LG HN1616T.NB0 Benutzerhandbuch

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch und

bewahren Sie sie auf, um später darin nachschlagen zu können.

(Luft-zu-Wasser-Wärmepumpe)

Übersetzung der ursprünglichen Instruktion

KLIMAANLAGE

www.lg.com

LUFT-ZU-WASSER

WÄRMEPUMPE

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

2 Luft-zu-Wasser-Wärmepumpe

INHALTSVERZEICHNIS

3 Sicherheitshinweise

8 Zur Benutzung dieser

Betriebsanleitung

8 Wichtige Information

9 Glossar benutzter Termini und Begriffe

10 TERMOTRONIC-Steuerung

10 Allgemein

10 Regelung von Gerät und Heizungsanlage

11 Gerät aktivieren

11 Betrieb des Geräts

12 Standby

12 Betrieb HP STOP

12 Gerät HP STOP

13 Stromausfall

13 Anzeige des Gerätestatus

14 Parameter einstellen

15 Sprache festlegen

16 Schnelleinstellungen

16 Temperatur einstellen für Heizen/Kühlen

18 Heizwasser-Temperatur (Vorlauftemperatur)

einstellen

21 Temperatur des Brauchwassers einstellen

22 Betriebsmodus Winter/Sommer wechseln

24 Festlegen der Kühltemperatur

25 Einschalten der zusätzlichen Wärmequelle

26 Manuelle Aktivierung der zusätzlichen

Wärmequelle

28 Erweiterte Einstellungen

29 Einstellungen für Heizen

37 Betriebsart

37 Einstellungen für das Kühlsystem

38 Schedules (Zeitpläne)

42 Alternative Quelle

43 Programm für Estrichtrocknung

44 Betriebsstundenzähler

45 Datum, Stunde und Wochentag einstellen

45 Fern-Ein/Ausschalten

46 PV-Signal

46 Modus geräuscharmer Betrieb

47 Benutzermenüs und

Parameter

47 Menüstruktur

54 Anzeige von

Betriebsinformationen

55 Diagnose-Anzeigen

56 Anzeige des Gerätestatus

58 Betriebsstörungen, Alarme

und Problemlösung

58 Fehlerdiagnose und -beseitigung

60 Wartung und Service

60 Wartungsarbeiten

60 Wenn die Einheit nicht arbeitet

60 Rufen Sie in folgenden Situationen sofort

den Kundendienst

61 Einstellungen für Ihre

Heizungsanlage bei

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

Um zu verhindern, dass Benutzer oder andere Personen Verletzungen davontragen und Sachschäden

entstehen, müssen folgende Instruktionen befolgt werden.

n Verletzungen und Sachschäden können die Folge sein, wenn die Instruktionen ignoriert werden und das

System auf falsche Weise gehandhabt, bedient oder betrieben wird. Die Größe der Gefahren wird durch

folgende Hinweise klassifiziert.

Dieses Symbol signalisiert Todesgefahr oder die Gefahr schwerer

Körperverletzungen.

Dieses Symbol signalisiert Verletzungsgefahr oder die Gefahr

von Sachschäden.

Betriebsanleitung 3

DEUTSCH

• Das Gerät ist nicht konzipiert, um von folgenden Personengruppen einschließlich Kindern benutzt zu

werden: Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen, es sei denn, sie sind von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist, darin unterwiesen worden, wie das Gerät ordnungsgemäß zu

verwenden und zu bedienen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

mit dem Gerät nicht spielen.

• Dieses Gerät kann von folgenden Personengruppen benutzt werden: Kinder ab einem Alter von 8

Jahren, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen, wenn sie darin unterwiesen worden sind, wie

das Gerät ordnungsgemäß zu verwenden und zu bedienen ist und welche Gefahren es gibt. Kinder

dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen. Kinder dürfen nur unter Aufsicht Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten durchführen.

• Das Produkt muss immer gut geerdet sein.

- Es besteht sonst Stromschlaggefahr.

• Benutzen Sie keinen Haupt- oder Schutzschalter, der defekt oder unterdimensioniert ist. Schalter

und Sicherung müssen korrekt bemessen sein.

- Es besteht sonst Brand- und Stromschlaggefahr.

• Keine Mehrfachsteckdose benutzen. Betreiben Sie das Gerät nur an einem dedizierten Stromkreis

mit einem Hauptschalter.

- Es besteht sonst Brand- und Stromschlaggefahr.

•

Wenden Sie sich an Ihren Händler, Verkäufer, einen qualifizierten Elektriker oder an ein autorisiertes Servicecenter,

wenn Elektroarbeiten durchzuführen sind. Nehmen Sie das Produkt nicht selber auseinander und versuchen Sie

nicht, es selber zu reparieren.

- Es besteht sonst Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Produkt muss immer gemäß dem Schaltplan gut geerdet sein. Schließen Sie das

Erdungskabel nicht an Gasrohre, Wasserrohre, Blitzableiter oder Telefonerdungskabel an.

- Es besteht sonst Brand- und Stromschlaggefahr.

WARNUNG

VORSICHT

!

WARNUNG

!

4 Luft-zu-Wasser-Wärmepumpe

Sicherheitshinweise

• Das Bedienfeld und die Abdeckung des Steuerkastens müssen sicher installiert werden.

- Durch Staub, Wasser usw. besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Schalter und Sicherung müssen korrekt bemessen sein.

- Es besteht sonst Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Stromversorgungskabel (Netzkabel) darf nicht verändert oder verlängert werden. Ist das

Stromversorgungskabel beschädigt, die Isolierung abgeblättert oder auf andere Weise ramponiert,

muss es ausgewechselt werden.

- Es besteht sonst Brand- und Stromschlaggefahr.

• Wenden Sie sich immer an den Händler oder einen autorisierten Kundendienst, wenn das Gerät

installiert, entfernt oder neu installiert werden soll.

- Es besteht Brandgefahr, Stromschlaggefahr, Explosionsgefahr und Verletzungsgefahr.

• Installieren Sie das Produkt nicht auf einem defekten Ständer oder Sockel. Überzeugen Sie sich,

dass der Installationsbereich nicht durch Alterung verrotten kann.

- Sonst könnte das Produkt stürzen oder fallen.

• Installieren Sie die Einheit niemals auf einem fahrbaren Sockel, von dem es herunterfallen könnte.

- Wenn die Einheit herunterfällt, kann das Verletzungen sogar mit Todesfolge nach sich ziehen

und/oder Sachschäden.

• Wenn das Produkt geworden nass ist (überflutet oder in Wasser gebadet), kontaktieren Sie ein

autorisiertes Service-Center, damit Reparaturen vorgenommen werden, bevor Sie es wieder

benutzen.

- Es besteht sonst Brand- und Stromschlaggefahr.

• Denken Sie daran, das zu benutzende Kältemittel zu prüfen. Bitte lesen Sie das Etikett auf dem

Produkt.

- Ein falsches Kältemittel kann bewirken, dass die Einheit nicht normal funktioniert.

• Benutzen Sie kein Netzkabel, keinen Stecker und keine Steckdose, die locker ist oder die

beschädigt sind.

- Es besteht sonst Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Produkt nicht mit nassen Händen berühren, bedienen oder reparieren.

- Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Stellen Sie keine Heizung und kein Heizgerät auf oder neben das Netzkabel.

- Es besteht sonst Brand- und Stromschlaggefahr.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser an elektrische Teile gelangt. Installieren Sie die Einheit nicht in

der Nähe von Wasserquellen.

- Es besteht sonst Brand- und Stromschlaggefahr, und das Produkt könnte beschädigt werden.

• Keine brennbaren oder entzündlichen Stoffe in der Nähe des Produkts verwenden, lagern oder

erlauben.

- Es besteht Brandgefahr.

• Elektrische Anschlüsse müssen stabil und sicher sein, und das Kabel muss ordnungsgemäß verlegt

werden, damit sichergestellt ist, dass es keine Zugkräfte gibt, die das Kabel aus den Anschlüssen

reißen könnten.

Sicherheitshinweise

Betriebsanleitung 5

DEUTSCH

- Durch Anschlüsse, die nicht ordnungsgemäß hergestellt oder locker sind, kann Hitze entstehen

und es kann ein Brand verursacht werden.

• Das Verpackungsmaterial muss sicher entsorgt werden. Schrauben, Nägel, Batterien, zerbrochene

Teile usw. müssen nach der Installation oder nach Wartungsarbeiten sicher entsorgt werden,

Kunststoffbeutel und -verpackungen müssen abgerissen und auch ordnungsgemäß entsorgt

werden.

- Sonst könnten Kinder damit spielen und sich daran verletzen.

• Vergewissern Sie sich, dass stromführende Einrichtungen nicht schmutzig, locker oder beschädigt

sind, und schalten Sie erst dann den Strom ein.

- Sind stromführende Einrichtungen schmutzig, locker oder beschädigt, besteht Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Der Step-Up-Kondensator in der Einheit liefert Hochspannung an die elektrischen Komponenten.

Achten Sie darauf, dass Sie den Kondensator vollständig entladen, bevor Sie eine Reparatur

durchführen.

- Ein aufgeladener Kondensator kann einen Stromschlag bewirken.

• Benutzen Sie bei der Installation der Einheit den Installationssatz, der mit dem Produkt geliefert

worden ist.

- Sonst könnte die Einheit umfallen und schwere Verletzungen verursachen.

• Achten Sie darauf, nur solche Teile zu benutzen, die in der Liste der Ersatz- und Serviceteile

aufgeführt sind. Versuchen Sie niemals, das Gerät zu modifizieren.

- Bei Benutzung ungeeigneter Teile besteht Stromschlaggefahr, und es kann zu Hitzeentwicklung

kommen und damit zu einem Brand.

• Verwenden Sie das Produkt nicht über längere Zeit in einem engen, geschlossenen Raum. Lüften

Sie regelmäßig.

- Sonst könnte Ihre Gesundheit durch Sauerstoffmangel beeinträchtigt werden.

• Nicht während des Betriebs die Frontblende oder das Gitter des Produkts öffnen.

(Berühren Sie nicht den Elektrostatikfilter, sofern die Einheit darüber verfügt.)

- Es besteht Stromschlaggefahr, Verletzungsgefahr und die Gefahr, dass das Produkt beschädigt

wird.

• Bei Rauch, merkwürdigen Geräuschen oder Gerüchen, die vom Produkt ausgehen, sofort den

Hauptschalter ausschalten oder den Stecker des Stromversorgungskabels aus der Netzsteckdose

ziehen.

- Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Wenn in dem Raum, in dem das Produkt betrieben wird, auch ein Herd oder ein Heizelement usw.

betrieben werden, sollte der Raum von Zeit zu Zeit gelüftet werden.

- Sonst könnte Ihre Gesundheit durch Sauerstoffmangel beeinträchtigt werden.

• Wenn Sie das Produkt gereinigt oder repariert werden soll, muss erst der Hauptschalter auf Aus

geschaltet werden.

- Es besteht Stromschlaggefahr.

Sicherheitshinweise

6 Luft-zu-Wasser-Wärmepumpe

• Sorgen Sie dafür, dass niemand, insbesondere Kinder, auf die Einheit steigen oder darauf fallen

kann.

- Das könnte zu Verletzungen führen und zu Schäden beim Produkt.

• Sorgen Sie dafür, dass während des Betriebs der Stecker des Stromversorgungskabels nicht aus

der Netzsteckdose gezogen oder das Stromversorgungskabel nicht beschädigt werden kann.

- Frostschutzmittel sind giftig.

• Elektrische Teile nicht mit nassen Händen berühren. Schalten Sie erst den Strom aus, bevor Sie

elektrische Teile berühren.

- Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Während die Einheit in Betrieb ist oder kurz danach, nicht Kältemittelrohre, Wasserrohre oder

interne Teile berühren.

- Es besteht Verbrennungsgefahr, Gefahr von Frostbeulen oder Verletzungsgefahr.

• Wenn Sie das Rohr oder interne Teile berühren, sollten Sie Schutzhandschuhe usw. tragen oder

warten, bis die Temperatur wieder normal ist.

- Sonst besteht Verbrennungsgefahr, Gefahr von Frostbeulen oder Verletzungsgefahr.

• Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit ausgelaufenem Kältemittel.

- Es besteht Erfrierungsgefahr.

• Achten Sie auf die Installation eines Mischventils (bauseitig zu liefern). Das Mischventil dient zum

Einstellen der Wassertemperatur. Die gewählte Maximaltemperatur für Heißwasser muss den vor

Ort geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

• Nicht auf eine Temperatur aufheizen, die höher liegt als die, für die das Produkt ausgelegt ist.

- Sonst besteht Brandgefahr und das Produkt könnte beschädigt werden.

• Für den Transport des Produkts sind zwei Personen erforderlich.

- Achten Sie unbedingt darauf, dass sich niemand verletzt.

• Installieren Sie das Klimagerät nicht in einem Gebiet, wo es direktem Seewind

(Salznebel) ausgesetzt ist.

- Das könnte zu Korrosion beim Produkt führen.

• Achten Sie auf waagerechten Stand, auch beim Installieren des Produkts.

- Sonst könnte es zu Vibrationen oder Geräuschen kommen.

• Installieren Sie das Produkt nicht an einem Ort, wo das Geräusch oder die heiße Luft von

der Einheit die Nachbarschaft stören oder belästigen könnte.

- Das könnte zu Ärger und Streit mit Ihren Nachbarn führen.

• Überprüfen Sie stets nach der Installation oder Reparatur des Produkts, ob Gas

(Kühlmittel) austritt.

- Bei zu wenig Kältemittel kann es zu Fehlern beim Produkt kommen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht für falsche Zwecke, z. B. um Lebensmittel oder

Kunstwerke usw. aufzubewahren. Das Produkt ist eine AWHP für Normalverbraucher,

VORSICHT

!

Sicherheitshinweise

Betriebsanleitung 7

DEUTSCH

kein Präzisionskühlsystem.

- Es besteht die Gefahr von Beschädigung oder Verlust von Eigentum.

• Darauf achten, dass der Luftstrom an Lufteinlass und -auslass nicht blockiert wird.

- Sonst könnte es zu Fehlern beim Produkt kommen.

• Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch. Verwenden Sie keine scharfen

Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder große Mengen an Wasser etc.

- Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr, und die Kunststoffteile könnten beschädigt

werden.

• Nicht auf das Produkt steigen oder Gegenstände auf ihm ablegen.

- Sonst besteht Verletzungsgefahr und das Produkt könnte beschädigt werden.

• Nicht Finger, Stäbe und andere Objekte durch den Lufteinlass oder -auslass einführen,

während das Produkt in Betrieb ist.

- Es gibt scharfe und sich bewegende Teile, die zu Verletzungen führen können.

• Beim Auspacken und Installieren des Produkts ist mit Vorsicht zu verfahren.

- Scharfe Kanten könnten Verletzungen verursachen.

• Falls bei einer Reparatur Kältemittelgas austritt, vermeiden Sie direkten Kontakt damit.

- Das Kältemittelgas kann Frostbeulen verursachen (Kaltverbrennungen).

• Beim Bewegen, Neuaufstellen oder Deinstallieren die Einheit nicht neigen.

- Das kondensierte Wasser im Inneren könnte verschüttet werden.

• Verwenden Sie keine Mischungen aus Luft, Gas oder andere Mittel, sondern nur das

Kühlmittel, das für das System spezifiziert ist.

- Falls Luft ins Kühlsystem gelangt, kann ein sehr hoher Druck dadurch entstehen, der die

Anlage beschädigen und zu Verletzungen führen kann.

• Sollte bei der Installation Kältemittel-Gas austreten, lüften Sie unverzüglich den Bereich.

- Sonst könnte Ihre Gesundheit beeinträchtigt werden.

• Wenn Sie das Gerät auseinanderbauen oder mit Kältemittelöl und andere Teilen

hantieren, sollte dies gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften und Normen erfolgen.

• Ihre Haut, Kinder oder Pflanzen nicht der kühlen oder heißen Abluft aussetzen.

- Das könnte ihre Gesundheit beeinträchtigen.

• Benutzen Sie beim Reinigen, Warten oder Reparieren des Produkts einen Stuhl oder

eine Leiter, um in Berieche langen zu können, die höher liegen.

- Seien Sie vorsichtig und vermeiden Sie, sich zu verletzen.

• Möglicherweise steht warmes Wasser nicht sofort zur Verfügung, je nach Wassermenge

und auch bei Desinfektionen.

• Bei Fußbodenheizung ist es wichtig, die Mindest-/Maximaltemperatur zu begrenzen.

Zur Benutzung dieser Betriebsanleitung

8 Luft-zu-Wasser-Wärmepumpe

Lesen Sie vor dem ersten Einsatz des Geräts erst aufmerksam die Betriebsanleitung durch und

eignen Sie sich deren Inhalt an.

Sie werden informiert über den sachgemäßen Einsatz, die Funktionen und Verfahren zur

Handhabung des Geräts.

Falls bei der Heizungsanlage Fehler auftreten, lesen Sie erst den Abschnitt "Betriebsstörungen,

Alarme und Problemlösung" oder fragen Sie Ihren Installateur, um die Fehlerursache herauszufinden

und zu beseitigen.

Falls die Fehler nicht beseitigt werden können, wird er sich an den Kundendienst des Herstellers

wenden, der die Fehler beheben wird.

Wichtige Information

Die Instruktionen sind niedergelegt, damit Sie alle Informationen über erforderliche Maßnahmen

erhalten, bevor das Produkt erstmals und weiterhin benutzt wird.

Im Handbuch wird beschrieben, wie Sie das Gerät einrichten und benutzen.

Falsch gesetzte Parameter der Steuerungseinheit können dazu führen, dass das Gerät den Betrieb

einstellt oder falsch reagiert.

Um Risiken zu vermeiden, notieren Sie sich, was jedes Symbol bedeutet, wie unten beschrieben.

Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Warnungen, die mit dem Betrieb des Produkts zu tun

haben.

HINWEIS

Wenn dieses Produkt an eine dritte Person übergeben wird, stellen Sie sicher, dass Sie auch

diese Anleitung zur Verfügung stellen.

Zur Benutzung dieser Betriebsanleitung

Betriebsanleitung 9

DEUTSCH

Glossar benutzter Termini und Begriffe

Falls Ihnen in diesem Dokument Begriffe begegnen, die Sie nicht kennen, finden Sie hier

deren Erläuterung.

- ALTERNATIVE QUELLE: Die Heizquelle wird benutzt bei Systemen mit Solarkollektoren,

Kachelöfen und Holzöfen, wenn entweder nicht jederzeit eine Heizquelle zur Verfügung steht oder

wenn ein automatisches Umschalten durch das Signal vom Regler des Geräts (d. h. in einem

Holzofen) nicht möglich ist.

- ZUSÄTZLICHE EXTERNE QUELLE: Die Heizquelle, die es neben dem Gerät gibt (d. h. Öl, Gas,

Pellet, externer Heizofen). Sie kann neben dem Gerät als Alternative benutzt werden (Entweder-

Oder-System) – durch automatisches Umschalten durch das Signal vom Regler des Geräts. Bei

Ausfall des Geräts (beim sogenannten Enteisungsprogramm) kann die alternative Quelle für kurze

Zeit die Aufgabe des Heizens übernehmen.

- ZUSÄTZLICHE QUELLE oder Backup-Quelle: Der elektrische Durchlauferhitzer, der im Gerät

eingebaut ist und sich bei Geräteausfall einschaltet (im sogenannten Frostschutzprogramm). Damit

ist ein temporärer Betrieb zur Überbrückung der Zeit bis zum Eintreffen einer autorisierten Person

der Servicegesellschaft gewährleistet, die den Fehler behebt. Die Zusatzquelle kann auch für den

bivalenten Heizbetrieb genutzt werden. Das heißt, wenn die Wärmepumpe nicht mehr die

Heizleistung hat, die die Wärmeverluste des Gebäudes ausgleichen könnte (sehr niedrige

Umgebungstemperaturen), schaltet sich die elektrische Heizung ein, um zusätzliche Wärme zu

liefern. Beide Wärmequellen arbeiten im bivalenten Parallelbetrieb.

- HEIZWASSER: Die Flüssigkeit, die innerhalb der Heizungsanlage zirkuliert (Rohrleitungen,

Fußboden-, Wand- und Radiatorheizung).

- BRAUCHWASSER (DHW - Domestic Hot Water): Das Wasser für Sanitär-Nutzung (Reinigen,

Duschen, Waschen ...).

- WÄRMEPUMPE (WP): Das Gerät, das Energie aus der Umgebung und mechanischer Arbeit

aufnimmt, um sie als Wärme der Heizung und dem Brauchwasser zuzuführen. Im nachfolgenden

Text wird der Begriff 'Gerät' für Wärmepumpe verwendet.

- AW: Das Gerät nimmt Wärme von der Luft auf.

- Parameter NORMAL: Die gewünschte Temperatur für Heizen im Normalmodus des Betriebs.

- Parameter ECO: Im Eco-Modus des Betriebs wird die gewünschte Temperatur im Vergleich zum

Normalmodus gesenkt.

- Parameter KOMFORT: Im Komfort-Modus des Betriebs wird die gewünschte Temperatur im

Vergleich zum Normalmodus erhöht.

TERMOTRONIC-Steuerung

10 Luft-zu-Wasser-Wärmepumpe

Regelung von Gerät und Heizungsanlage

Auf der Benutzerschnittstelle des TERMOTRONIC Reglers gibt es 4 Tasten, mit denen das Gerät und die

Heizungsanlage gesteuert werden können. Die Regler-Benutzerschnittstelle verfügt ferner über ein 4-

zeiliges LCD-Display. Dieses zeigt den jeweils aktuellen Status des Geräts oder Reglers an. Außerdem gibt

es ein LCD-Lämpchen, das zur Signalisierung von Fehlern beim Betrieb des Geräts dient (ALARM).

Der zum Gerät gehörige TERMOTRONIC Regler und dessen Benutzerschnittstelle:

Allgemein

Der TERMOTRONIC Regler ist ein sich selbst anpassender Regler zur Steuerung der Wärmepumpe

(nachfolgend als GERÄT bezeichnet) und der Heizungsanlage.

Er regelt den Betrieb des Geräts, damit dieses auf Grundlage der Anforderungen an die

Heizungsanlage und in Anbetracht der jeweiligen Außenlufttemperatur so effizient wie möglich

arbeitet, um im Gebäude die gewünschte Temperatur zu erwirken.

Der TERMOTRONIC Regler steuert das Gerät und die Heizungsanlage des Gebäudes (maximal 4

Heizkreisläufe), außerdem bietet er folgende Regelungs- und Steuerungsmöglichkeiten: Heizen mit

einer alternativen Heizquelle, aktives Kühlen mit dem Gerät, Aufheizen von Brauchwasser mit dem

Gerät und/oder Nutzung einer alternativen Heizquelle und/oder einer Reserve-Heizquelle.

Möglichkeit der Steuerung der Elemente der Heizungsanlage mit dem Regler TERMOTRONIC:

- 1 x Direktkreislauf,

- 1 x Direkt- oder Mischkreislauf,

- Warmwasserbereitung,

- Heizkurve (bezogen auf die Außentemperatur),

- Kühlung (Boden, Gebläsekonvektor),

- Steuerung einer zusätzlichen externen Wärmequelle (Öl- oder Gaskessel).

Mit dem optionalen Erweiterungsmodul können Sie die Funktionalität erweitern auf:

- 2 x zusätzliche Direkt- oder Mischkreise,

- Trinkwasserkreislauf,

- Alternative Wärmequelle (Thermosolarkollektoren oder Biomasseofen) nur zum Heizen.

- Anzeige der Pufferspeichertemperatur

TERMOTRONIC-Steuerung

Betriebsanleitung 11

DEUTSCH

TASTE TASTENFUNKTION

MENÜ: Zum Anzeigen des Hauptmenüs und der Untermenüs.

EINGABE: Ein- und Ausschalten, Zugriff auf Menüpunkte, Zugriff auf die

Einstellungen und Bestätigen der ausgewählten Werte.

»+«: Zum Auswählen von Einstellwerten, in Menüs und Untermenüs nach

oben blättern.

»-«: Zum Auswählen von Einstellwerten, in Menüs und Untermenüs nach

unten blättern.

ALARM: Anzeige von Fehlern beim Gerät.

Standby................................

Heating 35.5°C

Return 35.3°C

DHW 49.0°C

Betrieb des Geräts

Nach der Start-Verzögerungszeit beginnt das Gerät, gemäß dem vorhandenen Bedarf im

ausgewählten Modus zu arbeiten (Heizen, Kühlen oder Brauchwasser erwärmen). Das Display zeigt

den Status:

Wenn die eingestellten Temperaturparameter (Heizung, Rücklauf, Brauchwasser (DHW)...) erreicht

sind, zeigt das Gerät "Standby" an.

Heating................................

Heating► 35.5°C

Return 35.5°C

DHW 49.0°C

HINWEIS

- Die angezeigten Temperaturwerte können sich von denen in der Abbildung unterscheiden. Das

gilt auch für die folgenden Abbildungen.

- Wenn das Gerät vor dem Herunterfahren im Status HP STOP (HP STOP) war, kehrt es zum

Modus HP STOP zurück, wenn entweder der Hauptschalter oder Schutzschalter geschaltet

worden ist. Das Display zeigt HP STOP. Um das Gerät einzuschalten, für 3 Sekunden die Taste

(EINGABE) gedrückt halten.

HINWEIS

Die Verzögerung des Gerätestarts hängt von den Werkseinstellungen ab.

Gerät aktivieren

Nach Einschalten des Hauptschalters oder des Schutzschalters zeigt das Display der

Benutzerschnittstelle den aktuellen Status des Geräts – für eine kurze Verzögerungszeit "Standby".

Das Gerät ist noch nicht in Betrieb.

TERMOTRONIC-Steuerung

12 Luft-zu-Wasser-Wärmepumpe

Standby................................

Heating 35.5°C

Return 35.3°C

DHW 49.0°C

HINWEIS

Das Gerät gelangt in den Standby-Modus auch dann, wenn eine Schutzeinrichtung aktiviert

worden ist (Verdichter-Startverzögerung; ungenügender Wasserdurchfluss).

Gerät HP STOP

Das Gerät kann von der Stromversorgungsquelle getrennt werden, indem Sie den Hauptschalter auf

Position "0" stellen oder indem Sie den Schutzschalter (die elektrische Sicherung der

Stromversorgung) auf Aus schalten.

HINWEIS

Das Gerät darf nicht für längere Zeit von der Stromversorgung getrennt werden (per Hauptschalter

oder Schutzschalter), weil dadurch der Geräteschutz gegen Einfrieren des Systems deaktiviert

würde, was zu vollständigem Geräteausfall führen kann. Beachten Sie dazu die Hinweise in der

Installationsanleitung.

Betrieb HP STOP

Um das Gerät auszuschalten, für 3 Sekunden die Taste (EINGABE) gedrückt halten.

Der Betrieb des Geräts wird unterbrochen, aber das Gerät ist nach wie vor aktiv.

Das Gerät kann wieder eingeschaltet werden. Dazu für 3 Sekunden die Taste (EINGABE)

gedrückt halten.

Standby................................

HP STOP 35.5°C

Return 35.3°C

DHW 49.0°C

Standby

Das Gerät gelangt in den Standby-Status, wenn die Werte der ausgewählten Parameter für Heizen,

Kühlen, Brauchwasser, Geräteschutz ... erreicht sind. Das Display der Benutzerschnittstelle zeigt den

Status an:

TERMOTRONIC-Steuerung

Betriebsanleitung 13

DEUTSCH

Anzeige des Gerätestatus

Nach Einschalten der Stromversorgung zeigt das Display des Geräts den aktuellen Gerätestatus an.

Dieser ist abhängig von der Betriebsart und den Werten der Grundparameter des Heiz-/Kühlsystems

des Gebäudes.

Mit den Tasten und können Sie auf der

Grundanzeige nach oben oder unten blättern.

HINWEIS

Falls es bei einem Luft-Wasser-Modell mit Wasseranschluss zu einem Stromausfall kommt, der

länger als 2 Stunden dauert, muss das Wasser aus den Verbindungsrohren zwischen externem

und internem Gerät abgelassen werden. Verfahren Sie gemäß den Instruktionen in der

Installationsanleitung.

Standby................................

Heating 35.5°C

Return 32.3°C

DHW 49.0°C

ANZEIGE AUF DEM DISPLAY BESCHREIBUNG

Standby Aktueller Betriebsmodus

Heating

(Heizen)

35,5 °C

Festgelegte oder berechnete Temperatur bei Heizen (nur im Winter-

Modus)

Return

(Rücklauf)

32,3 °C Aktuelle Temperatur beim Rücklauf.

DHW

(Brauchwasser)

49,0 °C Aktuelle Temperatur des Brauchwassers.

T outside

(T außen)

7 °C Aktuelle Außenlufttemperatur

TD60 nach 12 Tagen

Zeit bis zum Start der thermischen Trinkwasserdesinfektion (d.h.

die nächste thermische Desinfektion beginnt in 12 Tagen). Die

Einstellung der thermischen Trinkwasserdesinfektion wird durch

Änderung der Parameter TD, TD Every und Start in Abschnitt 6 im

Grundmenü Trinkwasser gesteuert.

2016/02/10 12:24 TUESDAY Aktuelles Datum, Wochentag und Uhrzeit

Stromausfall

Bei Stromausfall hört das Gerät auf zu arbeiten. Sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist,

geht das Gerät für 300 Sekunden in den Schutzmodus und kehrt dann automatisch in den Modus

zurück, in dem es vor dem Stromausfall betrieben wurde. Bei einem Stromausfall bleiben im Regler

alle Einstellungen erhalten, so wie sie vor dem Stromausfall eingestellt waren.

TERMOTRONIC-Steuerung

14 Luft-zu-Wasser-Wärmepumpe

Parameter einstellen

Die Werte aller Einstell-Parameter für den Betrieb des Geräts und der Heizungs-/Kühlanlage des

Gebäudes werden wie folgt festgelegt.

1

Um das Benutzermenü aufzurufen, auf der

Grundanzeige die Taste (MENU) drücken.

2

Der derzeit gewählte Menüpunkt ist gekennzeichnet durch die

Symbole > < (CHOOSE - WÄHLEN). Mit den Tasten

oder wählen Sie den gewünschten Menüpunkt. Um

ins Menü des ausgewählten Menüpunktes zu gelangen,

drücken Sie die Taste (EINGABE). Um ein Menü zu

verlassen und um zur Grundanzeige zurückzukehren,

drücken Sie die Taste (MENU). Auf dem Display

werden nur die Menüpunkte angezeigt, die während des

Startvorgangs des Geräts tatsächlich aktiviert worden sind.

3

Nachdem Sie ins ausgewählte Menü gelangt sind, wird der

Anfangsparameter mit den Symbolen > < (CHOOSE -

WÄHLEN) gekennzeichnet. Mit der Taste wählen Sie

den Parameter, den Sie ändern wollen. Nach Auswahl des

Parameters drücken Sie die Taste (EINGABE).

4

Die Symbole * * beim ausgewählten Parameter zeigen

an, dass er sich im Einstellmodus befindet (SET -

FESTLEGEN). Mit den Tasten und können

Sie den Wert des ausgewählten Parameters auf den

gewünschten Wert bringen. Um die Einstellung zu

bestätigen, drücken Sie die Taste (EINGABE).

5

Nachdem Sie durch Drücken der Taste (EINGABE)

die Einstellung bestätigt haben, wechseln die Symbole *

* (SET - FESTLEGEN) zurück zu > < (CHOOSE -

WÄHLEN). Um den Wert anderer Parameter zu ändern,

wiederholen Sie den Vorgang. Nach Durchführung aller

Einstellungen kehren Sie zum Hauptmenü zurück, indem

Sie die Taste (MENU) drücken.

Standby................................

Heating 35.5°C

Return 32.3°C

DHW 49.0°C

> Heating <

1. Circuit

2. Circuit

3. Circuit

C/W I

Schedule

*Normal 35.5°C *

Eco -2.0°C

C/W I

Schedule

>Normal 39.1°C <

Eco -2.0°C

C/W I

Schedule

>Normal 35.5°C <

Eco -2.0°C

KENNZEICHNUNG:

BESCHREIBUNG

> <

Die Pfeile an den Seiten markieren den derzeit ausgewählten Parameter bzw. das gewählte

Menü (CHOOSE - WÄHLEN).

* *

Die Pfeile an den Seiten signalisieren, dass der gewählte Parameter im Modus Einstellen /

Festlegen ist (SET - FESTLEGEN).

▶

Ein fett gedruckter Pfeil mit dem Namen des Parameter (z. B.: DHW ▶ 50 °C) signalísiert, dass

die Umwälzpumpe derzeit in Betrieb ist, oder gibt die Position des Umschaltventils an (z. B.

DHW - Brauchwasser). Falls es in der Heizungsanlage mehrere Umwälzpumpen gibt, die in

Betrieb sind, werden weitere fett gedruckte Pfeile angezeigt.

TERMOTRONIC-Steuerung

Betriebsanleitung 15

DEUTSCH

Sprache festlegen

Sie können beim Regler unterschiedliche Sprachen für die Anzeige festlegen. Um die gewünschte

Sprache festzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

1

Im Grundmenü die Taste (MENU) drücken.

2

Mit der Taste den Modus auswählen

(Modus, Regime, Betriebsart, Nacin).

Um die Einstellung zu bestätigen, drücken Sie

die Taste (EINGABE).

3

Mit der Taste den Parameter "Langugage

EN (Jezik SI, Lingua IT, Sprache DE, Jezik

CRO)" auswählen.

Um die Einstellung zu bestätigen, drücken Sie

die Taste (EINGABE).

Standby................................

Heating 35.5°C

Return 32.3°C

DHW 49.0°C

> Mode <

Temperatures

C/W ALL I

D8-PV Cooling

Silent mode

>Language EN <

Schnelleinstellungen

16 Luft-zu-Wasser-Wärmepumpe

Temperatur einstellen für Heizen/Kühlen

Durch Einstellen der Raumtemperatur für den zu heizenden/kühlenden Raum wird die Temperatur

auf zwei Ebenen geregelt.

1. Die Temperatur im Raum durch den Thermostat oder ein ähnliches Gerät und

2. Die Temperatur des zum Heizen/Kühlen verwendeten Wassers im Speicher und den Kreisläufen

der Heizungs-/Kühlanlage durch den TERMOTRONIC Regler.

Die wichtigsten Funktionen des Geräts bestehen darin, die Heizungsanlage und das Brauchwasser

zu erwärmen.

Der Regler des Geräts berechnet, wie hoch die Temperatur des Heizwassers sein muss, um die

gewünschte Raumtemperatur zu erreichen. Dazu benutzt das System auch Informationen in Bezug

auf Winter-/Sommer-Betrieb, die gewählte Kühlen/Heizen-Betriebsart und die Außenlufttemperatur.

HINWEIS

Die Parameter des TERMOTRONIC Reglers wurden voreingestellt nach Maßgabe der

Projektdokumentation des Heiz-/Kühlsystems, der Empfehlungen des Geräteherstellers und

gemäß Ihren Wünschen, die Sie dem autorisierten Lieferanten gegenüber geäußert haben.

Bei der Übergabe ist der Lieferant verpflichtet, Sie in die möglichen Arbeitsweisen des Geräts

gründlich einzuweisen, und er muss Ihnen die für den Benutzer wichtigen Einstellmöglichkeiten

des Geräts zu erklären.

HINWEIS

Falls Sie nach einer langen Betriebszeit des Heiz-Kühlkreislaufs (bei Fußbodenheizung bis zu 4

Tage) beim Raumthermostat die Temperatur ändern und trotzdem die gewünschte Temperatur

nicht erreicht wird, dann überprüfen Sie die Einstellungen der Heizwassertemperatur (=

Vorlauftemperatur).

Schnelleinstellungen

Betriebsanleitung 17

DEUTSCH

HINWEIS

- Der Raumthermostat beeinflusst den gesamten Heizkreislauf und nicht nur die Temperatur des

einzelnen Raumes. Die gewünschte Temperatur in dem Raum, in dem sich der Raumthermostat

befindet, ist die Referenztemperatur für alle anderen Räume des Heizkreislaufs, der von diesem

Raumthermostat kontrolliert wird.

Darum muss der Raumthermostat in dem Raum installiert werden, wo die gewünschte

Raumtemperatur so weit wie möglich der gewünschten Durchschnittstemperatur der anderen

Räume (Flure, Wohnzimmer usw.) entspricht.

Der Raumthermostat darf sich nicht in der Nähe von anderen Wärmequellen (Kamin, TV, direkte

Sonneneinstrahlung usw.) befinden.

Bevor Sie mit dem Raumthermostat die Temperatur des Heizwassers (= Vorlauftemperatur) oder

die gewünschte Raumtemperatur anheben, achten Sie darauf, dass die Ventile an den

Heizkörpern im Raum, in dem es für Sie zu kalt ist, vollständig oder hinreichend geöffnet sind.

Falls in anderen Räumen die Temperatur zu hoch oder zu niedrig ist, müssen die

Heizkörperventile in den Räumen, wo es die Abweichungen von der gewünschten Temperatur

gibt, hinreichend geöffnet oder geschlossen werden.

- Damit die Heizungsanlage optimal arbeitet, müssen Sie die passende Betriebsart wählen –

Winter (Heizung und Brauchwasser) oder Sommer (Brauchwasser und Kühlen - nur bei

bestimmten Modellen).

Schnelleinstellungen

18 Luft-zu-Wasser-Wärmepumpe

• Mit einem Raumthermostat die Raumtemperatur einstellen

Um mit einem Raumthermostat die Raumtemperatur einzustellen, befolgen Sie die Anleitung in

dem zum Thermostat gehörenden Handbuch oder fragen Sie Ihren Installateur.

HINWEIS

- Falls der Raumthermostat eingeschaltet ist und der Raum nicht auf die gewünschte Temperatur

geheizt/gekühlt wird, überprüfen Sie die Temperatureinstellungen bei der Heizungsanlage.

- Um die Funktionen Heizen und Kühlen auswählen zu können, muss ein entsprechender

Raumthermostat installiert sein, der die Aktivierung beider Funktionen erlaubt.

- Damit die Heizungsanlage optimal arbeitet, müssen Sie die passende Betriebsart wählen –

Winter (Heizung und Brauchwasser) oder Sommer (Brauchwasser und Kühlen - nur bei

bestimmten Modellen).

HINWEIS

Nach Inbetriebnahme ist die Regelung des Heizwassers auf Aufheizkurve gestellt.

Ihr autorisierter Lieferant hat die Heizkreisläufe und das Heizwasser der Heizungsanlage so

eingestellt, dass es Ihren Empfindungen nach der Inbetriebnahme entspricht (Einstellungen für

Ihre Heizungsanlage bei Inbetriebnahme).

Heizwasser-Temperatur (Vorlauftemperatur) einstellen

Nach Inbetriebnahme erfolgt die Regelung der Heizwassertemperatur Ihrer Heizungsanlage auf

Grundlage der Aufheizkurve, die für einen möglichst effizienten Betrieb des Geräts sorgt.

Falls die automatisch berechnete Temperatur des Heizwassers (in Abhängigkeit von der

Außenlufttemperatur) nicht ausreicht, um in den Räumen eine angenehme Wärme zu haben, kann

die Temperatur des Heizwassers schnell angehoben oder gesenkt werden, indem Sie die Parameter

für kühler/heißer (C/W) entsprechend ändern.

Die Werte des Parameters C/W werden gesetzt in den Menüs 1. Kreislauf, 2. Kreislauf, 3. Kreislauf

oder 4. Kreislauf. Sie können die Temperatur kreislaufbezogen ändern.

Schnelleinstellungen

Betriebsanleitung 19

DEUTSCH

Indem Sie die Parameter C/W setzen, legen Sie die Anzahl der Temperaturstufen fest, um die die

Temperatur des Heizwassers angehoben oder gesenkt wird. Sie vollziehen die Einstellung wie folgt:

1

Im Grundmenü die Taste (MENU)

drücken.

2

Bei der Benutzerschnittstelle wählen Sie mit der

Taste den Menüpunkt 1. Kreislauf und

drücken die Taste (EINGABE).

3

In der ersten Zeile ist der Parameter C/W

ausgewählt. Um den Parameter einzustellen,

die Taste (EINGABE) drücken.

4

* * erscheint beim ausgewählten Parameter.

Um den Wert des Parameters C/W zu ändern,

benutzen Sie die Tasten und .

Damit wird die Temperatur des Heizwassers

angehoben oder gesenkt.

5

Bei jedem Drücken der Taste oder

wird die Temperatur des Heizkreislaufs um eine

Temperaturstufe angehoben bzw. gesenkt (<,

>). Um die Einstellung zu bestätigen, drücken

Sie die Taste (EINGABE).

6

Nach der Bestätigung berechnet der Regler auf

Grundlage der Außenlufttemperatur die neue

Temperatureinstellung für den Heizkreislauf

oder für das Heizwasser (im Falle von

wetterabhängiger Steuerung). Um in die

Grundansicht zurückzukehren, zwei Mal die

Taste (MENU) drücken.

Standby................................

Heating 35.5°C

Return 32.3°C

DHW 49.0°C

Heating

> 1. Circuit <

2. Circuit

3. Circuit

*C/W I *

Schedule

Normal 35.5°C

Eco -2.0°C

*C/W I>> *

Schedule

Normal 35.5°C

Eco -2.0°C

*C/W I>> *

Schedule

Normal 35.5°C

Eco -2.0°C

>C/W I <

Schedule

Normal 35.5°C

Eco -2.0°C

Schnelleinstellungen

20 Luft-zu-Wasser-Wärmepumpe

Informationen über erweiterte Einstellungen in Bezug auf die Heizwasser-Temperatur der

Heizungsanlage finden Sie im Kapitel "Einstellungen Heizen".

HINWEIS

- Die Heizwasser-Temperatur kann über maximal vier Stufen angehoben oder gesenkt werden.

- Die Einstellungen für Heizen und einzelne Heizkreisläufe sind getrennt von den Einstellungen für

Kühlen. Darum bleiben die Einstellungen für Heizen unberührt, wenn Sie in die Betriebsart

Kühlen wechseln. Dasselbe gilt für Parametereinstellungen im Menü Kühlen, 1. Kreislauf, 2.

Kreislauf, 3. Kreislauf, 4. Kreislauf und Heizen sind getrennt, um die Einstellungen

beizubehalten, wenn der Heizmodus (Winter/Sommer) gewechselt wird.

- In Bezug auf die Aufheizkurve können Sie unter verschiedenen Betriebstemperaturmodi wählen

und Zeitpläne für jeden Tag und jede Woche festlegen.

- Um bei Radiator-Heizung eine große Änderung zu erzielen, ändern Sie Parameter C/W um 2

oder 3 Temperaturstufen auf einmal, bei Fußbodenheizung aber nur um 1 Temperaturstufe.

Beachten Sie bitte, dass die Heizungsanlage bei Radiator-Heizung schneller reagiert als bei

Fußbodenheizung.

Es kann (bei Fußbodenheizung) mehrere Stunden dauern, bis die Heizungsanlage nach

Änderung des Parameters C/W entsprechend reagiert und Sie die Änderung der Einstellung

fühlen.

Seite laden ...

LG HN1616T.NB0 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

LG HN1616T.NB0 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen