De Dietrich DHD375XP1 Bedienungsanleitung

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL ȆǼǿĬȀǽȉ ȉȋȄǺȈȃȆȂȆĬǿȉǿȉ ȁǺȀ ȌȈǿȉǿȉ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montaīu i obsâugi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoĝ

Emhætte

Dunstabzugshaube

ǺʍȡȢȡĴșĳȓȢįȣ

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávaÿ pary

Köksfläkt

Seite wird geladen ...

24

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben eine DE DIETRICH Dunstabzugshaube erworben, und wir danken Ihnen dafür.

Unsere Forschungsteams haben für Sie diese neue Generation von Geräten entwickelt, die durch Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen

und technische Fortentwicklung Ausnahmeprodukte sind, die unser Know-how zeigen.

Ihre neue DE DIETRICH Dunstabzugshaube fügt sich harmonisch in Ihre Küche ein und verbindet perfekte Leistungen beim

Dunstabzug mit einfacher Benutzung. Wir wollten Ihnen ein exzellentes Produkt anbieten.

In der DE DIETRICH Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an einbaufähigen Backöfen, Mikrowellenherden,

Kochfeldern, Geschirrspülern und Kühlschränken, die Sie mit Ihrer neuen DE DIETRICH Dunstabzugshaube abstimmen können.

Sie können uns auch im Internet unter www.dedietrich-electromenager.com

besuchen, wo Sie unsere jüngsten Innovationen

sowie nützliche und ergänzende Informationen finden.

DE DIETRICH

Die neuen Wertobjekte

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und

ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig: Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam

durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.

Inhalt

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung................................................................ 25

Betriebsart ................................................................................................................... 25

Beschreibung der Dunstabzugshaube ..................................................................... 25

Warnung....................................................................................................................... 25

Befestigung ................................................................................................................. 26

Elektrischer Anschluss ...............................................................................................................................26

Montage .....................................................................................................................................................26

Betrieb.......................................................................................................................... 27

Wartung........................................................................................................................ 27

Reinigung ...................................................................................................................................................27

Fettfilter ......................................................................................................................................................28

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion).................................................................................................28

Ersetzten der Lämpchen ............................................................................................................................28

Funktionsstörungen ................................................................................................... 29

Kundendienst .............................................................................................................. 29

25

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden

Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text

wiedergegeben sind, zur Hilfe.

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben

werden, sind bitte ganz streng einzuhalten. Es wird

keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden

oder Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung

der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.

Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind

Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang

enthalten oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten sind,

und somit extra erworben werden müssen.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als

Umluftgërat eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B zum

Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftrohr und

Rohrschellen werden nicht geliefert). Bild 5

Achtung!

Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter

versehen sein, so muß dieser entfernt werden.

Umluftbetrieb

Ist eine Ableitung von Rauch und Kochdämpfen ins Freie nicht

möglich, kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten; in

diesem Fall muß ein Aktivkohlefilter bzw. ein Umleitgitter F an

der Halterung (Bügel) G montiert werden; auf diese Weise

wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines

Abluftrohres, das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen

ist, und eines Anschlussrings am Umleitgitter F (Abluftrohr

und Rohrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten)

rückgeführt.Bild 5-6

Achtung!

Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem

Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und

vor Inbetriebnahme des Gerätes einzusetzen.

Beschreibung der Dunstabzugshaube

Bild 1

1. Bedienfeld

2. Fettfilter

3. Griff zum Aushaken des Fettfilters

4. Halogenlampe

5. Dunstschirm

6. Teleskopkamin

7. Luftaustritt (nur bei Umluftbetrieb)

Warnung

Behalten Sie diese Bedienungsanleitung mit Ihrem Geraet.

Sollte das Geraet einer anderen Person verkauft oder

gegeben werden, versichern Si sich dass auch diese

Bedienungsanleitung mitgegeben wird.

Diese Bedienungsanleitung vorsichtig lesen bevor Sie Ihr

Geraet instaliieren oder benutzen, da sie wichtige

Informationen fuer Ihre Sicherheit und die Sicherheit der

Person die dieses Geraet installieren oder benutzen wird

enthaelt.

Diese Geraet ist konzipiert worden um es in eine Kueche

installiert zu werden und fuer eine normale Hausbenutzung.

Das Geraet nicht fuer kommerzielle oder industrielle oder

andere Zwecke benutzen. Es ist nicht dafuer konzipiert

worden.

Die Einheiten dieses Geraet nicht aendern oder versuchen sie

nicht zu aendern. Das wird gefaehrlich fuer Sie.

Die Funtionierung auf einer Brenngaskochplatte (Holz, Kohl)

ist nicht autorisiert worden.

Im Fall einer Kuecke die mit einem Apparat , das an einem

Kamin verbunden ist,(z.B ein Hofen), muss man die

Dunstabzugshaube in Filter version installieren. Die

Dunstabzugshaube nicht ohne Fettfilter benutzen

Die Geraeten fuer die Dampfreinigung oder mit hohem Druck

fuer die Reinigung Ihres Geraet nicht benutzen (wegen

elektrischen Sicherheitsgruenden).

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen,

solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.

Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen

des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt

werden.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder

Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder

Wahrnehmungsfähigkeiten und mit mangelnder Erfahrung

oder Kenntnis geeignet, es sei denn unter Aufsicht oder

Anleitung zum Gebrauch durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter

in Betrieb setzen!

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche

verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben

wird.

Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen,

wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im

Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10

-5

bar) sein.

Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die

für die Ableitung der Abgase von gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.

Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener

Flamme zu kochen.

Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände

verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,

dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die

26

Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen

örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt

werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich

sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der

Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).

Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der

Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter

führt zu Brandgefahr.

Die Dunstabzugshaube nie benutzen oder sie ohne die nicht

richtigen montierten Lampen lassen um einen Risiko von

einem Stromschlag zu vermeiden.

Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden

oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in

diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet

wurden.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und

der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von

elektrischen Kochfeldern und 75cm im Fall von Gas- oder

kombinierten Herden nicht unterschreiten.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen

größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf

dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.

Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an

zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften

entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube

ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker

nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter

anzubringen, der unter Umständen der Überspannung

Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein

vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis: Bevor man den Stromkreis der Dunstabzugshaube

an die Netzversorgung verbindet und den richtigen Betrieb zu

ueberpruefen, bitte immer kontrollieren dass die

Netzversorgung immer richtig montiert worden wird.

Montage

Bild 5-6

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

• Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der

Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht

werden soll.

• Um die Montage zu vereinfachen, wird empfohlen, die

Fettfilter und andere Teile, die laut den vorliegenden

Anweisungen ein- und ausgebaut werden können,

zeitweise zu entfernen.

• Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden

(siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz

"Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur

wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese

im Umluftbetrieb verwendet werden soll.

• Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der

Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im

Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen

mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls

vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.

• Falls möglich, entfernen Sie die Möbel unter und um die

Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die

hintere Wand/Decke zu haben, wo die Haube angebracht

wird. Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die

Kochplatte, Arbeitsfläche, sowie die Möbel und Wände,

um sie vor Schäden oder Schmutz zu schützen. Wählen

Sie eine ebene Oberfläche, um die Einheit

zusammenzubauen. Decken Sie diese Oberfläche mit

einer Schutzfolie ab und legen Sie die

Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang

enthaltenen Teile darauf.

• Vor dem Anschluss des Gerätes ist die Sicherung der

Steckdose auszuschalten

• Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nähe der

Fläche, an der die Dunstabzugshaube angebracht

werden soll (eine Fläche, die auch nach der Montage der

Dunstabzugshaube weiter zugänglich sein muss), eine

Steckdose vorhanden ist und es möglich ist, die

Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der

Dämpfe ins Freie anzuschließen (nur Abluftbetrieb).

• Führen Sie alle notwendigen Arbeiten durch (z.B.: Einbau

einer Steckdose und/oder Anbringen eines Loches für

den Durchgang des Abluftrohres).

Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die

meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein

qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der

entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke

geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht

der Abzugshaube tragen können.

Das Umlenkgitter zusammenbauen (Abb. 6 - 3 Teile - nur

für Umluftbetrieb):

Die drei Teile müssen mit 2 Schrauben aneinander befestigt

werden, die Größe des Umlenkgitters ist regulierbar und muss

der Breite der Kaminhalterung entsprechen, an der es dann

befestigt wird.

Vor dem Anschluss des Gerätes die Haube mit Hilfe der

Hauptschalttafel der Wohnung stromlos setzen.

1. Die Ausdehnung der Dunstabzugshaubehalterstruktur

regeln, daher haengt die endgueltige Hoehe der

Dunstabzugshaube und auch die Entfernung von den

Kochplatten die nicht weniger als wie in dieser

Bedienungsanleitung empfholen sein muss.

2. a. Die beiden Teile der Struktur mit insgesamt 8

Schrauben fixieren

b. Sofern vorhanden, bei größeren Struktur-

verlängerungen den Verstärkungsbügel S mit vier

Schrauben am Gitter befestigen.

3. Vertikal zur Kochfläche das Bohrschema an der Decke

anbringen (die Mitte des Schemas muß mit der Mitte der

Kochfläche übereinstimmen, und die Seiten müssen

parallel zu deren Seiten sein; die Seite des Schemas mit

der Aufschrift FRONT entspricht der Seite der

Bedienelemente). Den Elektroanschluß herstellen.

27

4. Die angegebenen Bohrungen ausführen (6 Löcher für 6

Wanddübel- 4 Dübel zum Aufhängen), und vier

Schrauben so in die äußeren Löcher einschrauben, daß

zwischen Schraubenkopf und Decke ein Anstand von

ungefähr 1cm verbleibt.

5. Ein Abluftrohr in das Innere des Gitters einführen und

mit dem Verbindungsring des Motorraums verbinden

(Abluftrohr und Rohrschellen nicht im Lieferumfang

enthalten).

6. Das Gitter an den vier Schrauben einhängen (siehe auch

Operation 4).

ACHTUNG! Die Gitterseite mit der Anschlußbuchse

entspricht der Bedienseite bei fertig montierter

Abzugshaube.

7. Die vier Schrauben fest anziehen.

8. An den frei gebliebenen Löchern als zusätzliche

Sicherung weitere zwei Schrauben einsetzen und fest

anziehen.

9. An das häusliche Versorgungsnetz anschließen, das

erst nach abgeschlossener Installation zugeschaltet

werden darf.

10. Die Abzugshaube am Gitter einhängen und den

korrekten Halt kontrollieren - zum Einhängen der

Abzugshaube vier Schrauben leicht einschrauben (siehe

auch Operation 12).

11. Die Abzugshaube mit zwei Schrauben am Gitter

befestigen, die später auch zum Zentrieren der beiden

Teile gebraucht werden.

12.Die vier Schrauben, welche das Gitter an der Haube

befestigen fest anziehen.

13. Bei Absaugbetrieb (13A) das andere Ende des Abluftrohrs

an die häusliche Abluftvorrichtung anschließen.

Bei Umluftbetrieb mit Filter (13F) die Klappe F am Gitter

montieren und mit vier Schrauben am speziellen Bügel

fixieren. Zuletzt das Abluftrohr mit dem Verbindungsring

an der Klappe verbinden.

14. Die mitgelieferten Muttern mit Befestigungshaken (14) im

Innern der oberen und unteren Kaminabschnitte auf

Höhe der rechteckigen Ösen anbringen. Insgesamt

müssen 14 Muttern montiert werden.

15. Die beiden oberen Kaminsegmente zur Abdeckung des

Gitters so zusammenbauen, daß sich einer der

vorhandenen Schlitze an der Seite der Bedienelemente,

und der andere an der entgegengesetzten Seite befindet.

Die beiden Segmente mit 8 Schrauben (4 pro Seite –

siehe auch Schemazeichnung für den Zusammenbau der

beiden Segmente) festschrauben.

16. Die Gesamtheit des oberen Kamins in der Nähe der

Decke mit zwei Schrauben (eine pro Seite) am Gitter

befestigen.

17. Den Elektroanschluß der Bedienblende und der

Kontrollampen herstellen.

18. Die beiden unteren Kaminsegmente zur Abdeckung des

Gitter zusammenbauen; dazu sechs Schrauben

verwenden (3 pro Seite – siehe auch Schemazeichnung

für den Zusammenbau der beiden Segmente).

19. Das untere Segment des Kamins so in den speziellen

Sitz einbauen, daß es den Motorraum und die

Verbindungsdose vollkommen abdeckt, und mit zwei

Schrauben vom Innern der Abzugshaube befestigen.

20. Mit zwei Profilen (im Lieferumfang enthalten) die

Befestigungsstellen der Segmente des unteren Kamins

abdecken (ACHTUNG! DIE PROFILE FÜR DEN

UNTEREN KAMIN SIND DARAN ERKENNBAR, DASS

SIE SCHMALER UND FLACHER SIND).

Die breiteren Profile sind hingegen für den oberen Kamin

bestimmt und werden nach Maß zugeschnitten.

Hinweis!

Es wird beidseitig haftendes Klebeband mitgeliefert, das

in 8 Teile zu schneiden ist. Dieses Klebeband zur Befestigung

der Abdeckungen an den vorgesehenen Stellen benutzen.Mit

dem Hauptschalter der häuslichen Stromversorgung die

Spannung wieder zuschalten und die korrekte Funktion der

Abzugshaube kontrollieren.

Betrieb

A. Schalter ON/OFF Beleuchtung

B. Schalter ON/OFF der Absaugfunktion und zum Einschalten

der geringsten Saugstärke

B+C. Schalter zum Einschalten der mittleren Saugstärke

B+D. Schalter zum Einschalten der maximalen Saugstärke

Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstkonzentration die

höchste Saugstärke einschalten. Es wird empfohlen, die

Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn des

Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen

Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu

lassen.

Wartung

Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der

Dunstabzugshaube unterbrochen werden.

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch aussen

häufig gereinigt werden (etwa in den selben Intervalle, wie die

Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem

Neutralreiniger getränktem Tuch verwenden. Keine Produkte

verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Achtung:

Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des

Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann

zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu

beachten!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche

Schäden am Motor oder aus Feuergründen, die auf eine

unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben

28

angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

Fettfilter

Bild 2

Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei

werden, zu binden.

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann

mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der

Spülmaschine bei niedriger Temperatur und kurzspülgang

erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der

Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in

keiner Weise beeinträchtigt.

Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Bild 3

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim

Kochen entstehen.

Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate in warmem Wasser

und geeigneten Waschmitteln oder in der Spülmaschine bei

65°C gewaschen (in diesem Fall den ollständigen Spülzyklus

– ohne zusätzliches Geschirr im Inneren der

Geschirrspülmaschine - einschalten).

Das überschüssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter

zu beschädigen; danach das Vlies aus dem Plastikrahmen

entfernen und dieses bei 100° für 10 Minuten in den Ofen

legen, um es vollständig zu trocknen. Das Vlies muss alle 3

Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann,

wenn es beschädigt ist.

Das Gestell, das den Filter trägt, abnehmen, dafür die Knäufe

(g), die es an der Haube befestigen, um 90° drehen. Das

Kohlekissen (i) in den Rahmen (h) schieben und alles wieder

an entsprechender Stelle (j) montieren.

REINIGUNG UND WARTUNG IHRES GERÄTS

Wir empfehlen Ihnen für die Erhaltung Ihres Gerätes die

Clearit Pflegeprodukte.

Die Erfahrung der Profis im Dienste

der Privatpersonen

Clearit bietet Ihnen professionelle Produkte und geeignete

Lösungen für die tägliche Pflege Ihrer Haushaltsgeräte und

Küche an.

Sie finden sie bei Ihrem gewohnten Händler zusammen mit

einem ganzen Produktfächer mit Zubehör und

Verbrauchsstoffen.

Ersetzten der Lämpchen

Bild 4

Das Gerat von Stromnetz abschalten.

Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass

sie abgekühlt sind.

1. Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen

Schlitzschraubenziehers oder ähnlichem entfernen.

2. Die defekte Lampe auswechseln.

Ausschließlich Halogenlampen zu m12V -20W max - G4

verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen

zu berühren.

3. Die Lampenabdeckung wieder schließen

(Schnappverschluss).

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,

ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich an

den Kundendienst wendet.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung

versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt

und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät

einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten

Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist folgendes Symbol

einer

durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf

hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht

zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit

einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer

Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für

Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät

erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,

Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu

erhalten.

29

Funktionsstörungen

SYMPTOME LÖSUNGEN

Die Dunstabzugshaube

funktioniert nicht ...

Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt;

• wirklich eine Drehzahl

gewählt wurde.

Die Dunstabzugshaube

zeigt ungenügende

Leistung ...

Prüfen, ob:

• die gewählte Motordrehzahl

für die abgegebene Rauch-

und Dampfmenge

ausreicht;

• die Küche ausreichend

belüftet ist, damit eine

Luftzufuhr möglich ist;

• das Kohlefilter nicht

verbraucht ist

(Dunstabzugshaube im

Umluftbetrieb).

Die Dunstabzugshaube hat

während des Betriebs

abgeschaltet.

Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt;

• die omnipolare

Abschaltvorrichtung nicht

ausgeschaltet hat.

Kundendienst

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der

Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige

Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ,

Seriennummer).

Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät

angebrach-ten Schild.

30

ǹȖĮʌȘĲȠȓ ʌİȜȐĲİȢ,

ǲȤİĲİ ĮȖȠȡȐıİȚ ȑȞĮȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ DE DIETRICH țĮȚ Ș İĲĮȚȡȓĮ μĮȢ ıĮȢ İȣȤĮȡȚıĲİȓ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠĲȓμȘıȘ ʌȠȣ μĮȢ įİȓȟĮĲİ.

ȈĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȘȜİțĲȡȚțȒ ȠȚțȚĮțȒ ıȣıțİȣȒ, ȑȤȠȣμİ ȕȐȜİȚ ȩȜȠ μĮȢ ĲȠ μİȡȐțȚ țĮȚ ĲȘȞ İμʌİȚȡȓĮ, ȫıĲİ ȞĮ ʌȜȘȡİȓ ĲȑȜİȚĮ ĲȚȢ ĮȞȐȖțİȢ

ıĮȢ. ȈĮȞ ȞİȦĲİȡȚıĲȚțȩ țĮȚ ĮʌȠĲİȜİıμĮĲȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ, ȑȤİȚ

ıȤİįȚĮıĲİȓ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȚ İȪțȠȜȘȢ ȤȡȒıȘȢ.

ȈĲȠ İȣȡȪ ĳȐıμĮ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ĲȘȢ, Ș DE DIETRICH ʌȡȠıĳȑȡİȚ țĮȚ μİȖȐȜȘ İʌȚȜȠȖȒ ıİ ĳȠȪȡȞȠȣȢ țȠȣȗȓȞĮȢ, ĳȠȪȡȞȠȣȢ μȚțȡȠțȣμȐĲȦȞ,

İʌȚĳȐȞİȚİȢ ȥȘıȓμĮĲȠȢ, țȠȣȗȓȞİȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ, ʌȜȣȞĲȒȡȚĮ ʌȚȐĲȦȞ, ʌȜȣȞĲȒȡȚĮ ȡȠȪȤȦȞ, ıĲİȖȞȦĲȒȡȚĮ, ȥȣȖİȓĮ țĮȚ țĮĲĮȥȪțĲİȢ ĲĮ ȠʌȠȓĮ

μʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞįȣȐıİĲİ μİ ĲȠȞ țĮȚȞȠȪȡȚȠ ĮʌȠȡȠĳȘĲȒȡĮ ıĮȢ DE DIETRICH

.

ǼȐȞ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȘȞ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒ μĮȢ įȚİȪșȣȞıȘ www.dedietrich-electromenager.com

șĮ ȕȡİȓĲİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȡȒıȚμİȢ țĮȚ

ıȣμʌȜȘȡȦμĮĲȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ μĮȢ.

DE DIETRICH

īȚĮ ĲȘȞ ıȣȞİȤȒ țĮȜȣĲȑȡİȣıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ μĮȢ, įȚĮĲȘȡȠȪμİĲȠįȚțĮȓȦμĮ ĲİȤȞȚțȫȞ, ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȫȞ Ȓ țĮȜĮȚıșȘĲȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ ʌȠȣ

șİȦȡȠȪȞĲĮȚ ĮȞĮȖțĮȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮȕȐșμȚıȘ ĲȠȣ.

ȉǿȃǺȄȊȀȁǶ: ʌȡȚȞ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİĲİ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ, ıĮȢ ıȣμȕȠȣȜİȪȠȣμİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ

ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ȫıĲİ ȞĮ İȟȠȚțİȚȦșİȓĲİ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ μİ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ.

ȆİȡȓȜȘȥȘ

EL - ȅǻǾīǿǼȈ ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȈ Ȁǹǿ ȋȇǾȈǾȈ.................................................... 31

ȋȡȒıȘ........................................................................................................................... 31

ȆİȡȚȖȡĮĳȘ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ....................................................................................... 31

ȆȡȠȘįȠʌȠȚȘıİȚȢ ......................................................................................................... 31

ǼȖțĮĲĮıĲĮıȘ............................................................................................................... 32

ǾȜİțĲȡȚțȘ ıȣȞįİıȘ.....................................................................................................................................32

ǼȖțĮĲĮıĲĮıȘ..............................................................................................................................................32

ȁİȚĲȠȣȡȖȚĮ.................................................................................................................... 33

ȈȣȞĲȘȡȘıȘ ................................................................................................................... 34

ȀĮșĮȡȚıμȠȢ................................................................................................................................................34

ĭȚȜĲȡȠ ȖȚĮ ĲĮ ȜȚʌȠȚ .....................................................................................................................................34

ĭȚȜĲȡȠ ĮȞșȡĮțĮ (μȠȞȠ ȖȚĮ ĲȠȞ ĲȣʌȠ ĳȚȜĲȡĮȡȚıμĮĲȠȢ)................................................................................34

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲĮıȘ ȜĮμʌİȢ..............................................................................................................................34

ǹȞȦμĮȜȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ............................................................................................... 35

ȊʌȘȡİıȓİȢ ǼȟȣʌȘȡİĲȒıİȦȢ....................................................................................... 35

31

EL - ȆǼǿĬȀǽȉ ȉȋȄǺȈȃȆȂȆĬǿȉǿȉ ȁǺȀ ȌȈǿȉǿȉ

ȈȣμȕȠȣȜİȣıȠȣ țĮȚ ĲĮ ıȤȘμĮĲĮ ĲȦȞ ʌȡȠȘȖȠȣμİȞȦȞ ıİȜȚįȦȞ,

μİ ĮȜĳĮȕȘĲȚțİȢ ĮȞĮĳȠȡİȢ, ʌȠȣ ȕȡȚıțȠȞĲĮȚ ıĲȠ İȡμȘȞİȣĲȚțȠ

țİȚμİȞȠ.

ǻȦıİ μİȖĮȜȘ ʌȡȠıȠȤȘ ıĲȚȢ ȠįȘȖȚİȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳİȡȠȞĲĮȚ ıİ

ĮȣĲȠ ĲȠ İȖȤİȚȡȚįȚȠ. ǻİȞ ȜĮμȕĮȞȠȣμİ İȣșȣȞİȢ ȖȚĮ ĲȣȤȠȞ

įȣıȤİȡİȚİȢ, ȗȘμȚİȢ Ș’ ʌȣȡțĮȖȚİȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȣȞĲĮȚ ıĲȘȞ

ıȣıțİȣȘ țĮȚ ʌȡȠİȡȤȠȞĲĮȚ ĮʌȠ

ĲȘȞ μȘ ĲȘȡȘıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȦȞ

ʌȠȣ ĮȞĮĳİȡȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȠ ĲȠ İȖȤİȚȡȚįȚȠ.

ȉșμıȔȧĲș: ȅȚ İȚįȚțȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ μİĲȠıȪμȕȠȜȠ “(*)” İȓȞĮȚ

İȟĮȡĲȒμĮĲĮ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ μȩȞȠ ıİ μİȡȚțȐ μȠȞĲȑȜĮ

Ȓ įİȞ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ țĮșȩȜȠȣ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠțĲȘșȠȪȞ.

ȌȢȓĲș

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ țĮĲȐ ĲȑĲȠȚȠ ĲȡȩʌȠ

ȫıĲİ ȞĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșİȓ ȦȢ ĲȪʌȠȢ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ

İȟȦĲİȡȚțȒȢ İțțȑȞȦıȘȢ Ȓ ȦȢ ĲȪʌȠȢ ĳȚȜĲȡĮȡȓıμĮĲȠȢ

İıȦĲİȡȚțȒȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.

Ȋȫʍȡȣ įʍȡȢȢȪĴșĲșȣ

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮȢ İȚȞĮȚ İĳȠįȚĮıμİȞȠȢ μİ μȚĮ İȟȠįȠ ĲȠȣ ĮİȡĮ

ĮȞȦĲİȡȘ ǻ ȖȚĮ ĲȘȞ İțțİȞȦıȘ ĲȦȞ țĮʌȞȦȞ ıĲȠ İȟȦĲİȡȚțȠ

ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞ (ȉȣʌȠȢ ĮʌȠȡȡȠĳȘıȘȢ- ıȦȜȘȞĮȢ İțțİȞȦıȘȢ țĮȚ

ıĳȚȖțĲȘȡİȢ ıȣȞįİıȘȢ įİȞ ʌĮȡİȤȠȞĲĮȚ). ǼȚț. 5

ȇȢȡĲȡȥȓ!

ǽȑȟ ȡ įʍȡȢȢȡĴșĳȓȢįȣ ıȔȟįț ıĴȡİțįĲμȒȟȡȣ μı ĴȔȝĳȢȡ

ȑȟȚȢįȜį, ʍȢȒʍıț ȟį įĴįțȢıȚıȔ.

Ȋȫʍȡȣ ĴțȝĳȢįȢȔĲμįĳȡȣ

Ȉİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ ʌȠȣ įİȞ

İȚȞĮȚ įȣȞĮĲȠ ȞĮ İțțİȞȦıȠȣμİ ĲȠȣȢ

țĮʌȞȠȣȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ĮĲμȠȣȢ ĲȠȣ ȥȘıȚμĮĲȠȢ ʌȡȠȢ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȠ

ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞ İȚȞĮȚ įȣȞĮĲȠ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘıȠȣμİĲȠȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ĲȣʌȠȣ ĳȚȜĲȡĮȡȚıμĮĲȠȢ, μȠȞĲĮȡȠȞĲĮȢ İȞĮ

ĳȚȜĲȡo İȞİȡȖȦȞ ĮȞșȡĮțȦȞ țĮȚ ĲȠȞ İțĲȡȠʌİĮ F ıĲo

ȣʌȠıĲȘȡȚȖμĮ (ĲȣʌȠȣ ĮȞĮȕȠȜİĮ) G, ȠȚ ĮĲμȠȚ țĮȚ ȠȚ țĮʌȞȠȚ

ĮȞĮțȣțȜȦȞȠȞĲĮȚ μİıĮ ĮʌȠ ĲȘȞ ıȤĮȡĮ țĮșĮȡȚıμȠȣ ĮȞȦĲİȡȘ

ǿ įȚĮ μİıȠȣ İȞȠȢ ıȦȜȘȞȠȢ İțțİȞȦıȘȢ ıȣȞįİįİμİȞȠ ıĲȘȞ

ĮȞȦĲİȡȘ İȟȠįȠ ĲȠȣ ĮİȡĮ ǻ țĮȚ ĲȠ įĮȤĲȣȜȚįȚ ıȣȞįİıȘȢ

μȠȞĲĮȡȚıμİȞȠ ıĲȠȞ İțĲȡȠʌİĮ F (ıȦȜȘȞĮȢ İțțİȞȦıȘȢ țĮȚ

ıĳȚȖțĲȘȡİȢ ıȣȞįİıȘȢ įİȞ ʌĮȡİȤȠȞĲĮȚ). ǽțȜ.5-6

ȇȢȡĲȡȥȓ!

ǽȑȟ ȡ įʍȡȢȢȡĴșĳȓȢįȣ İıȟ ıȔȟįț ıĴȡİțįĲμȒȟȡȣ μı ĴȔȝĳȢȡ

ȑȟȚȢįȜį,

įȤĳȪ ʍȢȒʍıț ȟį ʍįȢįȗȗıȝȚıȔ Ȝįț ȟį μȡȟĳįȢțĲȚıȔ

ʍȢȔȟ įʍȡ ĳșȟ ȥȢȓĲș.

ȇıȢțȗȢįĴș įʍȡȢȢȡĴșĳșȢį

ǼȚț.1

1. ȉĮμʌȜȠ İȜİȖȤȠȣ

2. ĭȚȜĲȡȠ ȖȚĮ ĲĮ ȜȚʌȠȚ

3. ȋİȚȡȠȜĮȕȘ ȟİȖĮȞĲȗȦμĮĲȠȢ ĳȚȜĲȡȠȣ ȖȚĮ ĲĮ ȜȚʌȠȚ

4. ȁĮμʌĮ ĮȜȠȖȠȞĮ

5. ȆĮȡĮȕĮȞ ĮĲμȦȞ

6. ȉȘȜİıțȠʌȚțȘ țĮʌȞȠįȠȤȠ

7. ǼȟȠįȠȢ ĮİȡĮ (μȠȞȠ ȖȚĮ ȤȡȘıȘ ĲȣʌȠȣ ĳȚȜĲȡĮȡȚıμĮĲȠȢ)

ȇȢȡșİȡʍȡțșĲıțȣ

ǻȚĮĲȘȡȒıĲİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ μĮȗȓ μİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ. Ȉİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȜȜĮȖȒȢ ȚįȚȠțĲȘıȓĮȢ Ȓ μİĲĮʌȫȜȘıȘȢ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ, ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ μĮȗȓ

μİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ.

ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ Ȓ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ, ȖȚĮĲȓ ʌĮȡȑȤİȚ ȤȡȒıȚμİȢ

ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ıĮȢ, ĲȠȣ ĲİȤȞȚțȠȪ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

țĮȚ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ıĲȘȞ

țȠȣȗȓȞĮ țĮȚ μȩȞȠ ȖȚĮ țĮȞȠȞȚțȑȢ ȠȚțȚĮțȑȢ ȤȡȒıİȚȢ.

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș İμʌȠȡȚțȒ, ȕȚȠμȘȤĮȞȚțȒ Ȓ țĮȚ ȐȜȜȘ μȘ

ʌȡȠȕȜİʌȩμİȞȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȂȘ μİĲĮĲȡȑʌİĲİ Ȓ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȞĮ μİĲĮĲȡȑȥİĲİ ĲĮ

ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮĲȓ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠįİȚȤșİȓ

İʌȚțȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ

ĲȠȞ ȤȡȒıĲȘ ĲȘȢ.

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ĮȣıĲȘȡȐ ĲȠ μĮȖİȓȡİμĮ μİ ĳȜȩȖİȢ (țȐȡȕȠȣȞĮ,

ȟȪȜĮ) țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȠȣȗȓȞĮȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓ ıȪıĲȘμĮ

șȑȡμĮȞıȘȢ μİ ıȣıțİȣȒ ıȣȞįİįİμȑȞȘ ıİ țĮʌȞȠįȩȤȠ (ʌ.Ȥ.

ıȩμʌĮ), ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ĲȪʌȠȣ

ĳȚȜĲȡĮȡȓıμĮĲȠȢ

. ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ

ĲĮ

ĳȓȜĲȡĮ ȜȓʌȠȣȢ.

ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ ıȣıțİȣȑȢ țĮșĮȡȚıμȠȪ μİĮĲμȩ Ȓ ȣȥȘȜȒȢ

ʌȚȑıİȦȢ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıμȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ (ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ

țȚȞįȪȞȠȣ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ).

ȇȢȡĲȡȥȓ! ȂȒȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ μİ ĲȠ ȡİȣμĮ

İȐȞ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ įİȞ ȑȤİȚ ĲİȜİȚȫıİȚ.

ȆȡȚȞ ĮʌȠ țȐșİ İʌȑμȕĮıȘ țĮșĮȡȚıμȠȪ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ĮʌȠ ĲȠ ȡİȪμĮ ĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢ

ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ Ȓ įȚĮțȩʌĲȠȞĲĮȢ ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȣμĮĲȠȢ.ȉȠ

ʌĮȡȩȞ ʌȡȠȚȩȞ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ Ȓ

Įʌȩ ȐĲȠμĮ μİ μİȚȦμȑȞİȢ ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢ, ıȦμĮĲȚțȑȢ Ȓ

ʌȞİȣμĮĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ μİ ȑȜȜİȚȥȘ țĮĲȐȜȜȘȜȘȢ İμʌİȚȡȓĮȢ țĮȚ

ȖȞȫıȘȢ, İțĲȩȢ țĮȚ İȐȞ

ĮȣĲȐ ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ İȚįȓțİȣıȘ

țĮȚ İʌȓȕȜİȥȘ ȫȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȚȩȞĲȠȢ Įʌȩ

ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȣʌİȪșȣȞȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĲȠȣȢ ĮıĳȐȜİȚĮ.

ȉĮ μȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ ȫıĲİ ȞĮ μȒȞ

ʌĮȓȗȠȣȞ μİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ.

ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒĲĮȚ ʌȠĲȑ Ƞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ İȐȞ

įİȞ İȓȞĮȚ ȠȡșȐ μȠȞĲĮȡȚıμȑȞȘ Ș

ıȤȐȡĮ!

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȆȅȉǼ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒĲĮȚ ȫȢ

İʌȚĳȐȞİȚĮ ıĲȒȡȚȟȘȢ İțĲȩȢ țĮȚ İȐȞ İȓȞĮȚ ȡȘĲȐ İȞįİįİȚȖμȑȞȠ.

ȅ ȤȫȡȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩ ĮİȡȚıμ

ȩ, ȩĲĮȞ Ƞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒĲĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ μİ

ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȪıȘȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȐȜȜĮ țĮȣıĲȚțȐ ȣȜȚțȐ.

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȠȪμİȞȠȢ ĮȑȡĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮĲĮȜȒȖİȚ

ıİ ȑȞĮ

ĮȖȦȖȩ ʌȠȣ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İțțȑȞȦıȘ ĲȦȞ țĮʌȞȫȞ

ʌȠȣ įȘμȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ıȣıțİȣȑȢ țĮȪıȘȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȐȜȜĮ

țĮȣıĲȚțȐ ȣȜȚțȐ. ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ĮȣıĲȘȡȐ ĲȠ μĮȖİȓȡİμĮ μİ

ĳȜȩȖİȢ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

Ǿ ȤȡȒıȘ İȜİȪșİȡȘȢ ĳȜȩȖĮȢ ʌȡȠțĮȜİȓ ȗȘμȚȑȢ ıĲĮ ĳȓȜĲȡĮ țĮȚ

İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡĮȖȚȑȢ, ȖȚ’ĮȣĲȩ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ. ȉȠ ĲȘȖȐȞȚıμĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

32

ȖȓȞİĲĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ ıȣȞİȤȒ ȑȜİȖȤȠ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ Ș

ĮȞȐĳȜİȟȘ ĲȠȣ ȣʌİȡșİȡμİȞȩμİȞȠȣ ȜĮįȚȠȪ.

ȅıȠ ĮȞĮĳȠȡȐ ĲĮ ĲİȤȞȚțȐ μȑĲȡĮ țĮȚ ĲĮ μȑĲȡĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İĳĮȡμȠıĲȠȪȞ ȖȚĮ ĲȘȞ İțțȑȞȦıȘ ĲȦȞ țĮʌȞȫȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠșİȓ μİȖȐȜȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıİ ȩĲȚ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ Įʌȩ

ĲȠȣȢ țĮȞȠȞȚıμȠȪȢ ĲȦȞ ĮȡμȩįȚȦȞ ĲȠʌȚțȫȞ ĮȡȤȫȞ

.

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ıȣıĲȘμĮĲȚțȐ, ĲȩıȠ

İıȦĲİȡȚțȐ ȩıȠ țĮȚ İȟȦĲİȡȚțȐ (ȉȅȊȁǹȋǿȈȉȅȃ Ȃǿǹ ĭȅȇǹ ȉȅ

ȂǾȃǹ, țĮȚ ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌȠȣ

ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ ĳȣȜȜȐįȚȠ).

Ǿ μȒ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ țĮȞȩȞȦȞ țĮșĮȡȚıμȠȪ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

țĮȚ ĲȘȢ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ țĮșĮȡȚıμȠȪ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ

İʌȚĳȑȡİȚ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ.

ȂȘȞ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ Ȓ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ȤȦȡȓȢ ĲȚȢ

ȜȐμʌİȢ ıȦıĲȐ ĲȠʌȠșİĲȘμȑȞİȢ ȖȚĮĲȓ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ǼȓμĮıĲİ ĮȞİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ İȞįİȤȩμİȞĮ ĮʌȡȩȕȜİʌĲĮ, ȗȘμȚȑȢ Ȓ

ʌȣȡțĮȖȚȑȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ țĮȚ șĮ

ʌȡȠȑȜșȠȣȞ ĮʌȠ ĲȘȞ μȒ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ

ı’ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ǽȗȜįĳįĲĳįĲș

Ǿ İȜȐȤȚıĲȘ ĮʌȩıĲĮıȘ μİĲĮȟȪ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ȕȐıȘȢ ĲȦȞ

įȠȤİȓȦȞ ıĲȠ ıȪıĲȘμĮ μĮȖİȚȡȑμĮĲȠȢ țĮȚ ĲȠȣ țĮĲȫĲİȡȠȣ

μȑȡȠȣȢ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țȠȣȗȓȞĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ

μȚțȡȩĲİȡȘ ĲȦȞ 50İț ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țȠȣȗȚȞȫȞ țĮȚ

ĲȦȞ 75İț ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȠȣȗȚȞȫȞ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ μȚțĲȫȞ.

ǼȐȞ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒμĮĲȠȢ ȥȘıȓμĮĲȠȢ

μİ

ĮȑȡȚȠ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ μȚĮ μİȖĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȩıĲĮıȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ

ȜȐȕİȚȢ ȣʌȩȥȘ.

ǿȝıȜĳȢțȜș ĲȤȟİıĲș

Ǿ ĲȐıȘ ĲȦȞ țİȞĲȡȚțȫȞ ĮȖȦȖȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıİ

ĮȣĲȒȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȒ İĲȚțȑĲĮ,

ĲȠʌȠșİĲȘμȑȞȘ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ. ǼȐȞ ȜİȓʌİȚ

Ș ʌȡȓȗĮ, ıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ μİ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȣμĮĲȠȢ

ʌȠȣ, ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȠȣȢ ʌȡȠȕȜİʌȩμİȞȠȣȢ țĮȞȠȞȚıμȠȪȢ,

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ʌȡȠıȚĲȒ ȗȫȞȘ. ǼȐȞ ȜİȓʌİȚ Ș ʌȡȓȗĮ

(ʌȡȠȕȜİʌȩμİȞȘ ıȪȞįİıȘ ĮʌİȣșİȓĮȢ μİ ĲȠ ȡİȣμĮ) ȒȘʌȡȓȗĮ

įİȞ İȓȞĮȚ ıİ ʌȡȠıȚĲȒ ȗȫȞȘ, İĳĮȡμȩıĲİ ȑȞĮȞ įȚʌȠȜȚțȩ

įȚĮțȩʌĲȘ ȫıĲİ ȞĮ ʌȜȘȡİȓ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ

ĮʌĮȖțȓıĲȡȦıȘȢ ĲȠȣ ıȣıĲȘμĮĲȠȢ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȣʌȑȡĲĮıȘȢ

ǿǿǿ, ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȦȢ.

ȇȈȆȉȆȌǿ: ʌȡȚȞ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ

ıȪıĲȘμĮĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ μİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ ıȦıĲȒ ĲȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ȞĮ İȜȑȖȤİĲİ

ʌȐȞĲȠĲİ İȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ İȓȞĮȚ ȠȡșȐ μȠȞĲĮȡȚıμȑȞȠ.

ǽȗȜįĳįĲĳįĲș

ǽțȜ.5-6

ȇȢȔȟ ȟį įȢȥȔĲıĳı μı ĳșȟ ıȗȜįĳȑĲĳįĲș:

• ǼȟĮțȡȚȕȫıĲİ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȚȩȞ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ȑȤİȚ ĲȚȢ

țĮĲȐȜȜȘȜİȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İĳĮȡμȠȖȒ ĲȠȣ ıĲȘȞ

ʌİȡȚȠȤȒ ʌȠȣ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ.

• īȚĮ μȚĮ İȣțȠȜȫĲİȡȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ, ıĮȢ ıȣμȕȠȣȜİȪȠȣμİ

ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ ȜȓʌȠȣȢ țĮȚ ĲĮ ȐȜȜĮ

μȑȡȘ ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ĮĳĮȓȡİıȘ

ĲȠȣȢ țĮȚ ȐȡĮ

ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ Ƞ ĲȡȩʌȠȢ ıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘȢ

țĮȚ ĮʌȠıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘȢ.

TȠ ĮĳĮȚȡȠȪμİȞȠ Ȓ ĲĮ ĮĳĮȚȡȠȪμİȞĮ μȑȡȘ

ıȣȞĮȡμȠȜȠȖȠȪȞĲĮȚ μȩȞȠ ȩĲĮȞ ȑȤİȚ ĲİȜİȚȫıİȚ Ș

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ.

īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣȢ įȑȢ ĲȚȢ ıȤİĲȚțȑȢ

ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣȢ.

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ Ȓ ĲȐ ĳȓȜĲȡĮ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ (*) İȐȞ

ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ (įȑȢ ĲȘȞ

ıȤİĲȚțȒ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ). ǹȣĲȩ, ȒĮȣĲȐ

İʌĮȞĮıȣȞĮȡμȠȜȠȖȠȪȞĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ İȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ıİ ĲȪʌȠ

ĳȚȜĲȡĮȡȓıμĮĲȠȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ įİȞ

ȕȡȓıțİĲĮȚ (ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ μİĲĮĳȠȡȐȢ) ȕȠȘșȘĲȚțȩ ȣȜȚțȩ (ʌȤ

ıĮțȠȪȜİȢ μİȕȓįİȢ (*), ȕȚȕȜȚȐȡȚȠ İȖȖȣȒıİȦȢ (*) țȜʌ) țĮȚ

İȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ, ȕȖȐȜĲİĲȠ țĮȚ ĳȣȜȐȟĲİĲȠ.

•

ǼȐȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ țĮȚ

μİĲĮțȚȞȒıĲİ ȑʌȚʌȜĮ

ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ țȐĲȦ Ȓ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ, ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ȑȤİĲİ

μȚĮ țĮȜȪĲİȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ/ĲĮȕȐȞȚ ȩʌȠȣ șĮ

İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ. Ȉİ ĮȞĲȓșİĲȘ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ, țĮȜȪȥĲİ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ țĮȜȪĲİȡĮ ĲĮ

ȑʌȚʌȜĮ țĮȚ ĲĮ İțĲİșȘμȑȞĮ țȠμμȐĲȚĮ ʌȡȠȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ.

ǼʌȚȜȑȟĲİ μȚĮ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ

ȖȚĮ ĲȘȞ ıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘ

ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ. ȀĮȜȪȥĲİ ĲȘȞ μİ ȑȞĮ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ

ȣȜȚțȩ țĮȚ ĮțȠȣμʌȒıĲİ μȑıĮ ĲȘȢ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țĮȚ

ȩȜĮ ĲĮ ȕȠȘșȘĲȚțȐ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒμĮĲĮ.

• ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țȜİȓȞȠȞĲĮȢ ĲȠȞ ȠȚțȚĮțȩ

ȖİȞȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ ȩĲĮȞ țȐȞİĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ țȠȞĲȐ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ (ıİ ʌİȡȚȠȤȒ

İȣʌȡȩıȚĲȘ ĮțȩμĮțĮȚ μİĲȠȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ıȣȞĮȡμȠȜȠȖȘμȑȞȠ) ȕȡȓıțİĲĮȚ μȓĮ

ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ țĮȚ ȩĲȚ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ȞĮ ıȣȞįİșİȓĲİ μİ

ĲȠ İȟȐȡĲȘμĮ İțțȑȞȦıȘȢ țĮʌȞȫȞ ıĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ (μȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠȞ ȉȪʌȠ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ).

• ǼțĲİȜȑıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĮȞĮȖțĮȓİȢ įȠμȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ (ʌ.Ȥ.

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ μȚȐȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ʌȡȓȗĮȢ țĮȚ/ȒĲȘȢ

ȠʌȒȢ ȖȚȐ

ĲȠ ʌȑȡĮıμĮ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ İțțȑȞȦıȘȢ țĮʌȞȫȞ).

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮȢ ʌİȡȚİȤİȚ ȠȣʌĮ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıȘȢ

ʌȡȠıĮȡμȠıμ

İȞĮ țĮĲĮ ĲȠ μİȖĮȜȣĲİȡȠ μİȡȠȢ ıĲĮ

ĲȠȚȤȦμĮĲĮ/ȠȡȠĳİȢ. ǼȚȞĮȚ ȠμȦȢ ĮȞĮȖțĮȚȠ ȞĮ ıȣμȕȠȣȜİȣĲȠȣμİ

İȞĮȞ İȚįȚțİȣμİȞȠ ĲİȤȞȚĲȘ ȖȚĮ ȞĮ ıȚȖȠȣȡİȣĲȠȣμİıĲȘȞ

țĮĲĮȜȜȘȜȠĲȘĲĮ ĲȠȣ ȣȜȚțȠȣ ĮȞĮȜȠȖĮ μİ ĲȠȞ ĲȣʌȠ ĲȠȣ

ĲȠȚȤȦ

μĮĲȠȢ/ȠȡȠĳȘȢ. ȉȠ ĲȠȚȤȦμĮ/ȠȡȠĳȘ ʌȡİʌİȚ ȞĮ İȚȞĮȚ

ĮȡțİĲĮ ĮȞșİțĲȚțȠ ȦıĲİ ȞĮ ĮȞĲİȤİȚ ĲȠ ȕĮȡȠȢ ĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ.

ȇȢȡ-ĲȤȟįȢμȡȝȡȗșĲș ĳȡȤ ıȜĳȢȡʍıį (ǽțȜ.6 - 3 μıȢș -μȡȟȡ

ȗțį ĳȤʍȡ ĴțȝĳȢįȢțĲμįĳȡȣ).

ȆȡȠıȣȞĮȡμȠȜȠȖȘıİ ĲĮ 3 μİȡȘ ĲȠȣ İțĲȡȠʌİĮ μİ 2 ȕȚįİȢ, ĲȠ

ĳĮȡįȠȢ ĲȠȣ İțĲȡȠʌİĮ ʌȡİʌİȚ ȞĮ İȚȞĮȚ ȚįȚȠ μİ ĲȠ ĳĮȡįȠȢ

ĲȠȣ

ĮȞĮȕȠȜİĮ ȣʌȠıĲȘȡȚȖμĮĲȠȢ țĮʌȞȠįȠȤȦȞ.

ǹʌȠıȣȞįİıİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȠ įȚțĲȣȠ ĮʌȠ ĲȠȞ ȖİȞȚțȠ ʌȚȞĮțĮ ĲȘȢ

ȠȚțȚĮȢ țĮĲĮ ĲȘȞ įȚĮȡțİȚĮ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȘȢ ıȣȞįİıȘȢ.

1. ȇȪșμȚıİ ĲȠ μȒțȠȢ ĲȠȣ ĮȞĮȕȠȜȑĮ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

țĮʌȞȠįȩȤȠȣ. ǹʌȩ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ȡȪșμȚıȘ șĮ İȟĮȡĲȘșİȓ ĲȠ

ĲİȜȚțȩ ȪȥȠȢ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țĮȚ țĮĲȐ ıȣȞȑʌİȚĮ Ș

ĮʌȩıĲĮıȘ ĲȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ

μĮȖİȚȡȑμĮĲȠȢ Ș ȠʌȠȓĮ

33

įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ μȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ ĮȣĲȒȞ ʌȠȣ

ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ ıĲȠ ıȣȖțİțȡȚμȑȞȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ.

2. Į.ȈĲĮșİȡȠʌȠȚȘıİ ĲĮ įȣȠ ĲμȘμĮĲĮ ĲȘȢ μȠȞĮįĮȢ μİ

ıȣȞȠȜȚțĮ 8 ȕȚįİȢ.

ȕ.ǹȞ ʌĮȡİȤİĲĮȚ, μİ įȚĮıĲĮıȘ ĲȘȢ μȠȞĮįĮȢ μİȖĮȜȣĲİȡȘ

ĮʌȠ ĲȘȞ İȜĮȤȚıĲȘ μȠȞĲĮȡȚıİ ĲȠȞ ĮȞĮȕȠȜİĮ İȞȚıȤȣıȘȢ S

ıĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ μİ 4 ȕȚįİȢ.

3. ȈĲȘȞ țĮșİĲȠ ĲȘȢ İʌȚĳĮȞİȚĮȢ

ȥȘıȚμĮĲȠȢ, İĳĮȡμȠıİ ĲȠ

ıȤȘμĮ ĮȞȠȚȖμĮ ȠʌȦȞ ıĲȘȞ ȠȡȠĳȘ (ĲȠ țİȞĲȡȠ ĲȠȣ

ıȤȘμĮĲȠȢ ʌȡİʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȚ ıĲȠ țİȞĲȡȠ ĲȘȢ

İʌȚĳĮȞİȚĮ ȥȘıȚμĮĲȠȢ țĮȚ ȠȚ ʌȜİȣȡİȢ ʌȡİʌİȚ ȞĮ İȚȞĮȚ

ʌĮȡĮȜȜȘȜİȢ ıĲȚȢ ʌȜİȣȡİȢ ĲȘȢ İʌȚĳĮȞİȚĮȢ ȥȘıȚμĮĲȠȢ - Ș

ʌȜİȣȡĮ ĲȠȣ ıȤȘμĮĲȠȢ μİ ĲȘȞ ȖȡĮĳȘ FRONT ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȚ

ıĲȘȞ ʌȜİȣȡĮ ʌȚȞĮțĮ

İȜİȖȤȠȣ). ȆȡȠİĲȠȚμĮıİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȚțȘ

ıȣȞįİıȘ.

4. ȉȡȣʌȘıİ ȠʌȦȢ İȞįİȚțȞȣİĲĮȚ ( 6 ȠʌİȢ ȖȚĮ 6 ȠȣʌĮ ıĲȠȞ

ĲȠȚȤȠ - 4 ȠȣʌĮ ȖȚĮ ĲȠ ȖĮȞĲȗȦμĮ), ȕȚįȦıİ 4 ȕȚįİȢ ıĲȚȢ

İȟȦĲİȡȚțİȢ ȠʌİȢ ĮĳȘȞȠȞĲĮȢ İȞĮ įȚĮıĲȘμ

Į μİĲĮȟȣ ĲȘȢ

țİĳĮȜȘȢ ĲȘȢ ȕȚįĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ȠȡȠĳȘȢ ʌİȡȚʌȠȣ 1İțĮĲ.

5. ǼȚıȘȖĮȖİ İȞĮ ıȦȜȘȞĮ İțțİȞȦıȘȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȠ ĲȠȣ

țĮĳĮıȦĲȠȣ ʌȜĮȚıȚȠȣ țĮȚ ıȣȞįİıİĲȠȞ

ıĲȠ įĮȤĲȣȜȚįȚ

ıȣȞĮȡμȠȖȘȢ ĲȠȣ ȤȦȡȠȣ țȚȞȘĲȘȡĮ (ıȦȜȘȞĮȢ İțțİȞȦıȘȢ

țĮȚ ıĳȚȖțĲȘȡİȢ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıȘȢ įİȞ ʌĮȡİȤȠȞĲĮȚ).

6. īĮȞȗȦıİ ĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ μİ 4 ȕȚįİȢ (ȕȜİʌİ

İȡȖĮıȚĮ 4). ȆȇȅȈȅȋǾ! Ș ʌȜİȣȡĮ ĲȠȣ țĮĳĮıȦĲȠȣ

ʌȜĮȚıȚȠȣ μİ ĲȠ țȠȣĲȚ ıȣȞįİıȘȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȚ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡĮ

ĲȠȣ ʌȚȞĮțĮ İȜİȖȤȠȣ μİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ

μȠȞĲĮȡȚıμİȞȠ.

7. ǺȚįȦıİ țĮȜĮ ĲȚȢ 4 ȕȚįİȢ.

8. ǺĮȜİ țĮȚ

ȕȚįȦıİ țĮȜĮ ĮȜȜİȢ 2 ȕȚįİȢ ıĲȚȢ ȠʌİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ

ıȚȖȠȣȡȘ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıȘ ʌȠȣ İμİȚȞĮȞ İȜİȣșİȡİȢ.

9. ȆȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȘıİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȘ ıȣȞįİıȘ ıĲȠ ȠȚțȚĮțȠ

įȚțĲȣȠ, ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȠ įȚțĲȣȠ ʌȡİʌİȚ ȞĮ ĲȡȠĳȠįȠĲȘșİȚ μȠȞȠ

ȠĲĮȞ Ș ȘȜİțĲȡȚțȘ ıȣȞįİıȘ ĲİȜİȚȦıİȚ.

10. īĮȞĲȗȦıİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ıĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ,

İȜİȖȟİ ȠĲȚ ĲȠ ȖĮȞĲȗȦμĮİȚȞĮȚĲİȜİȚȠ - ȖȚĮ ȞĮ

ȖĮȞĲȗȦıİȚȢ

ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ıĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ ȕȚįȦıİ

μİȡȚțȦȢ 4 ȕȚįİȢ (ȕȜİʌİ țĮȚ İȡȖĮıȚĮ 12).

11. ȈĲĮșİȡȠʌȠȚȘıİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȠĳȘĲȘȡĮ ıĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ

ʌȜĮȚıȚȠ μİ įȣȠ ȕȚįİȢ, șĮ ȤȡİȚĮıĲȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ

İȣșȣȖȡĮμμȚıĲȠȣȞ ĲĮ įȣȠ μİȡȘ.

12. ǺȚįȦıİ țĮȜĮ ĲȚȢ 4 ȕȚįİȢ ʌȠȣ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȠȣȞ ĲȠ

țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ ıĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ.

13. ȉİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚĮȢ ĮʌȠȡȡȠĳȘıȘȢ (13ǹ) ıȣȞįİıİ

ĲȘȞ ĮȜȜȘ ĮțȡȘ ĲȠȣ ıȦȜȘȞĮ İțțİȞȦıȘȢ ıĲȠ ıȣıĲȘμĮ

İțțİȞȦıȘȢ ĲȘȢ ȠȚțȠįȠμȘȢ. Ȉİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚĮȢ

ĳȚȜĲȡĮȡȚıμĮĲȠȢ (13F), μȠȞĲĮȡȚıİ ĲȠȞ İțĲȡȠʌİĮ F ıĲȠ

țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ țĮȚ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıİĲȠ μİ 4 ȕȚįİȢ ıĲȠȞ

İȚįȚțȠ ĮȞĮȕȠȜİĮ țĮȚ ıȣȞįİıİ μİĲĮ ĲȠȞ ıȦȜȘȞĮ

İțțİȞȦıȘȢ ıĲȠ įĮȤĲȣȜȚįȚ ıȣȞĮȡμȠȖȘȢ ʌȠȣ ȕȡȚıțİĲĮȚ

ıĲȠȞ İțĲȡȠʌİĮ.

14. ȉȠʌȠșİĲȘıİ ĲĮ ʌİȡȚțȠȤȜȚĮ ʌȠȣ İȚȞĮȚ

İĳȠįȚĮıμİȞĮ μİ

ȖĮȞĲȗȠȣȢ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıȘȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȠ

ĲȦȞ ĲμȘμĮĲȦȞ

ĲȦȞ ĮȞȦĲİȡȦȞ țĮʌȞȠįȠȤȦȞ țĮȚ țĮĲȦĲİȡȦȞ ıİ

ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȚĮ μİ ĲȚȢ ȠȡșȠȖȦȞİȚİȢ ȠʌİȢ, ıȣȞȠȜȚțĮ ʌȡİʌİȚ

ȞĮ μȠȞĲĮȡȚıĲȠȣȞ 14 ʌİȡȚțȠȤȜȚĮ.

15. ǽİȣȖĮȡȦıİ ĲĮ įȣȠ ĲμȘμĮĲĮ ĲȘȢ țĮʌȞȠįȠȤȠȣ ıİ

ıțİʌĮıμĮ ĲȠȣ țĮĳĮıȦĲȠȣ ʌȜĮȚıȚȠȣ țĮĲĮ ĲİĲȠȚȠ ĲȡȠʌȠ

ȦıĲİȠȚ ıȤȚıμİȢ ʌȠȣ ȣʌĮȡȤȠȣȞ ıĲĮ ĲμȘμĮĲĮ ȞĮ ȕȡİșȠȣȞ

μȚĮ

ıĲȘȞ ȚįȚĮ ʌȜİȣȡĮ ĲȠȣ ʌȚȞĮțĮ İȜİȖȤȠȣ țĮȚ Ș ĮȜȜȘ

ıĲȘȞ ĮʌİȞĮȞĲȘ ʌȜİȣȡĮ ǺȚįȦıİ ĲĮ įȣȠ ĲμȘμĮĲĮ μİ 8

ȕȚįİȢ (4 ȖȚĮ țĮșİ ʌȜİȣȡĮ (ȕȜİʌİ țĮȚ ĲȠ ıȤȘμĮȖȚĮĲȠ

ȗİȣȖĮȡȦμĮ ĲȦȞ įȣȠ ĲμȘμĮĲȦȞ).

16. ȈĲĮșİȡȠʌȠȚȘıİ ıĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ ĲȘȞ ĮȞȦĲİȡȘ

țĮʌȞȠįȠȤȠ țȠȞĲĮ ıĲȘȞ ȠȡȠĳȘ, μİ įȣȠ ȕȚįİȢ (μ

ȚĮ ȖȚĮ

țĮșİ ʌȜİȣȡĮ).

17. ȆȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȘıİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȘ ıȣȞįİıȘ ĲȠȣ ĲĮμʌȜȠȣ

İȞĲȠȜȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ȜĮμʌȦȞ.

18. ǽİȣȖĮȡȦıİ ĲĮ įȣȠ țĮĲȦĲİȡĮ ĲμȘμĮĲĮ ĲȘȢ țĮʌȞȠįȠȤȠȣ

ȦȢ țĮȜȣȥȘ ĲȠȣ țĮĳĮıȦĲȠȣ ʌȜĮȚıȚȠȣ, ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘıİ 6

ȕȚįİȢ (3 ȖȚĮ țĮșİ ʌȜİȣȡĮ ȕȜİʌİ țĮȚ ĲȠ ıȤȘμĮȖȚĮĲȠ

ȗİȣȖĮȡȦμĮ ĲȦȞ įȣȠ ĲμȘ

μĮĲȦȞ

).

19. ǼȚıȘȖĮȖİ ĲȠ țĮĲȦĲİȡȠ ĲμȘμĮ ĲȘȢ țĮʌȞȠįȠȤȠȣ ıĲȘȞ

İȚįȚțȘ șİıȘ ȦȢ ĲİȜİȚĮ țĮȜȣȥȘ ĲȘȢ İʌȚĳĮȞİȚĮȢ țȚȞȘĲȘȡĮ

țĮȚ ĲȠȣ țȠȣĲȚȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȘȢ ıȣȞįİıȘȢ țĮȚ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıİ

μİ įȣȠ ȕȚįİȢ ĮʌȠ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȠ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ.

20. ȉȠʌȠșİĲȘıİ 2 ĲĮȚȞȚİȢ (ʌĮȡİȤȠȞĲĮȚ) țĮȜȣμμĮĲĮ ĲȦȞ

ıȘμİȚȦȞ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıȘȢ ĲȦȞ ĲμȘμĮĲȦȞ ĲȘȢ țĮĲȦĲİȡȘȢ

țĮʌȞȠįȠȤȠȣ

(ȆȇȅȈȅȋǾ! ȅǿ ȉǹǿȃǿǼȈ īǿǹ ȉǾȃ

ȀǹȉȍȉǼȇǾ ȀǹȆȃȅǻȅȋȅ ǹȃǹīȃȍȇǿǽȅȃȉǹǿ īǿǹȉǿ

Ǽǿȃǹǿ Ȇǿȅ ȈȉǼȃǼȈ Ȁǹǿ Ȇǿȅ ȁǼȆȉǼȈ). ȅȚ ĲĮȚȞȚİȢ μİ

μİȖĮȜȣĲİȡȠ ĳĮȡįȠȢ țĮȚ ʌĮȤȠȢ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȠȣȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮȞȦĲİȡȘ țĮʌȞȠįȠȤȠ, ĮȣĲİȢ μʌȠȡȠȣȞ ȞĮ țȠʌȠȣȞ ıİ

ĮȞĮȜȠȖİȢ įȚĮıĲĮıİȚȢ.

ȇȢȡĲȡȥȓ!

Ȉİ İȟȠʌȜȚıμȩ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ μȓĮ įȚıȣȖțȠȜȜȘĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ȞĮ

țȠʌİȓ ıİ 8 țȠμμȐĲȚĮ, ȤȡȘıȚ

μȠʌȠȚȒıĲİ ĲȒȞ

įȚıȣȖțȠȜȜȘĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ

țȠȜȜȐȡĮ ıĲȒȞ șȑıȘ ĲȠȣȢ

ȄĮȞĮĲȡȠĳȠįȠĲȘıİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȠ įȚțĲȣȠ ĮʌȠ ĲȠȞ țİȞĲȡȚțȠ

ȘȜİțĲȡȚțȠ ʌȚȞĮțĮ țĮȚ İȜİȖȟİ ĲȘȞ țĮȜȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚĮ ĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ.

ȂıțĳȡȤȢȗțį

Ǻ. ǻȚĮțȠʌĲȘȢ ĳȦĲȠȢ ON/OFF.

ǻ. ǻȚĮțȠʌĲȘȢ ON/OFF țĮȚ İʌȚȜȠȖȘ ĲĮȤȣĲȘĲĮȢ 1 (ıİ

ʌİȡȚʌĲȦıȘ μȚțȡȘȢ ʌȠıȠĲȘĲĮȢ ĮĲμȠȣ țĮȚ țĮʌȞȠȣ)

B+C. ǼʌȚȜȠȖȘ ĲĮȤȣĲȘĲĮȢ 2 (ıİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ μİıĮȚĮȢ

ʌȠıȠĲȘĲĮȢ ĮĲμȠȣ țĮȚ țĮʌȞȠȣ.

B+D. ǼʌȚȜȠȖȘ ĲĮȤȣĲȘĲĮȢ 3 (ıİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ μİȖĮȜȘȢ

ʌȠıȠĲȘĲĮȢ ĮĲμȠȣ țĮȚ țĮʌȞȠȣ).

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȘıİ ĲȘȞ μİȖĮȜȣĲİȡȘ ĲĮȤȣĲȘĲĮ ıİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ

İȚįȚțȘȢ ıȣȖțİȞĲȡȦıȘȢ

ĮĲμȦȞ μĮȖİȚȡİμĮĲȠȢ. ȈȣμȕȠȣȜİȕȠȣμİ

ȞĮ ĮȞĮȥİĲİ ĲȘȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘıȘ 5 ȜİʌĲĮ ʌȡȚȞ ĮȡȤȚıİȚ ĲȠ

μĮȖİȚȡİμĮ țĮȚ ȞĮ ĲȘȞ ĮĳȘıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȚĮ μİĲĮ ĮʌȠ ĲȠ

ĲİȜȠȢ ĲȠȣ μĮȖİȚȡİμĮĲȠȢ ĮțȠμĮȖȚĮ 15 ȜİʌĲĮ ʌİȡȚʌȠȣ.

34

ȉȤȟĳșȢșĲș

ȆȡȚȞ ĮʌȠ țĮșİ İȡȖĮıȚĮ ıȣȞĲȘȡȘıȘȢ ĮʌȠıȣȞįİıİ ĲȠȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ĮʌȠ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȠ ȡİȣμĮ.

ȁįȚįȢțĲμȡȣ

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮȢ ʌȡİʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȚȗİĲĮȚ ıȣȤȞĮ,İıȦĲİȡȚțĮ

țĮȚ İȟȦĲİȡȚțĮ (ȉȠȣȜȐȤȚıĲȠ μİ ĲȘȞ ȓįȚĮ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ μİĲȘȞ

ȠʌȠȓĮ ȖȓȞİĲĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȫȞ ĳȓȜĲȡȦȞ ȖȚĮ ĲĮ ȜȓʌȠȚ). īȚĮ ĲȠȞ

țĮșĮȡȚıμȩ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ μİ ȠȣįȑĲİȡĮ ȣȖȡȐ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ. ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȜİȚĮȞĲȚțȫȞ μȑıȦȞ.

ȃǿ ȌȈǿȉȀȃȆȇȆȀǽȀȊǽ ǺȂȁȆȆȂ!

ȇȢȡĲȡȥȓ: Ǿ μȘıȣμμȩȡĳȦıȘ

μİ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ țĮșĮȡȚıμȠȪ

ĲȠȣ μȘȤĮȞȒμĮĲȠȢ țĮȚ ĲȘȢ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ μʌȠȡİȓ

ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ țȓȞįȣȞȠȣȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ. ȈĮȢ ıȣμȕȠȣȜİȪȠȣμİȞĮ

ĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ʌȚıĲȐ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ.

ǻİȞ İȓμĮıĲİ ȣʌİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ ʌȚșĮȞȑȢ ȕȜȐȕİȢ ĲȘȢ μȘȤĮȞȒȢ,

ʌȣȡțĮȖȚȑȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ȜĮȞșĮıμȑȞȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ Ȓ ıĲȘȞ

μȘıȣμμȩȡĳȦıȘ μİ

ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ.

ĮțȝĳȢȡ ȗțį ĳį ȝțʍȡț

ǼȚț. 2

ȉȤȗȜȢįĳıȔ ĳį μȪȢțį ȝȔʍȡȤȣ ʍȡȤ ʍȢȡȒȢȥȡȟĳįț įʍȪ ĳȡ

ȦȓĲțμȡ.

ȆȡİʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȚȗİĲĮȚ μȚĮ ĳȠȡĮ ĲȠȞ μȘȞĮ, μİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțĮ

ʌȠȣ įİȞ ȤĮȡĮȗȠȣȞ, ıĲȠ ȤİȡȚ Ș’ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȘȡȚȠ ʌȚĮĲȦȞ ıİ

ȤĮμȘȜİȢ șİȡμȠțȡĮıȚİȢ țĮȚ ıİ ıȣȞĲȠμȠ țȣțȜȠ. Ȃİ ĲȠ ʌȜȣıȚμȠ

ıĲȠ ʌȜȣȞĲȘȡȚȠ ĲȠ μİĲĮȜȜȚțȠ ĳȚȜĲȡȠ ȖȚĮ ĲĮ

ȜȚʌȠȚ μʌȠȡİȚ ȞĮ

ȤĮıİȚ ĲȠ ȤȡȦμĮ ĮȜȜĮ ȠȚ įȚțİȢ ĲȠȣ ȚįȚȠĲȘĲİȢ ĳȚȜĲȡĮȡȚıμĮĲȠȢ

įİȞ μİĲĮȕĮȜȜȠȞĲĮȚ.

īȚĮ ȞĮ ȕȖĮȜİȚȢ ĲȠ ĳȚȜĲȡȠ ȖȚĮ ĲĮ ȜȚʌȠȚ ĲȡĮȕȘȟİ ĲȘȞ İȜĮĲȘȡȚȦĲȘ

ȜĮȕȘ ȟİȖĮȞĲȗȦıȘȢ.

ĮțȝĳȢȡ įȟȚȢįȜį (μȡȟȡ ȗțį ĳȡȟ ĳȤʍȡ

ĴțȝĳȢįȢțĲμįĳȡȣ)

ǼȚț. 3

ȈȣȖțȡĮĲİȚ ĲȚȢ įȣıĮȡİıĲİȢ ȠıμİȢ ʌȠȣ ʌȡȠİȡȤȠȞĲĮȚ ĮʌȠ ĲȠ

ȥȘıȚμȠ.

ȉȠ ĳȚȜĲȡȠ ĮȞșȡĮțĮ μʌȠȡİȚ ȞĮ ʌȜȣșİȚ țĮșİ įȣȠ μȘȞİȢ , ıİ

ȗİıĲȠ ȞİȡȠ μİ ȚįĮȞȚțĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțĮ Ș’ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȘȡȚȠ

ʌȚĮĲȦȞ ıİ 65°C (İĮȞ ʌȜȣșİȚ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȘȡȚȠ ȞĮ ȖȚȞİȚ ĲİȜİȚȠȢ

țȣțȜȠȢ ʌȜȣıȚμĮĲȠȢ ȤȦȡȚȢ ʌȚĮĲȚțĮ μİıĮ). ǹĳĮȚȡİıİ ĲȠ ȞİȡȠ

ʌȠȣ ʌȜİȠȞĮȗİȚ

ȤȦȡȚȢ ȞĮ țĮĲĮıĲȡİȥİȚȢ ĲȠ ĳȚȜĲȡȠ, μİĲĮ ȕȖĮȜİ

ĲȠ ıĲȡȦμĮĲĮțȚ ʌȠȣ İȚȞĮȚ μİıĮ ıĲȠ ʌȜĮıĲȚțȠ ʌȜĮȚıȚȠ țĮȚ

ȕĮȜĲȠ ıĲȠȞ ĳȠȣȡȞȠ ȖȚĮ 10 ȜİʌĲĮ ıİ șİȡμȠțȡĮıȚĮ 100°C ȖȚĮ

ȞĮ ĲȠ ȟİȡĮȞİȚȢ ȠȡȚıĲȚțĮ. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȘıİ ĲȠ ıĲȡȦμĮĲĮțȚ țĮșİ 3

ȤȡȠȞȚĮ țĮȚ țĮșİ ĳȠȡĮ ʌȠȣ ĲȠ ʌĮȞȚ İȚȞĮȚ

țĮĲĮıĲȡĮμμİȞȠ.ȂİĲĮțȚȞȘıİ ĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ ʌȠȣ țȡĮĲĮ ĲȠ

ĳȚȜĲȡȠ

ȖȣȡȚȗȠȞĲĮȢ 90° ĲȚȢ ȜĮȕİȢ (g) ʌȠȣ ĲȠ ıĲİȡİȦȞȠȣȞ ıĲȠ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ (ǽțȜ.3). ǺĮȜİ ĲȠ ıĲȡȦμĮĲĮțȚ (i) ĮȞșȡĮțĮ

μİıĮ ıĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ (h) țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘıİ ȠȜĮ μĮȗȚ ıĲȘȞ İȚįȚțȘ

șİıȘ (j).

ȁįȚįȢțĲμȪȣ Ȝįț ĲȤȟĳȓȢșĲș ĳșȣ ĲȤĲȜıȤȓȣ Ĳįȣ

īȚĮ ȞĮ ʌȡȠĳȣȜȐȟİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ, ıĮȢ ıȣıĲȒȞȠȣμİȞĮ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ

țĮșĮȡȚıμȠȪ Clearit.

ǿıμʍıțȢȡȗȟȧμȡĲȫȟș ĳȧȟ

ıʍįȗȗıȝμįĳțȬȟ Ĳĳșȟ ȤʍșȢıĲȔį ĳȧȟ

țİțȧĳȬȟ

ǿ Clearit ıĮȢ ʌȡȠıĳȑȡİȚ İʌĮȖȖİȜμĮĲȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țĮȚ

ʌȡȠıĮȡμȠıμȑȞİȢ ȜȪıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮșȘμİȡȚȞȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ

ȘȜİțĲȡȚțȫȞ ȠȚțȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ ĲȦȞ țȠȣȗȚȞȫȞ ıĮȢ.

ĬĮ ĲĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȠ ıȣȞȘșȚıμȑȞȠ ıĮȢ țĮĲȐıĲȘμĮ, țĮșȫȢ țĮȚ μȚĮ

ȠȜȩțȜȘȡȘ ıİȚȡȐ

ʌĮȡİȜțȩμİȞȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ țĮȚ ĮȞĮȜȫıȚμȦȞ.

ǺȟĳțȜįĳįĲĳįĲș ȝįμʍıȣ

ǼȚț. 4

ȆȡȚȞ ĮʌȠ țĮșİ İȡȖĮıȚĮ ıȣȞĲȘȡȘıȘȢ ĮʌȠıȣȞįİıİ ĲȠȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ĮʌȠ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȠ ȡİȣμĮ.

ȇȢȡĲȡȥȓ! ȆȡȓȞ ĮțȠȣμʌȒıİȚȢ ĲȚȢ ȜȐμʌİȢ ıȚȖȠȣȡİȪıȠȣ ȠĲȚ

İȓȞĮȚ țȡȪİȢ.

1. ǺȖĮȜİ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȚĮ țĮȞȠȞĲĮȢ μȠȤȜȠ μİİȞĮ μȚțȡȠ

ʌȜĮĲȣ țĮĲıĮȕȚįȚ Ș’ ȠμȠȚȠ İȡȖĮȜİȚȠ.

2. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȘıİ ĲȘȞ țĮĲĮıĲȡĮμμİȞȘ ȜĮμʌĮ.

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȘıİ μȠȞȠ

ȜĮμʌİȢ ĮȜȠȖȠȞİȢ ĲȦȞ 12V - 20W

max - G4, ʌȡȠıİȤȠȞĲĮȢ ȞĮ μȘȞ ĲȚȢ ĮȖȖȚȟİȚȢ μİĲĮȤİȡȚĮ.

3. ȄĮȞĮțȜİȚıİ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȠ țĮȜȣμμĮ (ıĲİȡİȦıȘ μİ

țȜȚț).

Ȉİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ƞ ĳȦĲȚıμȠȢ įİȞ șĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȘıİȚ, İȜİȖȟİ

ĲȘȞ ıȦıĲȘ ĲȠʌȠșİĲȘıȘ ĲȘȢ ȜĮμʌĮȢ ıĲȘȞ șİıȘ ʌȡȚȞ țĮȜİıİȚȢ

ĲȘȞ ĲİȤȞȚțȘ ȕȠȘșİȚĮ.

ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ĳȑȡİȚ ıȒμĮȞıȘ

ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ

ȠįȘȖȓĮ 2002/96/ǼǼ ıȤİĲȚțȐ μİ ĲĮ ǹʌȠȡȡȚʌĲȩμİȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ

țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ İȟĮȡĲȒμĮĲĮ (WEEE).

ǼȟĮıĳĮȜȓȗȠȞĲĮȢ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ ıȦıĲȐ, șĮ

ȕȠȘșȒıİĲİ ıĲȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ ʌȚșĮȞȐ ĮȡȞȘĲȚțȫȞ İʌȚʌĲȫıİȦȞ ȖȚĮ

ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ

μʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ įȘ

μȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ Įʌȩ ĲȠȞ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıμȩ

ĮȣĲȠȪ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȦȢ ĮʌȩȡȡȚμμĮ.

ȉȠ ıȪμȕȠȜȠ

ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ, Ȓ ıĲĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ʌȠȣ

ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ, ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ ĮȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ

μʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚμμĮ. ǹȞĲȓ ȖȚĮ ĮȣĲȩ șĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșİȓ ıĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ıȘμİȓȠ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ

ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ

İȟĮȡĲȘμȐĲȦȞ. ǻȚĮȜȪıĲİ ĲȠ ĲȘȡȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ĲȠʌȚțȒ ȞȠμȠșİıȓĮ

ȖȚĮ ĲȘȞ įȚȐșİıȘ ĲȦȞ ĮʌȠȡȡȚμμȐĲȦȞ.

īȚĮ ʌȚȠ ȜİʌĲȠμİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ μİĲȘȞ

İʌİȟİȡȖĮıȓĮ, ĲȘȞ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣĲȠȪ

ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪμİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ μİĲȠĮȡμȩįȚȠ

ȖȡĮĳİȓȠ ĲȘȞ ĲȠʌȚțȒȢ ĮȣĲȠįȚȠȓțȘıȘȢ, ĲȘȞ ĲȠʌȚțȒ ıĮȢ

ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȠțȠμȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚμμȐĲȦȞ Ȓ ĲȠ

țĮĲȐıĲȘμĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĮȣĲȩ

ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ.

Seite wird geladen ...

56

Geachte klant,

U hebt een dampkap van DE DIETRICH aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie apparaten ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, het ontwerp

en de technologische vooruitgang. Bovendien getuigen ze van een unieke knowhow.

Uw nieuwe dampkap van DE DIETRICH kan harmonieus ingepast worden in uw keuken en combineert perfect de prestatie van het

afzuigen en het gebruiksgemak. Wij hebben ernaar gestreefd u een uitstekend product te bieden.

In het gamma van DE DIETRICH producten vindt u ook een ruime keuze-afzuigkappen, die u kunt afstemmen op uw nieuwe

dampkap van DE DIETRICH.

Kijk op onze site www.dedietrich-electromenager.com

waar u, naast nuttige en aanvullende informatie, ook de laatste

nieuwigheden kunt vinden.

DE DIETRICH

Nieuwe waardeobjecten

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het recht voor om aan de technische,

functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische

ontwikkelingen.

Belangrijk: Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel

gewend raken aan de werking.

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 57

Het gebruik .................................................................................................................. 57

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 57

Waarschuwing............................................................................................................. 57

Het installeren ............................................................................................................. 58

Elektrische aansluiting................................................................................................................................58

Montage .....................................................................................................................................................58

Werking ........................................................................................................................ 59

Onderhoud................................................................................................................... 59

Schoonmaak ..............................................................................................................................................59

Vetfilter .......................................................................................................................................................59

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................60

Vervanging lampjes....................................................................................................................................60

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 60

Servicedienst............................................................................................................... 60

Seite wird geladen ...

76

Kära kund,

Du har just blivit ägare till en köksfläkt av märket DE DIETRICH och det vill vi tacka dig för.

Våra forsknings- och utvecklingslag har tagit fram en ny generation av apparater vars kvalitet, estetiska design, funktion och tekniska

utveckling gör dem till exceptionella produkter som visar vårt kunnande.

Din nya köksfläkt från DE DIETRICH passar in i ditt kök på ett harmoniskt sätt och förenar utsugning med fullkomlig

användarvänlighet. Vi vill ge dig en överlägsen produkt.

Du finner även i DE DIETRICH produktutbud ett vidsträckt sortiment av integrerbara köksfläktar, som du kan passa ihop med din

nya köksfläkt från DE DIETRICH.

Besök vår webbplats www.dedietrich-electromenager.com

där du hittar de senaste nyheterna och all nödvändig och

kompletterande information.

DE DIETRICH

Introducerar nya värden

I syfte att ständigt förbättra våra produkter reserverar vi oss rätten att göra alla tekniska, funktionella eller estetiska ändringar.

Viktigt : För att snabbare använda apparaten rätt är det viktigt att du läser installations- och

användningsinstruktionerna noggrant innan du startar den.

Innehållsförteckning

SV - Monterings- och bruksanvisningar................................................................... 77

Användning ................................................................................................................. 77

Beskrivning av fläkten................................................................................................ 77

Varningsföreskrifter.................................................................................................... 77

Installation ................................................................................................................... 77

Elektrisk anslutning ....................................................................................................................................78

Montering ...................................................................................................................................................78

Funktion ....................................................................................................................... 79

Underhåll...................................................................................................................... 79

Rengöring...................................................................................................................................................79

Fettfilter ......................................................................................................................................................79

Kolfilter (gäller endast filterversionen)........................................................................................................79

Byte av Lampor ..........................................................................................................................................80

Funktionsstörningar ................................................................................................... 80

Service efter försäljningen......................................................................................... 80

Seite wird geladen ...

80

Clearit erbjuder professionella produkter och lösningar för att

utföra ett dagligt underhåll av köksapparater och kök.

Hos er återförsäljare finner ni dessa produkter samt hela linjen

med tillbehör och förbrukningsvaror.

Byte av Lampor

Fig. 4

Koppla ur apparaten från elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör

dem.

1. Ta bort skyddet med hjälp av en liten platt skruvmejsel

eller liknande verktyg.

2. Ersätt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor 12V -20W max - G4, och

var noga med att inte vidröra lamporna.

3. Stäng plafonden igen (fixering genom intryckning).

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är

korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska

servicekontoret.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

Funktionsstörningar

FEL LÖSNINGAR

Fläkten fungerar inte... Kontrollera att:

• fläkten är strömförsedd.

• en hastighet är vald.

Fläkten fungerar

otillfredsställande ...

Kontrollera att :

• den valda motorhastigheten

är tillräcklig för den befintliga

mängden rök och ångor.

• Köket är tillräckligt ventilerat

för att tillåta ett luftintag.

• Kolfiltret inte är igengrott

(fläktversion med

recirkulation).

Fläkten stängdes av

under den normala

funktionen.

Kontrollera att:

• inga strömbortfall

förekommer.

• att inte det enpoliga

avstängningsskyddet

aktiverats.

Service efter försäljningen

• INGREPP

Eventuella tekniska serviceingrepp på apparaten skall

utföras av en kvalificerad tekniker med auktorisation från

generalagenten för apparaten. Ange alltid apparatens

identifikationsdata i samband med beställning av

service (modell, typ, serienummer).

Dessa uppgifter finns på märkplåten (se figuren under).

De Dietrich DHD375XP1 Bedienungsanleitung

De Dietrich DHD375XP1 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente