambini e cari genitori,
s
u
l
sito
w
ww.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e (ricambi)
p
otete in
f
ormarvi se un
p
ezzo
mancante
d
e
l
gioco è ancora
d
isponi
b
i
l
e.
Queridas crianças, queridos pais,
S
e per
d
eu a peça
d
e um jogo, consu
l
tar a página
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
para ver se há peças de reposição
.
Kære børn, kære forældre,
p
å
h
jemmesi
d
en
w
ww.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e
k
an
d
u
h
e
l
t en
k
e
l
t
s
pør
g
e om en tabt del/brik a
f
spillematerialet stadi
g
væk kan lev
e
Kära barn, kära föräldrar,
se
h
e
m
s
i
da
n www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
, när du vill
f
råga
o
m
det
fi
nn
s
e
n r
ese
rv
de
l
t
ill
de
n l
e
k
sa
k
so
m k
o
mmi
t
b
ort. Fråga
h
e
l
t en
k
e
l
t om vi
k
an
l
everera
d
en.
-GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM
#
YYYJ
CDC
FG
'T
UCV
\
VG
KN
G
KPVGTPGVGUE
®
OGPGI[U\GT
IJ
O
´FQPOG
I
ªTFGMNĒFJGVKMJQ
I[
C
L
¢VªMGNXGU\GVV
FCTCD
L
COª
I
OG
I
TGPFGNJGVĒG
e
res
.
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Kin
d
eren zijn were
ld
ont
d
e
kk
ers!
W
e
b
ege
l
ei
d
en ze op a
l
h
un zoe
k
toc
h
ten
m
et uit
d
a
g
en
d
e en stimu
l
eren
d
e, maar
v
oora
l
er
g
l
eu
k
e spe
ll
et
j
es en spee
lg
oe
d
.
Bi
j
HABA vindt u alles waarvan kindero
g
en
g
aan stralen
!
Children are world ex
p
lorers!
W
e accompan
y
them on their
j
ourne
y
with
g
ames and to
y
s that challen
g
e and
f
oster
new skills, as well as bein
g
above all lots o
f
f
un. At HABA you will
f
ind everything that
b
rings a specia
l
g
l
int to your c
h
i
ld’
s eyes
!
Kin
d
er sin
d
We
l
tent
d
ec
k
er!
Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen
–
m
it S
p
ielen und S
p
ielsachen, die fordern,
fö
r
de
rn
u
n
d
v
o
r
a
ll
e
m vi
e
l Fr
eude
be
r
e
i
te
n.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderau
g
en
zum Leuchten brin
g
t
!
L
es en
f
ants sont des explorateurs
à
l
a
d
écouverte
d
u mon
d
e !
Nous
l
es accompagnons tout au
l
ong
d
e
l
eurs
excursions avec
d
es jeux et
d
es jouets qui
les mettront à défi
,
les stimuleront et
s
urtout
l
eur a
pp
orteront
b
eaucou
p
d
e
p
laisir., HABA
p
ro
p
ose tout ce
q
ui fait
briller le re
g
ard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habermaa
ß
GmbH
•
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 3
8
9
6476 Bad Rodach, German
y
•
www.haba.de
¡
Los niños son
d
escu
b
ri
d
ores
d
e
l
mun
d
o! Nosotros
l
os acom
p
añamos en sus
exploraciones con
j
ue
g
os
y
j
u
g
uetes que les
p
onen a
p
rueba,
f
omentan sus habilidades
y
, sobre todo, les proporcionan muchísima
ale
g
ría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo
eso que pone una lucecita brillante en los
ojos
d
e
l
os niños!
I bambini esplorano il mondo
!
Noi
li
accompagniamo ne
ll
e
l
oro scorri
-
b
an
d
e con gioc
h
i e giocatto
l
i c
h
e ne
s
timo
l
ano
l
a curiosità, ne aumentano
l
e
p
otenzia
l
ità, e c
h
e
,
so
p
rattutto,
l
i ren
d
ono
fe
li
c
i! D
a
HABA
t
r
o
v
e
r
ete
tutto
q
ue
ll
o
c
h
e
f
a
b
rill
a
r
e
gl
i occ
h
i
d
i un
b
am
b
ino!
Bab
y
& Kleinkin
d
I
n
f
ant To
ys
J
ouets prem
i
er â
ge
Bab
y
& kleute
r
B
ebé
y
niño pequeñ
o
B
e
b
è &
b
am
b
ino picco
lo
Gesc
h
en
ke
Gi
f
ts
Ca
d
eau
x
G
esc
h
en
k
e
n
Rega
l
os
Rega
li
K
uge
lb
a
hn
Ball
Tr
ack
T
o
b
o
gg
an à
b
i
ll
es
Knikk
e
r
baan
T
obo
g
án de bolas
Pista per bi
g
li
e
Kin
d
erzimme
r
Ch
i
ld
ren’s roo
m
Chambre d’enfan
t
Kin
d
er
k
amer
s
Decoración
h
a
b
itació
n
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
in
i
T
L 83737 1/14 Art. Nr.: 300141
1/27
