Haba 300141 Bedienungsanleitung

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Haba 300141 Bedienungsanleitung zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
Spie
l
an
l
eitun
g
In
st
r
uct
i
o
n
s
Règ
l
e
d
u je
u
Spe
l
rege
l
s
In
st
r
ucc
i
o
n
es
I
st
r
u
zi
o
ni
Pop! A Hedgehog Race
·
Eclate-Ballons !
Pang! Stekelige egelrace
· ¡Peng! Carrera de erizos
Bang! Tutti alla corsa dei ricci
S
T
A
C
H
E
L
I
G
E
S
I
G
E
L
R
E
N
N
E
N
DEUTSCH
Peng!
Stacheliges Igelrennen
Ein stacheliges Igelrennen
f
ür 2 - 4 Spieler von 5 - 99 Jahren.
Auto
rin: Miri
a
m K
ose
r
Ill
ustration: Ga
b
rie
l
a Si
l
veira
S
pie
ld
auer: 10 - 15 M
i
nute
n
Spielidee
Pen
g
! Der Startschuss zum
j
ährlichen Luftballon-Wettrennen der I
g
el
i
st
g
efallen. So schnell wie mö
g
lich müssen die stacheli
g
en Tiere ihre
L
u
f
tballons unversehrt ins Ziel bringen. Wie das möglich ist? Mit dem
richti
g
en Gefühl in den Stachelspitzen und der einen oder anderen
L
ist! Denn bei diesem Wettbewerb
g
eht es nicht
g
anz fair zu: Die
g
emeinen Igel stechen sich gegenseitig ihre Lu
f
tballons kaputt und
l
assen sich heimlich mit neuen Ballons versor
g
en. Wer hier
g
ewinnen
will, muss es den fi esen Kerlchen mit gleichen Mitteln heimzahlen
.
S
chnappt euch einen Lu
f
tballon und los geht‘s! Wenn ihr im richtigen
Moment die
p
assende Karte auss
p
ielt, kommt ihr schnell voran und
h
altet euch eure Mitstreiter vom Leib. Ziel des Spiels ist es, mit takti-
schem Geschick und Glück als Erster einen Lu
f
tballon heil ins Ziel zu
brin
g
en
.
Spielinhalt
1 Spielplan, 4 I
g
el in 4 Farben,
4 Lu
f
tballons, 40 Karte
n
(24 Laufkarten, 8 Pen
g
karten,
8 Pustekarten), 1 Spielanleitun
g
3
3
4
DEUTSCH
Spielvorbereitung
P
uzze
l
t
d
en Spie
l
p
l
an in
d
er Tisc
h
mitte zusammen.
Jeder Spieler sucht sich einen I
g
el aus,
g
ibt ih
m
einen Ballon (siehe Abbildung) und stellt ihn au
f
d
as Startfeld.
Ü
berzählige Igel und Ballons werde
n
nicht benöti
g
t. Mischt alle Karten verdeckt, teilt a
n
jeden Spieler drei aus und nehmt diese geheim au
f
d
ie Han
d
. Die rest
l
ic
h
en Karten
k
ommen a
l
s ver
d
ec
k
ter
N
achziehsta
p
el neben den S
p
iel
p
lan.
Spielablauf
Ih
r spie
l
t rei
h
um im U
h
rzeigersinn. Der Spie
l
er mit
d
en stac
h
e
l
igsten
H
aaren be
g
innt. Le
g
e eine deiner Karten offen neben den Nachzieh-
stapel (= Abla
g
estapel).
Sta
r
tfe
l
d
&
P
ustestat
i
o
n Wegga
b
e
l
ung P
ustestation
P
ustestation
Zi
e
lf
e
l
d
5
Welche Karte hast du ab
g
ele
g
t
?
eine Lau
f
karte – Zie
h
e
d
einen Ige
l
d
ie entsprec
h
en
d
e
A
nzahl Felder vor (oder zurück, siehe Pen
g
karte). Stehst
du an der Weggabelung, kannst du dich
f
ür einen Weg
entsc
h
ei
d
en
.
eine Peng
k
arte – Ru
f
e laut „Peng!“ und lasse den
Lu
f
tballon eines beliebigen Mitspielers platzen! Nimm dazu
den Ballon von dessen I
g
el und le
g
e ihn als Vorrat neben
d
en Spie
l
p
l
an
.
A
chtung
:
Wenn dieser Mitspieler an der Reihe ist, muss er nun erst
zur
l
etzten Pustestation
h
inter sic
h
zurücklau
f
en, um vom Strecken
-
p
osten-Eichhörnchen wieder einen neuen Luftballon (aus dem Vorrat)
zu bekommen
!
Es sei
d
enn, er
h
at eine Puste
k
arte …
• eine Puste
k
arte – Hat ein Mitspieler deinen Lu
f
tballon
z
erstochen, hilft dir ein Hasenkom
p
lize und steckt dir heim
-
l
ic
h
einen neuen Ba
ll
on aus
d
em Vorrat zu. Puste i
h
n sc
h
ne
ll
hinter dem Gebüsch au
f
. Du musst jetzt nicht mehr zur letz-
ten Pustestation zurücklaufen, sondern kannst in deinem nächsten
Z
ug gleich weiter Richtung Ziel laufen
.
Alternativ kannst du die Pustekarte auch als Lau
f
karte benutzen
.
An
sc
hli
e
ß
e
n
d
nimm
st
du
e
in
e
n
eue
K
a
r
te
v
o
m N
ac
h
-
ziehstapel, sodass du wieder drei Karten au
f
der Hand
h
ast. Ist
d
er Nac
h
zie
h
stape
l
l
eer, wir
d
d
er A
bl
a
g
estape
l
g
emischt und als neuer Nachziehstapel bereit
g
ele
g
t.
D
er näc
h
ste Spie
l
er ist an
d
er Rei
h
e.
DEUTSCH
tPt
6
DEUTSCH
Wichtige Igelregeln:
- In Richtung Ziel dar
f
man immer nur mit einem Lu
f
tballon lau
f
en.
- Die Pustestation ist ein sicherer Ort: Steht dein I
g
el auf einem
solchen Feld, darf der Ballon nicht von einem Mits
p
ieler zum Plat-
zen ge
b
rac
h
t wer
d
en
!
- Musstest du zur Pustestation zurücklaufen, kannst du überzähli
g
e
P
u
nk
te
d
ir
e
k
t
wi
ede
r v
o
rw
ä
r
ts
zi
e
h
e
n
.
Spielende
D
as Spiel endet, wenn ein Spieler mit seinem Igel und einem Luftbal-
l
on au
f
oder über das Ziel
f
eld zieht und damit gewinnt.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
unter www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e können Sie
g
anz einfach nachfra
g
en,
o
b ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
A
t www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e it‘s easy to as
k
w
h
et
h
er a missing part
of
a to
y
or
g
ame can still be delivered.
Chers enfants, chers parents,
V
ous pouvez
d
eman
d
er tout simp
l
ement si
l
a pièce
d
e jeu que vous avez per
d
ue
est encore disponible sur
w
ww.h
aba
.
f
r dans la partie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
v
i
a
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
kunt u heel eenvoudi
g
navra
g
en o
f
kwi
j
t
g
eraakte
d
elen van het spelmateriaal no
g
kunnen worden nabesteld.
Queridos niños, queridos padres:
e
n
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
pueden ver si todavía disponemos de una pieza de
j
uego que
h
ayan per
d
i
d
o.
Cari bambini e cari genitori,
s
u
l
sito
w
ww.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e (ricambi)
p
otete in
f
ormarvi se un
p
ezzo
mancante
d
e
l
gioco è ancora
d
isponi
b
i
l
e.
Queridas crianças, queridos pais,
S
e per
d
eu a peça
d
e um jogo, consu
l
tar a página
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
para ver se há peças de reposição
.
Kære børn, kære forældre,
p
å
h
jemmesi
d
en
w
ww.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e
k
an
d
u
h
e
l
t en
k
e
l
t
s
pør
g
e om en tabt del/brik a
f
spillematerialet stadi
g
væk kan lev
e
Kära barn, kära föräldrar,
se
h
e
m
s
i
da
n www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
, när du vill
f
råga
o
m
det
nn
s
e
n r
ese
rv
de
l
t
ill
de
n l
e
k
sa
k
so
m k
o
mmi
t
b
ort. Fråga
h
e
l
t en
k
e
l
t om vi
k
an
l
everera
d
en.
-GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM
#
YYYJ
CDC
FG
'T
UCV
\
VG
KN
G
KPVGTPGVGUE
®
OGPGI[U\GT
IJ
O
´FQPOG
I
ªTFGMNĒFJGVKMJQ
I[
C
L
¢VªMGNXGU\GVV
FCTCD
L
COª
I
OG
I
TGPFGNJGVĒG
e
res
.
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Kin
d
eren zijn were
ld
ont
d
e
kk
ers!
W
e
b
ege
l
ei
d
en ze op a
l
h
un zoe
k
toc
h
ten
m
et uit
d
a
g
en
d
e en stimu
l
eren
d
e, maar
v
oora
l
er
g
l
eu
k
e spe
ll
et
j
es en spee
lg
oe
d
.
Bi
j
HABA vindt u alles waarvan kindero
g
en
g
aan stralen
!
Children are world ex
p
lorers!
W
e accompan
y
them on their
j
ourne
y
with
g
ames and to
y
s that challen
g
e and
f
oster
new skills, as well as bein
g
above all lots o
f
f
un. At HABA you will
f
ind everything that
b
rings a specia
l
g
l
int to your c
h
i
ld’
s eyes
!
Kin
d
er sin
d
We
l
tent
d
ec
k
er!
Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen
m
it S
p
ielen und S
p
ielsachen, die fordern,
r
de
rn
u
n
d
v
o
r
a
ll
e
m vi
e
l Fr
eude
be
r
e
i
te
n.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderau
g
en
zum Leuchten brin
g
t
!
L
es en
f
ants sont des explorateurs
à
l
a
d
écouverte
d
u mon
d
e !
Nous
l
es accompagnons tout au
l
ong
d
e
l
eurs
excursions avec
d
es jeux et
d
es jouets qui
les mettront à défi
,
les stimuleront et
s
urtout
l
eur a
pp
orteront
b
eaucou
p
d
e
p
laisir., HABA
p
ro
p
ose tout ce
q
ui fait
briller le re
g
ard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habermaa
ß
GmbH
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 3
8
9
6476 Bad Rodach, German
y
www.haba.de
¡
Los niños son
d
escu
b
ri
d
ores
d
e
l
mun
d
o! Nosotros
l
os acom
p
añamos en sus
exploraciones con
j
ue
g
os
y
j
u
g
uetes que les
p
onen a
p
rueba,
f
omentan sus habilidades
y
, sobre todo, les proporcionan muchísima
ale
g
ría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo
eso que pone una lucecita brillante en los
ojos
d
e
l
os niños!
I bambini esplorano il mondo
!
Noi
li
accompagniamo ne
ll
e
l
oro scorri
-
b
an
d
e con gioc
h
i e giocatto
l
i c
h
e ne
s
timo
l
ano
l
a curiosità, ne aumentano
l
e
p
otenzia
l
ità, e c
h
e
,
so
p
rattutto,
l
i ren
d
ono
fe
li
c
i! D
a
HABA
t
r
o
v
e
r
ete
tutto
q
ue
ll
o
c
h
e
f
a
b
rill
a
r
e
gl
i occ
h
i
d
i un
b
am
b
ino!
Bab
y
& Kleinkin
d
I
n
f
ant To
ys
J
ouets prem
i
er â
ge
Bab
y
& kleute
r
B
ebé
y
niño pequeñ
o
B
e
b
è &
b
am
b
ino picco
lo
Gesc
h
en
ke
Gi
f
ts
Ca
d
eau
x
G
esc
h
en
k
e
n
Rega
l
os
Rega
li
K
uge
lb
a
hn
Ball
Tr
ack
T
o
b
o
gg
an à
b
i
ll
es
Knikk
e
r
baan
T
obo
g
án de bolas
Pista per bi
g
li
e
Kin
d
erzimme
r
Ch
i
ld
ren’s roo
m
Chambre d’enfan
t
Kin
d
er
k
amer
s
Decoración
h
a
b
itació
n
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
in
i
T
L 83737 1/14 Art. Nr.: 300141
1/27