DeWalt DCN692 Benutzerhandbuch

DCN692

DCN695

B

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 25

English (original instructions) 48

Español (traducido de las instrucciones originales) 67

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 89

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 111

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 133

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 155

Português (traduzido das instruções originais) 174

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 196

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 215

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 234

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 254

Seite laden ...

2

Figure 3

Figure 2

Figure 2a

g

f

q

b

o

p

l

3

Figure 6 Figure 7

d

j

Figure 5Figure 4

h

r

Seite laden ...

25

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung

und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von

Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DCN692 DCN695

Spannung V

DC

18 18

Typ 1 1

Auslösemodus Sequentiell/ Einzelstoß RapidCycle

TM

Sequenziell

/Sequenziell

Magazinwinkel 33° 33°

Befestigungsmittel

Länge mm 50–90 50–90

Schaftdurchmesser mm 2.8–3.3 2.8–3.3

Winkel 30–34° 30–34°

Kopfgeometrie zugeschnittenes oder rundes Offset zugeschnittenes oder rundes Offset

in loser Form Papier oder Draht Papier oder Draht

Gewicht (ohne Akku) kg 3.53 3.53

Antriebsenergie J 105 105

Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A)

84 85

L

WA

(Schallleistung) dB(A)

95 96

K

WA

(Unsicherheit für den angegebenen

Schallpege)

dB(A)

33

Schwingungsemissionswert a

h

a

h

=

m/s²

3.8 2.5/3.3

Messungenauigkeit K =

m/s²

1.5 1.5

18 V XR NAGLER MIT LI-IONEN-AKKU

DCN692, DCN695

D

eutsc

h

(

ü

b

ersetzt von

d

en or

i

g

i

na

l

anwe

i

sungen

)

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem

standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und

kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird,

kann die Vibrationsemission verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

sollte auch berücksichtigen, wie oft das

Gerät ausgeschaltet wird oder über

welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die

Exposition über die Gesamtbetriebszeit

erheblich mindern.

Es sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutze der Betriebsperson vor den

26

DEUTSCH

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AKKU-STREIFENNAGLER

DCN692, DCN695

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

Technische Daten beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-16.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie

2004/108/EG und 2011/65/EU. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT

unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf

der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

02.02.2015

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle

Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Auswirkungen der Vibration in Betracht

zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes

und des Zubehörs, Warmhalten

der Hände, Organisation des

Arbeitsablaufes.

Akku

DCB180 DCB181 DCB182

Akkutyp Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Spannung V

GS

18 18 18

Kapazität A

h

3,0 1,5 4,0

Gewicht kg 0,64 0,35 0,61

Akku

DCB183 DCB184 DCB185

Akkutyp Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Spannung V

GS

18 18 18

Kapazität A

h

2,0 5,0 1,3

Gewicht kg 0,40 0,62 0,35

Ladegerät DCB105

Netzspannung V

WS

230

Akkutyp 10,8 / 14,4 / 18 Li-Ion

Ungefähre

Ladedauer der

Akkus

min 25

(1,3 Ah)

30

(1,5 Ah)

40

(2,0 Ah)

55

(3,0 Ah)

70

(4,0 Ah)

90

(5,0 Ah)

Gewicht kg 0,49

Sicherungen

Europa 230 V

Werkzeuge

10 Ampere

Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

27

DEUTSCH

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes

in feuchter Umgebung unumgänglich

ist, verwenden Sie eine durch einen

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder RCD) geschützte Stromversorgung.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu

schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der AUS-Position ist, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung und/oder

an den Akku anschließen oder wenn Sie

das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder

Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät

einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel,

die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung

vorgesehen sind, vergewissern Sie

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug

(mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder

dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in denen sich z. B. brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern,

während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss

in die Steckdose passen. Ändern Sie

niemals den Stecker in irgendeiner Form.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker

an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Flächen, wie Rohre,

Radiatoren, Herde und Kühlgeräte.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen

oder feuchter Umgebung aus. Wenn

Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht

sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d) Überlasten Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um

das Elektrogerät zu tragen oder durch

Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen.

Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien

betreiben, verwenden Sie ein für

den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von

für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

28

DEUTSCH

führen, wenn es mit einem anderen Akku

verwendet wird.

b) Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den

speziell vorgesehenen Akkus. Der Einsatz

anderer Akkus kann zu Verletzungs- und

Brandgefahr führen.

c) Wenn Akkus nicht verwendet werden,

halten Sie sie von anderen Metallteilen,

z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallteilen fern, die eine Verbindung

zwischen den Polen verursachen können.

Wenn die Akkupole kurzgeschlossen werden,

kann dies zu Verbrennungen oder einem

Brand führen.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original- Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitsanweisungen für Akku-

Nagelmaschinen

• Gehen Sie immer davon aus, dass das

Werkzeug Nägel enthält. Die sorglose

Behandlung der Nagelmaschine kann zum

unerwarteten Abfeuern der Nägel und zu

Personenverletzung führen.

• Richten Sie das Werkzeug nicht auf sich

oder jemand in der Nähe. Bei unerwarteter

Auslösung werden Nägel abgegeben, wodurch

eine Verletzung verursacht wird.

• Setzen Sie das Werkzeug nicht in Gang,

wenn es nicht fest auf dem Werkstück

ruht. Wenn das Werkzeug keinen Kontakt zum

Werkstück hat, kann der Nagel von Ihrem Ziel

abgelenkt werden.

• Trennen Sie das Werkzeug von der

Stromquelle ab, wenn der Nagel im

Werkzeug klemmt. Wenn Sie einen

klemmenden Nagel entfernen, kann die

Nagelmaschine unbeabsichtigt eingeschaltet

werden, wenn der Akku sich noch im Gerät

befindet.

sich, dass diese richtig angeschlossen

sind und verwendet werden. Der Einsatz

von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahren mindern.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit

passende Elektrogerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß

verwendet wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/

oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor

Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,

Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die

Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf

und lassen Sie nicht zu, dass Personen

ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät

bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personen gefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen

Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder

ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb

des Elektrogerätes beeinträchtigen kann.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge

mit scharfen Klingen blockieren seltener und

sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör

und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen

Anweisungen und unter Berücksichtigung

der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß

sind, kann dies zu gefährlichen Situationen

führen.

5) VERWENDUNG UND PFLEGE VON AKKUGERÄTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Ein Ladegerät, das für einen bestimmten

Akkutyp geeignet ist, kann zu Brandgefahr

29

DEUTSCH

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von

diesen Maschinen untrennbar verbunden:

– Verletzungen, die durch ungeeignete

Behandlung des Werkzeugs verursacht werden.

– Verlust der Kontrolle, weil das Werkzeug nicht

fest ergriffen wird.

– Muskelbelastung der Arme und Hände,

besonders bei Arbeiten über Kopf. Machen Sie

immer regelmäßige Pausen, wenn Sie lange

gearbeitet haben.

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

– Beeinträchtigung des Gehörs.

– Verletzungsgefahr durch herumfliegende

Teilchen.

– Verletzungsgefahr durch andauernden

Gebrauch.

– Verlust der Kontrolle durch Rückstoß.

– Verletzungsgefahr durch spitze Stellen, scharfe

Kanten und ungeeignete Handhabung des

Werkstücks.

– Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten, wenn

Nägel gewechselt werden oder Nagelstangen

eingelegt werden.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

50-90mm

Nagellänge.

2.8–3.3 mm

Nagelstärke.

55

Magazinkapazität.

30 - 34˚

Geeignete Nagelwinkel.

• Benutzen Sie diese Nagelmaschine nicht

zur Befestigung von Stromkabeln. Sie

ist nicht für die Installation von Stromkabeln

bestimmt und kann die Isolierung von

Stromkabeln beschädigen, wodurch

Stromschlag- oder Brandgefahren verursacht

werden.

• Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

• Tragen Sie stets einen Gehörschutz.

• Verwenden Sie ausschließlich die im Handbuch

angegebenen Befestigungsmittel.

• Verwenden Sie keine Ständer, um das

Werkzeug an einer Halterung zu befestigen.

• Zerlegen oder blockieren Sie niemals Teile des

Befestigungswerkzeugs, wie beispielsweise den

Kontaktanschlag.

• Vergewissern Sie sich vor jeder Arbeit mit

dem Gerät, dass der Sicherheits- und

Auslösemechanismus einwandfrei arbeitet und

sämtliche Muttern und Schrauben fest sitzen.

• Verwenden Sie den DCN692 nicht:

– wenn Sie von einem Nagelbereich zu einem

anderen wechseln und dazu Gerüste,

Treppen, Leitern oder leiterähnliche

Konstruktionen verwenden, z.B. Dachlatten

usw.;

– beim Verschließen von Kästen oder Kisten;

– zum Anbringen von Sicherheitssystemen für

den Transport, z.B. an Fahrzeugen, Waggons

usw..

Ausnahmen entnehmen Sie Ihren örtlichen

nationalen Arbeitsplatzvorschriften.

• Immer die lokalen Arbeitsplatzvorschriften

beachten.

• Verwenden Sie das Werkzeug nicht als

Hammer.

• Lösen Sie das Befestigungswerkzeug niemals

im freien Raum aus.

• Tragen Sie das Werkzeug im Arbeitsbereich nur

am Griff und niemals mit betätigtem Auslöser.

• Berücksichtigen Sie die Bedingungen im

Arbeitsbereich. Befestigungsmittel können

dünne Werkstücke durchdringen oder von den

Ecken und Kanten des Werkstücks abrutschen,

was Personen gefährden kann.

• Schlagen Sie keine Befestigungsmittel in der

Nähe der Werkstückkanten ein.

• Schlagen Sie keine Befestigungsmittel über

bereits vorhandenen Befestigungsmitteln ein.

30

DEUTSCH

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das

Laden von D

EWALT Akkus bestimmt. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Brand führen

oder gefährliche oder tödliche Verletzungen

durch Elektroschock verursachen.

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen

noch Schnee aus.

• Ziehen Sie immer am Stecker und nicht

am Kabel, um das Ladegerät von der

Stromquelle zu trennen. Dadurch wird das

Risiko einer Beschädigung von Stecker und

Kabel reduziert.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

niemand darauf treten oder darüber

stolpern kann und dass es keinen sonstigen

schädlichen Einflüssen oder Belastungen

ausgesetzt wird.

• Ein Verlängerungskabel sollte nur

dann verwendet werden wenn es

absolut notwendig ist. Ein ungeeignetes

Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder

gefährliche oder tödliche Verletzungen durch

Elektroschock verursachen.

• Wenn Sie ein Ladegerät im Freien betreiben,

tun Sie dies an einem trockenen Ort und

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel. Die

Verwendung von für den Außeneinsatz

geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Ladegerät bzw. stellen Sie das Ladegerät

nicht auf eine weiche Oberfläche. Dadurch

könnten die Lüftungsschlitze blockiert und

das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das

Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf. Das

Ladegerät ist oben und unten am Gehäuse mit

Lüftungsschlitzen versehen.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Netzkabel oder Netzstecker

— beschädigte Teile sind unverzüglich

auszuwechseln.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es

einen harten Stoß erlitten hat fallen gelassen

oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen

Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle.

• Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden.

Bringen Sie es zu einer autorisierten

Kundendienststelle, wenn es gewartet oder

repariert werden muss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche

Verletzungen durch Elektroschock verursachen

oder zu Brand führen.

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, der auch das Herstelljahr

enthält, ist in die Gehäusefläche geprägt, die die

Montagefuge zwischen Gerät und Akku bildet.

Beispiel:

2015 XX XX

Herstelljahr

Wichtige Sicherheitshinweise für

alle Akku-Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF:

Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und

Betriebsanweisungen für kompatible Ladegeräte

(siehe Technische Daten).

• Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts

alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem

Ladegerät und dem Akku.

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine

Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen

lassen. Dies kann einen elektrischen

Schlag zur Folge haben.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur

Reduzierung der Verletzungsgefahr

sollten nur Akkus von DEWALT

verwendet werden. Andere Akkutypen

können sich überhitzen und bersten,

was zu Verletzungen und Sachschäden

führen kann. Nicht auﬂ adbare Batterien

dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass

Kinder mit dem Werkzeug spielen.

HINWEIS: Wenn das Ladegerät in

die Steckdose gesteckt wird, können

die Ladekontakte im Ladegerät unter

bestimmten Bedingungen durch

Fremdmaterial kurzgeschlossen werden.

Leitfähige Fremdmaterialien, z.B. unter

anderem Stahlwolle, Alufolie oder

angesammelte Metallpartikel, sollten

von Hohlräumen des Ladegeräts

ferngehalten werden. Ziehen Sie den

Netzstecker des Ladegerätes immer

aus der Steckdose, wenn kein Akku in

der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den

Netzstecker des Ladegerätes vor dem

Reinigen aus der Steckdose.

• Der Akku darf NIEMALS in einem anderen

Ladegerät, außer dem in diesem Handbuch

beschriebenen, aufgeladen werden. Das

Ladegerät und der Akku wurden speziell zur

gemeinsamen Verwendung konzipiert.

31

DEUTSCH

Auﬂ aden

Siehe Tabelle unten zum Ladezustand der Akkus.

Anzeigen am Ladegerät: DCB105

Wird geladen

–– –– –– –– –– –– ––

Vollständig aufgeladen

––––––––––––––––––––

Verzögerung heißer/

kalter Akku

––– • ––– • ––– • –––

Wiedereinsetzen des

Akkupacks

• • • • • • • • • • • • • •

Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine

defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen

defekten Akku an, indem es nicht leuchtet oder

indem das Blinkmuster für Probleme mit dem Akku

oder dem Ladegerät angezeigt werden.

HINWEIS: Dies kann auch auf ein Problem mit dem

Ladegerät hinweisen.

Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist,

bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur

Überprüfung zu einer autorisierten Servicestelle.

VERZÖGERUNG HEISSER/KALTER AKKU

Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku zu

heiß oder zu kalt ist, startet es automatisch eine

„Verzögerung heißer/kalter Akku“, bis der Akku

eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das

Ladegerät schaltet dann automatisch in den

Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine

maximale Lebensdauer des Akkus.

Ein kalter Akku wird mit etwa der halben

Geschwindigkeit eines warmen Akkus geladen. Der

Akku wird während des gesamten Ladevorgangs

mit der geringeren Geschwindigkeit geladen, die

sich auch nicht erhöht, wenn der Akku wärmer wird.

NUR LITHIUM-IONEN-AKKUS

XR Li-Ionen-Werkzeuge sind mit einem

elektronischen Schutzsystem ausgestattet, das den

Akku vor Überladung, Überhitzung und vollständiger

Entladung schützt.

Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet,

sobald sich das elektronische Schutzsystem

einschaltet. Wenn dies geschieht, setzen Sie das

Li-Ion-Akku in das Ladegerät, bis es vollständig

aufgeladen ist.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf,

dass Sie die Katalognummer und die Spannung

angeben.

• Zur Vermeidung von Gefahren muss ein

beschädigtes Netzkabel unverzüglich vom

Hersteller, einer Kundendienststelle oder einer

anderen qualifizierten Person ausgetauscht

werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes

vor dem Reinigen aus der Steckdose.

Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags

reduziert. Durch alleiniges Herausnehmen des

Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert.

• Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte

miteinander zu verbinden.

• Das Ladegerät wurde für den Betrieb

mit standardmäßigem 230 V Netzstrom

konzipiert. Es darf mit keiner anderen

Spannung verwendet werden. Dies gilt nicht

für das Fahrzeugladegerät.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Ladegeräte

Das Ladegerät DCB105 kann folgende Akkus

laden: 10,8 V, 14,4 V und 18 V Li-Ion (DCB121,

DCB123, DCB140, DCB141, DCB142, DCB143,

DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184

und DCB185).

An DEWALT-Ladegeräten müssen keine

Einstellungen vorgenommen werden, und sie

wurden für eine möglichst einfache Bedienung

konzipiert.

Ladevorgang [Abb. (ﬁ g.) 2]

1. Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete

Steckdose mit 230 V, bevor Sie den Akku

einsetzen.

2. Legen Sie den Akku(l) vollständig in das

Ladegerät ein. Die rote Leuchte (Aufladen)

blinkt dauerhaft und zeigt dadurch an, dass der

Ladevorgang begonnen wurde.

3. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die

rote Kontrollleuchte ununterbrochen leuchtet.

Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann

jetzt benutzt oder im Ladegerät belassen

werden.

HINWEIS: Um die maximale Lebensdauer der

Li-Ion-Akkus zu gewähren, laden Sie den Akkusatz

vor der ersten Verwendung vollständig auf.

32

DEUTSCH

gelegt werden, wo es kein

Stolperrisiko darstellt und nicht

herunterfallen kann. Manche

Werkzeuge mit großen Akkus können

aufrecht auf dem Akku stehen, aber

leicht umgestoßen werden.

BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

LITHIUMIONEN (Li-Ion) - AKKUS

• Den Akku nicht verbrennen, auch wenn

er stark beschädigt oder vollkommen

verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren. Beim Verbrennen eines

Lithiumionen-Akkus entstehen giftige Dämpfe

und Stoffe.

• Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt

kommt, waschen Sie die Stelle sofort

mit einer milden Seife und Wasser. Wenn

Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie

das offene Auge für 15 Minuten, oder bis die

Reizung nachlässt, mit Wasser. Falls Sie sich

in ärztliche Behandlung begeben müssen: Das

Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von

organischen Karbonaten und Lithiumsalzen.

• Der Inhalt einer geöffneten Akkuzelle kann

Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen

Sie für Frischluft. Wenn die Symptome anhalten,

begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die

Akkuflüssigkeit kann brennbar sein,

wenn sie Funken oder einer Flamme

ausgesetzt ist.

Transport

DEWALT Akkus erfüllen alle geltenden

Transportvorschriften, so wie sie von den Industrie-

und Rechtsnormen vorgeschrieben werden,

einschließlich der UN-Empfehlungen für die

Beförderung gefährlicher Güter; der Vorschriften über

die Beförderung gefährlicher Güter der International

Air Transport Association (IATA), der International

Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations und

der Regelungen des europäischen Übereinkommens

über die internationale Beförderung gefährlicher

Güter auf der Straße (ADR). Lithium-Ionen-Zellen

und -Akkus wurden gemäß Abschnitt 38.3

der „Empfehlungen der Vereinten Nationen zur

Beförderung gefährlicher Stoffe, Testhandbuch und

Kriterien“ getestet.

In den meisten Fällen wird der Transport eines

DEWALT-Akkupacks von der Klassifizierung als

vollständig regulierter Gefahrstoff der Klasse 9

ausgenommen. Im Allgemeinen sind die beiden

Fälle, wo ein Transport gemäß Klasse 9 erforderlich

ist, folgende:

Der Akku ist bei der Lieferung nicht vollständig

aufgeladen. Lesen Sie vor der Verwendung

von Akku und Ladegerät die folgenden

Sicherheitsanweisungen und befolgen Sie dann die

genannten Schritte zum Aufladen.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

• Laden oder benutzen Sie den Akku nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen, in

denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Staub befinden. Beim Einsetzen

und Herausnehmen des Akkus aus dem

Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe

entzünden.

• Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt

in das Ladegerät ein. Führen Sie niemals

Änderungen am Akku durch, damit es in

ein anderes Ladegerät passt, da das Akku

reißen kann, was zu schweren Verletzungen

führen kann.

• Laden Sie die Akkus nur in ausgewiesenen

Ladegeräten von DEWALT auf.

• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen

und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

• Das Werkzeug und den Akku niemals in

Bereichen lagern oder verwenden, in denen

die Temperatur 40 ºC überschreiten könnte

(z. B. Scheunen oder Metallgebäude im

Sommer).

• Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte

der Akku vor der Verwendung vollständig

aufgeladen werden.

WARNUNG: Versuchen Sie niemals

und unter keinen Umständen, den Akku

zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse

Risse oder Beschädigungen aufweist,

darf es nicht in das Ladegerät gelegt

werden. Den Akku nicht quetschen,

fallen lassen oder beschädigen.

Verwenden Sie niemals einen Akku

oder ein Ladegerät, wenn sie einen

harten Schlag erlitten haben, fallen

gelassen, überfahren oder sonst wie

beschädigt wurden (z. B. wenn sie

mit einem Nagel durchlöchert wurden,

mit einem Hammer darauf geschlagen

oder getreten wurde). Ein Stromunfall

oder ein tödlicher Stromschlag könnte

entstehen. Beschädigte Akkus sollten

zum Recycling zur Kundendienststelle

zurückgebracht werden.

VORSICHT: Wenn das Werkzeug

nicht gebraucht wird, muss es

seitlich auf eine stabile Fläche

33

DEUTSCH

HINWEIS: Akkus sollten nicht vollständig entladen

aufbewahrt werden. Der Akku muss vor der

Verwendung aufgeladen werden.

Schilder am Ladegerät und Akku

Neben den Piktogrammen in dieser Anleitung

können sich auf dem Ladegerät und dem Akku

folgende Piktogramme befinden:

Vor der Verwendung die

Betriebsanleitung lesen.

Die Ladezeit ist den Technischen

Daten zu entnehmen.

Akku wird geladen.

Akku ist geladen.

Akku ist defekt.

Temperaturverzögerung.

Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort austauschen.

Nur zwischen 4˚C und 40˚C aufladen.

Nur in Innenräumen verwenden.

Akku umweltgerecht entsorgen.

Laden Sie DEWALT-Akkus nur mit den

dazu bestimmten DEWALT-Ladegeräten

auf. Werden andere Akkus als die dazu

bestimmten DEWALT-Akkus mit einem

DEWALT-Ladegerät aufgeladen, können

diese platzen oder andere gefährliche

Situationen verursachen.

Den Akku nicht verbrennen.

1. Lufttransport von mehr als zwei D

EWALT

Lithium-Ion-Akkupacks, wenn das Paket nur

Akkupacks (und keine Werkzeuge) enthält, und

2. Jeder Transport, in dem ein Lithium-Ionen-Akku

mit einer Energiebewertung von mehr als 100

Wattstunden (Wh) enthalten ist. Für alle Lithium-

Ionen-Akkus ist die Wattstundenbewertung auf

dem Paket angegeben.

Unabhängig davon, ob ein Transport als

ausgenommen oder vollständig reguliert gilt, liegt

es in der Verantwortung des Versenders, sich

über die aktuellen Vorschriften in Bezug auf die

Anforderungen für Verpackung, Etikettierung/

Kennzeichnung und Dokumentation zu informieren.

Beim Transport von Akkus können Brände

entstehen, wenn die Batterieanschlüsse

unbeabsichtigt Kontakt mit leitfähigen Materialien

bekommen. Stellen Sie beim Transportieren von

Akkus sicher, dass die Batterieanschlüsse geschützt

und gut isoliert sind, damit sie nicht in Kontakt

mit Materialien kommen können, durch die ein

Kurzschluss entstehen kann.

Die Informationen in diesem Abschnitt des

Handbuchs werden in gutem Glauben zur Verfügung

gestellt und es wird davon ausgegangen, dass

sie zum Zeitpunkt der Erstellung des Dokuments

genau sind. Jedoch wird keine Garantie, weder

ausdrücklich noch implizit, gegeben. Es liegt in

der Verantwortung des Kunden sicherzustellen,

dass seine Tätigkeiten den geltenden Vorschriften

entsprechen.

Akku

AKKUTYP

Für die Modelle DCN692 und DCN695 wird ein 18

Volt Akku eingesetzt.

Die Akkus DCB180, DCB181, DCB182, DCB183,

DCB184 oder DCB185 können verwendet werden.

Weitere Informationen finden Sie unter Technische

Daten.

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und

nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger

Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale

Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die

Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht

verwendet werden.

2. Bei längerer Aufbewahrung sollte ein vollständig

aufgeladener Akku an einem kühlen, trockenen

Ort und außerhalb des Ladegeräts aufbewahrt

werden, um optimale Ergebnisse zu erhalten.

34

DEUTSCH

Der kabellose Streifennagler DCN695 ist nur für den

Sequenzmodus konzipiert, und zwar entweder im

Standard-Sequenzmodus oder im RapidCycle

TM

-

Sequenzmodus für schnelleres Nageln. Nagler,

die nur für die Sequenzauslösung konzipiert sind

DÜRFEN auf Gerüsten, Treppen, Leitern oder

leiterähnlichen Konstruktionen, z.B. Dachlatten,

verwendet werden.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder

in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Diese Akku-Nagelmaschinen sind Elektrogeräte für

den professionellen Einsatz.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt

mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene

Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu

beaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet werden, außer

wenn diese Personen von einer Person, die

für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der

Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden.

Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem

Produkt allein gelassen werden.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Spannung

des Akkus der Spannung auf dem Typenschild

entspricht. Stellen Sie auch sicher, dass die

Spannung Ihres Ladegeräts der Netzspannung

entspricht.

Ihr DEWALT Ladegerät ist gemäß

EN 60335 doppelt isoliert. Es muss

deshalb nicht geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) – Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

CH

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Nagler

1 Ladegerät (nur P2-Modelle)

2 Akkupacks (nur P2-Modelle)

1 Nichtmarkierungsspitze

1 Werkzeugkasten (nur P2-Modelle)

1 Betriebsanleitung

HINWEIS: Modelle der N-Serie enthalten keine

Akkus und Ladegeräte.

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

a. Auslöseschalter

b. Sicherheitssperre für Auslöseschalter

c. Kontaktanschlag

d. Tiefeneinstellrad

e. Anzeigelampe für schwachen Akku & Stau/

Blockierung

f. Blockierungslösehebel

g. Magazin

h. Schieberriegel

i. Betriebsartenwahlschalter

j. Drehbarer Sparren-/Bandhaken

k. Zugehöriger Inbusschlüssel

l. Akku

m. Nichtmarkierungsspitze

n. Drehzahlwahlschalter

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Akku-Streifennagler DCN692 und DCN695

wurden zum Einschlagen von Nägeln in

Holzwerkstücke konstruiert.

Der kabellose Streifennagler DCN692 ist für die

Kontakt- und Sequenzauslösung konzipiert. Dieser

Nagler ist für die Kontakt- und Sequenzauslösung

konzipiert und DARF NICHT auf Gerüsten, Treppen,

Leitern oder leiterähnlichen Konstruktionen, z.B.

Dachlatten, verwendet werden. Ausnahmen

entnehmen Sie Ihren örtlichen nationalen

Arbeitsplatzvorschriften.

35

DEUTSCH

AKKU-LADESTANDSANZEIGE (ABB. 2, 2A)

Einige D

EWALT-Akkus besitzen eine

Ladestandsanzeige mit drei grünen LEDs, die den

verbleibenden Ladestand des Akkus anzeigen.

Zum Betätigen der Ladestandsanzeige halten Sie

die Taste für die Ladestandsanzeige(p) gedrückt.

Eine Kombination der drei grünen LEDs leuchtet auf

und zeigt den verbleibenden Ladestand an. Wenn

der verbleibende Ladestand im Akku nicht mehr

ausreicht, um das Werkzeug zu verwenden, leuchtet

die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss

aufgeladen werden.

HINWEIS: Die Ladestandsanzeige ist nur eine

Schätzung des verbleibenden Akku-Ladestands.

Sie zeigt nicht die Funktionsfähigkeit des Werkzeugs

an und unterliegt Unterschieden, die auf Bauteilen,

Temperatur und Anwendungsart des Endbenutzers

basieren.

HINWEIS: Lagern Sie das Werkzeug

nicht mit eingelegtem Akkupack. Damit

der Akkupack nicht beschädigt wird und

beste Akkulebensdauer erreicht wird,

lagern Sie die Akkupacks außerhalb des

Werkzeugs oder Ladegeräts an einer

kühlen, trockenen Stelle.

Drehbarer Sparren-/Bandhaken

(Abb. 6)

Der Sparren-/Bandhaken(j) kann leicht auf die

linke oder rechte Seite des Werkzeugs positioniert

werden, um links- oder rechtshändigen Benutzern

entgegenzukommen.

Wenn überhaupt kein Haken benutzt wird, kann

er am Unterteil des Griffs nach vorn oder hinten

gedreht werden.

Laden des Werkzeugs (Abb. 4)

WARNUNG: Sperren Sie das Werkzeug

immer und entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Befestigungsmittel einlegen

oder entfernen.

1. Schieben Sie den federbelasteten

Schieberiegel(h) zum Unterteil des Magazins,

damit er dort einrastet.

2. Wählen Sie den gewünschten Nagelstreifen.

(Siehe Technische Daten.) D

EWALT empfiehlt

für alle Anwendungsfälle den Einsatz von

DEWALT First Fix Nails.

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

von DEWALT angeboten wird, nicht

mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden,

wenn es absolut notwendig ist. Verwenden Sie

ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme Ihres Ladegerätes geeignet ist

(siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt

der Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge

beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln

Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND

EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Entfernen Sie vor dem

Zusammenbauen und Einstellen

immer den Akku. Schalten Sie das

Werkzeug immer aus, bevor Sie den

Akku einsetzen oder entfernen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus

und Ladegeräte von DEWALT.

Einsetzen und Entnahme des Akkus

aus dem Gerät (Abb. 2)

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu

mindern, sperren Sie das

Werkzeug und entfernen Sie den

Akku oder trennen Sie ihn vom

Netz, bevor Sie Einstellungen

vornehmen oder Anbaugeräte

oder Zubehör anbringen oder

entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungen verursachen.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Ihr Akkupack(l)

voll geladen ist. Die gelieferten Akkupacks sind nicht

unbedingt voll geladen.

EINSETZEN DES AKKUS IN DEN GERÄTEGRIFF

1. Richten Sie die Kerbe im Gerätegriff an dem

Akku aus(l).

2. Schieben Sie den Akku fest in den Griff, bis er

hörbar einrastet.

ENTNAHME DES AKKUS AUS DEM GERÄT

1. Drücken Sie auf den Freigabeknopf(o) und

schieben den Akkupack aus dem Werkzeuggriff

heraus.

2. Setzen Sie den Akku in das Ladegerät, wie

im Abschnitt über das Ladegerät in dieser

Betriebsanleitung beschrieben.

36

DEUTSCH

DCN695

Um den Standard-Sequenzmodus auszuwählen,

schieben Sie den Betriebsartwahlschalter (i) auf den

einzelnen Pfeil (

).

Um den Standardaktionsmodus

RapidCycle

TM

auszuwählen, schieben Sie den

Betriebsartwahlschalter (i) auf den doppelten

Pfeil (

).

HINWEIS: Die Lebensdauer der Batterie im

sequentiellen Modus RapidCycle

TM

ist kürzer als im

Standard-Sequenzmodus. Wenn Sie das Werkzeug

im Standard-Sequenzmodus lassen, hält die Batterie

am längsten.

Drehzahlauswahl (Abb. 1)

Dieser Nagler ist am Unterteil mit einem Wahlschalter

für zwei Geschwindigkeiten(n) ausgestattet.

• Wählen Sie für kürzere Nägel Geschwindigkeit

1, indem Sie den Schalter ganz nach links

stellen.

• Wählen Sie für längere Nägel und

anspruchsvollere Anwendungen

Geschwindigkeit 2, indem Sie den Schalter

ganz nach rechts stellen.

Falls die Nägel mit Geschwindigkeitsstufe 1 nicht

ausreichend eingetrieben werden, müssen Sie für

mehr Kraft zu Geschwindigkeitsstufe 2 wechseln.

HINWEIS: Wenn Sie Nägel unter

71mm Länge mit Geschwindigkeitsstufe

2 eintreiben, entsteht an Ihrem

Werkzeug übermäßiger Verschleiß und

es kann schneller zu Ausfällen kommen.

Geschwindig-

keitsstufe

Vorteil Anwen- dung

Ty- pische

Nagel-

länge

2

Kraft zum Eintreiben

längerer Nägel

Arbeiten mit

Bolzen

71 –

90mm

Holzriegel

Decken-

balken

Holz- rahmen

1

Erhöhte Haltbarkeit

des Werkzeugs,

erhöhte Akkulauf-

zeit, erhöhte

Geschwin- digkeit

beim Eintreiben,

weniger Rückstoß

Boden- beläge

50 –

70mm

Verklei-

dungen

Zäune

Verscha- lung

Holz-

verlattung

Zubehör an diesem Gerät gefährlich

sein. Um das Verletzungsrisiko zu

mindern, sollte mit diesem Produkt nur

von D

EWALT empfohlenes Zubehör

verwendet werden.

3. Stecken Sie den Nagelstreifen in den

Ladeschlitz an der Seite des Magazins. Achten

Sie darauf, dass die Befestigungsmittel auf dem

Kopf stehend in den Nagelkanal eingesetzt sind.

4. Schließen Sie das Magazin, indem Sie den

Schieberiegel loslassen. Lassen Sie den

Schieberiegel sich vorsichtig nach vorn

schieben und die Nagelstange ergreifen.

Trockentrainingssperre

Die Nagelmaschine ist mit einer

Trockentrainingssperre ausgestattet, mit der

eingeschränkt wird, dass das Werkzeug betätigt

wird, wenn das Magazin nahezu leer ist. Wenn

etwa 7 bis 9 Nägel im Magazin bleiben, wird die

Trockentrainingssperre des Werkzeugs aktiviert. Siehe

Laden des Werkzeugs, um eine Stange passender

Nägel neu zu laden.

HINWEIS: Wenn auf das Werkzeug starke Kräfte

aufgewendet werden, kann die Sperre überwunden

werden. Hierdurch werden mögliche Schäden

vermieden, falls das Werkzeug herunterfällt.

Einstellen der Einschlagtiefe (Abb. 5)

Die Nageleinschlagtiefe kann mit dem

Tiefeneinstellrad eingestellt werden.

1. Um den Nagel flacher einzuschlagen, drehen

Sie das Tiefeneinstellrad(d) nach links zum

Flach-Nagel-Symbol.

2. Um den Nagel tiefer zu versenken, drehen Sie

das Tiefeneinstellrad(d) nach rechts zum Tiefer-

Nagel-Symbol.

Wahl der Betriebsart (Abb. 1)

DCN692

Um den sequentiellen Modus auszuwählen,

schieben Sie den Betriebsartwahlschalter(i), um das

Einzel-Nagel-Symbol ( ) anzuzeigen.

Um den Einzelstoßmodus auszuwählen, schieben

Sie den Betriebsartwahlschalter(i), um das Drei-

Nagel-Symbol ( ) anzuzeigen.

HINWEIS: Beim Eintreiben langer Nägel wird die

maximale Kraft im Sequenzmodus erreicht; daher

sollte der Stoßmodus eingeschränkt werden, wenn

längere Nägel eingetrieben werden sollen.

37

DEUTSCH

Einlaufen des Werkzeugs

Bitte beachten Sie, dass dieses Werkzeug eine

Einlaufzeit benötigt, bevor es mit voller Leistung

arbeitet, da einige Teile sich erst verzahnen oder

ineinandergreifen müssen. Es kann sein, dass das

Werkzeug in diesem Zeitraum lange Nägel nicht

konsequent bündig eintreibt.

Nach dem Eintreiben von 500 bis 1000 Nägeln

sollte das Werkzeug eingelaufen sein und mit voller

Kapazität arbeiten.

Betreiben des Werkzeugs (Abb. 1)

Das Werkzeug kann in einer von zwei Betriebsarten

genutzt werden: Sequenzauslösung oder

Kontaktauslösung.

EINZELAUSLÖSUNG

Der Einzelauslösemodus wird für das Nageln mit

Unterbrechungen verwendet, bei dem ein sehr

vorsichtiges und genaues Platzieren gewünscht wird.

Er bietet auch die maximale Kraft beim Eintreiben der

längsten Nagelsorten.

1. Wählen Sie mit dem Betriebsartwahlschalter(i)

den Sequenzmodus ( ) oder ( ).

2. Lösen Sie die Auslösersicherheitssperre(b).

3. Drücken Sie den Kontaktanschlag(c) gegen die

Arbeitsfläche.

4. Ziehen Sie den Auslöser(a), um das Werkzeug

auszulösen.

5. Lösen Sie den Auslöser und heben die

Nagelmaschine von der Arbeitsfläche.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3-5, um den

nächsten Nagel auszulösen.

BETRIEBSART KONTAKTAUSLÖSUNG (DCN692)

Der Stoßmodus ist für das schnelle Nageln auf

flachen, unbeweglichen Flächen vorgesehen und am

effektivsten, um kürzere Nagelsorten einzutreiben.

1. Benutzen Sie den Wahlschalter(i), um die

Dauerauslösung ( ) zu wählen.

2. Lösen Sie die Auslösersicherheitssperre(b).

3. Um einen einzelnen Nagel einzuschlagen,

bedienen Sie das Werkzeug auf die gleiche Art

und Weise wie beim Einzelauslösemodus.

a. Drücken Sie den Kontaktanschlag(c) gegen

die Arbeitsfläche.

b. Ziehen Sie den Auslöser(a), um das

Werkzeug auszulösen. Jedes Mal, wenn

bei gegen die Arbeitsfläche gedrücktem

Kontaktanschlag der Auslöser betätigt wird,

wird ein Nagel eingeschlagen.

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die

geltenden Vorschriften. Es können

lokale Arbeitsplatzvorschriften gelten,

die die Verwendung des Stoßmodus für

bestimmten Anwendungen untersagen.

WARNUNG: Um die Gefahr

ernsthafter Verletzungen zu

reduzieren, muss vor jeder

Einstellung und jedem Abnehmen/

Installieren von Zubehör das

Werkzeug ausgeschaltet und

der Akku entfernt werden. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

Richtige Haltung der Hände (Abb. 7)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie

IMMER die richtige Haltung der Hände,

wie dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das

Gerät IMMER sicher fest und seien Sie

auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand wie

abgebildet auf dem Hauptgriff(r).

Vorbereiten des Werkzeugs (Abb. 1)

1. Entfernen Sie den Akku(l) aus dem Werkzeug

und überprüfen Sie, ob das Werkzeug gesperrt

wurde.

2. Entfernen Sie alle Nägel aus dem Magazin(g).

3. Überprüfen Sie die unbehinderte Bewegung des

Kontaktanschlags(c).

4. Füllen Sie Nägel im Magazin nach.

5. Stecken Sie den Akku wieder hinein.

AWARNUNG: Verwenden Sie das

Werkzeug nicht, wenn sich der

Kontaktanschlag oder der

Nagelschieber nicht ungehindert

bewegen können.

HINWEIS: Verwenden Sie

NIEMALS Schmierstoffe

oder Reinigungslösungen

als Spray oder in

sonstiger Form im Inneren

des Werkzeugs. Dies

kann die Lebensdauer und Leistung des

Werkzeugs erheblich beeinträchtigen.

38

DEUTSCH

gesperrt wird und der Strom zum Motor umgeleitet

wird.

Wenn die Auslösersperre nach links gedrückt

wird, ist das Werkzeug voll funktionsfähig. Die

Auslösersperre sollte immer verriegelt sein, wenn

irgendwelche Einstellungen vorgenommen werden

oder das Werkzeug nicht direkt benutzt wird.

Nichtmarkierungsspitze (Abb. 1)

Wenn Sie dieses Werkzeug auf Materialien

benutzen, die Sie nicht markieren möchten,

wie Holzverkleidung, benutzen Sie die

Nichtmarkierungsspitze aus Kunststoff(m) über dem

Kontaktanschlag(c).

HINWEIS: Für eine maximale Eintreibtiefe

sollte vor allem bei langen Nägeln die

Nichtmarkierungsabdeckung entfernt werden.

LED-Anzeiger (Abb. 1)

Ihre Nagelmaschine ist mit zwei LED-

Anzeigelampen(e) ausgestattet, die sich auf der

Rückseite des Werkzeugs direkt unterhalb der

hinteren Kappe befinden. Siehe auch Fehlersuche

zu weiteren Anweisungen.

SCHWACHER AKKU

Ersetzen Sie den Akku

durch einen geladenen

Akkupack.

HEISSER AKKUPACK

Lassen Sie den

Akkupack abkühlen, oder

ersetzen Sie ihn durch

einen kühlen Akkupack.

STAU/

BLOCKIERUNG

Drehen Sie den

Blockierungslösehebel,

um den Mechanismus

freizugeben. Siehe

Blockierung lösen.

HEISSES

WERKZEUG

Lassen Sie

das Werkzeug

abkühlen, bevor Sie

weitermachen.

4. Um mehrere Nägel einzuschlagen, halten Sie

den Auslöser(a) gedrückt und drücken Sie

den Kontaktanschlag(c) wiederholt gegen die

Arbeitsfläche.

WARNUNG: Halten Sie den Auslöser

nicht gedrückt, wenn das Werkzeug

nicht verwendet wird. Lassen Sie

die Auslösersicherheitssperre(b)

in der verriegelten Position, um

eine unbeabsichtigte Betätigung zu

verhindern, wenn das Werkzeug nicht

benutzt wird.

5. Wenn zwischen den Betriebsarten

Sequentiell und Einzelstoß gewechselt wird,

kann es notwendig sein, die Einschlagtiefe

einzustellen. Siehe Einstellen der

Einschlagtiefe zu Anweisungen.

RAPIDCYCLE-MODUS (DCN695)

Der RapidCycle

TM

-Modus eignet sich ideal, wenn

der Anwender mehrere Nägel nacheinander eintreibt

und dabei schneller vorgehen muss. Das Werkzeug

arbeitet weiterhin im vollständig sequentiellen

Modus, aber der Motor macht sich unmittelbar nach

dem Eintreiben für den nächsten Nagel bereit, so

dass sich die Wartezeit verkürzt, bis der Motor die

richtige Geschwindigkeit erreicht hat.

1. Wählen Sie mit dem

Betriebsartwahlschalter(i) den RapidCycle

TM

-

Modus ( ).

2. Lösen Sie die Auslösersicherheitssperre(b).

3. Um einen einzelnen Nagel einzutreiben,

verwenden Sie das Gerät gemäß der

Beschreibung für den Sequenzbetrieb:

a. Drücken Sie den Kontaktanschlag(c) gegen

das Werkstück.

b. Ziehen Sie den Auslöseschalter(a), um das

Werkzeug auszulösen. (Sie hören, wie der

Motor schneller wird, nachdem der Nagel

eingetrieben wurde.)

4. Um mehrere Nägel einzutreiben, wiederholen

Sie einfach die Anweisungen unter Punkt 3

oben. Wenn Sie nicht innerhalb von 2 Sekunden

nach dem vorherigen einen neuen Nagel

eintreiben, wird der Motor langsamer und geht

in den Ruhezustand über.

Benutzung der Auslösersperre

(Abb.3)

Alle DEWALT Nagelmaschinen sind mit einer

Auslösersperre(b) ausgestattet, die beim

Verschieben nach rechts (siehe Abb. 3) verhindert,

dass ein Nagel abgefeuert wird, indem der Auslöser

39

DEUTSCH

3. Lösen Sie mit dem mitgelieferten

Inbusschlüssel(k) die beiden

Sechskantschrauben(q) am Oberteil des

Magazins.

4. Drehen Sie das Magazin(g) vorwärts.

5. Entfernen Sie den klemmenden/vorbogenen

Nagel gegebenenfalls mit einer Zange.

Entfernen Sie sämtliche Verschmutzungen, die

sich eventuell im Nagelkanal beﬁ nden.

6. Wenn die Einschlagklinge in der

unteren Position ist, drehen Sie den

Blockierungslösehebel(f) am Oberteil der

Nagelmaschine.

HINWEIS: Wenn die Einschlagklinge nach

dem Drehen des Blockierungslösehebels

nicht zurückgesetzt wird, kann das manuelle

Rücksetzen der Klinge mit einem langen

Schraubendreher nötig sein.

7. Drehen Sie das Magazin zurück in die Position

unter der Nase des Werkzeugs und ziehen die

Sechskantschrauben(q) fest.

8. Wiedereinsetzen des Akkupacks.

HINWEIS: Das Werkzeug deaktiviert sich

selbst und setzt sich nicht zurück, bevor der

Akkupack herausgenommen und wieder

eingesetzt worden ist.

9. Legen Sie Nägel wieder ins Magazin ein (siehe

Laden des Werkzeugs).

10. Lösen Sie den Schieberiegel(h).

11. Kuppeln Sie die Auslösersicherheitssperre(b)

aus, wenn Sie bereit sind, weiter zu nageln.

Wenn Nägel häufig im Mundstück stecken

bleiben, muss das Werkzeug von einer

autorisierten DEWALT-Werkstatt repariert werden.

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen

Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert.

Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt

von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs

und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr

ernsthafter Verletzungen zu

reduzieren, muss vor jeder

Einstellung und jedem Abnehmen/

Installieren von Zubehör das

Werkzeug ausgeschaltet und

der Akku entfernt werden. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

Das Ladegerät und der Akku können nicht gewartet

werden. Es gibt im Inneren keine vom Benutzer zu

wartenden Teile.

+/ODER

oder jede andere

Kombination.

FEHLER

Setzen Sie das

Werkzeug zurück,

indem Sie den Akku

herausnehmen und

wieder einsetzen oder

die Auslösesperre

aktivieren und wieder

deaktivieren. Wenn

der Fehlercode

weiterhin angezeigt

wird, bringen Sie das

Werkzeug zu einem

autorisierten DEWALT-

Servicezentrum.

Blockierung lösen (Abb. 1, 3)

Wenn die Nagelmaschine unter schweren

Bedingungen benutzt wird, in denen alle

vorhandene Energie im Motor benötigt wird, um

einen Nagel einzuschlagen, kann das Werkzeug

abgewürgt werden. Die Einschlagklinge hat

den Einschlagzyklus nicht beendet, und der

Anzeiger für Stau/Blockierung(e) blinkt. Drehen

Sie den Blockierungslösehebel(f) am Werkzeug,

und der Mechanismus wird freigegeben. Wenn

die Einschlagklinge nicht automatisch in die

Ausgangsstellung zurückkehrt, fahren Sie mit

Beseitigen eines klemmenden Nagels fort.

Wenn das Gerät immer noch blockiert, untersuchen

Sie bitte die Moduseinstellung, das Material und die

Nagellänge, um sicher zu sein, dass die Anwendung

nicht zu schwer ist.

Wenn das Gerät wiederholt Steckenbleibt,

überprüfen Sie die Geschwindigkeitsauswahl.

Je nach Anwendung kann eine andere

Geschwindigkeitsstufe nötig sein.

Beseitigen eines klemmenden

Nagels (Abb. 1, 3)

Wenn ein Nagel im Mundstück eingeklemmt wird,

blinkt die Anzeigelampe für Stau/Blockierung(e).

HINWEIS: Der Stau könnte eine Folge von

Ablagerungen sein, die sich im Weg zum Mundstück

angesammelt haben. Bitte überprüfen Sie das und

entfernen Sie sofort alle Fremdkörper wie unten

beschrieben, wenn Sie Änderungen an der Leistung

des Werkzeugs bemerken.

1. Nehmen Sie den Akkupack aus dem

Werkzeug heraus und kuppeln die

Auslösersicherheitssperre(b) ein.

2. Schieben Sie den federbelasteten

Schieberiegel(h) zum Unterteil des Magazins,

damit er dort einrastet, und entladen die

Nagelstange.

40

DEUTSCH

mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem

Zubehör an diesem Gerät gefährlich

sein. Um das Verletzungsrisiko zu

mindern, sollte mit diesem Produkt nur

von D

EWALT empfohlenes Zubehör

verwendet werden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren

Informationen zu geeignetem Zubehör.

DCN6901 RÜCKSTELLFEDER-AUSTAUSCHSATZ

(ABB. 8A-8E)

Im Laufe der Zeit verschleißen die Rückstellfedern

der Eintreibvorrichtung und müssen ersetzt werden.

Die Federn müssen ausgetauscht werden, wenn es

deutlich wird, dass die Eintreibvorrichtung nicht nach

jedem Schuss in die Ausgangsstellung zurückkehrt.

Überprüfung - Öffnen Sie das Magazine wie im

Abschnitt Beseitigen eines klemmenden Nagels

beschrieben, und wenn die Federn verschlissen

sind, können Sie die Eintreibvorrichtung mit sehr

wenig Widerstand im Nagelkanal vor und zurück

bewegen.

Das Werkzeug wurde so konzipiert, dass die

Rückstellfedern in weniger als 5 Minuten einfach vor

Ort mit dem Zubehör DCN6901-XJ ausgetauscht

werden können.

WARNUNG: Lesen Sie zu

Ihrer eigenen Sicherheit die

Bedienungsanleitung des Werkzeugs,

bevor Sie Zubehör verwenden. Das

Nichtbeachten von Warnhinweisen

kann zu Verletzungen und

Sachschäden am Werkzeug und

am Zubehör führen. Verwenden Sie

zur Wartung dieses Werkzeugs nur

identische Austauschteile.

HINWEIS: Es werden alle

mechanischen Teile der Feder-

Austauschsatzes gezeigt, um die

Überprüfung zu vereinfachen. Das Set

enthält auch ein Paket mit Loctite-Kleber

zur Verwendung in Schritt 9. Siehe dazu

Abbildung 8e..

AUSTAUSCHEN DEFEKTER RÜCKSTELLFEDERN:

HINWEIS: Federn sollten paarweise ausgetauscht

werden und es sollte nur das richtige DEWALT-

Zubehör für den Feder-Austauschsatz verwendet

werden.

1. Lösen sie mit Hilfe des mitgelieferten

schlüssels(k) die beiden schrauben (aa) an den

seiten des geräts. Siehe dazu Abbildung 8a.

2. Entfernen sie das rückstellsystem (bb) vom

gerät. Siehe dazu Abbildung 8b.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche

Schmierung.

HINWEIS: Sprühen Sie

NIE Schmiermittel oder

Reinigungslösungen in

das Innere des Werkzeugs

oder tragen diese auf

irgendeine andere

Weise auf. Das kann die Lebensdauer

und Leistung des Werkzeugs ernsthaft

beeinträchtigen.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

immer dann Schmutz und Staub

aus dem Hauptgehäuse, wenn sich

Schmutz sichtbar in und um die

Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen

Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelassene

Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel oder andere scharfe

Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese

Chemikalien können das in diesen

Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser

und einer milden Seife befeuchtetes

Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Tauchen Sie niemals irgendein Teil des

Gerätes in eine Flüssigkeit.

REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR LADEGERÄTE

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen

Schlages. Trennen Sie das Ladegerät

von der Wechselstromsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Schmutz und Fett an

der Außenseite des Ladegeräts können

mit einem Tuch oder einer weichen,

nicht-metallischen Bürste entfernt

werden. Verwenden Sie kein Wasser

oder Reinigungslösungen.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

von DEWALT angeboten wird, nicht

Seite laden ...

DeWalt DCN692 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

DeWalt DCN692 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen