Haba 4529 Bedienungsanleitung

Spie

l

an

l

eitun

g

•

In

st

r

uct

i

o

n

s

•

Règ

l

e

d

u je

u

•

Spe

l

rege

l

s

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

I

st

r

u

zi

o

ni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

T

rinkets · Le bazar d’Ed

g

ar · Wat een bende!

C

achivaches ·

C

arabattol

e

3

Krimskrams

E

in spannendes Sammelspiel

f

ür 2 - 4 Kinder von 4 - 99 Jahren

Spie

l

i

d

ee:

H

e

i

nz Me

i

ste

r

Ill

ust

r

at

i

o

n: D

o

ri

s

M

att

h

äus

S

p

ieldauer:

ca

. 10 Min

ute

n

So ein Durcheinander! Eichhörnchen Ed

g

ar Walnuss sammelt

g

ern

K

rims

k

rams un

d

a

ll

es stape

l

t sic

h

in seiner Wo

h

nung. Der Fa

h

rra

d

-

helm lie

g

t im Kühlschrank und die Zahnbürste unter dem Sofa. Zeit

zum Aufräumen! Aber was passt in welche Kiste? Nur wer Ed

g

ar

b

eim Au

f

räumen hel

f

en kann und die passenden Kisten

f

ür die bun

-

ten Din

g

e ﬁ ndet, bekommt die wertvollen Nusstaler! Ziel des Spiels ist

es

,

als Erster 5 Nusstaler zu sammeln

.

Spielinhalt

1 Eic

hh

örnc

h

en E

d

gar

14 Krim

s

kr

a

m

s

-Ki

ste

n

(7 mit

g

rüner, 7 mit roter Rückseit

e

14 Krims

k

ramstei

l

e

(7 mit

g

rüner, 7 mit roter Rückseit

e

17 N

ussta

l

er

1 Wür

f

e

l

1 Spielanleitun

g

e

)

e

)

DEUTSCH

4

Spielidee

Ed

g

ar möchte endlich seinen Krimskrams aufräumen. Die Sachen sind

aber unterschiedlich gro

ß

und passen jeweils nur in eine bestimmte

K

iste. Also muss Ed

g

ar von Kiste zu Kiste laufen, schauen, was da

wohl hinein

p

asst und dann das ents

p

rechende Teil ein

p

uzzeln. Damit

e

r da

f

ür aber einen Nusstaler zur Belohnung bekommt, müssen die

Sachen

g

anz

g

enau in die Kiste passen. Das Ziel des Spiels ist es, als

Er

ste

r f

ü

nf N

ussta

l

e

r z

u

sa

mm

e

ln

.

Spielvorbereitung

Vor

d

em ersten Spie

l

müsst i

h

r

d

ie Nussta

l

er aus

d

em Ta

bl

eau

l

ösen

un

d

E

d

gars Krims

k

ramstei

l

e vorsic

h

tig aus

d

en Kisten

h

eraus

b

rec

h

en.

Nehmt die 7 Kisten mit dem

g

rünen Rand auf der Rückseite und le

g

t

s

ie mit

d

er Rüc

k

seite nac

h

unten zu einem Kreis aus. Vertei

l

t nun

d

ie

7

d

azuge

h

ören

d

en Krims

k

ramstei

l

e – auc

h

mit

d

er Rüc

k

seite nac

h

u

n

te

n – in

de

r Kr

e

i

s

mi

tte.

Stellt jetzt das Eichhörnchen neben eine beliebige Kiste außerhalb des

K

reises. Haltet den Wür

f

el und die Nusstaler bereit. Die 7 Kisten und

de

r Krim

s

kr

a

m

s

mi

t

de

r r

ote

n R

üc

k

se

i

te

w

e

r

de

n n

u

r f

ü

r

d

i

e

V

a

ri

a

n

te

n

b

enötigt

.

DEUTSCH

5

Spielablauf

I

h

r spie

l

t im U

h

rzeigersinn. Wer von euc

h

d

as unor

d

ent

l

ic

h

ste Zimmer

hat, darf be

g

innen und würfelt.

Was zeigt der Wür

f

el?

•

1, 2, 3, 4 o

d

er 5 Pun

k

te?

Z

ie

h

e E

d

gar entsprec

h

en

d

vie

l

e Kisten im U

h

rzeigersinn vorwärts

.

•

D

i

e Nuss?

Stelle Ed

g

ar neben eine beliebi

g

e Kiste.

N

e

b

en we

l

c

h

er Kiste ste

h

t E

d

gar jetzt?

•

N

ebe

n

e

in

e

r l

ee

r

e

n Ki

ste?

Ü

berlege, welches Krimskramsteil in die Kiste passen könnte.

Nimm es und versuche, es in die Kiste zu

p

uzzeln.

¬

Es passt exa

k

t in

d

ie Aussparung

?

Prima! Dafür bekommst du als Belohnun

g

einen Nusstaler.

D

as Krims

k

ramstei

l

bl

ei

b

t in

d

er Kiste.

¬

E

s passt nicht?

D

a

h

ast

d

u

d

ic

h

versc

h

ätzt! Lege

d

as Krim

k

ramstei

l

i

n

d

i

e

Kr

e

i

s

mi

tte

z

u

r

üc

k.

•

Neben einer ge

f

üllten Kiste

?

Löse das Krimskramsteil aus der Kiste und le

g

e es in die Kreismitte

z

urück

.

A

nschließend ist der nächste S

p

ieler an der Reihe und würfelt.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler fünf Nusstaler

g

esammelt hat. Er

wei

ß

am besten, wie man schnell Ordnung in seinem Zimmer scha

ff

t.

DEUTSCH

6

DEUTSCH

Varianten

Va

ri

a

n

te

1

D

as Spie

l

wir

d

sc

h

werer, wenn i

h

r mit

d

en Kisten un

d

em Krims

k

rams

mit der roten statt der

g

rünen Rückseite spielt

.

V

ar

i

ante 2

D

as Spiel wird noch schwerer, wenn ihr den

g

esamten Krimskrams und

a

ll

e

14 Ki

ste

n v

e

rw

e

n

det.

V

ariante 3 – Schnelle Variante für ﬂ inke Aufräumex

p

erten

B

is auf fol

g

ende Änderun

g

en werden alle Re

g

eln des Grundspiels

üb

ernommen:

•

Le

g

t alle 14 Kisten und den

g

esamten Krimskrams aus.

•

Alle Spieler räumen

j

etzt

g

leichzeiti

g

au

f

.

Wer an der Reihe ist, wür

f

elt. Die anderen Spieler müssen solange

den Zei

g

eﬁ n

g

er ihrer Schnapphand auf ihre Nasenspitze halten.

Sobald der Wür

f

el ge

f

allen ist, überlegt jeder schnell, wohin Edgar

lau

f

en würde

.

•

Lie

g

t in dieser Kiste schon ein Krimskramsteil?

In diesem Fall passiert nichts. Der Spieler, der

g

ewür

f

elt hat, zieht

Ed

gar zu

d

er entsprec

h

en

d

en Kiste, nimmt

d

as Krims

k

ramstei

l

aus

der Kiste und le

g

t es in die Kreismitte zurück

.

•

I

st

d

i

e

Ki

ste

l

ee

r?

Jetzt müsst i

h

r sc

h

ne

ll

sein un

d

as passen

d

e Krims

k

ramstei

l

aus

d

er

Tischmitte schna

pp

en

.

Ab

er Ac

h

tung

:

Jeder dar

f

nur ein Teil schnappen

.

N

un zieht der Spieler, der gewürfelt hat, Edgar zu der entsprechenden

Kiste. Zusammen pro

b

iert i

h

r, wer von

d

en Spie

l

ern

d

as ric

h

tige Tei

l

g

eschnappt hat. Dieser Spieler erhält einen Nusstaler. Das Krimskrams

-

te

il

b

l

e

i

bt

in

de

r Ki

ste

.

Seite laden ...

25

ITALIANO

Svolgimento del gioco

G

iocate in senso orario. Inizia c

h

i

h

a

l

a stanza più

d

isor

d

inata e tira i

l

dado.

Cosa c’è su

l

d

a

d

o

?

•

1,2,3,4 o 5 punt

i

?

A

vanza Nico in senso orario

d

i tante ceste quanti sono i punti.

•

La noce

?

M

ett

i Ni

co

acca

n

to

ad

u

n

a

cesta

a

sce

l

ta.

Accanto a c

h

e cesta si trova Nico?

•

Accanto ad una cesta vuota?

G

uar

d

a cosa ci può stare. Pren

d

i

l

’oggetto e cerca

d

i in

cast

r

a

rl

o

n

e

ll

a

cesta

.

¬

Corrispon

d

e esattamente a

ll

’apertura?

Ma

g

niﬁ co! Ricevi in premio un tallero-noce.

L

’oggetto resta ne

ll

a cesta.

¬

N

o

n

c

i

sta?

Hai s

b

ag

l

iato

l

e misure! Metti nuovamente

l

’o

gg

etto al centro del cerchio

.

•

E’ vicino a

d

una cesta piena

?

Stacca l’o

gg

etto dal fondo del cesto e rimettilo

a

l

ce

n

t

r

o

de

l

ce

r

c

hi

o.

Il turno passa poi al se

g

uente

g

iocatore che tira il dado.

Conclusione del gioco

Il

g

ioco ﬁ nisce quando un

g

iocatore ha 5 talleri-noce. Lui sa

p

erfettamente come si mette velocemente in ordine la

p

ro

p

ria

s

tanza

!

Seite laden ...

Geschenke

G

i

f

ts

Regalos

g

Cadeau

x

Regali

g

Geschenken

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s jewelry

jy

Bijoux d’enfants

j

Joyería infantil

y

Bigiotteria per bambini

gp

Kin

de

r

s

i

e

r

ade

n

K

in

de

rzimm

e

r

C

hil

d

r

e

n’

s

r

oom

C

hambre d’en

f

ant

Habitación in

f

anti

l

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen

-

d

erwi

j

s.

H

ABA be

g

eleidt hen hierbi

j

met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden,

g

eschenken en no

g

veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

I

bambini scoprono il mondo

g

iocando.

L

a HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori che danno un senso di benessere,

b

i

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

Los niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

ugando

.

HABA les acompaña con juegos

y

j

u

g

uetes que despiertan su interés, con

m

uebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

n

ecesitan gran

d

es i

d

eas

.

C

h

i

ld

ren

l

earn a

b

out t

h

e wor

ld

t

hrough play. HABA makes it easy

f

or

them with

g

ames and to

y

s which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delight

f

ul accessories, jewelry, gi

f

ts and

much more. HABA encoura

g

es bi

g

ideas

for our diminutive explorers

.

K

inder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

H

ABA be

g

leitet sie dabei mit Spielen und

Spie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

vi

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

b

rauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

Les enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant

.

HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

j

ouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pl

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

p

lus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Baby & Kleinkind

y

B

ebè & bambino

p

iccol

o

p

Infant Toys

y

B

e

b

é

y

niño

p

e

q

ueño

ypq

J

ouets

p

rem

i

er â

ge

pg

Baby & kleuter

y

H

abermaa

ß

GmbH

•

A

u

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, German

y

•

w

ww.h

aba

.

de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

T

L 79731 2/11 Art. Nr.: 452

9

Haba 4529 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Haba 4529 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen