Simrad R2009/R3016 Radar Bedienungsanleitung

DEUTSCH

R2009/R3016

Bedienungsanleitung

www.navico.com/commercial

Vorwort

Haftungsausschluss

Da Navico seine Produkte fortlaufend verbessert, behalten wir uns das Recht vor, jederzeit

Änderungen am Produkt vorzunehmen, die sich ggf. nicht in dieser Version des Handbuchs

wiederfinden. Wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner vor Ort, wenn Sie Unterstützung

benötigen.

Der Eigentümer ist allein dafür verantwortlich, die Geräte so zu installieren und zu

verwenden, dass es nicht zu Unfällen, Verletzungen oder Sachschäden kommt. Der Nutzer

dieses Produktes ist allein für die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften im Seeverkehr

verantwortlich.

NAVICO HOLDING AS UND IHRE TOCHTERGESELLSCHAFTEN, NIEDERLASSUNGEN UND

PARTNERGESELLSCHAFTEN ÜBERNEHMEN KEINERLEI HAFTUNG FÜR JEGLICHE VERWENDUNG

DES PRODUKTES IN EINER WEISE, DIE ZU UNFÄLLEN, SCHÄDEN ODER GESETZESVERSTÖSSEN

FÜHREN KÖNNTE.

Dieses Handbuch beschreibt das Produkt zum Zeitpunkt des Drucks. Die Navico Holding AS

und ihre Tochtergesellschaften, Niederlassungen und Partnergesellschaften behalten sich

das Recht vor, Änderungen an den technischen Daten ohne Ankündigung vorzunehmen.

Geltende Sprache

Diese Angaben, jegliche Anleitungen, Benutzerhandbücher und andere Informationen zum

Produkt (Dokumentation) werden oder wurden ggf. aus einer anderen Sprache übersetzt

(Übersetzung). Im Fall von Konflikten mit jeglicher Übersetzung der Dokumentation gilt die

englischsprachige Version als offizielle Fassung.

Copyright

Garantie

Eine Garantiekarte wird als separates Dokument mitgeliefert.

Bei Fragen rufen Sie die Herstellerwebsite für Ihr Gerät bzw. System auf: www.navico.com/

commercial.

Behördliche Bestimmungen

Dieses Gerät wurde für die Verwendung in internationalen Gewässern sowie in

Küstengewässern unter der Verwaltung von Mitgliedsstaaten gemäß internationaler

Übereinkommen entwickelt.

Die Bedieneinheiten R2009 und R3016 erfüllen die folgenden Bestimmungen:

• EMV-Richtlinie 2014/30/EU

Auf der Produktwebseite finden Sie die aktuellsten Informationen zur Produktkonformität.

Die entsprechende Konformitätserklärung ist im Abschnitt "Produkte" auf der folgenden

Website verfügbar: www.navico.com/commercial.

Informationen zu diesem Handbuch

Dieses Dokument ist ein Referenzhandbuch für die Bedienung, Installation und Konfiguration

der Software für die Bedieneinheiten R2009 und R3016.

Ú

Hinweis: Dieses Handbuch enthält keine Angaben zur Installation der verschiedenen

Antennen, die für diese Radarsysteme verwendet werden können.

Neben diesem Handbuch sind auch die folgenden Dokumente für die Bedieneinheiten

R2009 und R3016 erhältlich:

• Kurzanleitung für R2009/R3016 (988-10951-00n)

• Montageschablone für Bedieneinheit R2009 (988-10916-00n)

• Montageschablone für Bedieneinheit R3016 (988-10917-00n)

Vorwort | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

3

Die letzte Ziffer der Teilenummer gibt den Versionscode des Dokuments an. Die neueste

Version aller Dokumente kann von der Produkt-Website heruntergeladen werden:

www.navico.com/commercial

Ú

Hinweis: Für das typengenehmigte Radarsystem R3016 12U/6X werden separate

Handbücher bereitgestellt.

Wichtige Textkonventionen

Wichtige Informationen, die besondere Aufmerksamkeit erfordern, werden wie folgt

hervorgehoben:

Ú

Hinweis: Soll die Aufmerksamkeit des Lesers auf eine Anmerkung oder wichtige

Informationen lenken.

Warnung: Wird verwendet, wenn Benutzer gewarnt werden sollen,

vorsichtig vorzugehen, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.

Zielgruppe

Dieses Handbuch wurde für die Bediener des Systems sowie Installateure verfasst. Es wird

vorausgesetzt, dass der Benutzer Grundkenntnisse über Radare sowie in Navigation,

nautischer Terminologie und Praxis besitzt.

Anzeigen des Handbuchs auf dem Bildschirm

Das im Lieferumfang enthaltene PDF-Anzeigeprogramm ermöglicht es Ihnen, die

Handbücher und andere PDF-Dateien auf dem Gerät anzuzeigen. Die Handbücher können

von einer im Kartenleser eingelegten Karte gelesen oder in den internen Speicher des

Gerätes kopiert werden.

Die PDF-Datei wird über den Dateimanager geöffnet, siehe "Dateien" auf Seite 52.

Handbücher können unter: www.navico.com/commercial

Die Navigation in der PDF-Datei erfolgt über die unten beschriebenen Tasten:

• Suchlauf durch Seiten

Verwenden Sie den Drehknopf.

• Ansicht vergrößern/verkleinern

Verwenden Sie die +/--Tasten.

• Navigieren auf einer Seite, die größer als die Anzeige ist

Verwenden Sie die Pfeiltasten.

• Beenden des PDF-Anzeigeprogrammes

Verwenden Sie die EXIT-Taste.

4

Sicherheitshinweise

In diesem Abschnitt werden die Sicherheitsvorkehrungen beschrieben, die im Hinblick auf

das Radarsystem zu beachten sind. Es handelt sich dabei um allgemeine

Sicherheitsvorkehrungen, die sich auf kein spezifisches Verfahren beziehen und daher nicht

an anderer Stelle in diesem Handbuch aufgeführt werden. Diese empfohlenen Maßnahmen

müssen von den Bedienern verstanden und während der Bedienung und Wartung des

Systems beachtet werden.

Sie sind dazu verpflichtet, diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Systems

zu lesen und die darin enthaltenen Anweisungen zu beachten, um mögliche Gefahren zu

vermeiden. Um solche Gefahren zu vermeiden, ist es zudem erforderlich, dass die Bediener

im sicheren Umgang mit der Ausrüstung geschult sind und über eine entsprechende

Befugnis verfügen. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die auf einen

unsachgemäßen Betrieb zurückzuführen sind und hätten verhindert werden können.

Das System darf ausschließlich von Personen bedient werden, die im Umgang mit den

jeweiligen Systemen und Anwendungen entsprechend geschult wurden. Das Lesen dieser

Bedienungsanleitung ist kein Ersatz für eine derartige Schulung. Die Personen, die über eine

Befugnis für den Betrieb, die Wartung und die Fehlerbehebung des Systems verfügen,

wurden von Simrad eingewiesen und ausgebildet. Die mit der Bedienung oder

Instandhaltung dieses Radarsystems beauftragten Personen müssen mit den allgemeinen

Vorwort | R2009/R3016

Bedienungsanleitung

Sicherheitsbestimmungen und den spezifischen Sicherheitssystemen vertraut sein und alle

erforderlichen Schulungen absolviert haben. Sie müssen die jeweiligen

Bedienungsanleitungen und Handbücher gelesen haben, bevor sie mit der Arbeit beginnen.

Sorgen Sie dafür, dass diese Bedienungsanleitung jederzeit an allen infrage kommenden

Standorten verfügbar ist, und stellen Sie sicher, dass allen Bedienern eine Kopie zur

Verfügung steht. Das Bedienungspersonal muss jederzeit dafür Sorge tragen, dass alle

Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.

Während des normalen Betriebs kann die Einheit schnell von der Hauptstromversorgung

getrennt werden, indem der jeweilige Leistungsschalter an der Schalttafel ausgeschaltet

wird.

Tauschen Sie keine Komponenten aus, und nehmen Sie keine Anpassungen im Inneren der

Einheit vor, solange die Spannungsversorgung eingeschaltet ist. Trennen Sie die Einheit

immer zunächst vom Stromnetz, und entladen Sie sie zur Erdung mit einem Schaltkreis,

bevor Sie sie berühren. Die Wartung oder Reparatur der Einheit darf nur in Anwesenheit einer

dafür qualifizierten Person durchgeführt werden.

Sorgen Sie für einen ungehinderten Zugriff auf alle Bedienkonsolen, Steuerungselemente

und Schaltschränke, um sofort auf Alarme reagieren zu können.

Wenn der Hohlleiter zu Wartungszwecken von einem Radarsensor getrennt werden muss,

sollte der Senderausgang mit einer angepassten Last neutralisiert werden. Sollte dies nicht

möglich sein, muss äußerst sorgfältig vorgegangen werden. Stehen Sie nicht vor einem

Hohlleiter mit einem offenen Ende, aus dem Leistung abgegeben wird.

Ú

Hinweis: Solange der Hauptleistungsschalter im Stromkreisverteiler des Schiffes nicht

deaktiviert wird, ist eine Netzspannung an der Anschlussplatte vorhanden.

Warnung: Blicken Sie niemals in einen Hohlleiter hinab, aus dem Leistung

abgegeben wird!

Warnungen

Hochspannung

Die Radarausrüstung wird mit einer hohen Spannung betrieben, die schwere Verletzungen

bis hin zum Tod verursachen kann. Eine Gefahr besteht jedoch nur, wenn die Einheiten

geöffnet und die internen Schaltkreise freigelegt werden sowie beim Warten der Ausrüstung.

Dieses Radar wurde sorgfältig konzipiert, um die Bediener vor möglichen Verletzungen zu

schützen, die durch hohe Spannungen verursacht werden können. Obwohl höchste Sorgfalt

darauf gelegt wurde, die möglichen Gefahren für die Benutzer zu minimieren, wird jedoch

keine Verantwortung für Verletzungen oder Todesfälle übernommen, die sich in Verbindung

mit dieser Ausrüstung ergeben können.

Warenzeichen

Navico

®

ist ein eingetragenes Warenzeichen von Navico.

Simrad

®

wird unter Lizenz von Kongsberg verwendet.

NMEA

®

und NMEA 2000

®

sind eingetragene Warenzeichen der National Marine Electronics

Association.

SimNet

®

ist ein eingetragenes Warenzeichen von Navico.

SD

™

und microSD

™

sind in den USA, in anderen Ländern oder beiden Regionen Marken oder

eingetragene Marken von SD-3C, LLC.

Die Begriffe HDMI

®

und HDMI

™

, das HDMI-Logo sowie das HDMI High-Definition Multimedia

Interface sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing LLC in

den USA und anderen Ländern.

Vorwort | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

5

Inhaltsverzeichnis

9 Einleitung

9 Radarbedieneinheiten R2009 und R3016

9

Fernbedienung O2000

9 Systemdiagramme

11 Die Bedienoberfläche

11 Vorderseite und Tasten

12 Hauptbildschirm

13 PPI-Symbole

13 Standbild-Anzeige

14 Funktionstasten

14 Das Menüsystem

15 Maßeinheiten

15 Radar-Farbpaletten

16 Bildschirmtastatur

16 Bildschirminhalt speichern

17 Grundlagen zur Bedienung

17 Ein-/Ausschalten des Systems

17 Einstellen der Displayhelligkeit

17 Auswählen einer Radarquelle

17 Umschalten zwischen Standby- und Sendemodus

17 Anpassen des Radarbereichs

17 Verwenden des Cursors

18 Zielverfolgung

18 Auswählen der Geschwindigkeitsquelle und des Stabilisierungsmodus

20 Anpassen des Radarbildes

20 Gain (Verstärkung)

20 Regen-Filter

21 Filterung von Wellenreflektionen

21 Tuning/Abstimmen

23 Optionen der Radaranzeige

23 Ziel-Trails und vorherige Position

23 Radarausrichtung

24 Radar-Laufmodus

24 Verschieben der PPI-Mitte

25 Vektoren

25 Cursor-Peilung

25 Anwenden der Standard-Steuerungseinstellungen

26 Zielverfolgung

26 Verwaltung von Zielen

26 Definition gefährlicher Schiffe

26 Radarziele

29 AIS-Ziele

30 Anzeigen von Zielinformationen

32 Navigationshilfen

32 Schutzzonen

32 EBL-/VRM-Marker

34 Messen von Bereich und Peilung

37 Erweiterte Radar-Optionen

37 Betriebsmodi

6

Inhaltsverzeichnis | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

37 Radar-Schwelle

38 Unterdrücken von Radarstörungen

38 Störunterdrückung

38 Zielvergrößerung

38 Zieltrennung

38 Fast Scan

39 Installation

39 Inhalt

39 Einbauposition

40 Betrachtungswinkel

41 U-Bügel-Halterungsmontage

41 Paneelmontage

42 Verkabelung

42 Richtlinien

42 Rückseitige Anschlüsse

43 Ethernet-Anschluss

43 Stromanschluss

44 Externer Alarm

45 NMEA 2000-Backbone

47 NMEA 0183-Geräteverbindung

49 Anschließen eines externen Bildschirms

51 Software-Einrichtung

51 System Einstellungen

52 Netzwerk Einstellungen

56 Radareinstellungen

62 Eigenes Schiff

63 Simulator

63 Demo-Modus

63 Quelldateien für den Simulator

63 Weitere Simulationseinstellungen

65 Wartung

65 Vorbeugende Wartung

65 Reinigen des Displays

65 Reinigen der Medienport-Abdeckung

65 Prüfen der Tasten

65 Prüfen der Anschlüsse

65 Aufzeichnen von NMEA-Daten

66 Software-Upgrades

66 Sichern Ihrer Systemdaten

67 Das Alarmsystem

67 Alarmarten

67 Alarmmeldungen

69 Bestätigen von Alarmen

69 Das Dialogfeld Alarme

69 Alphabetische Alarmliste

71 Rückfallebenen

73 Begriffe und Abkürzungen

78 Ersatzteile und Zubehör

78 Optionen und Zubehör für die Bedieneinheit R2009

Inhaltsverzeichnis | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

7

78 Ersatzteile und Servicepakete für die Bedieneinheit R2009

78 Optionen und Zubehör für die Bedieneinheit R3016

79

Ersatzteile und Servicepakete für die Bedieneinheit R3016

80 Technische Daten

80 Übersicht

80 Display

80 Technik/Umwelt

81 Stromversorgung

81 Kompass-Sicherheitsabstand

82 Menüstruktur

83 Maßzeichnungen

83 Bedieneinheit R2009

83 Bedieneinheit R3016

8

Inhaltsverzeichnis | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

Einleitung

Radarbedieneinheiten R2009 und R3016

Die speziellen Radarbedieneinheiten R2009 und R3016 sind mit einem 9-Zoll-Hochformat-

und einem 16-Zoll-Breitbild-Display ausgestattet. Die Einheiten sind mit einer ganzen Reihe

von Radarlösungen von Simrad, wie dem Halo™ Pulskompressions-, dem 3G™/4G™-

Breitband- und dem digitalen HD-Radar, kompatibel.

Die Bedieneinheit R2009 ist mit einem kontrastreichen Bildschirm ausgestattet und für eine

Installation im Ruderhaus und im Freien geeignet. Die Bedieneinheit R3016 ist ausschließlich

für eine Installation im Ruderhaus geeignet.

Ú

Hinweis: Die Bedieneinheit R3016 wird auch als Bedieneinheit in den

typengenehmigten Radarsystemen R3016 12U/6X der Kategorie 3 verwendet. Für die

Radarsysteme R3016 12U/6X werden separate Handbücher bereitgestellt.

Fernbedienung O2000

Die optionale Fernbedienung O2000 kann dazu verwendet werden, um bis zu 4

Radarbedieneinheiten per Fernsteuerung zu bedienen.

Für die Fernbedienung O2000 wird eine separate Dokumentation bereitgestellt.

Systemdiagramme

Die auf den nächsten Seiten aufgeführten Bilder dienen als Beispiele für typische

Radarinstallationen mit den Bedieneinheiten R2009 und R3016.

• Die erste Abbildung ist ein Beispiel für eine grundlegende Systeminstallation mit einer

Bedieneinheit, einer Radarantenne, einem Kurssensor und einem Positionssensor.

• Die zweite Abbildung zeigt eine komplexe Radarinstallation. Neben der Bedieneinheit

R3016 und den Sensoren sind bei dieser Installation auch die optionale O2000-

Fernbedienung und zwei Radarantennen angeschlossen. Es ist außerdem zu sehen, wie

das System mit einem MFD und einem zweiten Monitor, auf dem das Radarsignal

gespiegelt wird, kombiniert werden kann.

+

_

12 / 24 V DC

+

_

12 V DC

TT

ETHERNET NMEA2000 POWER NMEA0183 NMEA0183HDMI

R3016 (or R2009)

Halo

Heading and position sensors

RI-12

STANDBY

C

ABC DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS TUV WXYZ

1

Einleitung | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

9

ETHERNET NMEA2000 POWER NMEA0183 NMEA0183HDMI

+

_

12 / 24 V DC

+

_

12 / 24 V DC

+

_

12 V DC

T

NSS evo2

R3016 (or R2009)

MO Monitor (repeater from 3016 only)

O2000

Halo

4G

RI-10

RI-12

NEP-2

Heading and position sensors

ETHERNETETHERNET

HDMI

NMEA 2000

VIDEO

POWER

SONAR

STRUCTURE

POWER

NETWORK

NETWORK NETWORK NETWORK

HDMI-1 DVI-2

VIDEO-3 VIDEO-4 NMEA2K

SERIAL USB

POWER

10

Einleitung | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

Die Bedienoberfläche

Vorderseite und Tasten

1

2

3

4

5

6

7

8

8 9

1 Funktionstasten

Drücken Sie eine Taste ein Mal, um auf die entsprechende Funktion zuzugreifen.

2 Taste Enter (ENT)

Wenn kein Menü oder Cursor aktiv ist: keine Funktion.

Wenn Cursor auf dem Bildschirm aktiv ist: Drücken Sie die Taste, um ein

ausgewähltes Ziel zu erfassen. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Optionen für

die Verwaltung der Ziele anzuzeigen.

Menü- und Pop-up-Bedienung: Drücken Sie die Taste, um eine Option

auszuwählen oder eine Option zu aktivieren/deaktivieren.

3 Pfeiltasten

Wenn kein Menü aktiv ist: Drücken Sie die Tasten, um den Cursor auf dem

Bildschirm des Radars zu bewegen.

Menü-Navigation: Drücken Sie die Tasten, um durch die Menüoptionen zu

navigieren und einen Wert einzustellen.

4 Taste Beenden (EXIT)

Wenn kein Menü oder Cursor aktiv ist: keine Funktion.

Wenn der Cursor auf dem Bildschirm aktiv ist: Drücken Sie die Taste, um den

Cursor auszublenden.

Menü-Bedienung: Drücken Sie die Taste, um zur übergeordneten Menüebene

zurückzukehren oder einen Dialog zu verlassen.

5 Drehknopf

Wenn kein Menü aktiv ist: Das Verhalten hängt vom Betriebsmodus ab.

Menü-Betrieb: Drehen Sie den Knopf, um Menü-Elemente zu durchsuchen und

Werte anzupassen. Drücken Sie die Taste, um eine Einstellung auszuwählen oder

zu speichern.

6 Taste Bereich (RANGE)

Drücken Sie auf + oder -, um den Radarbereich zu erhöhen oder zu verringern.

7 Taste Standby/Helligkeit (STANDBY/BRILL)

Drücken Sie die Taste einmal, um das Helligkeit-/Standby-Pop-up aufzurufen.

Drücken Sie sie erneut, um zwischen Standby- und Sendemodus umzuschalten.

Um das System ein-/auszuschalten, halten Sie die Taste gedrückt.

8 Kartenleser-Port

9 SD-Kartenleser

2

Die Bedienoberfläche | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

11

Hauptbildschirm

Die Hauptansicht ist in festgelegte Bereiche unterteilt, wie in der folgenden Abbildung

dargestellt.

R2009

R3016

1 Plan Position Indicator (PPI) - Radarbildschirm

Radaraufnahmebereich, in dem alle Ortungs- und Navigationsfunktionen

ausgewählt werden.

2 Informationen zum eigenen Schiff

Stabilisierungsmodus-Anzeige, Standbild-Anzeige und Instrumente zur Anzeige

der primären und sekundären Sensoren.

3 Zielansicht

Detaillierte Informationen über ausgewählte Ziele und AIS-Ziele.

4 Funktionstastenleiste

Beschreibung der Funktionen der Funktionstasten.

5 Zielanzeigen

Überblick der Zielanzeigen-Einstellungen.

12

Die Bedienoberfläche | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

6 Marker

Nähere Informationen zu aktiven VRM- und EBL-Markern.

7 Cursorinformationen

Bereich und Peilung vom Schiff zur Cursor-Position. Beinhaltet auch

Positionsinformationen, falls eine Positionsquelle verfügbar ist.

8 Alarmansicht

Liste aller aktiven Alarme.

9 Signalanzeigen

Instrumente für die Signalverarbeitung und Anzeigen für Radarfunktionen.

10 Systeminformationen

Bereichs-, Modus- und Impulsinformationen.

PPI-Symbole

Die Symbole für die Distanz-Ringe und Kurslinie können über das Untermenü PPI-Symbole

individuell ein- und ausgeblendet werden.

Mithilfe der Menüoption Overlay-Grafik aus können alle auf dem Radar-PPI angezeigten

Grafiken ausgeblendet werden. Dadurch wird nur noch das Video-Signal angezeigt.

Ú

Hinweis: Die Menüoptionen Kurslinie aus und Overlay-Grafik aus sind monostabil.

Das bedeutet, dass Sie die Taste ENT oder die rechte Pfeiltaste gedrückt halten müssen,

um die jeweiligen Symbole vorübergehend aus der Ansicht auszublenden. Die Grafiken

werden solange ausgeblendet, wie die Taste gedrückt wird. Sobald die Taste losgelassen

wird, werden sie wieder angezeigt.

Standbild-Anzeige

Im Bereich der Informationen zum eigenen Schiff ist auch eine Standbild-Anzeige (A) zu

finden. Der kleine Punkt blinkt in einem Intervall von einer Sekunde, um anzuzeigen, dass der

Bildschirm aktiv ist und die Informationen von den Sensoren aktualisiert werden.

Wenn das Bild einfriert, muss die Bedieneinheit R3016 neu gestartet werden.

Die Bedienoberfläche | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

13

Funktionstasten

Die Funktionstasten sind immer verfügbar, und die Funktionstastenleiste wird immer im

Radarfeld angezeigt. Wird eine Funktionstaste betätigt, wird die ihr zugrunde liegende

Funktion verfügbar.

Die Pfeiltasten, der Drehknopf und die ENT-Taste haben je nachdem, welche Funktionstaste

ausgewählt ist, andere Funktionen.

Weitere Einzelheiten zur Funktion der Funktionstasten finden Sie in einem separaten

Abschnitt weiter hinten in diesem Handbuch.

Funktionstasten-Popups

Wenn Sie die Funktionstasten GAIN, SEA oder EBL/VRM zwei Mal drücken, erscheint das

zugehörige Popup.

Enthält ein Popup mehr als eine Option, können Sie diese mithilfe der Pfeiltasten auswählen.

Durch erneutes Drücken der Funktionstaste sowie durch Drücken einer anderen

Funktionstaste oder der Taste EXIT blenden Sie das Popup wieder aus, und die

Funktionstaste kehrt zu ihrer Hauptfunktion zurück.

Das Menüsystem

Das Menüsystem besteht aus einem Hauptmenü mit den zugehörigen Untermenüs. Das

Hauptmenü ermöglicht einen Zugriff auf die "Einstellungen"-Dialogfelder.

Ist ein Menü mehr als 10 Sekunden lang inaktiv, wird es automatisch geschlossen.

Haupt- und Untermenüs

Durch Drücken der Funktionstaste Menü gelangen Sie in das Hauptmenü.

• Mithilfe der Pfeiltasten nach oben und unten oder durch Drehen des Drehknopfs können

Sie sich in einem Menü nach oben und unten bewegen.

• Drücken Sie die ENT-Taste, die Pfeiltaste nach rechts oder den Drehknopf, um auf ein

Untermenü zuzugreifen, zwischen Optionen zu wechseln und eine Auswahl zu

bestätigen.

• Drücken Sie die Taste EXIT oder die Pfeiltaste nach links, um zur vorherigen Menüebene

zurückzukehren und dann das Menüsystem zu verlassen.

Der jeweils ausgewählte Menüpunkt wird mit einem blauen Hintergrund gekennzeichnet.

Ein vorhandenes Untermenü wird durch einen nach rechts gerichteten Pfeil hinter dem Text

angezeigt.

Ausgewählter Menüpunkt

Hinweis auf ein Untermenü

Einrichtungsdialogfelder

Über verschiedene Einstellungsdialogfelder haben Sie Zugriff auf die Systemeinstellungen

und spezifische Einstellungen für Ihr Schiff.

Über das Hauptmenü können Sie auf die Einstellungsdialogfelder zugreifen.

14

Die Bedienoberfläche | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

• Mithilfe der Pfeiltasten nach oben und unten oder durch Drehen des Drehknopfs können

Sie sich in einem Einstellungsdialogfeld nach oben und unten bewegen.

• Drücken Sie die ENT-Taste, die Pfeiltaste nach rechts oder den Drehknopf, um auf die

Einstellungsdetails zuzugreifen und eine Auswahl zu bestätigen.

• Drücken Sie zum Schließen des Dialogfelds die Taste EXIT.

Es gibt für die Anzeige der Einstellungsdialogfelder keine zeitliche Begrenzung. Ein Dialogfeld

bleibt geöffnet, bis es manuell geschlossen wird.

Maßeinheiten

Sie können die Maßeinheiten über das Dialogfeld für die Maßeinheitseinstellungen ändern.

Ú

Hinweis: Die Maßeinheiten können nur geändert werden, wenn sich die

angeschlossene Antenne im Standby-Modus befindet.

Radar-Farbpaletten

Für die Radaraufnahmen und die Ziel-Trails können unterschiedliche Farbpaletten

ausgewählt werden.

Die Farbpaletten können über das Dialogfeld für die Radareinstellungen ausgewählt werden.

Die Bedienoberfläche | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

15

Bildschirmtastatur

Eine numerische oder alphanumerische virtuelle Tastatur wird angezeigt, wenn sie zur

Eingabe von Benutzerinformationen in Dialogfeldern erforderlich ist.

• Wählen Sie eine virtuelle Taste mithilfe der Pfeiltasten, gefolgt von der ENT-Taste, um die

Auswahl zu bestätigen.

• Nehmen Sie Ihre Eingabe vor, und schließen Sie das Dialogfeld durch Auswahl der

virtuellen Enter-Taste.

Um die virtuelle Tastatur ohne Dateneingabe wieder zu schließen, drücken Sie die EXIT-

Taste.

Bildschirminhalt speichern

Drücken Sie zum Erstellen eines Screenshots gleichzeitig die Taste ENT und Ein/Aus/

Helligkeit. Screenshots werden im internen Speicher gespeichert.

Informationen zur Ansicht von Dateien finden Sie im Abschnitt "Dateien" auf Seite 52.

16

Die Bedienoberfläche | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

Grundlagen zur Bedienung

Ein-/Ausschalten des Systems

Das System wird durch Drücken der Taste STANDBY/BRILL auf der Bedieneinheit

eingeschaltet.

Halten Sie die Taste STANDBY/BRILL für fünf Sekunden gedrückt, um die Bedieneinheit und

die Radarantenne auszuschalten.

Ú

Hinweis: Die Bedieneinheit R2009 kann so angeschlossen und konfiguriert werden, dass

sie für die Stromsteuerung genutzt werden kann. Wenn die Stromversorgung der Einheit

auf Slave eingestellt ist, wird die Einheit ein- und ausgeschaltet, sobald die Master-Einheit

der Stromversorgung ein- und ausgeschaltet wird. Weitere Informationen finden Sie

unter "Power Control" auf Seite 52.

Einstellen der Displayhelligkeit

Beim ersten Start ist die Helligkeit des Displays auf 100 % eingestellt. Bei einem Neustart der

Einheit wird die Helligkeit automatisch wieder auf den Wert eingestellt, der vor dem

Abschalten der Einheit ausgewählt wurde.

Die Helligkeit wird über das Pop-up Helligkeit/Standby eingestellt.

• Rufen Sie das Pop-up auf, indem Sie die Taste STANDBY/BRILL drücken, und passen Sie

die Displayhelligkeit anschließend mithilfe des Drehknopfs an.

Das System verfügt über eine Tag- und eine Nacht-Farbpalette, die jeweils für die bei Tag

und Nacht vorherrschenden Lichtverhältnisse optimiert wurde. Wenn die Helligkeit auf 40 %

oder darunter eingestellt wird, wechselt das System zur Nacht-Farbpalette.

• Wenn das Pop-up geöffnet ist, können Sie zwischen der Tag- und Nacht-Farbpalette

wechseln, indem Sie die linke (40 %) oder rechte (100 %) Pfeiltaste drücken.

Durch Drücken der Taste BEENDEN können Sie das Pop-up aus der Ansicht ausblenden.

Auswählen einer Radarquelle

Es kann mehr als eine Antenne an die Radarbedieneinheit angeschlossen werden.

Die aktive Antenne kann über das Hauptmenü ausgewählt werden.

Umschalten zwischen Standby- und Sendemodus

Sie können zwischen dem Standby- und Sendemodus umschalten, indem Sie die Taste

STANDBY/BRILL drücken, während das Helligkeit/Standby-Pop-up angezeigt wird.

Anpassen des Radarbereichs

Sie können den Bereich um jeweils einen Schritt vergrößern oder verkleinern, indem Sie die

Symbole + und - auf der Taste Bereich drücken.

Der Radarbereich wird in der oberen linken Ecke des Radarfeldes angezeigt.

Der verfügbare Bereich hängt von der angeschlossenen Radarantenne ab. Weitere

Informationen dazu finden Sie in den Spezifikationen Ihrer Radarantenne.

Verwenden des Cursors

Der Cursor kann verwendet werden, um eine Distanz zu messen und Ziele innerhalb des PPI-

Bereichs zu erfassen und auszuwählen.

Der Cursor ist nach dem Einschalten standardmäßig nicht aktiv.

• Der Cursor wird aktiviert und angezeigt, indem Sie eine der Pfeiltasten drücken.

• Sie können den Cursor innerhalb des Radarbild-Bereichs bewegen, indem Sie eine der

Pfeiltasten drücken.

• Der Cursor wird deaktiviert und aus dem Radarbild ausgeblendet, indem Sie die Taste

BEENDEN drücken.

3

Grundlagen zur Bedienung | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

17

Ú

Hinweis: Der Cursor kann nicht aktiviert, deaktiviert oder bewegt werden, solange ein

Menü oder ein Einrichtungsdialogfeld geöffnet ist.

Wenn der Cursor auf dem Radarbild aktiv ist, werden im Informationsbereich des Cursors der

Bereich und die Peilung vom Schiff zur Cursor-Position angezeigt. Wenn das System mit einer

Positionsquelle (z. B. EPFS) verbunden ist, wird im Informationsbereich des Cursors auch die

geografische Position des Cursors angezeigt.

Bei aktivem Cursor wird die Taste ENT für die Verwaltung der Ziele verwendet.

Zielverfolgung

Wenn der Cursor aktiv ist, können Sie die Taste ENT zur Erfassung von Radarzielen

verwenden.

• Drücken Sie die Taste ENT einmal, um das Ziel an der Cursor-Position zu erfassen, ohne

das Menü Cursor-EINGABE anzuzeigen.

• Halten Sie die Taste ENT gedrückt, um das Menü Cursor-EINGABE anzuzeigen.

Die Punkte im Cursor-EINGABE-Menü richten sich danach, ob sich ein Ziel an der Cursor-

Position befindet sowie nach der Art und dem Status des Ziels.

Kein Ziel bei Cursor-Position

Ziel bei Cursor-Position

Nähere Informationen zu Radarzielen und AIS-Zielen finden Sie im Abschnitt "Verwaltung von

Zielen" auf Seite 26.

Auswählen der Geschwindigkeitsquelle und des

Stabilisierungsmodus

Die Geschwindigkeitsinformationen können aus verschiedenen mit dem System

verbundenen Geschwindigkeitsquellen ermittelt werden.

Die bevorzugte primäre Geschwindigkeitsquelle kann über das Menü für die

Geschwindigkeitsquelle jederzeit für jeden der verfügbaren Geschwindigkeitssensoren

verwendet werden.

Der Stabilisierungsmodus richtet sich nach der ausgewählten Geschwindigkeitsquelle. Das

System schaltet automatisch in den verfügbaren Stabilisierungsmodus, sobald die jeweilige

Geschwindigkeitsquelle aktiviert wird.

In der Tabelle werden die für jede Geschwindigkeitsquelle verfügbaren Stabilisierungsmodi

aufgeführt. Nähere Informationen zu den für eine Quelle geltenden Beschränkungen sind in

den folgenden Abschnitten unter der Beschreibung jeder Geschwindigkeitsquelle zu finden.

Geschw.-Quelle

(Geschwindigkeitsquelle)

Stabilisierungsmodus

verfügbar

Einschränkungen

Geschwindigkeits-LOG (eine

Achse)

Seegang Keine

Geschwindigkeits-LOG (zwei

Achsen)

Sea/See und Ground/Boden

(abhängig vom Geber)

Keine

EPFS Erdung Keine

18

Die primäre Geschwindigkeitsquelle (A), die sekundäre Geschwindigkeitsquelle (B) und der

Stabilisierungsmodus (

C) werden in der Informationsanzeige des eigenen Schiffes angezeigt.

Geschwindigkeits-LOG

Das Geschwindigkeits-LOG kann auf den Daten einer Achse oder den Daten von zwei

Achsen basieren (entweder Wasser- oder Bodenabtastung). Je nach verwendetem Sensor

kann daher entweder der Stabilisierungsmodus Sea oder Ground zur Verfügung stehen.

Grundlagen zur Bedienung | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

Ú

Hinweis:

Die in der Nähe des Rumpfes gemessene Geschwindigkeit durchs Wasser wird

durch die Tide oder die Strömung beeinträchtigt. Von Zeit zu Zeit wird die Messung

daher deutlich von der Messung der Geschwindigkeit über Grund abweichen. Ein

Geschwindigkeits-Log, das die Geschwindigkeit durchs Wasser misst, kann in

bestimmten Fällen auch von schlechten Umgebungsbedingungen beeinträchtigt

werden, z. B. von der Luft oder unter dem Sensor befindlichen Eis. Wenn der Sensor nur

die Längsschnittkomponente der Geschwindigkeit misst, ist die transversale

Schiffskomponente dem Radar nicht bekannt.

EPFS

Das EPFS gibt die tatsächliche Geschwindigkeit und den tatsächlichen Kurs über Grund an.

Grundlagen zur Bedienung | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

19

Anpassen des Radarbildes

Sie können das Radarbild verbessern, indem Sie die Verstärkung (Gain) anpassen. Außerdem

können Sie unerwünschte Echos herausfiltern, die durch Wellenreflexionen, Regen oder

andere Wetterbedingungen verursacht werden, und eine Feineinstellung der

Empfindlichkeit des Radarempfängers vornehmen.

Ú

Hinweis: Die Feineinstellung steht nur für HD-Radarsensoren zur Verfügung.

Ú

Hinweis: Die Radarbildeinstellungen wirken sich nicht auf die AIS-Ziele aus.

Es könnten zur gleichen Zeit Störungen durch Seegang und Regen vorliegen, die die

Erkennungsleistung weiter verschlechtern. Da Wellenreflexe meist im Nahbereich zu finden

sind und Störungen durch Regen für gewöhnlich in einem entfernteren Bereich auftreten,

können die Regen-Filter-Einstellungen angepasst werden, ohne dass sich dies auf die Echos

im Wellenreflexionsbereich auswirkt.

Einige Funktionen verfügen sowohl über einen manuellen als auch über einen

automatischen Modus. Der manuelle Modus wird nur dann empfohlen, wenn mit dem

automatischen Modus keine zufriedenstellenden Ergebnisse erzielt werden.

Das Radarbild wird über spezielle Funktionstasten gesteuert, die in den nächsten beiden

Abschnitten beschrieben werden.

Ú

Hinweis: Es wird empfohlen, die Trails-Anzeige auf AUS zu stellen, wenn Sie das

Radarbild anpassen, da Trails ein korrektes Feedback hinsichtlich der Anpassung des

Aufnahmebilds verhindern können.

Gain (Verstärkung)

Die Option "Gain" steuert die Empfindlichkeit des Radarempfängers. Bei einem höheren Gain-

Wert reagiert das Radar empfindlicher auf Radarechos, sodass schwächere Ziele angezeigt

werden können. Wenn der Gain-Wert zu hoch eingestellt wird, kann das Bild viele

Hintergrund-Störechos aufweisen.

Ú

Hinweis: Die Gain-Einstellung darf nicht dazu verwendet werden, um das Bild von

Störungen durch Seegang und Regen zu bereinigen.

Der Gain-Wert sollte vielmehr so eingestellt werden, dass die Hintergrund-Störechos gerade

so auf dem Radarfeld sichtbar sind.

Beim Start des Systems ist der Gain-Wert auf 80 % eingestellt, um den optimalen

Geräuschpegel zu erreichen.

Die Einstellung „Gain“ verfügt über einen manuellen und einen automatischen Modus.

Der Gain-Wert lässt sich mithilfe der Funktionstaste GAIN anpassen:

• Drücken Sie die Funktionstaste einmal, um die Funktion zu aktivieren, und passen Sie die

Einstellung anschließend manuell mithilfe des Drehknopfes an.

• Halten Sie die Funktionstaste gedrückt, um die automatische Option zu aktivieren/

deaktivieren.

• Drücken Sie die Funktionstaste zweimal, um das Gain-Pop-up anzuzeigen. Drücken Sie

anschließend die Taste ENT, um die automatische Option zu aktivieren/deaktivieren.

Regen-Filter

Der Regen-Filter wird verwendet, um die Auswirkungen von Regen, Schnee und anderen

Wetterbedingungen auf dem Radarbild zu minimieren. Wenn Sie den Wert erhöhen, wird die

Empfindlichkeit der durch Regen verursachten Feld-Störungen in langen Distanzen

verringert. Der Wert sollte nicht zu stark erhöht werden, weil anderenfalls echte Ziele

herausgefiltert werden könnten.

Der Regen-Filter verfügt über keinen Automatik-Modus.

Der Regen-Filter lässt sich mithilfe der Funktionstaste RAIN anpassen:

• Drücken Sie die Funktionstaste einmal, um die Funktion zu aktivieren und passen Sie die

Einstellung anschließend manuell mithilfe des Drehknopfes an.

4

20

Anpassen des Radarbildes | R2009/R3016 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

Simrad R2009/R3016 Radar Bedienungsanleitung

Simrad R2009/R3016 Radar Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen