Renault Zoë Benutzerhandbuch

Renault ZOE

Bedienungsanleitung

bienvenue à bord de votre véhicule ..........

(page courante)

information et conseils généraux

bienvenue à bord de votre véhicule .....

(page courante)

0.1

DEU_UD57680_1

Bienvenue (X10 - Renault)

Willkommen an Bord Ihres Elektrofahrzeugs

Übersetzung aus dem Französischen. Nachdruck oder Übersetzung sind auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung durch den Hersteller des Fahrzeugs gestattet.

Den Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung liegen die technischen Spezifikationen der beschriebenen Fahrzeugmodelle am Tage der Er-

stellung zu Grunde. Es werden alle möglichen Ausrüstungen für die einzelnen Modelle beschrieben (Serienausstattung oder Optionen);

der Lieferumfang der einzelnen Fahrzeuge ist abhängig vom Modell, den gewählten Optionen und dem jeweiligen Vertriebsland.

In der Bedienungsanleitung werden u. U. auch Ausrüstungen beschrieben, die erst im Laufe des Modelljahres lieferbar sein werden.

Die Grafiken in der Bedienungsanleitung dienen als Beispiele.

Wir wünschen Ihnen gute Fahrt am Steuer Ihres Fahrzeugs.

Diese Bedienungs- und Wartungsanleitung beinhaltet die für Sie nützlichen Informationen, damit:

– Sie Ihr Fahrzeug richtig kennen lernen und seine Funktionen und die fortschrittliche Technik unter allen Einsatzbedingungen voll nutzen.

– sein optimaler Betrieb durch die genaue Beachtung der Wartungshinweise gewährleistet ist

– Sie kleine Pannen ohne großen Zeitverlust selbst beheben können

Die kurze Zeit für die Lektüre dieser Anleitung lohnt sich: Sie werden zahlreiche technische Neuerungen entdecken. Sollte die eine oder andere

Unklarheit bestehen bleiben, werden die Fachkräfte des Netzes Ihnen jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Die folgenden Symbole dienen zu Ihrer Unterstützung:

 und  Diese am Fahrzeug angebrachten Symbole weisen darauf hin, dass Sie hinsichtlich detaillierter Informationen zur Ausstattung

des Fahrzeugs und/oder etwaigen zu beachtenden Beschränkungen hinsichtlich des Betriebs dieser Ausstattung die Bedie-

nungsanleitung des Fahrzeugs konsultieren sollten.

➥ an beliebiger Stelle im Handbuch gibt eine Übertragung auf eine Seite an.

Dieses an verschiedenen Stellen in der Bedienungsanleitung auftretende Symbol weist auf Gefahren und Sicherheitsemp-

fehlungen hin.

vitres ..........................................................

(page courante)

pneumatiques ............................................

(page courante)

rétroviseurs ................................................

(page courante)

éclairage

extérieur ...............................................

(page courante)

accès

véhicule ................................................

(page courante)

0.2

DEU_UD58439_1

Extérieur (X10 - Renault)

AUßEN

Fensterheber ➥ 3.15

Wisch-Waschanlage vorne ➥ 1.104 und

➥ 1.108

Beschlagentfernung ➥ 3.4 und ➥ 3.7

Beleuchtung: Bedienung ➥ 1.97

Beleuchtung: Austausch ➥ 5.10

Aufladen ➥ 1.8

Die Reifen ➥ 5.6

Pflege der Karosserie ➥ 4.9

Rückspiegel ➥ 1.95

Karte ➥ 1.21

Verund Entriegeln der Türen/

Hauben/Klappen ➥ 1.31

intérieur......................................................

(page courante)

position de conduite

réglages ...............................................

(page courante)

sièges ........................................................

(page courante)

rangements/aménagements ......................

(page courante)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

enfants .......................................................

(page courante)

0.3

DEU_UD58440_1

Habitacle (X10 - Renault)

FAHRGASTRAUM

Einstellen der Sitzposition

➥ 1.37

Auf dem Vordersitz / den Vordersitze(n)

➥ 1.35

Auf den Rücksitzen ➥ 1.51

Ablagefächer, Ausstattung Fahrgastraum

➥ 3.18

Transport von Gegenständen im Ge-

päckraum ➥ 3.27

Rücksitzbank ➥ 3.23

Kopfstützen hinten ➥ 3.22

poste de conduite ......................................

(page courante)

planche de bord .........................................

(page courante)

tableau de bord..........................................

(page courante)

commandes ...............................................

(page courante)

0.4

DEU_UD58441_1

Poste de conduite (X10 - Renault)

FAHRERPOSITION

Instrumententafel ➥ 1.72

Start-Stopp-Taste des Motors

➥ 2.2

Bordcomputer-Bedienelemente

➥ 1.79

Tempomat (Regler-Funk-

tion) ➥ 2.55

Geschwindigkeitsbe-

grenzer ➥ 2.51

Entriegelung der Motor-

haube ➥ 4.2

Äußere Fahrzeugbe-

leuchtung ➥ 1.97

Einstellung des Lenkrads

➥ 1.93

Heizung/Klimaanlage ➥ 3.4

Multimedia-Frontpartie ➥ 3.28

Schalthebel. ➥ 2.5

Automatische Parkbremse

➥ 2.8

Sitzheizung(en) ➥ 1.35

Mobiltelefon-Ladebe-

reich ➥ 3.18

aides à la conduite.....................................

(page courante)

assistance à la conduite ............................

(page courante)

conduite .....................................................

(page courante)

0.5

DEU_UD58442_1

Aides à la conduite (X10 - Renault)

FAHRHILFEN

ABS (Antiblockiersystem)

ESC (Elektronisches Stabilitätsprogramm)

Bremsassistent

Berganfahrhilfe

➥ 000

Automatische Reifendruckkontrolle

➥ 2.18

Geschwindigkeitsbegrenzer ➥ 000

Warnmeldung bei Spurverlassen

➥ 000

Warnhinweis toter Winkel ➥ 000

Erkennung von Verkehrszeichen

➥ 2.47

Tempomat (Regler-Funktion) ➥ 000

Einparkhilfe ➥ 000

Rückfahrkamera ➥ 000

Parkassistent ➥ 000

Spurhalteassistent ➥ 2.37

Aktiver Aktives Notbrems-Assistenz-

system ➥ 000

sécurité passagers ....................................

(page courante)

airbag.........................................................

(page courante)

ceintures de sécurité .................................

(page courante)

0.6

DEU_UD58443_1

Sécurité à bord (X10 - Renault)

SICHERHEIT AN BORD

Airbags vorne ➥ 1.42

Deaktivierung des Bei-

fahrerfrontairbags ➥ 1.65

Airbagsseitlich ➥ 1.49

Sicherheitsgurte ➥ 1.37

identification du véhicule ...........................

(page courante)

plaques d’identification véhicule ................

(page courante)

numéro d’identification véhicule (VIN) .......

(page courante)

pression des pneumatiques.......................

(page courante)

0.7

DEU_UD58444_1

Identification (X10 - Renault)

IDENTIFIKATION EINES FAHRZEUGS - AUFKLEBER

Motortypenschild ➥ 6.3

Überprüfung einer Fahrgestellnummer

➥ 6.2

Reifendruck-Etiketten ➥ 2.18 ➥ 4.8

Fahrzeugtypenschild

➥ 6.2

niveaux ......................................................

(page courante)

batterie.......................................................

(page courante)

moteur

accès au moteur ..................................

(page courante)

0.8

DEU_UD58445_1

Compartiment moteur (X10 - Renault)

DER MOTORRAUM (Routinewartung)

Öffnen der Fronthaube ➥ 4.2

Kühlflüssigkeit ➥ 4.4

400-V-Stromkreise ➥ 1.2

Scheibenwaschflüssigkeit ➥ 4.4

Bremsflüssigkeit ➥ 4.4

Batterie: ➥ 4.6

dépannage ................................................

(page courante)

lampes

remplacement ......................................

(page courante)

balais d’essuie-vitres .................................

(page courante)

crevaison ...................................................

(page courante)

remorquage ...............................................

(page courante)

fusibles ......................................................

(page courante)

0.9

DEU_UD58446_1

Dépannage (X10 - Renault)

PANNENHILFE

Austausch der Wischerblätter

vorne ➥ 5.21

Scheinwerfer-Glüh-

lampen austauschen

➥ 5.10

Abschleppflansch vorne

➥ 5.23

Austausch des Heckschei-

ben-Wischerblatts ➥ 5.21

Rückleuchten-Glüh-

lampen austauschen

➥ 5.11

Sicherungen ➥ 5.17

Reifenpanne ➥ 5.3

Werkzeug ➥ 5.2

0.10

DEU_UD57681_1

Filler NU (X10 - Renault)

0.11

DEU_UD57682_1

Sommaire Général (X10 - Renault)

Machen Sie sich mit Ihrem Fahrzeug vertraut ...........

Fahrhinweise ...............................................................

Für Ihr Wohlbefinden ..................................................

Wartung .......................................................................

Praktische Hinweise ...................................................

Technische Daten ........................................................

Stichwortverzeichnis ..................................................

Kapitel

1

INHALT

2

3

4

5

6

7

0.12

DEU_UD57683_1

Filler NU (X10 - Renault)

1.1

DEU_UD70419_4

Sommaire 1 (X10 - Renault)

Kapitel 1: Machen Sie sich mit Ihrem Fahrzeug vertraut

Elektrofahrzeug: beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Wichtige hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Elektrofahrzeug: aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19

Keycard: allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21

Türen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29

Ver- und entriegeln der türen, hauben, klappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

Automatische verriegelung der türen/hauben/klappen während der fahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Vordersitz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

Sicherheitsgurte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

Zusatzsysteme zum kindersicherheitsgurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

zu den hinteren sicherheitsgurten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48

seitenaufprallschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49

Kindersicherheit: allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51

wahl der kindersitzbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54

einbau des kindersitzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57

deaktivierung, aktivierung des beifahrerairbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.65

Fahrposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68

Kontroll- und warnlampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72

Displays und anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76

Bordcomputer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79

menü für persönliche einstellungen am fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88

Uhrzeit und außentemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91

Lenkrad/servolenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.93

Spiegel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.95

Signalanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.96

Äußere fahrzeugbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.97

Leuchtweitenregulierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.103

Scheiben-wisch-waschanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.104

véhicule électrique

présentation .........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

batterie 12 Volts .........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

batterie de traction .....................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

circuit électrique « 400 Volts » ...................

(jusqu’à la fin de l’UD)

prise de charge ..........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

DEU_UD69240_3

Véhicule hybride : Présentation (X10 - Renault)

Véhicule électrique : présentation

1 Elektrosteckdose

2 Elektromotor

3 12-Volt-Zusatzbatterie

4 400-Volt-Antriebsbatterie

5 Elektrische Kabel in oranger Farbe

ELEKTROFAHRZEUG: Einführung (1/5)

1

2

3

4

5

services connectés ....................................

(page courante)

1.3

DEU_UD69240_3

Véhicule hybride : Présentation (X10 - Renault)

ELEKTROFAHRZEUG: Einführung (2/5)

Das Elektrofahrzeug hat spezifische Eigen-

schaften, aber es funktioniert ähnlich wie ein

Fahrzeug mit Verbrennungsmotor.

Der wesentliche Unterschied besteht bei

einem Elektrofahrzeug in der ausschließli-

chen Nutzung von elektrischem Strom, wäh-

rend ein Fahrzeug mit Verbrennungsmotor

Kraftstoff verwendet.

Wir empfehlen Ihnen, diese Gebrauchsan-

weisung für Ihr Elektrofahrzeug aufmerksam

durchzulesen.

Z. E.-Online-Services

(je nach Fahrzeug)

Ihr Elektrofahrzeug verfügt über Online-Ser-

vices zur Anzeige und/oder Bedienung:

– den Ladezustand Ihres Fahrzeugs mit

Warnung bei niedrigem Batteriestand;

– der Programmierung des Aufladevor-

gangs der Antriebsbatterie mit verschie-

denen Auswahlmöglichkeiten;

– verbleibende Reichweite;

– ...

Sie können sich für einen solchen Ser-

vice anmelden oder ihn verlängern,

wenden Sie sich dazu an einen Ver-

tragspartner.

6 7

8

Sie können auf diese Dienste zugreifen:

– externe digitale Geräte (Mobiltelefone 7,

Tablets 8usw.);

– der Multimedia-Bildschirm des Fahr-

zeugs 6.

Weitergehende Informationen finden Sie in

den Anweisungen für die Multimediaausstat-

tung oder erhalten Sie von einem Vertrags-

partner.

1.4

DEU_UD69240_3

Véhicule hybride : Présentation (X10 - Renault)

Batterien

Das Elektrofahrzeug verfügt über zwei Arten

von Batterien:

– einen 400-V-Antriebsakku;

– eine 12-Volt-Zusatzbatterie.

400-V-Antriebsakku

Diese Batterie speichert die für den Betrieb

des Motors Ihres Elektrofahrzeugs notwen-

dige Energie. Wie alle Batterien wird sie bei

Gebrauch entladen, sie muss deshalb regel-

mäßig aufgeladen werden.

Es ist nicht notwendig zu warten, bis die

Reserve erreicht ist, um den Antriebsakku

wieder aufzuladen.

Die Ladezeit variiert je nach speziellem

Wandkasten oder öffentlicher Ladestation,

an die Sie Ihr Fahrzeug anschließen.

Die Reichweite Ihres Fahrzeugs hängt vom

Ladestand der Antriebsbatterie, aber auch

von Ihrem Fahrstil ab. ➥ 2.16.

12-Volt-Zusatzbatterie

Die zweite Batterie Ihres Fahrzeugs ist eine

12-Volt-Zusatzbatterie: Sie liefert die not-

wendige Energie für den Betrieb der Aus-

stattungselemente des Fahrzeugs (Schein-

werfer, Scheibenwischer, Bremsassistent...).

ELEKTROFAHRZEUG: Einführung (3/5)

1.5

DEU_UD69240_3

Véhicule hybride : Présentation (X10 - Renault)

Das Antriebssystem des

Elektrofahrzeugs verwendet

400-Volt-Gleichstrom.

Dieses System kann während

und nach dem Ausschalten der Zün-

dung heiß sein. Beachten Sie die Warn-

hinweise auf den Etiketten, die sich im

Fahrzeug befinden.

Jegliche Eingriffe oder Änderungen am

400-Volt-System des Fahrzeugs (Bau-

teile, Kabel, Stecker, Antriebsakku) sind

streng verboten, aufgrund der Gefahren,

die solche Eingriffe für Ihre Sicherheit

darstellen können. Wenden Sie sich an

eine Vertragswerkstatt.

Es besteht die Gefahr von schweren

Verbrennungen oder Stromschlag mit

tödlichen Folgen.

A

ELEKTROFAHRZEUG: Einführung (4/5)

Die elektrischen Bauteile Ihres Fahrzeugs,

die Gefahren für Ihre Sicherheit darstellen

können, sind mit dem Symbol A gekenn-

zeichnet.

400-Volt-Stromkreis

Den 400-Volt-Stromkreis erkennt man an

den orangen Kabeln 9 und an den mit dem

Symbol ṑ gekennzeichneten Elementen.

9

véhicule électrique

bruit ......................................................

(page courante)

véhicule électrique

conduite ...............................................

(page courante)

avertisseur

sonore piéton .......................................

(page courante)

1.6

DEU_UD69240_3

Véhicule hybride : Présentation (X10 - Renault)

Fahren

Wie bei einem Fahrzeug mit Automatikge-

triebe müssen Sie sich daran gewöhnen,

Ihren linken Fuß nicht zu gebrauchen und

nicht damit zu bremsen.

Wenn Sie während der Fahrt den Fuß vom

Gaspedal nehmen oder das Bremspedal

treten, generiert der Motor beim Verlang-

samen des Fahrzeugs elektrischen Strom,

der zum Bremsen des Fahrzeugs und zum

Aufladen der Antriebsbatterie genutzt wird.

➥ 2.13.

Sonderfall:

Nach einem vollständigen Aufladen der

Batterie und während der ersten Fahrkilo-

meter des Fahrzeugs, ist die Motorbremse

des Fahrzeugs vorübergehend schwächer.

Passen Sie Ihre Fahrweise entsprechend

an.

ELEKTROFAHRZEUG: Einführung (5/5)

Unwetter - Überflutete Straßen:

Befahren Sie keine über-

fluteten Straßen, wenn das

Wasser höher als bis zum un-

teren Felgenrand reicht.

Ihr Elektrofahrzeug ist lautlos.

Schalten Sie bei betätigtem

Bremspedal den Motor aus,

bevor Sie es verlassen.

SCHWERE VERLETZUNGSGEFAHR

Die Motorbremse kann in

keinem Fall das Betätigen des

Bremspedals ersetzen.

Geräusche

Elektrofahrzeuge sind besonders leise. Sie

selbst und auch andere Verkehrsteilnehmer

sind daran nicht unbedingt gewöhnt. Es ist

nicht leicht zu hören, ob das Fahrzeug an

ist oder nicht.

Da der Motor so leise ist, werden Sie Geräu-

sche hören, die Sie sonst nicht hören (Ge-

räusche der Aerodynamik, der Reifen...).

Bei jedem Ausschalten der Zündung wird

das Gebläse nach etwa 10 Sekunden aus-

geschaltet.

Fußgängerhupe

Mit der Fußgängerhupe können Sie andere

Verkehrsteilnehmer, insbesondere Fußgän-

ger und Fahrradfahrer, auf Ihre Anwesenheit

aufmerksam machen.

Beim Starten des Motors wird die Fußgän-

gerhupe automatisch aktiviert. Der Ton wird

ausgelöst, wenn das Fahrzeug mit einer

Geschwindigkeit zwischen ca. 1 km/h und

30 km/h fährt.

Beeinträchtigung der Bedie-

nung

Verwenden Sie auf der Fahrer-

seite ausschließlich zum Fahr-

zeug passende Fußmatten, die sich an

den vorinstallierten Elementen befes-

tigen lassen. Überprüfen Sie diese Be-

festigungen regelmäßig. Legen Sie nie

mehrere Matten übereinander.

Die Pedale könnten dadurch blockiert

werden

Seite laden ...

Renault Zoë Benutzerhandbuch

Renault Zoë Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen