Seite wird geladen ...
Deutsch 3 - 11
Ελληνικά 12 - 20
English 21 - 29
Español 30 - 38
Français 39 - 47
Magyar 48 - 56
Italiano 57 - 65
Nederlands 66 - 74
Polski 75 - 83
Português 84 - 92
Русский язык 93 - 101
Svenska 102 - 110
Türkçe 111 - 119
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.peaq-online.com
DE
Bedienungsanleitung
NL
Gebruiksaanwijzing
EL
Οδηγίες χρήσης
PL
Instrukcja obsługi
EN
User Manual
PT
Instruções de utilização
ES
Manual de instrucciones
RU
Руководство пользователя
FR
Mode d’emploi
SV
Bruksanvisning
HU
Kezelési leírás
TR
Kullanım Kılavuzu
IT
Manuale dell’utente
Portable Bluetooth LED Lamp Speaker
PPA55BT-BL
IM_PPA55BT-BL_160413_V04
IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 1 13/4/16 5:05 PM
M
F
L
GJ
K
I H
A
C
D
E
A
B
IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 2 13/4/16 5:06 PM
3
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
•Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor dem ersten Gebrauch gründlich
durch. Sie enthält wichtige Informatio-
nen für Ihre Sicherheit sowie zum Ge-
brauch und zur Pflege des Gerätes.
Heben Sie die Anleitung zum späte-
ren Nachschlagen auf und geben Sie
sie mit dem Gerät weiter.
•Um gefährliche Situationen zu ver-
meiden, das Gerät nicht für andere
als die in dieser Anleitung beschrie-
benen Zwecke verwenden. Unsach-
gemäße Verwendung ist gefährlich
und führt zum Verlust der Garantie.
•Dieses Produkt ist nicht dafür be-
stimmt, durch Personen (einschließ-
lich Kinder) mit eingeschränkten phy-
sischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder er-
hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
•Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Produkt spielen.
•Setzen Sie Akkus niemals übermä-
ßiger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer)
aus und werfen Sie sie niemals in
Feuer. Die Akkus könnten explo-
dieren.
•Der Akku ist im Produkt fest einge-
baut und kann nicht ausgetauscht
werden.
•Den Akku niemals beschädigen.
Durch Beschädigung der Hülle des
Akkus besteht Explosions- und
Brandgefahr!
•Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus
niemals kurzschließen. Den Akku
bzw. das Produkt nicht ins Feuer
werfen. Es besteht Explosions- und
Brandgefahr!
•Den Akku regelmäßig nachladen,
auch wenn das Produkt nicht benö-
tigt wird. Durch die verwendete Ak-
kutechnik ist dabei keine vorherige
Entladung des Akkus erforderlich.
•Den Akku des Produkts niemals un-
beaufsichtigt laden.
•Das Produkt ist nur für die Verwen-
dung in gemäßigten Breitengraden
geeignet. Nicht in tropischen oder
besonders feuchten Klimazonen
verwenden.
•Das Produkt nicht von kalten in war-
me Umgebungen und umgekehrt
bringen. Kondensation kann zur Be-
schädigung des Gerätes und elekt-
rischer Bauteile führen.
•Die Verwendung von Zubehör und
Produktteilen, die vom Hersteller
nicht ausdrücklich empfohlen wer-
den, kann Verletzungen oder Schä-
den verursachen und führt zum Ver-
lust der Garantie.
•Die Oberfläche des Produktes nicht
mit scharfen oder harten Gegenstän-
den berühren, andrücken oder reiben.
•Um die Gefahr eines Brandes oder
Stromschlages zu reduzieren, das
Produkt nicht Regen oder Feuchtig-
keit aussetzen.
IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 3 13/4/16 5:06 PM
DEUTSCH
4
•Die Lüftungsönungen nicht mit Ge-
genständen wie Zeitungen, Tischtü-
chern, Vorhängen usw. abdecken,
da dies die Luftzirkulation behindert.
Keine Gegenstände in das Produkt
einstecken.
•Keine oenen Flammen wie z.B. bren-
nende Kerzen auf das Produkt stellen.
•Darauf achten, dass keine Gegen-
stände oder Flüssigkeiten durch Ö-
nungen in das Gehäuse eindringen.
•Tauchen Sie elektrische Teile des
Produktes während des Reinigens
oder des Betriebs nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Halten
Sie das Produkt nie unter fließendes
Wasser.
•Stellen Sie das Produkt nicht in der
Nähe von Geräten, die starke Ma-
gnetfelder erzeugen (z.B. Motoren,
Lautsprecher, Transformatoren.)
•Setzen Sie das Produkt nicht direk-
tem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Ver-
schmutzungen, heißen Lichtquellen
oder starken Magnetfeldern aus.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen
Temperaturen und starken Vibratio-
nen aus und vermeiden Sie eine star-
ke mechanische Beanspruchung.
•Es ist möglich, dass das Produkt in-
folge elektrostatischer Entladungen
nicht einwandfrei funktioniert oder
auf die Betätigung eines Bedienele-
mentes nicht reagiert. Das Produkt
ausschalten und nach einigen Se-
kunden wiedereinschalten.
•Falls am Produkt Schäden auf-
treten, benutzen Sie das Produkt
nicht mehr und lassen Sie es durch
einen Fachmann instand setzen
oder wenden Sie sich an unsere
Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das
Produkt nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
•Das in dieser Leuchte enthaltene
Leuchtmittel darf nur vom Hersteller,
einem seiner Kundendienstmitarbeiter
oder einer ähnlich qualifizierten
Person ersetzt werden.
•Achtung! Blicken Sie nicht direkt
in den LED-Strahl. Richten Sie den
LED-Strahl nicht direkt auf die Augen.
•Das Produkt muss über einen zu-
gelassenen unabhängigen SELV
Stromversorgung aufgeladen wer-
den (EN 61347-2-13):
– Mit einer Ausgangsspannung
gleich der Nennspannung des
Produkts; und
– Mit einer Ausgangsleistung von
mindestens der Nennleistung die-
ses Produktes; und
– Mit Schutzklasse IPX4 oder höher
für die Stromversorgung kann der
Netzstecker mit einer IPX4-Steck-
dose benutzt werden
•Entfernen Sie die Batterien bevor
Sie das Produkt entsorgen.
•Trennen Sie das Produkt von der
Stromversorgung, bevor Sie die
Batterien entfernen.
•Batterien müssen sicher und um-
weltgerecht entsorgt werden.
IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 4 13/4/16 5:06 PM
5
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist für die Tonwieder-
gabe und Anrufannahme via Blue-
tooth
®
und Tonwiedergabe via Kabel-
eingang (AUX IN) vorgesehen.
Das Produkt ausschließlich gemäß
diesen Anweisungen verwenden.
Die Imtron GmbH übernimmt keine
Haftung für Schäden am Produkt,
Sachschaden, oder Verletzung von
Personen aufgrund von unachtsamer,
unsachgemäßer, falscher oder nicht
dem vom Hersteller angegebenen
Zweck entsprechender Verwendung
des Produkts.
Bauteile
A. Anschlüsse mit Abdeckung
B. Trageriemen
C. LED Lampengehäuse
D. Lautsprecher
E. Bedienfeld
F. Lichtschalter Ein/Aus
G. Lautstärke / Titelsprung vor
H. Ladekontroll-LED
I. Betriebskontroll-LED
J. Lautstärke / Titelsprung zurück
K. Ein/Aus-Schalter/Wiedergabe/
Pause/Anruf annehmen/auflegen
L. Audioeingang AUX IN
M. Micro-USB-Anschluss
Zubehör
1 x Bluetooth
®
Lautsprecher
1 x Micro-USB Kabel
1 x Audiokabel
(2 x 3,5 mm Klinkenstecker)
1 x Bedienungsanleitung
IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 5 13/4/16 5:06 PM
DEUTSCH
6
Kompatibilität
Ihr Produkt ist kompatibel mit blue-
tooth
®
fähigen Mobiltelefonen und
Musikwiedergabegeräten. Es verfügt
über Bluetooth
®
Version 2,1+EDR.
Das Produkt funktioniert auch mit
Geräten, die über andere Bluetooth
®
-
Versionen verfügen, z.B.
Freisprechfunktionen
•HFP (Hands-free Profile)
Kabellose Stereowiedergabe
•A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
Kabellose Musiksteuerung
•AVRCP
Vor dem ersten
Gebrauch
•Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig
durchlesen, um Beschädigungen
oder Verletzungen in Folge unsach-
gemäßer Verwendung zu vermei-
den. Besonders die Sicherheits-
hinweise beachten. Zum späteren
Nachschlagen aufbewahren und an
zukünftige Benutzer weitergeben.
•Das Produkt muss vor der ersten
Inbetriebnahme aufgeladen werden.
Siehe Kapitel “Batterie aufladen“.
•Sämtliches Verpackungsmaterial
vorsichtig entfernen und das Pro-
dukt auf Vollständigkeit und Unver-
sehrtheit prüfen. Ein beschädigtes
Produkt nicht verwenden.
•Der Lautsprecher muss vor dem
Tätigen von Anrufen mit einem Blue-
tooth
®
- Mobiltelefon oder mit einem
anderen Bluetooth
®
-Gerät gekop-
pelt werden. Siehe Kapitel “Blue-
tooth
®
- Kopplung”.
•Die Bluetooth
®
ID des Lautspre-
chers ist PPA55BT-BL.
IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 6 13/4/16 5:06 PM
7
DEUTSCH
Betrieb
EIN-/AUSSCHALTEN
Halten Sie den Ein-/Ausschalter
ca. 2-3 Sekunden gedrückt, bis die
Betriebs kontroll-LED im Lautsprecher
aufleuchtet. Zum Ausschalten den
Ein-/Ausschalter gedrückt halten,
bis der Lautsprecher sich ausschaltet.
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Halten Sie die Taste oder ge-
drückt, um die Lautstärke einzustel-
len.
TRAGERIEMEN
An der Oberseite des Lautsprechers
befindet sich ein Trageriemen. Dieser
dient zum Tragen oder Aufhängen des
Produktes an einem Haken.
Batterie aufladen
1. Verbinden Sie das mitgelieferte
USB-Kabel mit dem Lautsprecher.
2. Das andere Ende des USB-
Kabels mit dem USB-Anschluss
des Computers oder einem USB-
Ladegerät verbinden.
3. Während des Ladevorgangs
leuchtet die rote Ladekontroll-LED
dauerhaft.
Hinweis
Während des Ladevorgangs kann
der Lautsprecher verwendet werden.
Musikwiedergabe ist möglich. Um die
Batterie voll aufzuladen, dauert es ca.
4 Stunden.
Ist die Batterie leer, schalten sich Au-
diowiedergabe und Licht automatisch
aus.
LED Status
•Rot
LED leuchtet dauerhaft: Ladevor-
gang läuft.
•Grün
LED leuchtet dauerhaft: Ladevor-
gang abgeschlossen.
LED erlischt: Ladevorgang abge-
schlossen.
•Blau:
LED blinkt: Produkt eingeschaltet
und bereit für Bluetooth
®
-Kopplung.
LED leuchtet dauerhaft: Produmit
einem Bluetooth
®
gerät gekoppelt.
IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 7 13/4/16 5:06 PM
DEUTSCH
8
Bluetooth
®
PAIRING
1. Halten Sie den Ein-/Aus-Schalter
gedrückt bis eine Tonfolge
erklingt und die Betriebskontroll-
LED blau blinkt. Der Lautsprecher
ist bereit für die Kopplung.
2. Die Bluetooth
®
-Funktion der AV-
Quelle aktivieren und mit dem
Lautsprecher verbinden.
3. Sobald beide Geräte erfolgreich ge-
koppelt sind, ertönt ein kurzer Ton.
4. Zum Beenden der Wiedergabe
die Bluetooth
®
-Kopplung an der
AV-Quelle/Mobiltelefon lösen. Ein
Ton erklingt, um anzuzeigen, dass
Bluetooth
®
deaktiviert wurde. Sie
können hierzu auch die Taste
länger drücken, um die Verbin-
dung aufzulösen.
Hinweis:
•Der Abstand zwischen dem Laut-
sprecher und dem Mobiltelefon darf
während der Bluetooth
®
-Kopplung
nicht größer als 1 Meter sein.
•Die Bluetooth
®
Reichweite bei Musik-
wiedergabe beträgt bis zu 10 Meter.
•Bevor Sie eine Bluetooth
®
- AV-
Quelle ankoppeln, beachten Sie
ebenfalls die Bedienungsanleitung
des AV-Senders bezüglich Sicher-
heitshinweisen und Gebrauch mit
anderen Geräten.
MOBILTELEFON
1. Um einen eingehenden Anruf an-
zunehmen, die Taste einmal
drücken.
2. Um den Anruf zu beenden, die
Taste kurz drücken oder direkt
am Mobiltelefon beenden.
Hinweis:
Die Anrufannahme steht an erster
Stelle. Bei einem eingehenden/ausge-
henden Anruf wird die Musikwieder-
gabe stummgeschaltet. Sobald der
Anruf beendet ist, wird die Musikwie-
dergabe fortgesetzt.
MUSIKWIEDERGABE
1. Starten Sie die Musikwiedergabe
an der Bluetooth
®
AV-Quelle oder
mit der Taste am Lautsprecher
(wenn unterstützt).
2. Drücken Sie jeweils kurz die Taste
oder um einen Titel vor-
oder zurückzuspringen.
IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 8 13/4/16 5:06 PM
9
DEUTSCH
Audio input (AUX IN)
Achtung:
Bevor Sie Ihr externes Abspielgerät
(z.B. MP3-Player) anschließen, be-
achten Sie ebenfalls dessen Bedie-
nungsanleitung bezüglich Sicherheits-
hinweisen und Gebrauch mit anderen
Geräten.
1. Das Stereoklinkenkabel (mitgelie-
fert) mit der Buchse AUX-IN ver-
binden.
2. Das andere Ende des Klinken-
kabels in den Kopfhörerausgang
oder LINE OUT-Ausgang des ex-
ternen Abspielgerätes stecken.
Hinweis:
•Trennen Sie zuerst die Bluetooth
®
-
Verbindung mit den Audio-Quellen,
bevor Sie ein externes Audiogerät
via AUXIN- Anschluss verbinden.
•Das externe Abspielgerät einschal-
ten und dessen Lautstärke auf null
zurückstellen.
•Das Lautsprechersystem einschal-
ten und die Lautstärken bei beiden
Geräten regulieren.
LED-Licht
Schalten Sie das Licht mit dem Licht-
schalter ein oder aus. Das Licht kann
in jedem Modus, auch wenn das Ge-
rät ausgeschaltet ist, betätigt werden.
Reinigung und Pflege
•Vor dem Reinigen das Gerät aus-
schalten.
•Das Gerät mit einem weichen,
feuchten Tuch und mildem Reini-
gungsmittel reinigen. Anschließend
trocken nachreiben.
•Zum Reinigen des Gerätes keinen
Alkohol, Aceton, Benzol, scheuern-
de Reinigungsmittel usw. verwen-
den. Keine harten Bürsten oder Me-
tallgegenstände verwenden.
IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 9 13/4/16 5:06 PM
DEUTSCH
10
Fehlerbehebung
Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgen-
de Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt
werden können, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Problem Mögliche Ursache Behebung
Produkt funktio-
niert nicht
•Akku leer •Akku nachladen
Licht funktioniert
nicht
•Akku leer •Akku nachladen
Kein Ton •Lautstärke ausgeschaltet
•Wiedergaberät stumm-
geschaltet
•Lautstärke einstellen
•Stummschaltung bei
Wiedergabegerät aus-
schalten
Schlechte
Audioqualität
bei Bluetooth
®
Verbindung
•Der Bluetooth
®
-Empfang
ist schlecht.
•Platzieren Sie beide
Geräte näher zueinan-
der, oder entfernen Sie
mögliche Hindernisse
zwischen den Geräten.
Keine Blue-
tooth
®
- Verbin-
dung
•Wiedergabegerät unter-
stützt nicht, die für das
Produkt erforderlichen
Profile
•Bluetooth
®
-Funktion
nicht aktiviert
•Versuchen Sie es mit
einem anderen Wieder-
gabegerät.
•Aktivieren Sie die
Bluetooth
®
-Funktion
IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 10 13/4/16 5:06 PM
11
DEUTSCH
Technische Daten
Stromversorgung : 5 V , 1 A
Lautsprechereinheit : 3,0“ x 1
Lautsprecherleistung : 5 W
Leistungsaufnahme : Max. 5 W
Entsorgung
Dieses Produkt nicht im un-
sortierten Hausmüll entsor-
gen. An einer ausgewiese-
nen Sammelstelle für Elektro
-und Elektronik-Altgeräte entsorgen.
Dadurch tragen Sie zum Schutz der
Ressourcen und der Umwelt bei. Für
weitere Information wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder die örtli-
chen Behörden.
Bitte entsorgen Sie die Bat-
terien umweltgerecht. Wer-
fen Sie Batterien nicht in
den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die
Rückgabeund Sammelsysteme in Ih-
rer Gemeinde oder wenden Sie sich
an den Händler, bei dem das Produkt
gekauft wurde.
IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 11 13/4/16 5:06 PM
EC DECLARATION OF CONFORMITY
/EG-Konformitätserklärung
Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is
/ Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Product/ Produkt: Portable Bluetooth LED Lamp Speaker
Trademark/ Handelsmarke: PEAQ
Model/ Modell: PPA55BT-BL
is in conformity with the following directives:
/ die Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien erfüllt:
1999/5/EC (R&TTE Directive / R&TTE Richtlinie )
EN 300 328 V1.9.1
EN 301 489-1V1.9.2
EN 301 489-17V2.2.1
EN 62479:2010
EN 55013:2013
EN 55020:2007 + A11:2011
EN 55015:2013
EN 61547:2009
EN 60065:2014
Signature/ Unterschrift: Klaus Lahrmann
Managing Director/ Geschäftsführer
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt / Germany
2016-04-06
EC DECLARATION OF CONFORMITY
/EG-Konformitätserklärung
Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is
/ Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Product/ Produkt: Portable Bluetooth LED Lamp Speaker
Trademark/ Handelsmarke: PEAQ
Model/ Modell: PPA55BT-BL
is in conformity with the following directives:
/ die Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien erfüllt:
1999/5/EC (R&TTE Directive / R&TTE Richtlinie )
EN 300 328 V1.9.1
EN 301 489-1V1.9.2
EN 301 489-17V2.2.1
EN 62479:2010
EN 55013:2013
EN 55020:2007 + A11:2011
EN 55015:2013
EN 61547:2009
EN 60065:2014
Signature/ Unterschrift: Klaus Lahrmann
Managing Director/ Geschäftsführer
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt / Germany
2016-04-06
IM_PPA55BT_BL_160413_V04_HR.indb 120 13/4/16 5:06 PM
/
