Renault Neuer Clio & Clio E-Tech Benutzerhandbuch

bedienungsanleitung

CLIO

Benefit from cutting-edge technology born out of competition to ensure the performance and longevity of your Renault

thanks to wide range of engine lubricants developed specially by Renault and Castrol.

Castrol,

exclusive

Renault

partner

renault.frRenault recommends

bienvenue à bord de votre véhicule ..........

(page courante)

information et conseils généraux ...............

(page courante)

bienvenue à bord de votre véhicule

introduction générale ..........................

(page courante)

0.1

DEU_UD80829_1

Bienvenue (BJA - Renault)

Übersetzung aus dem Französischen. Nachdruck oder Übersetzung sind auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung durch den Hersteller des Fahrzeugs gestattet.

Willkommen an Bord Ihres Fahrzeugs.

Den Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung liegen die technischen Spezifikationen der beschriebenen Fahrzeugmodelle am Tage der Er-

stellung zu Grunde. Es werden alle möglichen Ausrüstungen für die einzelnen Modelle beschrieben (Serienausstattung oder Optionen);

der Lieferumfang der einzelnen Fahrzeuge ist abhängig vom Modell, den gewählten Optionen und dem jeweiligen Vertriebsland.

In der Bedienungsanleitung werden u. U. auch Ausrüstungen beschrieben, die erst im Laufe des Modelljahres lieferbar sein werden.

Die Grafiken in der Bedienungsanleitung dienen als Beispiele.

Wir wünschen Ihnen gute Fahrt am Steuer Ihres Fahrzeugs.

Diese Bedienungs- und Wartungsanleitung beinhaltet die für Sie nützlichen Informationen, damit:

– Sie Ihr Fahrzeug richtig kennen lernen und seine Funktionen und die fortschrittliche Technik unter allen Einsatzbedingungen voll nutzen.

– sein optimaler Betrieb durch die genaue Beachtung der Wartungshinweise gewährleistet ist

– Sie kleine Pannen ohne großen Zeitverlust selbst beheben können

Die kurze Zeit für die Lektüre dieser Anleitung lohnt sich: Sie werden zahlreiche technische Neuerungen entdecken. Sollte die eine oder andere

Unklarheit bestehen bleiben, werden die Fachkräfte des Netzes Ihnen jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Die folgenden Symbole dienen zu Ihrer Unterstützung:

 und  Diese am Fahrzeug angebrachten Symbole weisen darauf hin, dass Sie hinsichtlich detaillierter Informationen zur Ausstattung

des Fahrzeugs und/oder etwaigen zu beachtenden Beschränkungen hinsichtlich des Betriebs dieser Ausstattung die Bedie-

nungsanleitung des Fahrzeugs konsultieren sollten.

➥ an beliebiger Stelle im Handbuch gibt eine Übertragung auf eine Seite an.

Dieses an verschiedenen Stellen in der Bedienungsanleitung auftretende Symbol weist auf Gefahren und Sicherheitsemp-

fehlungen hin.

accès

véhicule ................................................

(page courante)

éclairage :

extérieur ...............................................

(page courante)

vitres ..........................................................

(page courante)

pneumatiques ............................................

(page courante)

trappe à carburant .....................................

(page courante)

rétroviseurs ................................................

(page courante)

0.2

DEU_UD80830_1

Exterieur (BJA - Renault)

AUßEN

Fensterheber ➥ 3.20

Scheibenwischer ➥ 1.120 und

➥ 1.125

Beschlagentfernung ➥ 3.6 und

➥ 3.12

Beleuchtung: Bedienung ➥ 1.112

Beleuchtung: Austausch ➥ 5.16

L Betanken des Fahrzeugs ➥ 1.127

Die Reifen ➥ 5.13

Pflege der Karosserie ➥ 4.17

Rückspiegel ➥ 1.110

Schlüssel/Fernbedienung ➥ 1.11

–Karte ➥ 1.15

Verund Entriegeln der Türen/

Hauben/Klappen ➥ 1.27

position de conduite

réglages ...............................................

(page courante)

sièges ........................................................

(page courante)

rangements/aménagements ......................

(page courante)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

enfants .......................................................

(page courante)

0.3

DEU_UD80831_1

Habitacle (BJA - Renault)

FAHRGASTRAUM

Einstellen der Sitzposition ➥ 1.37

Auf dem Vordersitz / den

Vordersitze(n) ➥ 1.34

Kopfstützen vorne ➥ 1.36

Auf den Rücksitzen ➥ 1.51

Ablagefächer, Ausstattung Fahrgastraum ➥ 3.27

Ausstattung/Ausrüstung des Ge-

päckraums ➥ 3.37

Rücksitzbank ➥ 3.34

Kopfstützen hinten ➥ 3.33

poste de conduite ......................................

(page courante)

planche de bord .........................................

(page courante)

tableau de bord..........................................

(page courante)

commandes ...............................................

(page courante)

0.4

DEU_UD80832_1

Poste de conduite (BJA - Renault)

FAHRERPOSITION

Instrumententafel ➥ 1.78

Start-Stopp-Taste des Motors ➥ 2.7

Bordcomputer-Bedienelemente ➥ 1.91

Tempomat (Regler-Funktion)

➥ 2.98

Adaptiver Tempomat Stop and

Go ➥ 2.103

Geschwindigkeitsbegrenzer

➥ 2.94

Entriegelung der Motor-

haube ➥ 4.2

Äußere Fahrzeugbeleuchtung

➥ 1.112

Einstellung des Lenkrads

➥ 1.108

Zündschloss ➥ 2.3

Heizung/Klimaanlage ➥ 3.6

Multimedia-Frontpartie ➥ 3.18

Schalthebel. ➥ 2.23

Parkbremse ➥ 2.24

Sitzheizung(en) ➥ 1.34

Mobiltelefon-Ladebereich

➥ 3.27

aides à la conduite.....................................

(page courante)

assistance à la conduite ............................

(page courante)

conduite .....................................................

(page courante)

0.5

DEU_UD80833_1

Aides à la conduite (BJA - Renault)

FAHRHILFEN

ABS (Antiblockiersystem)

ESC (Elektronisches Stabilitätsprogramm)

Bremsassistent

Berganfahrhilfe ➥ 2.46

Funktion Stop and Start ➥ 2.11 Warnung Reifendruckverlust ➥ 2.40

Geschwindigkeitsbegrenzer ➥ 2.94

Warnmeldung bei Spurverlassen

➥ 000

Warnhinweis toter Winkel ➥ 2.62

Erkennung von Verkehrszeichen

➥ 2.90

Tempomat (Regler-Funktion) ➥ 2.98

Einparkhilfe ➥ 2.133

Rückfahrkamera ➥ 2.140

Parkassistent ➥ 2.143

Warnmeldung Sicherheitsabstände ➥ 2.69

360-Grad-Kamera ➥ 2.73

Spurhalteassistent ➥ 2.56

Aktiver Aktives Notbrems-Assistenz-

system ➥ 2.82

Adaptiver Tempomat Stop and Go

➥ 2.103

ceintures de sécurité .................................

(page courante)

airbag.........................................................

(page courante)

0.6

DEU_UD80834_1

Sécurité à bord (BJA - Renault)

SICHERHEIT AN BORD

Vorne Airbags ➥ 1.42

Deaktivieren des Beifahrer-airbags

➥ 1.71

Airbagsseitlich ➥ 1.49

Sicherheitsgurte ➥ 1.37

Vorhang-Airbags ➥ 1.49

identification du véhicule ...........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

plaques d’identification véhicule ................

(jusqu’à la fin de l’UD)

pression des pneumatiques.......................

(jusqu’à la fin de l’UD)

identification du moteur .............................

(page courante)

QR Code ...................................................

(page courante)

0.7

DEU_UD80835_1

Identification (BJA - Renault)

IDENTIFIKATION EINES FAHRZEUGS - AUFKLEBER

Motor-Identifikation ➥ 6.4

Überprüfung einer Fahrgestellnummer

➥ 6.2

Reifendruck-Etiketten ➥ 2.40 ➥ 4.12

Fahrzeugtypenschild ➥ 6.2

Technische Informationen für die

Einsatzkräfte ➥ 6.3

niveaux ......................................................

(page courante)

batterie.......................................................

(page courante)

0.8

DEU_UD80836_1

Compartiment moteur (BJA - Renault)

DER MOTORRAUM (Routinewartung)

Öffnen der Fronthaube ➥ 4.2

Kühlflüssigkeit ➥ 4.8

Motoröl-Einfüllverschluss ➥ 4.5

Motorölmessstab ➥ 4.4

Scheibenwaschflüssigkeit ➥ 4.8

Bremsflüssigkeit ➥ 4.8

Batterie: ➥ 4.14

dépannage ................................................

(page courante)

crevaison ...................................................

(page courante)

fusibles ......................................................

(page courante)

remorquage ...............................................

(page courante)

essuie-vitres/lave-vitre ...............................

(page courante)

0.9

DEU_UD80837_1

Dépannage (BJA - Renault)

PANNENHILFE

Austausch der Wischerblätter

vorne ➥ 5.38

Scheinwerfer-Glüh-

lampen austauschen

➥ 5.16

Abschleppflansch vorne

➥ 5.40

Austausch des Heckschei-

ben-Wischerblatts ➥ 5.38

Rückleuchten-Glüh-

lampen austauschen

➥ 5.17

Abschleppflansch hinten ➥ 5.40

Sicherungen ➥ 5.34

Reifenpanne:

Werkzeug ➥ 5.9

Reserverad ➥ 5.2

Radwechsel ➥ 5.11

0.10

DEU_UD81339_1

Le véhicule GPL (BJA - Renault)

DAS LPG-FAHRZEUG

 Betanken mit Flüssiggas ➥ 1.127

GPL-Befehl ➥ 2.19

Bordcomputer ➥ 2.19

Anlassen, Abstellen des Motors: Fahrzeug mit Schlüssel ➥ 2.4

Anlassen, Abstellen des Motors: Fahrzeug mit Keycard ➥ 2.7

0.11

DEU_UD81074_1

Le véhicule E-tech hybride (BJA - Renault)

E-TECH HYBRIDFAHRZEUG

Abschleppen, Pannenhilfe ➥ 5.40

Kontroll- und Warnlampen ➥ 1.78

Kühlflüssigkeit ➥ 4.8

Batterien ➥ 1.2, ➥ 4.14, ➥ 5.27

E-Tech Hybridfahrzeugsystem: Einführung ➥ 1.2

E-Tech Hybridfahrzeugsystem: Wichtige Empfehlungen ➥ 1.10

Displays und Anzeigen ➥ 1.84

Ökonometer ➥ 2.29

Parkassistent ➥ 2.143

E-Tech Hybridfahrzeugsystem: Bedienung ➥ 1.6

0.12

DEU_UD80839_1

Sommaire Général (BJA - Renault)

Machen Sie sich mit Ihrem Fahrzeug vertraut ...........

Fahrhinweise ...............................................................

Für Ihr Wohlbefinden ..................................................

Wartung .......................................................................

Praktische Hinweise ...................................................

Technische Daten ........................................................

Stichwortverzeichnis ..................................................

Kapitel

1

INHALT

2

3

4

5

6

7

1.1

DEU_UD80841_1

Sommaire 1 (BJA - Renault)

Kapitel 1: Machen Sie sich mit Ihrem Fahrzeug vertraut

E-Tech Hybridfahrzeugsystem: Einführung, Betrieb und wichtige Empfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Schlüssel, Funk-Fernbedienung: Allgemeines, Verwendung, Spezial-Verriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11

Keycard: Allgemeines, Verwendung, Spezialverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Digitaler Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Ver- und Entriegeln der Türen, Hauben, Klappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

Öffnen und Schließen der Türen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31

Vordersitze – Kopfstützen vorne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Sicherheitsgurte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

Zusätzliches Rückhaltesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

zu den vorderen Sicherheitsgurten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

zu den hinteren Sicherheitsgurten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48

seitlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49

Kindersicherheit: Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51

Wahl der Kindersitzbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54

Einbau des Kindersitzes, Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57

Kindersitze: Befestigung mit Sicherheitsgurt oder Isofix-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59

Deaktivierung, Aktivierung des Beifahrerairbags. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71

Fahrposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.74

Kontroll- und Warnlampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78

Displays und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90

Bordcomputer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91

Menü für persönliche Einstellungen am Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.103

Lenkrad, Servolenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.108

Spiegel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.110

Äußere Fahrzeugbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.112

Signalanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.118

Leuchtweitenregulierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.119

Scheiben-Wisch-Waschanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.120

Kraftstofftank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.127

Reagensbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.132

1.2

DEU_UD81015_1

Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)

Système véhicule E-Tech hybride : présentation, fonctionnement, recommandations importantes

E-TECH HYBRIDFAHRZEUGSYSTEM: Einführung (1/4)

1 12-V-Zusatzbatterie

2 „230-V“-Antriebsbatterie

3 Elektrische Kabel in oranger Farbe

4 Elektromotor

5 Verbrennungsmotor

1

4

2

5

3

1.3

DEU_UD81015_1

Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)

Das E-Tech Hybridfahrzeugsystem nutzt

einen Elektromotor zur Leistungsunterstüt-

zung des Verbrennungsmotors (beim Be-

schleunigen, Anfahren usw.).

Das Fahrzeug verfügt über ein höheres Be-

schleunigungsmoment und verbraucht zu-

gleich weniger Kraftstoff.

Das Fahrzeug kann auch vollelektrisch ohne

Unterstützung des Verbrennungsmotors

fahren.

Das Fahrzeug nutzt die in der „230-V“-An-

triebsbatterie gespeicherte Energie.

Batterien

Das E-Tech Hybridfahrzeug ist mit zwei Bat-

terietypen ausgestattet:

– eine 230-Volt-Antriebsbatterie;

– 12-V-Zusatzbatterie.

„230-V“-Antriebsbatterie

Diese Batterie befindet sich unter dem

Heckboden und speichert Energie, die für

die korrekte Funktion des Elektromotors be-

nötigt wird.

E-TECH HYBRIDFAHRZEUGSYSTEM: Einführung (2/4)

Wie bei jedem Akku entlädt sich diese, wenn

sie genutzt wird.

Die Antriebsbatterie wird geladen:

– während der Brems- und Verzögerungs-

phasen des Fahrzeugs;

– wenn der Verbrennungsmotor automa-

tisch startet, um als Generator zu wirken.

Die Reichweite im elektrischen Fahrmodus

ist abhängig vom Ladezustand der Antriebs-

batterie sowie von Ihrem Fahrstil und Ver-

brauchern (Klimaanlage, Heizung usw.).

Bei einer Entladung der Antriebsbatterie

bewegt der Verbrennungsmotor das Fahr-

zeug alleine, bis die Antriebsbatterie ausrei-

chend geladen ist.

12-V-Zusatzbatterie

Die im Gepäckraum befindliche 12-Volt-Zu-

satzbatterie liefert die Energie zum Öffnen

bzw. Schließen und für weitere Fahrzeug-

ausstattung.

Das elektrische System des

E-Tech Hybridfahrzeugs nutzt

eine Gleichspannung von un-

gefähr 230 Volt.

Dieses System kann während und nach

dem Ausschalten der Zündung heiß

sein.

Beachten Sie die Warnhinweise auf den

Etiketten, die sich im Fahrzeug befinden.

Jegliche Eingriffe oder Änderungen am

230-Volt-System des Fahrzeugs (Bau-

teile, Kabel, Stecker, Antriebsbatterie)

sind streng verboten aufgrund der Ge-

fahren, die solche Eingriffe für Ihre Si-

cherheit darstellen können.

Wenden Sie sich an einen Vertragspart-

ner.

Es besteht die Gefahr von schweren

Verbrennungen oder Stromschlag mit

tödlichen Folgen.

Hinweis: Die 12-Volt-Zusatzbatterie wird

für das Starten des Motors nicht verwendet.

Dies wird bereitgestellt durch das E-Tech

Hybridsystem.

1.4

DEU_UD81015_1

Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)

A

Die elektrischen Bauteile Ihres Fahrzeugs,

die Gefahren für Ihre Sicherheit darstellen

können, sind mit dem Symbol A gekenn-

zeichnet.

„230-Volt“-Stromkreis

Den 230-Volt-Stromkreis erkennt man an

den orangen Kabeln 9 und an den mit dem

Symbol ṑ gekennzeichneten Elementen.

9

E-TECH HYBRIDFAHRZEUGSYSTEM: Einführung (3/4)

1.5

DEU_UD81015_1

Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)

E-TECH HYBRIDFAHRZEUGSYSTEM: Einführung (4/4)

Fußgängerhupe

Mit der Fußgängerhupe können Sie andere

Verkehrsteilnehmer, insbesondere Fußgän-

ger und Fahrradfahrer, auf Ihre Anwesenheit

aufmerksam machen.

Im elektrischen Fahrmodus wird dieser

Alarm automatisch aktiviert.

Der Ton wird ausgelöst, wenn das Fahr-

zeug mit einer Geschwindigkeit zwischen

ca. 1 km/h und 30 km/h fährt.

Weitere Informationen zur Fußgängerhupe

finden Sie in der Multimediaanleitung.

Bei einer Störung der Fußgängerhupe wird

die Kontrolllampe  mit der Meldung

„Tonsignal außen defekt“ in der Instrumenten-

tafel angezeigt.

Wenden Sie sich an einen Vertragspartner.

Geräusche

E-Tech Hybridfahrzeuge sind im elektri-

schen Fahrmodus besonders leise.

Sie selbst und auch andere Verkehrsteilneh-

mer sind daran nicht unbedingt gewöhnt.

Es ist nicht leicht, das fahrende Fahrzeug an

seinem Geräusch zu erkennen.

Da der Elektromotor leise ist, hören Sie

eventuell andere ungewöhnliche Geräusche

(aerodynamische Geräusche, Reifengeräu-

sche usw.) sowie Geräusche vom Betrieb

des E-Tech Hybridsystems (z. B. Kühlung

der Antriebsbatterie).

Ihr E-Tech Hybridfahrzeug

ist sehr leise. Überprüfen Sie

beim Verlassen des Fahrzeugs

immer, ob der Fahrstufenwahl-

schalter sich in Position P befindet, akti-

vieren Sie die Parkbremse und schalten

Sie die Zündung aus.

GEFAHR SCHWERER VERLETZUN-

GEN.

1.6

DEU_UD81016_1

Système véhicule hybride : fonctionnement (BJA - Renault)

E-TECH HYBRIDFAHRZEUGSYSTEM: Bedienung (1/4)

1

Energieflussanzeige 1

Abhängig vom gewählten Fahrmodus zeigt

die Anzeige 1 die genutzten Energieflüsse:

–  der elektrischen Baugruppe (An-

triebsbatterie und Elektromotor);

– Ä den Verbrennungsmotor.

A B

Die Farbe der Flüsse variiert:

– Blau: Elektrische Energie;

– Weiß: Vom Verbrennungsmotor erzeugte

Energie.

Fluss A „Elektrischer Antrieb“

Die elektrische Baugruppe wird verwendet,

um das Fahrzeugs anzutreiben.

Fluss B „Antrieb Verbrennungsmotor“

Der Verbrennungsmotor wird verwendet, um

das Fahrzeug anzutreiben.

Das E-Tech Hybridsystem wählt den Ver-

brennungsmotor und/oder den Elektromo-

tor je nach Fahrstil (sanft, sportlich usw.),

Verkehrsbedingungen und gewähltem

Fahrmodus (siehe die Informationen zu

„MULTI-SENSE“ in Abschnitt 3 der Bedie-

nungsanleitung des Fahrzeugs).

Unwetter - Überflutete Straßen:

Befahren Sie keine überflute-

ten Straßen, wenn das Wasser

höher als bis zum unteren Fel-

genrand reicht.

Seite laden ...

Renault Neuer Clio & Clio E-Tech Benutzerhandbuch

Renault Neuer Clio & Clio E-Tech Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere