Seite wird geladen ...
Portable Bluetooth Speaker
PPA30BT-B/SL
Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi
User Manual Instruções de utilização
Manual de instrucciones Руководство пользователя
Mode d’emploi Bruksanvisning
Kezelési leírás Kullanım Kılavuzu
Manuale dell’utente
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 1 19/5/15 5:57 PM
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 2 19/5/15 5:57 PM
Deutsch 4 - 19
Ελληνικά 20 - 34
English 35 - 48
Español 49 - 64
Français 65 - 79
Magyar 80 - 93
Italiano 94 - 107
Nederlands 108 - 122
Polski 123 - 137
Português 138 - 151
Русский язык 152 - 167
Svenska 168 - 181
Türkçe 182 - 194
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 3 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
4
Gebrauchsanleitung
Wichtige Sicherheitsanwei-
sungen. Bitte aufmerksam
durchlesen und für späteren
Gebrauch aufbewahren.
• Lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung vor dem
ersten Gebrauch gründlich
durch. Sie enthält wichti-
ge Informationen für Ihre
Sicherheit sowie zum Ge-
brauch und zur Pflege des
Gerätes. Heben Sie die
Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf und ge-
ben Sie sie mit dem Gerät
weiter.
• Um gefährliche Situatio-
nen zu vermeiden, das
Gerät nicht für andere als
die in dieser Anleitung be-
schriebenen Zwecke ver-
wenden. Unsachgemäße
Verwendung ist gefährlich
und führt zum Verlust der
Garantie.
• Dieses Produkt ist nicht
dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, senso-
rischen oder geistigen
Fähigkeiten oder man-
gels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anwei-
sungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 4 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
5
• Kinder sollten beaufsich-
tigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit
dem Produkt spielen.
• Setzen Sie Akkus niemals
übermäßiger Hitze (z.B.
pralle Sonne, Feuer) aus
und werfen Sie sie niemals
in Feuer. Die Akkus könn-
ten explodieren.
• Der Akku ist im Produkt
fest eingebaut und kann
nicht ausgetauscht wer-
den.
• Den Akku niemals be-
schädigen. Durch Be-
schädigung der Hülle des
Akkus besteht Explosions-
und Brandgefahr!
• Die Kontakte/Anschlüs-
se des Akkus niemals
kurzschließen. Den Akku
bzw. das Produkt nicht ins
Feuer werfen. Es besteht
Explosions- und Brand-
gefahr!
• Den Akku regelmäßig
nachladen, auch wenn
das Produkt nicht benötigt
wird. Durch die verwende-
te Akkutechnik ist dabei
keine vorherige Entladung
des Akkus erforderlich.
• Den Akku des Produkts
niemals unbeaufsichtigt
laden.
• Nur unter normalen Raum-
bedingungen (Temperatur
und Feuchtigkeit) verwen-
den.
• Das Produkt ist nur für die
Verwendung in gemäßig-
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 5 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
6
ten Breitengraden geeig-
net. Nicht in tropischen
oder besonders feuchten
Klimazonen verwenden.
• Das Produkt nicht von kal-
ten in warme Umgebun-
gen und umgekehrt brin-
gen. Kondensation kann
zur Beschädigung des
Gerätes und elektrischer
Bauteile führen.
• Die Verwendung von Zu-
behör und Produktteilen,
die vom Hersteller nicht
ausdrücklich empfohlen
werden, kann Verletzun-
gen oder Schäden ver-
ursachen und führt zum
Verlust der Garantie.
• Die Oberfläche des Pro-
duktes nicht mit scharfen
oder harten Gegenstän-
den berühren, andrücken
oder reiben.
• Um die Gefahr eines Bran-
des oder Stromschlages
zu reduzieren, das Pro-
dukt nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen.
• Das Produkt darf keinem
Tropf- oder Spritzwasser
ausgesetzt werden, und
es dürfen keine mit Flüs-
sigkeiten gefüllte Gegen-
stände wie Vasen auf das
Gerät gestellt werden.
• Die Lüftungsönungen
nicht mit Gegenständen
wie Zeitungen, Tischtü-
chern, Vorhängen usw.
abdecken, da dies die
Luftzirkulation behindert.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 6 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
7
Keine Gegenstände in das
Produkt einstecken.
• Keine oenen Flammen
wie z.B. brennende Ker-
zen auf das Produkt stel-
len.
• Darauf achten, dass keine
Gegenstände oder Flüs-
sigkeiten durch Önungen
in das Gehäuse eindrin-
gen.
• Tauchen Sie elektrische
Teile des Produktes wäh-
rend des Reinigens oder
des Betriebs nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
Halten Sie das Produkt nie
unter fließendes Wasser.
• Stellen Sie das Produkt
nicht in der Nähe von
Geräten, die starke Mag-
netfelder erzeugen (z. B.
Motoren, Lautsprecher,
Transformatoren.)
• Setzen Sie das Produkt
nicht direktem Sonnen-
licht, Feuchtigkeit, Ver-
schmutzungen, heißen
Lichtquellen oder starken
Magnetfeldern aus. Set-
zen Sie das Gerät keinen
hohen Temperaturen und
starken Vibrationen aus
und vermeiden Sie eine
starke mechanische Be-
anspruchung.
• Es ist möglich, dass das
Produkt infolge elektrosta-
tischer Entladungen nicht
einwandfrei funktioniert
oder auf die Betätigung
eines Bedienelementes
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 7 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
8
nicht reagiert. Das Produkt
ausschalten und nach ei-
nigen Sekunden wieder-
einschalten.
• Falls am Produkt Schäden
auftreten, benutzen Sie
das Produkt nicht mehr
und lassen Sie es durch
einen Fachmann instand
setzen oder wenden Sie
sich an unsere Kundenbe-
treuung. Zerlegen Sie das
Produkt nicht und unter-
nehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche.
Dieses Gerät ist für die Ton-
wiedergabe und Anrufannah-
me via Bluetooth vorgesehen.
Das Gerät ausschließlich
gemäß diesen Anweisungen
verwenden.
Bauteile
Bestimmungsge-
mäße Verwendung
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 8 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
9
1
2
10
11
12
13
9
8
3 4 5 6 7
1. Önung für Handschlaufe
2. Lautsprecher
3. Ein-/Ausschalter
4. Anrufannahme
5. Lautstärke –
6. Lautstärke +
7. Bluetooth-Indikator
8. Wasserdichte Abdeckung
9. LED-Indikator
10. USB-Ladeanschluß
11. AUX IN
12. NFC-Sensor
13. Anti-Rutschfüßen
Dieses Gerät ist für die Ton-
wiedergabe und Anrufannah-
me via Bluetooth vorgesehen.
Das Gerät ausschließlich
gemäß diesen Anweisungen
verwenden.
Bauteile
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 9 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
10
1 x Bluetooth Lautsprecher
1 x Micro-USB-Kabel
1 x AUX IN Kabel
2 x Handschlaufen
1 x Bedienungsanleitung
Kompatibilität
Ihr Produkt ist kompatibel mit
bluetoothfähigen Mobiltelefo-
nen und Musikwiedergabe-
geräten.
Es verfügt über Bluetooth Ver-
sion 2.1+EDR. Das Produkt
funktioniert auch mit Geräten,
die über andere Bluetooth-
Versionen verfügen, z.B.
Freisprechfunktionen
• HFP (Hands-free Profile)
Kabellose Stereowiedergabe
• A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)
Kabellose Musiksteuerung
• AVRCP (Audio/Video Re-
mote Control Profile)
Vor dem ersten
Gebrauch
• Diese Gebrauchsanlei-
tung sorgfältig durchle-
sen, um Beschädigungen
oder Verletzungen in Fol-
ge unsachgemäßer Ver-
wendung zu vermeiden.
Besonders die Sicher-
heitshinweise beachten.
Zum späteren Nachschla-
gen aufbewahren und an
Zubehör
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 10 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
11
zukünftige Benutzer wei-
tergeben.
• Das Gerät muss vor der
ersten Inbetriebnahme
aufgeladen werden. Siehe
Kapitel “Batterie aufladen”.
• Sämtliches Verpackungs-
material vorsichtig entfernen
und das Gerät auf Vollstän-
digkeit und Unversehrtheit
prüfen. Ein beschädigtes
Gerät nicht verwenden.
• Entfernen Sie vorsichtig die
Schutzfolien von den Anti-
Rutschfüßen.
• Der Lautsprecher muss vor
dem Tätigen von Anrufen mit
einem Bluetooth-Mobiltele-
fon oder mit einem anderen
Bluetooth-Gerät gekoppelt
werden. Siehe Kapitel “Blu-
etooth-Kopplung”.
• Die Bluetooth ID des Laut-
sprechers ist PPA30BT.
Ein-/ausschalten
Halten Sie den Ein-/Ausschal-
ter ca. 2 sekundenlang ge-
drückt, bis die LED kurz blau
aufleuchtet. Zum Ausschalten
den Ein-/Ausschalter einmal
kurz drücken.
Betrieb
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 11 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
12
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Drücken Sie die Tasten +/-, um
die Lautstärke einzustellen.
Batterie aufladen
1. Verbinden Sie das mit-
gelieferte USB-Kabel mit
dem Lautsprecher.
2. Das andere Ende des
USB-Kabels mit dem
USB-Anschluss des Com-
puters oder einem USB-
Ladegerät verbinden.
3. Während des Ladevor-
gangs leuchtet die rote
LED dauerhaft.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 12 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
13
Hinweis
LED leuchtet dauerhaft: La-
devorgang läuft.
LED blinkt: Ladestand
<20%. Batterie muss aufge-
laden werden.
LED erlischt: Ladevorgang
abgeschlossen.
Auch während des Ladevor-
gangs kann der Lautsprecher
verwendet werden. Um die
Batterie voll aufzuladen, dau-
ert es ca. 2 Stunden.
Bluetooth-
Kopplung
1. Den Ein-/Ausschalter drü-
cken bis die LED blau auf-
leuchtet. Der Lautsprecher
ist bereit für die Bluetooth-
Kopplung, wenn ein Ton
erklingt und die LED schnell
in rot und blau blinkt.
2. Die Bluetoothfunktion der
AV-Quelle aktivieren und
mit dem Lautsprecher ver-
binden.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 13 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
14
3. Sobald beide Geräte er-
folgreich gekoppelt sind,
leuchtet die LED stetig in
blau.
4. Die Bluetooth-Kopplung an
der AV-Quelle/Mobiltelefon
lösen. Ein Ton erklingt, um
anzuzeigen, dass Blue-
tooth deaktiviert wurde und
die LED blinkt schnell in rot
und blau.
Hinweis:
Der Abstand zwischen dem
Lautsprecher und dem Mobil-
telefon darf nicht größer als 1
Meter sein.
Bevor Sie eine Bluetooth-AV-
Quelle ankoppeln, beachten Sie
ebenfalls die Bedienungsanlei-
tung des AV-Senders bezüg-
lich Sicherheitshinweisen und
Gebrauch mit anderen Geräten.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 14 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
15
Verbindung via
NFC
1. Besitzt Ihr Wiedergabege-
rät einen NFC-Chip, schal-
ten Sie NFC und Bluetooth
an Ihrem Wiedergabege-
rät ein.
2. Halten SIe den NFC-Chip
Ihres Wiedergabegerä-
tes neben den NFC-Chip
des Lautsprechers. Die
Bluetooth-Verbindung
zwischen beiden Geräten
wird automatisch herge-
stellt.
3. Zum Beenden der Blue-
tooth-Verbindung halten
Sie den NFC-Chip Ihres
Wiedergabegerätes erneut
neben den NFC-Chip des
Lautsprechers. Die Verbin-
dung über den Lautspre-
cher wird unterbrochen.
Musikwiedergabe
Starten Sie die Musikwiederga-
be an der Bluetooth AV-Quelle.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 15 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
16
1. Um einen eingehenden
Anruf anzunehmen, die
Taste drücken.
2. Um den Anruf zu been-
den, die Taste drücken
oder direkt am Mobiltele-
fon beenden.
Hinweis
Die Anrufannahme steht an
erster Stelle. Bei einem einge-
henden/ausgehenden Anruf
wird die Musikwiedergabe
stummgeschaltet. Sobald der
Anruf beendet ist, wird die
Musikwiedergabe fortgesetzt.
Mobiltelefon
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 16 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
17
Externes Gerät
über AUX-IN-
Anschluss an-
schließen
ACHTUNG
Bevor Sie Ihr externes Ab-
spielgerät (z.B. MP3-Player)
anschließen, beachten Sie
ebenfalls dessen Bedie-
nungsanleitung bezüglich Si-
cherheitshinweisen und Ge-
brauch mit anderen Geräten.
1. Das Stereoklinkenkabel
(mitgeliefert) mit der Buch-
se AUX-IN verbinden.
2. Das andere Ende des
Klinkenkabels in den
Kopfhörerausgang oder
LINEOUT-Ausgang des
externen Abspielgerätes
stecken.
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 17 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
18
Hinweis:
• Trennen Sie zuerst die
Bluetooth-Verbindung mit
den Audio-Quellen, bevor
Sie ein externes Audioge-
rät via AUXIN- Anschluss
verbinden.
• Das externe Abspielgerät
einschalten und dessen
Lautstärke auf null zurück-
stellen.
• Das Lautsprechersystem
einschalten und die Laut-
stärken bei beiden Gerä-
ten regulieren.
• Vor dem Reinigen das Ge-
rät ausschalten.
• Das Gerät mit einem wei-
chen, feuchten Tuch und
mildem Reinigungsmittel
reinigen. Anschließend
trocken nachreiben.
• Zum Reinigen des Gerätes
keinen Alkohol, Aceton,
Benzol, scheuernde Reini-
gungsmittel usw. verwen-
den. Keine harten Bürsten
oder Metallgegenstände
verwenden.
Reinigung und
Pflege
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 18 19/5/15 5:57 PM
DEUTSCH
19
• Stromversorgung :
5 V DC, 500 mA
• Lautsprechereinheit:
1.5“ x 1 + 1 Passiv Sub-
woofer
• Leistungsaufnahme :
max. 2,5 W
• Betriebstemperatur:
Max. 45 °C
Dieses Produkt nicht im
unsortierten Hausmüll
entsorgen. An einer
ausgewiesenen Sammelstelle
für Elektro -und Elektronik-Alt-
geräte entsorgen. Dadurch tra-
gen Sie zum Schutz der Res-
sourcen und der Umwelt bei.
Für weitere Information wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler
oder die örtlichen Behörden.
Bitte entsorgen Sie die
Batterien umweltge-
recht. Werfen Sie Bat-
terien nicht in den Hausmüll.
Benutzen Sie bitte die Rückga-
be- und Sammelsysteme in Ih-
rer Gemeinde oder wenden Sie
sich an den Händler, bei dem
das Produkt gekauft wurde.
Technische Daten
Entsorgung
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 19 19/5/15 5:57 PM
EC DECLARATION OF CONFORMITY
/EG-Konformitätserklärung
Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is
/ Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Product/ Produkt: Portable Bluetooth Speaker
Trademark/ Handelsmarke: PEAQ
Model/ Modell: PPA30BT-B/-SL
is in conformity with the following directives:
/ die Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien erfüllt:
1999/5/EC (R&TTE Directive / R&TTE Richtlinie )
EN300 328 V1.8.1
EN301 489-1V1.9.2
EN301 489-17V2.2.1
EN62479:2010
EN55013:2013
EN55020:2007 + A11:2011
EN60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011
Signature/ Unterschrift: Klaus Lahrmann
Managing Director/ Geschäftsführer
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt / Germany
2015-05-18
EC DECLARATION OF CONFORMITY
/EG-Konformitätserklärung
Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is
/ Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Product/ Produkt: Portable Bluetooth Speaker
Trademark/ Handelsmarke: PEAQ
Model/ Modell: PPA30BT-B/-SL
is in conformity with the following directives:
/ die Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien erfüllt:
1999/5/EC (R&TTE Directive / R&TTE Richtlinie )
EN300 328 V1.8.1
EN301 489-1V1.9.2
EN301 489-17V2.2.1
EN62479:2010
EN55013:2013
EN55020:2007 + A11:2011
EN60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 + A12:2011
Signature/ Unterschrift: Klaus Lahrmann
Managing Director/ Geschäftsführer
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt / Germany
2015-05-18
IM_PPA30BT_150519_V03_HR.indb 195 19/5/15 5:58 PM
/
